Coffee Melody (2022) ep 5 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00P'E, please come back home often so you can help me take care of the trees.
00:07Okay, I'll come back often.
00:10Okay, I'll go see Auntie first.
00:13Okay, walk carefully. Be careful of slipping.
00:30Why did you wake up so early?
00:34I was looking for something to do, so I came to help take care of the trees.
00:41And about last night, I'm sorry.
00:46I'm sorry too.
00:55What are you sorry for? I'm the one who should apologize to you.
01:02No, I think last night, I was too harsh on him.
01:09You really want to make a band, right?
01:13A band?
01:16I think I won't do it anymore.
01:20No, if you really want to do it, I'll help you.
01:29Even when I was young, you didn't leave me.
01:35If I were a singer, I would be your first fan.
01:43Thank you so much.
01:46By the way, how did you get home?
01:50Normally, it's not easy to get home.
01:57I had a fight with the person I told you I liked.
02:05Are you okay?
02:08I'm okay. I'm trying to understand.
02:17Can you promise me?
02:22After this, if you have anything, you have to tell me.
02:27Okay, if you have anything, I'll be the first person to tell you.
02:34As for dad and mom, I think they will understand.
02:42Fighting. Come on, hug me.
02:47Fighting.
03:11Compared to the last time, I think it's good.
03:18It's so deep. Is there love?
03:23But I think it's more than this.
03:27During the pre-chorus, I think it can play with words more than this.
03:32But I think it's okay.
03:35I think it's more than this.
03:37I may not understand it yet.
03:40Do you want to try it?
03:43I'm kidding.
03:45At this time, the Winter band will have a pre-debut show.
03:50Please take care of it.
03:52Okay, I'll try to fix it for you again.
03:56And the next song, I want it to be a heartbreaking song.
04:00I guarantee that the fans will definitely cry.
04:04I'll make an appointment to send the song again.
04:07Okay.
04:11Oh, I forgot.
04:13If this song is done, you can make a new song.
04:17Really?
04:19Yeah, why would I lie?
04:22P'Joe, can I ask you something?
04:26What?
04:28I heard that you like to sing and want to try making an independent band, right?
04:34Yes, why?
04:36Well, my brother is making a band.
04:41In case you are interested, I think pants like yours can definitely make the band famous.
04:48I don't think it's better.
04:51Oh, don't you try it?
04:56Wait, I don't have time to do just work.
05:01I'm leaving.
05:03As you wish, I'm leaving.
05:11I'm giving you a chance to be a singer.
05:14I'm leaving.
05:21Okay, you can try it.
05:26I'm really leaving.
05:28Don't come back.
05:29I'm leaving.
05:31Bye.
05:33See you.
05:36Meji, your father will be here soon.
05:39Okay, I want to paint at home.
05:43You seem to like painting.
05:46When I finish my work, I'll buy you a painting set.
05:51Yeah, really? I'm the kindest.
05:56I promise.
05:57I'm leaving.
05:59Okay.
06:06Do you want to eat?
06:08Yes.
06:10I'll eat it myself.
06:12I don't have any food.
06:14I'll give you more.
06:16Arm.
06:18Arm.
06:20Arm.
06:26Nawa.
06:28What can I do for you?
06:32Come in.
06:39Where have you been?
06:42I took you to see Joe.
06:48I have something to talk to you.
06:52Okay.
06:54When I talk to the members of the band,
06:57I'm afraid that if we are too close,
07:00it will make me look bad.
07:06But I think you and the members of the band are suitable.
07:11I just mean sometimes.
07:13I think I'm a little forgetful.
07:17Can you tell me which one is not suitable?
07:23I just want to warn you.
07:30But I don't think there's any reason.
07:34But when I tell you, I want you to listen to me.
07:37I don't listen to you.
07:39You didn't tell me that you didn't listen to me.
07:43I'm not listening to you.
07:48If Nawa wants to talk to you about this,
07:53please excuse me.
07:56I'm jealous of you.
08:04How?
08:08Do you like me?
08:13Yes.
08:17I think you feel the same way, right?
08:25Well, Nawa.
08:29You respect me as a senior and the owner of the company.
08:34But I don't think so.
08:39I think it's better for us to be brothers.
08:45But I used to like you when I was a student.
08:51But that was when you were a student.
08:54It's not the same.
08:59Please excuse me.
09:04I have to go.
09:18Have you ordered the coffee yet?
09:21Damn, it's been a long time.
09:24Here it is.
09:25It's a cold brew with black coffee. It's not sweet, right?
09:28Oh, I know why it's been a long time.
09:30The staff must be busy.
09:32I think it's been a long time.
09:34I'm afraid the customers will be surprised.
09:38The cold brew takes a long time to brew.
09:42But I'm sure it's delicious.
09:45If I drink it for you,
09:48I'll have a stomachache.
09:53If there's nothing else, please excuse me.
09:55Please excuse me.
09:59Hide well.
10:01He'll follow you.
10:08Excuse me.
10:09If you're so free,
10:11find something useful.
10:12Like studying.
10:13Do you know this word?
10:14No one comes in.
10:15If someone else is satisfied, you know?
10:17Hey!
10:18It's beautiful when you say that.
10:20Don't come.
10:21It's beautiful, you know?
10:25Shit!
10:27Eat it deliciously.
10:30Go ahead.
10:32If you dare.
10:33But it looks bad.
10:34It's probably burnt.
10:35It's only good for your mouth.
10:56I'm sorry.
11:17You know what?
11:19What you did just now
11:20was so cool.
11:21I don't want to be like that.
11:25Aren't you angry?
11:27They said bad things about you.
11:35Deep down, I'm angry.
11:38But I don't know why I have to show it.
11:40It's like I've tried to make them see my heart.
11:44I look weaker than before.
11:47Then,
11:48who will do it for you later?
11:49If you want to do it again,
11:50fight like you did just now.
11:52I don't know how to fight.
11:55Since I was myself,
11:57I've been bullied all the time.
12:03Then,
12:05next time,
12:07if anyone bullies you again,
12:08tell me.
12:12Who will bully you other than me?
12:15I can bully you alone.
12:17Dad.
12:21Do you know?
12:25What you did just now
12:28made me feel that
12:30after this,
12:33when I find something bad,
12:36I want to fight
12:38to be like you.
13:07Thank you, Nuea.
13:09Um.
13:14Hey!
13:16Nuea!
13:23Let's go home.
13:28Seriously.
13:30Hurry up.
13:35Are you coming?
13:47Calm down.
13:51I'm coming.
13:52Hey.
13:53Oh, Gene.
14:00With your encouragement,
14:03you feel better, right?
14:05It's worse to get advice like this.
14:09Hey,
14:10we shouldn't stop him.
14:11Do you know that?
14:12That's right.
14:13They're flirting.
14:14We shouldn't stop them.
14:16That's enough.
14:17Stop it.
14:20Gene,
14:22if something like this happens again,
14:24you can tell me.
14:25You can talk to me.
14:27Yes, you can tell me everything.
14:37Let's go to work.
14:42Don't go there.
14:43Let's go.
14:46Put this cup here.
14:50Here it is.
14:51I've summarized
14:53what I've planned
14:54since I debuted
14:55until now.
14:57I don't have to add anything
14:59from what you've planned.
15:01I think
15:02it's all good.
15:05And the artwork for the campaign
15:07and the content that you've planned
15:09are all good.
15:11I've sent them to you
15:12and Gamermate.
15:14Gamermate and Nara
15:15are good at creating a buzz.
15:18And mostly,
15:19Gamermate is good at it.
15:22We've already come up with
15:23the content that we're going to use
15:24for the campaign.
15:27But we can update
15:28the content on the group
15:29on the next day.
15:31And next week,
15:33there will be a cute
15:34and small activity
15:37for you
15:38to try for the first time.
15:40It's called
15:41The Build of
15:42Janjao's Location.
15:44It will be held at
15:46Half Moon.
15:47Half Moon.
15:49That's great.
15:52Have you finished
15:53the song that I wrote?
15:56I've sent it to you.
15:57The next day,
15:58I've updated it
15:59with P'Joe.
16:00I'll check it out
16:01as soon as possible.
16:02How can I be sure
16:03that you'll finish it in time?
16:05You haven't seen the song
16:06until now.
16:11Well,
16:12if you follow the timeline,
16:13it's still going as planned.
16:17That's good.
16:19You don't have to worry.
16:21I'm sure
16:22the song will be done
16:23as planned.
16:25Excuse me.
16:34Hey,
16:35why are you sitting here?
16:37I'm waiting for Thun.
16:38Where are you going
16:39with P'Joe and me?
16:40Where are you going?
16:42We're going to
16:43see the dancers.
16:45That sounds fun.
16:47Is Thunwa
16:48in the practice room?
16:49Yes.
16:51How about this?
16:52Chaebee
16:53will go with us
16:54to see
16:55the dancers.
16:56Okay?
16:57Okay.
16:58I'll tell Thunwa
16:59about it.
17:00Okay?
17:02One day,
17:03when I grow up,
17:04I want to be like them.
17:05Is that good?
17:06Yes.
17:07Shall we go now?
17:09Let's go.
17:10Are you happy?
17:11Let's go.
17:22Lily,
17:23where does it hurt?
17:24It hurts
17:25at my ankle.
17:26I think
17:27my ankle is broken.
17:29Hey,
17:30Lily,
17:31let's go.
17:32Wait.
17:33Let her take care of herself.
17:35Let's go
17:36quickly.
17:38I'll help you.
17:44If she wants to go this way,
17:46she has to go through
17:47this obstacle.
17:51Wow,
17:52is she really Nala?
17:55I didn't expect
17:56you to have such a good idea.
17:59Seriously,
18:00I remember
18:01what you said
18:02and it was
18:03so cool.
18:07What's wrong with you?
18:09You look terrible.
18:11Hey,
18:12can I have a day off?
18:14I can't.
18:15Fine.
18:16You're a grandma.
18:18What happened
18:19to you?
18:21I think
18:23I don't want to work here anymore.
18:25Should I quit?
18:27Seriously,
18:29what happened?
18:30Tell me.
18:32I think
18:33I don't want to work here anymore.
18:35I think
18:37I'm a professional.
18:39But
18:41whenever I talk about work,
18:42I feel like I'm lost.
18:48Fine.
18:49I won't ask you anymore.
18:51By the way,
18:53P'Ee hasn't been here lately.
18:56Eee?
18:58I think
18:59he's worse than me.
19:02Or do you think
19:03we should make merit
19:05like 9 temples
19:07or 18 temples
19:08just in case
19:09so we can leave.
19:11That's not too much.
19:12Really?
19:15But I haven't talked to him yet.
19:18I'll leave him alone.
19:21That's good.
19:22As for me,
19:23if I feel lonely,
19:26I can always sit here.
19:29Jin,
19:31thank you so much.
19:33At least,
19:34I know you're by my side.
19:38And order me a drink.
19:40Jin.
19:44Cold carbonated water as usual.
19:47Okay.
19:48And give me more desserts.
19:50My life is so bitter these days.
19:53Okay.
20:04Chanchao.
20:05Oh, P'Peng.
20:07Are you leaving?
20:09Yes, I'm leaving.
20:12Well,
20:13what's the matter?
20:16Nothing.
20:20I want to ask
20:22if you've talked to Danny.
20:25Well,
20:27I haven't talked to him yet.
20:30By the way,
20:31can I ask you
20:33what happened?
20:35Why is he like that all of a sudden?
20:41Well,
20:43it's my fault.
20:47I just feel like
20:50I'm not ready to have anyone.
20:55I told him
20:57to stay away from me.
21:02I'm afraid he'll be sad.
21:08Well,
21:09I made some desserts for Danny.
21:12Can I leave them with you?
21:16Not now.
21:17If you're not ready yet,
21:21when you're ready,
21:23I'll give them to him.
21:26P'Peng.
21:31P'Peng.
21:34Yes?
21:36Well,
21:38excuse me.
21:41See you later.
21:56I'm sorry.
22:01Sun,
22:02look at this.
22:03I think you're in the wrong.
22:05Sun,
22:06come here.
22:11What's the matter?
22:12Why are you here?
22:13If you don't want to practice,
22:14why are you here?
22:16Aren't you too much?
22:17Whatever I do is none of your business.
22:19So what?
22:20You just told the Winters
22:22that they're idols.
22:24Why are you acting like this today?
22:27Aren't you ashamed of yourself?
22:34Our lives are uncertain.
22:37The other day,
22:38someone cooked for us.
22:46Hey,
22:48I have something to tell you.
22:52Today,
22:54P'Nawa told me that he likes me.
22:59So,
23:00why did P'Nawa tell you that?
23:04He told me that
23:06he's not happy that I'm too close to the girls in the band.
23:10And he also told me
23:11that he's jealous of me.
23:14So, what did you say?
23:17I told him that
23:20I don't want that to affect my work.
23:24He's a good guy.
23:28That's true.
23:31Think about it.
23:33If
23:35I have to fight with him in the future,
23:39our company will be ruined.
23:42You're weird.
23:44You're the one who has been hiding it for a long time.
23:46You told him that you like him,
23:47but you just dumped him.
23:50Hey,
23:52today,
23:54he still pushed you at the meeting.
24:00Hey,
24:02today,
24:04I met your beloved P'Ping.
24:11So,
24:13did he say anything about me?
24:15He seems
24:18to feel guilty.
24:22There are a lot of customers today.
24:26But I have to
24:28thank everyone.
24:33This barista is handsome.
24:35Everyone wants to come and drink.
24:36Do you mean coffee?
24:41I'm fine.
24:42Just a little bit.
24:44I have to go now.
24:47See you tomorrow, Gene.
24:48Hurry up.
24:49Take care.
24:50Take care.
24:51Okay.
24:54Let me help you.
24:58How are you today?
25:00Are you tired?
25:02Why are there so many customers?
25:06But today, there are a lot of customers.
25:12Gene,
25:15today,
25:17you did a great job.
25:20I don't play with anyone.
25:23It's good that you are Gene now.
25:25If it was before,
25:26those two
25:28wouldn't make it.
25:30Well,
25:32you did a great job.
25:37But
25:39you don't have to be this good all the time.
25:42After this happens,
25:44you can tell me.
25:47And
25:48everyone
25:49is ready to help you.
25:52Especially Tid Nuea.
25:55Hey,
25:57what are you talking about?
25:58What?
25:59What's wrong?
26:01I'm just surprised.
26:02Are you surprised or shy?
26:05Why?
26:06When you talk about Tid Nuea,
26:07you are always like this.
26:08Hey.
26:11What?
26:12Hey.
26:13You are the owner of this barista.
26:14You can't do this.
26:15It's almost done.
26:16Let's go home.
26:19Gene,
26:21are you going to Tid Nuea?
26:24Are you in a hurry to go back to Tid Nuea?
26:26Can you stop it?
26:28Okay, let's go.
26:31Are you going home?
26:33What?
26:34Do you want me to give you a ride?
26:35No, I'll see you later.
26:37Let's go home together.
26:40Gene, let's go home.
26:41Be quiet.
26:42Come here.
26:43I'll hear you.
26:44Let's go.
26:50Let's go.
27:00Hey,
27:03there's something I haven't told you yet.
27:06What is it?
27:08Well,
27:09I had a fight with P'Pay.
27:12We had a big fight.
27:15And then?
27:17And that day,
27:18Winter was at the bar too.
27:22Hey,
27:23can you make it clear?
27:25I want it to be clear.
27:27I came out to cry.
27:29And Thunwa saw it.
27:31And he hugged me.
27:34Thunwa?
27:36My cute baby brother?
27:40Or does he like me?
27:42Oh,
27:43what are you thinking?
27:44Actually, Thunwa is cute.
27:48Maybe if I had a boyfriend who is a musician,
27:51he would understand me as a songwriter.
27:55Hey,
27:57I always support you
28:00in choosing who you like and love.
28:03But I don't want you
28:05to think
28:07and decide
28:08when you are happy
28:09or when you are sad.
28:11Because at that time,
28:12you will have no reason at all.
28:15Because it's the time
28:16when our heart is the thinnest.
28:21Thank you so much.
28:24If I didn't have you,
28:26I would have had 10 boyfriends by now.
28:33Is it like this
28:34that you decided to be with P'Nava directly?
28:38I'm so sad.
28:43But it seems like
28:45P'Nava doesn't think like that.
28:48Why?
28:50Because after I rejected him,
28:53he didn't seem to be satisfied.
28:55And he blamed me for the work.
28:58P'Nava, what are you going to do?
29:01Yeah,
29:02I just think about how I'm going to face him.
29:05I'm so stressed.
29:12I'm so stressed.
29:13I'm so stressed.
29:14I'm so stressed.
29:15I'm so stressed.
29:16I'm so stressed.
29:17I'm so stressed.
29:18I'm so stressed.
29:19I'm so stressed.
29:20I'm so stressed.
29:21I'm so stressed.
29:22I'm so stressed.
29:23I'm so stressed.
29:24I'm so stressed.
29:25I'm so stressed.
29:26I'm so stressed.
29:27I'm so stressed.
29:28I'm so stressed.
29:29I'm so stressed.
29:30I'm so stressed.
29:31I'm so stressed.
29:32I'm so stressed.
29:33I'm so stressed.
29:34I'm so stressed.
29:35I'm so stressed.
29:36I'm so stressed.
29:37I'm so stressed.
29:38I'm so stressed.
29:39I'm so stressed.
29:40I'm so stressed.
29:42I'm so stressed.
29:44I'm so stressed.
29:46I'm so stressed.
29:49I'm so stressed.
30:00Hey,
30:02was this the first song you played piano?
30:05Uh-huh.
30:07I still remember.
30:08But back then, you were such a nerd.
30:13I never thought you'd be this cool when you grow up.
30:25When we were kids, we were so happy.
30:35True.
30:38When you first started working as a secretary, you cried every day.
30:46And we ended up crying in this room.
30:56Do you remember?
30:59When my parents forced me to quit my job,
31:04it was you who told them you'd take care of me.
31:12That's true.
31:15But I didn't know why I said that.
31:21If I hadn't asked you to help me,
31:26I wouldn't have finished my first single.
31:33I'm sorry.
31:50Why is life so hard when you grow up?
32:34But love is still here
32:40I still feel it
32:44I still think of you when I grow up
32:51I'm still here
32:59You know that
33:04You're the only one in my life
33:08The love that I give you with all my heart
33:13It will always be
33:16Never forget the picture that we had
33:22It will never change
33:25No matter how much we love each other
33:30I still think of you
33:47All the good things
33:51At that time
33:55I have you
33:58Because love is still here
34:05I still feel it
34:08I still think of you when I grow up
34:22Namnao, do you think you can beat me?
34:28I can.
34:32Do you want to fight me?
34:34Come on.
34:36I'm the champion today.
34:38I can beat you.
34:44Hello, everyone.
34:46Hello.
34:50You're all here.
34:52We stopped practicing today.
34:53So we decided to take a break.
34:54Why?
34:56I saw you were stressed.
34:57So I don't want you to be alone.
35:01If you need anything, you can tell me.
35:03I'm fine.
35:09You guys play first.
35:10I'll be right back.
35:11Okay.
35:12Hurry up.
35:13Okay.
35:16Bye.
35:17Let's continue.
35:18It's near you.
35:19Hurry up.
35:24Hurry up.
35:34You and P'Daddy
35:35haven't been mad at each other again?
35:39Since that day,
35:41I still don't feel good.
35:44I think P'Daddy disappeared.
35:47I saw P'Daddy trying to come to you all the time.
35:51Didn't you notice?
35:54But I think that people who have tried a lot
35:59should go back and see the value.
36:02I don't know what to do.
36:04Trying is useless.
36:11But let me give you a piece of advice.
36:14If you really like P'Denny,
36:17you have to try with me too.
36:19If my love was like that time, what would I do?
36:31People all over the world are not like your ex-girlfriend.
36:36I understand what you're worried about.
36:39But it doesn't mean that what you're worried about
36:42will make you suffer forever.
36:49I understand.
36:56Thunwa, what are you doing here?
37:01Just chilling with my friends.
37:03They are sitting inside.
37:05What are you doing here?
37:07I want to give something back to P'Piangrak.
37:12It should be something important.
37:16We're just hanging out.
37:17P'Piang gave it to me when we were making coffee.
37:21But I don't think I can use it now.
37:33I know what you're thinking about Thunwa.
37:38If you're jealous and worried, just show it to him.
37:41Why should I show it to him?
37:43Do you think he still likes me?
37:49I can tell you one thing.
37:51The song that P'Denny wrote for us,
37:54I can feel that it only means you.
38:06Give it to me.
38:11Can I talk to you for a second?
38:27Can I talk to you?
38:34Why didn't you tell me you were coming?
38:37I just want to give it back to you.
38:46Don't give it back to me.
38:51Why?
38:54I just feel like it's not mine anymore.
38:58And I shouldn't keep it anymore.
39:01No matter how hard I try,
39:03I don't think it's suitable for tonight's party.
39:12Normally,
39:14I don't give parties to anyone easily.
39:18You don't have to be that person anymore.
39:22I think you should stop.
39:24Since P'Piang has driven you away.
39:28Actually, you shouldn't come back here today.
39:30Actually, you shouldn't come back here today.
39:39Please calm down.
39:45About that day,
39:47I'm sorry.
39:49I'm really sorry.
39:53I understand everything that you've tried to do for me.
39:57But for me,
40:00I'm the one
40:03who's afraid of the past.
40:05I don't miss the person I'm going to spend my life with in the future.
40:12I want to give you one more chance.
40:20Let's start over.
40:21I'm sorry, E.
40:26I'm not sure if everything will go back to the way it was.
40:34But
40:38I still like you.
40:44Can you promise me
40:47that after this,
40:49you will give me the importance of the future?
40:56Even if you're not me,
41:01I still want to destroy myself with the past.
41:06Yes.
41:08I promise.
41:09Then,
41:15can I ask you something?
41:22Between you and Thun,
41:26we're just friends.
41:31Nothing more than that.
41:39I love you.
41:57When you cry,
41:59you look so much cuter.
42:09I love you too.
42:39Thank you, E.
42:42Thank you for giving me a chance.
42:49Let's be friends from now on.
42:52Don't be mad at me.
43:09I love you.