Absolute Zero (2023) ep 8 english sub
Transcript
00:003 months later
00:04I see.
00:06It's you again.
00:11Someone left this for you.
00:13She said if you come back here to find her,
00:16she'll give you this letter.
00:18Sorry for asking you not to know me.
00:21Every story between us is the best memory.
00:25I hope it happens.
00:27What's your wish?
00:29and I will be your boyfriend.
00:35You said we were going to study for a while.
00:37I was invited by mom and dad.
00:39Let's go, my boyfriend.
00:42Sometimes mom and dad
00:44might be kind and support me.
00:47Let's be at each other's side for a long time.
02:29Soon?
02:34Soon?
02:42What's up?
02:46Did you have a nightmare again?
02:59You're still hot.
03:13Why are you looking at me like that?
03:30I'm sick and weak.
03:36Ongsa
03:38Yes?
03:41I dreamt that you left me.
03:53I will never leave you.
03:59But in my dream, I saw you next to me.
04:10I miss you so much.
04:20It's just a dream.
04:26Really?
04:29Yes.
04:35What if one day I disappear?
04:46Why do you say that?
04:47What if?
04:51What if you know that we can't be together forever.
05:03Not just the two of us.
05:06Everyone in the world.
05:17So if one day we have to part.
05:31No matter what the reason is.
05:37You have to be very strong.
05:40Do you understand?
05:47Yes.
06:12Then we have to be together for a long time.
06:17Until I feel that if we have to part.
06:24It's not a waste.
06:47We have to wait until we have each other.
07:17I love you.
07:47I love you.
08:17I love you.
08:18I love you.
08:20I love you.
08:45Have you thought about what you will do after graduation?
08:50Translate books.
08:54Don't you want to be a teacher or a teacher?
08:56You are good at language and easy to understand.
09:08What?
09:11Why do you know that I'm good at teaching?
09:15I've never taught anyone.
09:20We've been together almost all the time.
09:23Why don't you know what I'm good at?
09:25Maybe I know better than you.
09:34Really? But I want to work for you.
09:42You can think about it first. You still have time.
09:49Eat with me so you can take medicine.
09:57Ongsa.
10:00Don't think too much.
10:04I want to eat green tea ice cream.
10:12No.
10:13No.
10:19I'll think about it later.
10:34Good.
10:43I love you.
11:13Really?
11:16What?
11:19Nothing.
11:32The sky is beautiful.
11:43The sky is beautiful.
11:57Here you are.
11:59Thank you.
12:00You're welcome.
12:04You've disappeared.
12:05What are you doing?
12:09I'm busy looking for a place to live.
12:11I know.
12:12It's a big deal to find a place to live.
12:14Where are you going to live?
12:17I haven't thought about it yet.
12:18If I can't find a place to live, I'll live in a dormitory.
12:21I think it's good to live in a dormitory.
12:23It's convenient to travel.
12:24It's cheaper than living outside.
12:26But do you need a maid?
12:28Have you found a maid?
12:29Yes, I have.
12:33When is the wedding?
12:36Next week.
12:37You come to my shop, right?
12:38Yes.
12:39Okay.
12:40But I'll take care of everything.
12:42I just need to borrow the shop.
12:44No.
12:46You have a relative.
12:49I've seen you since you were a kid.
12:53You graduated from high school.
12:55You must have a partner.
12:56You must have one.
12:57I'm asking you.
12:58Please.
13:01I won't bother you.
13:04Okay.
13:05I'm not afraid of you.
13:06I'm ready.
13:09Okay.
13:15Have you found a new employee?
13:19I've been applying for a job.
13:22But I want him to help me.
13:25Because there are many customers.
13:27But it's not tight all day.
13:28I can do it by myself.
13:30If you need any help, please tell me.
13:33You want to help me, right?
13:36I'll make it harder for you.
13:40You're so lucky.
13:41You've made a lot of merit.
13:49When will you bring him to me?
13:53Your boyfriend.
13:54When will you bring him to me?
14:00Do you know?
14:01Do you know?
14:05I don't know.
14:06You guessed correctly, right?
14:09Right?
14:10No.
14:11I don't know.
14:13Fine.
14:15If you don't want to tell me,
14:16you don't have to tell me.
14:19Anyway,
14:22I'm so happy
14:23to see you happy.
14:32I'm so happy to see you happy.
14:46I'm going home late tonight.
14:48Lock the room well.
14:50The shop is not far, right?
14:52Not far.
14:53It's a shop I know.
14:55That's good.
14:58Don't drink too much.
15:01Okay.
15:23Eat, eat, eat.
15:24It's still hot.
15:26Thank you so much
15:27for taking good care of the kids.
15:30You're welcome.
15:31I'm very happy.
15:32They're all my grandkids.
15:34I didn't do anything.
15:36They're cute, easy to deal with,
15:38and not stubborn.
15:39Right, everyone?
15:41Oh, your hand dropped.
15:43Yes.
15:44Okay.
15:45Can I go see the kids?
15:46Sure.
15:47This way, please.
15:48Hello.
15:50Hello.
15:54I don't eat sweets.
15:55I only eat fried food.
15:57Hey.
16:00What's up?
16:02I'm heartbroken.
16:04We've been together since elementary school.
16:06But when I go to college,
16:07we don't see each other much.
16:09Come on.
16:10You can see each other later.
16:13It's not the same.
16:14You and Na
16:15can see each other in high school.
16:16I'm on the other side.
16:19Don't say that.
16:21It's not like when I go to college,
16:23you're the only one I see.
16:24You're the only one I see.
16:25Yeah.
16:26I heard that you're studying hard.
16:28That's true.
16:29Yeah.
16:30I haven't studied yet.
16:31I'm stressed out.
16:33I'm confused.
16:35Hey.
16:36Do you want to be my model?
16:38I'm lonely.
16:40Yeah.
16:41You're coming, right?
16:42You're moving, right?
16:43I'm coming.
16:45Are you going to stay?
16:46Are you?
16:49Hey.
16:50Can you help us?
16:52I'm going to move out.
16:53Are you crazy?
16:55Scold me.
16:56Scold me.
16:57If I don't scold you,
16:58you'll be lonely.
16:59You're so mean.
17:01Ohm.
17:02You.
17:04You.
17:05You.
17:06You.
17:07That's enough.
17:09That's enough.
17:10You don't want more?
17:11That's enough.
17:14I know you're good.
17:16But without us by your side,
17:18you have to take care of yourself.
17:22Yeah.
17:23If it wasn't for you guys,
17:25I'd be a lot more comfortable.
17:28Yeah.
17:32It hurts.
17:33Let's drink.
17:35Let's drink.
17:36Come on.
17:37Come on.
17:40Cheers.
17:43Cheers.
17:44Cheers.
17:52Cheers.
17:53Cheers.
17:54Cheers.
17:55Cheers.
17:56Cheers.
17:57Cheers.
18:19We must have missed you so much.
18:22If you miss me, come to my shop.
18:24I know where you are.
18:26I'm afraid you'll study too hard
18:27and won't come to see me.
18:29Go home safely.
18:30Be a good boy.
18:31Study hard.
18:32Don't forget me
18:33when you go to the university.
18:34Yes.
18:35Thank you.
18:36I'm going.
18:37Bye.
18:38Bye.
18:39Bye.
18:40Bye.
18:41Take care.
18:52Take care.
19:18You shouldn't have met me.
19:22We shouldn't have dated.
19:25We shouldn't have dated.
19:27None of this would have happened.
19:52I'm sorry.
20:10We have to be together for a long time.
20:13I feel that
20:16if we have to part,
20:17it would be such a waste.
20:20It would be such a waste.
20:48Young man.
20:50Wake up.
20:53Go take a shower.
20:54Don't be late for work.
20:58I'm sleepy.
20:59I'm going to sleep.
21:05Are you almost done with work?
21:08Not yet.
21:09I still have 3-4 boards to do.
21:11Hey.
21:12You've slept for many days.
21:14Yes.
21:15You've slept for many days.
21:16Huh?
21:17Yes.
21:18I'm the first one.
21:20That's good.
21:21I'm going to take a shower.
21:23Go to sleep.
21:28Go to sleep.
21:46I'm going to work now.
21:48Okay.
22:09The day after the 4th round,
22:11I'm going to be the first one.
22:13On the 10th anniversary of our relationship,
22:17your car had an accident
22:20and you were seriously injured.
22:43Come in.
22:44Hey.
22:45You're here early.
22:48I'm sleepy.
22:49So I'm here for a cup of coffee.
22:51Have a seat.
22:54How have you been lately?
22:56I don't see any customers.
22:58Who would come this early?
23:00But many coffee shops are open.
23:03Customers are scattered to other shops.
23:04But the regular customers are still here.
23:07How about you?
23:08You're not here.
23:09Are you busy?
23:10Yes, I am.
23:11I'm so tired.
23:12I have a lot of customers
23:13and meetings every day.
23:16You're a grown-up now.
23:17It's normal.
23:19Don't worry too much.
23:20Take it easy.
23:23Being a grown-up is tiring.
23:27You've grown up so well.
23:30Don't think too much.
23:37Oh, P'Nun.
23:38Oh, P'Nun.
23:40Have you ever been afraid of death?
23:43Huh?
23:45Are you serious or are you teasing me?
23:49I'm serious.
23:51If you find out that you're going to die in a few days,
23:54what will you do?
24:01I'll do the same thing.
24:03I'll open a coffee shop
24:05and talk to customers.
24:08Don't you want to find something to do
24:11at the end of your life?
24:15Opening a coffee shop is my happiness.
24:23Why do you ask such complicated questions?
24:26I'm just curious.
24:29You asked me about death.
24:31I thought there was something.
24:34There's nothing.
24:35I just want to drink coffee.
24:38I don't want to die.
24:54What?
24:58What should I do?
25:01Why are you here?
25:04Who are you looking for?
25:06Oh.
25:13Let's go inside.
25:18At first, I was going to close it for a while.
25:22But when my condition got worse,
25:27I can't take care of this shop alone.
25:31Can I visit you?
25:36No.
25:38My dad won't let me visit anyone.
25:42He said he just wanted me to remember when he was strong.
25:48He's so stubborn.
25:53So,
25:56what are you going to do?
25:59I don't know.
26:01I haven't thought about it yet.
26:02I don't know either.
26:04But I might sell my land
26:07or let him rent something else.
26:11I'm sorry.
26:13But I have to find a new rental shop.
26:15You don't have to apologize.
26:17I'm a regular customer.
26:20My dad doesn't have many regular customers.
26:23I feel guilty about closing the shop.
26:30I understand.
26:32Everyone is watching you online now.
26:36Right?
26:38If I don't love him, I can't keep doing it.
26:41And I can't push him.
26:44If he finds out, he'll be mad at me.
27:02Let's go.
27:18Do you want to go back to your room or go to the cinema?
27:22It's up to you.
27:26Let's go to the cinema.
27:29We can have dinner after the movie.
27:32Okay.
27:39Are you thinking about him?
27:43Well,
27:46I'm a little worried about him.
27:49And I feel guilty about closing the shop.
27:53It's been many years.
27:56When I was a student,
27:57we went to see him a lot.
28:00Time flies so fast.
28:05It's scary.
28:18Let's listen to music.
28:29Let's go.
28:59Let's go.
29:29Let's go.
29:46I'm sorry.
29:48It's okay.
29:59Let's go.
30:07He just called me.
30:11He said you were dead.
30:15What?
30:19When?
30:21This morning.
30:29Sigh.
30:59I'm sorry.
31:30Is he here?
31:37Hello, what would you like to order?
31:40One hot Americano, please.
31:42One hot Americano, please.
31:59Okay.
32:00Here you are.
32:01Here you are.
32:02Here you are.
32:28Why are you so excited?
32:30I haven't seen you for a long time.
32:34I miss you.
32:35Let's go.
32:38This way, please.
32:39Thank you.
32:40Thank you.
32:59How's work?
33:02Same as always.
33:03Work all day.
33:05Are you tired?
33:07No.
33:10It's still fun.
33:12How about you?
33:14Me?
33:16Same as always.
33:19I think if I can finish this book,
33:22we should go on a trip.
33:28Where do you want to go?
33:30Me?
33:32I want to go to the sea.
33:37Again?
33:40Last time, you went with me.
33:42It's okay.
33:44But this time, I want to take my parents with me.
33:50As you wish.
33:52Thank you.
33:54Why are you so kind?
33:58Of course.
34:07Let's go.
34:28Hello.
34:29Hello.
34:30I miss you so much.
34:32I miss you too.
34:33It's been so long.
34:36How are you?
34:37I'm good.
34:41I think I forgot your face.
34:44Who's that?
34:46You look so familiar.
34:50I'm so happy.
34:51I love you so much.
34:55I miss you so much.
34:58I miss you too.
35:00I just called my dad.
35:01My kids are going out to eat.
35:03They will be back soon.
35:04I will cook for them.
35:06Really?
35:07Yes.
35:08Okay.
35:10I have to cook for them.
35:14Let's go.
35:16Let's go.
35:17Come on.
35:18Let's go inside.
35:19Let's go inside.
35:20Wait for me.
35:34Thank you.
35:45Thank you.
35:57What?
35:59What are you looking at?
36:04Why?
36:06Can't I look at my girlfriend?
36:09Come on.
36:10If you don't want to help me,
36:12just sit down.
36:14Come on.
36:16I'm hungry.
36:18Hey.
36:20What's wrong?
36:26I'm hungry.
36:27Hungry?
36:28Yes.
36:34I'm hungry.
36:35I'm hungry.
36:36I'm hungry.
36:37I'm hungry.
36:38I'm hungry.
36:39I'm hungry.
36:40I'm hungry.
36:41I'm hungry.
36:42I'm hungry.
36:43I'm hungry.
36:44I'm hungry.
36:45I'm hungry.
36:46I'm hungry.
36:47I'm hungry.
36:48I'm hungry.
36:49I'm hungry.
36:50I'm hungry.
36:51I'm hungry.
36:52I'm hungry.
36:53I'm hungry.
36:54I'm hungry.
36:55I'm hungry.
36:56I'm hungry.
36:57I'm hungry.
36:58I'm hungry.
36:59I'm hungry.
37:00I'm hungry.
37:01I'm hungry.
37:02I'm hungry.
37:03I'm hungry.
37:04I'm hungry.
37:05I'm hungry.
37:06I'm hungry.
37:07I'm hungry.
37:08I'm hungry.
37:09I'm hungry.
37:10I'm hungry.
37:11I'm hungry.
37:12I'm hungry.
37:13I'm hungry.
37:14I'm hungry.
37:15I'm hungry.
37:16I'm hungry.
37:17I'm hungry.
37:18I'm hungry.
37:19I'm hungry.
37:20I'm hungry.
37:21I'm hungry.
37:22I'm hungry.
37:23I'm hungry.
37:24I'm hungry.
37:25I'm hungry.
37:26I'm hungry.
37:27I'm hungry.
37:28I'm hungry.
37:29I'm hungry.
37:30I'm hungry.
37:31I'm hungry.
37:32I'm hungry.
37:33I'm hungry.
37:34I'm hungry.
37:35I'm hungry.
37:36I'm hungry.
37:37I'm hungry.
37:38I'm hungry.
37:39I'm hungry.
37:40I'm hungry.
37:41I'm hungry.
37:42I'm hungry.
37:43I'm hungry.
37:44I'm hungry.
37:45I'm hungry.
37:46I'm hungry.
37:47I'm hungry.
37:48I'm hungry.
37:49I'm hungry.
37:50I'm hungry.
37:51I'm hungry.
37:52I'm hungry.
37:53I'm hungry.
37:54I'm hungry.
37:55I'm hungry.
37:56I'm hungry.
37:57I'm hungry.
37:58I'm hungry.
37:59I'm hungry.
38:00I'm hungry.
38:01I'm hungry.
38:02I'm hungry.
38:03I'm hungry.
38:04I'm hungry.
38:05I'm hungry.
38:06I'm hungry.
38:07I'm hungry.
38:08I'm hungry.
38:09I'm hungry.
38:10I'm hungry.
38:11I'm hungry.
38:12I'm hungry.
38:13I'm hungry.
38:14I'm hungry.
38:15I'm hungry.
38:16I'm hungry.
38:17I'm hungry.
38:18I'm hungry.
38:19I'm hungry.
38:20I'm hungry.
38:21I'm hungry.
38:22I'm hungry.
38:23I'm hungry.
38:24I'm hungry.
38:25I'm hungry.
38:26I'm hungry.
38:27I'm hungry.
38:28I'm hungry.
38:29I'm hungry.
38:30I'm hungry.
38:31I'm hungry.
38:32I'm hungry.
38:33I'm hungry.
38:34I'm hungry.
38:35I'm hungry.
38:36I'm hungry.
38:37I'm hungry.
38:38I'm hungry.
38:39I'm hungry.
38:40I'm hungry.
38:41I'm hungry.
38:42I'm hungry.
38:43I'm hungry.
38:44I'm hungry.
38:45I'm hungry.
38:46I'm hungry.
38:47I'm hungry.
38:48I'm hungry.
38:49I'm hungry.
38:50I'm hungry.
38:51I'm hungry.
38:52I'm hungry.
38:53I'm hungry.
38:54I'm hungry.
38:55I'm hungry.
38:56I'm hungry.
38:57I'm hungry.
38:58I'm hungry.
38:59I'm hungry.
39:00I'm hungry.
39:01I'm hungry.
39:02I'm hungry.
39:03I'm hungry.
39:04I'm hungry.
39:05I'm hungry.
39:06I'm hungry.
39:07I'm hungry.
39:08I'm hungry.
39:09I'm hungry.
39:10I'm hungry.
39:11I'm hungry.
39:12I'm hungry.
39:13I'm hungry.
39:14I'm hungry.
39:15I'm hungry.
39:16I'm hungry.
39:17I'm hungry.
39:18I'm hungry.
39:19I'm hungry.
39:20I'm hungry.
39:21I'm hungry.
39:22I'm hungry.
39:23I'm hungry.
39:24I'm hungry.
39:25I'm hungry.
39:26I'm hungry.
39:27I'm hungry.
39:28I'm hungry.
39:29I'm hungry.
39:30I'm hungry.
39:31I'm hungry.
39:32I'm hungry.
39:33I'm hungry.
39:34I'm hungry.
39:35I'm hungry.
39:36I'm hungry.
39:37I'm hungry.
39:38I'm hungry.
39:39I'm hungry.
39:40I'm hungry.
39:41I'm hungry.
39:42I'm hungry.
39:43I'm hungry.
39:44I'm hungry.
39:45I'm hungry.
39:46I'm hungry.
39:47I'm hungry.
39:48I'm hungry.
39:49I'm hungry.
39:50I'm hungry.
39:51I'm hungry.
39:52I'm hungry.
39:53I'm hungry.
39:54I'm hungry.
39:55I'm hungry.
39:56I'm hungry.
39:57Calm down.
39:59It's easy for you to say.
40:04You're going to change the situation on the anniversary, right?
40:06To avoid accidents.
40:12Yes.
40:13You can come back.
40:16It means that you have succeeded.
40:27Do you have anything to tell me?
40:32Don't change the situation on the anniversary.
40:37What do you mean?
40:40I'm the one who escaped from the accident.
40:44But do you know what happened after that?
40:52He must be the one who caused the accident.
40:58He is Somsom.
41:05I chose to get to know him.
41:08It means that
41:10there must be someone
41:12died on the 10th anniversary.
41:16If I don't die,
41:18he must die.
41:23Why?
41:27Why must it be him?
41:30Why must it be us?
41:32That's right.
41:34Why is fate
41:36hate us so much?
41:57I'm sorry.
42:22Here you are.
42:27Thank you.
42:36I'm sorry
42:39that I can't help you.
42:50From now on,
42:54take good care of yourself.
42:57I will.
43:27We must love each other so much
43:31that the sky allows us to have a day.
43:35We must cry so much
43:39that the sky allows us to love each other.
43:43One day,
43:45I know that you will forget about us.
43:49I know that you will forget everything.
43:52I know that you will forget everything.
43:55I know that we can't be together.
44:05Sa, you can go home now.
44:08Hey, I'm leaving first.
44:10I think I'll finish my work.
44:12I have only a little bit left.
44:14You have a full day,
44:17don't you want to go home and see your boyfriend?
44:18What are you guys up to?
44:23You guys can go now. I have work to do.
44:26See you tomorrow.
44:28See you.
44:29See you.
44:30What should we eat today?
44:31Which restaurant should we go to?
44:35See you.
44:48Let's go.
45:08Wait.
45:09If you let an accident happen, you will disappear, right?
45:26I think I should believe him.
45:32We shouldn't have known each other.
45:36We shouldn't have dated.
45:40We shouldn't have dated.
45:44And none of this would have happened.
45:48I just found out that there is another me.
45:53Part of me in this world is enough.
46:10If one day we have to break up,
46:12no matter what the reason is,
46:18you have to be very strong.
46:21Do you understand?
46:26If we have to be together for a long time,
46:29until we feel like we have to break up,
46:35it's not a waste.
46:39It's not a waste.
47:09I'm sorry.
47:39I'm sorry.
48:02P'Nun, do you know a guy named Sornsoon?
48:05I don't think I know him.
48:10The person sitting in front of you right now
48:13is not the same person you used to know, right?
48:18I miss you.
48:21Wait.
48:23Have we really never known each other before?
48:29I love you.
48:39I love you.
49:09I love you.
49:39I love you.
50:09I love you.
50:10I love you.
50:11I love you.
50:12I love you.
50:13I love you.
50:14I love you.
50:15I love you.
50:16I love you.
50:17I love you.
50:18I love you.
50:19I love you.
50:20I love you.
50:21I love you.
50:22I love you.
50:23I love you.
50:24I love you.
50:25I love you.
50:26I love you.
50:27I love you.
50:28I love you.
50:29I love you.
50:30I love you.
50:31I love you.
50:32I love you.
50:33I love you.
50:34I love you.
50:35I love you.
50:36I love you.
50:37I love you.