Connection Episode 11 | ENG SUB | #BestKoreanDrama #Kdrama2024
Transcript
00:00:30I came to that house to get rid of Lee Myung-guk's body.
00:00:32Chief Jang, we'll take care of Jung Yun-ho's case, so you stay there.
00:00:35Did the other detectives go to Yun-ho?
00:00:39Run away quickly. The detectives are there now.
00:00:42Don't ever get caught!
00:00:44In-jin, what is this?
00:00:47That's right. This must be a letter.
00:00:49It's a letter to Pilho-dong.
00:00:50I think this letter, Sang-hui, is talking about Jung Sang-hui.
00:00:53Yeongyoon Fridge.
00:00:54I checked on my way here.
00:00:56The owner of Yeongyoon Fridge is Geum Young-dae.
00:00:58It wasn't there. When we went there, there was nothing there.
00:01:01I already knew most of it, but one thing is strange.
00:01:04What is it?
00:01:05There's a pension insurance my dad signed up for 11 years ago.
00:01:08He's getting a pension from a 60-year-old grandmother in Boryeong.
00:01:11Yun-jin!
00:01:13Happy birthday to you.
00:01:18Is today Yun-jin's birthday?
00:01:21What's this number?
00:01:23It's just a number I've been using for a long time.
00:01:25Then, should we keep using this number from now on?
00:01:31What's this number?
00:01:34I'm going to put in the password myself.
00:01:36If you deposit half of the money in it into the account I set,
00:01:40I'll return the photos and the original recording of the green file.
00:01:55Oh Yun-jin!
00:01:59Die!
00:02:06He's here. Come right now.
00:02:16Kim Chang-seop!
00:02:17How did you get here?
00:02:19Kim Chang-seop!
00:02:28Do you know Park Joon-ho?
00:02:29Did you make him do it?
00:02:31I'm screwed. I'm screwed.
00:02:32Are you trying to kill me?
00:02:33I'll take Mr. Park and go back first.
00:02:36If you keep what you saw of me until I die a secret,
00:02:39I won't let you live long.
00:02:41What's wrong with all the detectives these days?
00:02:43One of them is a weakling, and the other one is...
00:02:46Are you crazy?
00:02:50Kim Chang-seop!
00:02:56Chang-seop!
00:02:57I made a mistake.
00:02:58I thought I could escort him by myself.
00:03:04Excuse me.
00:03:05Yes?
00:03:06Did someone break into Mr. Oh's window?
00:03:08No, he just came in.
00:03:10You mean he opened it and went into the water?
00:03:12In this weather?
00:03:13Then Chang-seop...
00:03:20Mr. Kim Chang-seop
00:03:40Hello?
00:03:42It's me, Dr. Kim.
00:03:43What's going on?
00:03:45Yes.
00:03:46I'm going to kill Mr. Oh today.
00:03:50What?
00:03:51So I don't think I'll be able to talk to anyone in Korea for a while.
00:03:54It'll probably be hard to find anyone else.
00:03:57For the time being,
00:03:59I don't think anyone will be willing to sell drugs.
00:04:03I'll go to China.
00:04:04There's a chain over there, too.
00:04:07Okay.
00:04:09Give me the weapons.
00:04:11Instead,
00:04:14I'd like you to help me go to China.
00:04:17Mr. Hong Jin-wook.
00:04:18I'm not asking for free.
00:04:19I'm going to send two things by subway express.
00:04:22I'm sending them because I believe they're valuable to you.
00:04:26That's all I have right now.
00:04:45Put the things in the car.
00:04:47There's a package in the bag.
00:04:49Oh, yes.
00:04:57Oh, so many.
00:05:14Okay.
00:05:44Oh, my God.
00:06:15New York
00:06:17What does that have to do with it?
00:06:19I think so.
00:06:21Tae-jin will be fine.
00:06:23Wow, I don't know how I got that kind of feeling.
00:06:26Yoon-jin was really dangerous.
00:06:29How did Yoon-jin know the password?
00:06:31When Ji-yeon threw up in the bathroom at your house,
00:06:36Yoon-jin unlocked Ji-yeon's cell phone password.
00:06:39So as soon as Choi Ji-yeon left my house,
00:06:42You met Park Tae-jin and found out what's going on between Jun-seo and Yoon-jin, didn't you?
00:06:49He must be in a lot of shock.
00:06:52What did the doctor say?
00:06:54He told me to keep an eye on him for a while.
00:06:57Do you think he needs to be hospitalized?
00:06:58No.
00:06:59Oh Yoon-jin!
00:07:12You don't have to go to the hospital.
00:07:23Please delete this CCTV video.
00:07:27What?
00:07:29Delete it all.
00:07:31Delete it?
00:07:32Yes, sir.
00:07:421, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
00:08:12Chew it.
00:08:14Is it edible?
00:08:18You eat well.
00:08:31It's okay.
00:08:34It's too big.
00:08:35I can't open my mouth well.
00:08:38I'll give you a little bit.
00:08:42I'm embarrassed, but I have a lot to ask, so let's stop.
00:08:51If you don't get up for three days, I'll take out the chair.
00:08:54One, two.
00:08:56Why?
00:08:58Toilet?
00:08:59Shall we go to the bathroom?
00:09:01What?
00:09:06What?
00:09:10Ji-sung.
00:09:11What?
00:09:12Next time, add some kkakdugi soup.
00:09:17It's not even seasoned.
00:09:19Why do you put it all in?
00:09:22Are you okay, Yoon-jin?
00:09:24You don't know.
00:09:25I don't know.
00:09:27It's all pink.
00:09:30Did you act?
00:09:32Hey!
00:09:34I was so worried about you.
00:09:36I was embarrassed.
00:09:39I was embarrassed.
00:09:41I'm sorry.
00:09:42I've already heard the other story from Joo-sung.
00:09:45What's the password?
00:09:47It's not a bank account.
00:09:49I think it's Koil.
00:09:52Is it Thailand?
00:09:53Did you check the site?
00:09:55Yeah.
00:09:59But they were so funny.
00:10:02The password is eight digits.
00:10:04Park Tae-jin decides my seat in front of me, and Park Joon-seo decides my seat behind me.
00:10:10I'm sure we didn't trust each other.
00:10:12So you're saying that Park Tae-jin didn't kill Park Joon-seo?
00:10:16You don't know the password, but you can't have done it in a hurry.
00:10:19Park Tae-jin thought he could find out the password from Choi Jae-won.
00:10:26But what do we do now?
00:10:28The password is really out of order now.
00:10:31There's only one chance left.
00:10:34That money.
00:10:36Maybe Park Joon-seo and Park Tae-jin made money from the drug business.
00:10:41You knew that, but you were going to trade with Park Tae-jin?
00:10:45So.
00:10:49So I'm reflecting on it.
00:10:52Even if you get angry, can't you let me eat all the food I eat?
00:11:02Thank you.
00:11:04I'm very hungry.
00:11:05There's a doctor who appears when we investigate Lemon-bong.
00:11:09Do you remember Lim Young-guk, the producer of Lemon-bong?
00:11:13Lim Young-guk met Jeong Sang-il at the Pilho-dong Research Institute and did something.
00:11:18So that's when you made Lemon-bong?
00:11:21At first, it was probably developed in small quantities for Jong-soo to eat.
00:11:24Then Lim Young-guk made it, Park Joon-seo delivered it, and Won Jong-soo ate it.
00:11:31I understand that.
00:11:34But why did Park Tae-jin, who doesn't have this picture, suddenly appear?
00:11:40Make it, deliver it, eat it. There's no Park Tae-jin in this simple picture.
00:11:44And why did Joon-seo, who was delivering, suddenly change her role and start a drug business with Tae-jin?
00:11:51Oh, you're sharp.
00:11:56Park Tae-jin must have planned the operation so that his identity would never be revealed.
00:12:01He must have put Joon-seo first.
00:12:03So Joon-seo, who was anxious, thought that she would be able to keep Park Tae-jin at least if she knew the back of the password.
00:12:12So what about now that Joon-seo is dead?
00:12:15Who delivers the medicine that Won Jong-soo will eat when Joon-seo is gone?
00:12:19Who's doing the Lemon-bong business that Park Tae-jin used to do?
00:12:32Park Tae-jin.
00:12:53Are you here?
00:12:57You did a good job.
00:12:59Yeah.
00:13:02Thank you.
00:13:32Park Tae-jin.
00:14:02Yes.
00:14:12What are you doing at this hour?
00:14:16I have something to ask you.
00:14:27I met Woo Yoon-jin last night.
00:14:30Why do you think I met Woo Yoon-jin?
00:14:35I don't know.
00:14:37Did you know?
00:14:40Yoon-jin also knew the password.
00:14:49Is that right?
00:14:51Was that the right password?
00:14:59Yes.
00:15:26Tae-jin.
00:15:27Tae-jin.
00:15:58Tae-jin.
00:16:14Why?
00:16:16Is the call okay?
00:16:18Tell me. What is it?
00:16:20Something big happened.
00:16:22A big deal?
00:16:23Yes.
00:16:24President Yoon, whom Gong Jin-wook was dealing with...
00:16:26You idiot!
00:16:28Are you listening to me?
00:16:30I told you not to talk about this on the phone.
00:16:34I'm sorry.
00:16:38Sang-yi.
00:16:40How long are you going to act like an idiot?
00:16:44I'm sorry. I was in a hurry.
00:16:47Where should we meet?
00:16:49Should I go?
00:16:53Yes.
00:16:58Come to Myeong-il Garden at 4 p.m. tomorrow.
00:17:02You know, we had dinner last time.
00:17:04Okay.
00:17:24Yes. How did it go?
00:17:30Really?
00:17:36Okay. Good job.
00:17:53What is it?
00:17:55Did you get the transfer money?
00:17:59From this group.
00:18:05I got 500 billion won.
00:18:08You did it.
00:18:09You bastard!
00:18:16It's done.
00:18:18If we lose the market share,
00:18:20it's all ours, Ji-won.
00:18:23Of course.
00:18:25There's no excuse for losing the market share.
00:18:29Good job.
00:18:42Really?
00:18:45That's great.
00:18:48Congratulations.
00:18:50I should go, too.
00:18:53See you later.
00:18:55Okay.
00:19:19Sit down.
00:19:25What are you doing here?
00:19:29I thought you wouldn't come.
00:19:32What?
00:19:38This is your number, right?
00:19:42So?
00:19:43Last night, Jung Yun-ho called me.
00:19:47Why do you think he called you?
00:19:50What do you think?
00:19:52Park Tae-jin.
00:19:53I'm asking because I'm curious, too.
00:19:56A high school friend who was wanted for murder
00:19:59called me in the middle of the night.
00:20:01What do you think he said?
00:20:06It's obvious.
00:20:07What made me a murder suspect?
00:20:11How can you not help me?
00:20:13So?
00:20:15I told you to turn yourself in.
00:20:17Don't you think you would've done the same?
00:20:22If Yun-ho calls you again, let me know right away.
00:20:25So that I don't come to you first.
00:20:28I will.
00:20:29And what happened last night?
00:20:32You almost killed Yun-jin.
00:20:36The CCTV in the PC room was already dead.
00:20:40Did you kill Jun-seo?
00:20:47Yes.
00:20:52I'm a prosecutor.
00:20:55This is shocking.
00:20:58I don't know if it will work for people like Jung Sang-hye or Oh Chi-won,
00:21:01but you know it doesn't work for me.
00:21:05I heard you.
00:21:07That we were there that day.
00:21:10It must be confusing.
00:21:13I'm sure one of us made Jun-seo like that.
00:21:16Why did Jun-seo have to fall when we were in the elevator together?
00:21:20You can't prove a direct murder, can you?
00:21:25I was a little stupid.
00:21:29But what can I do?
00:21:31Jun-seo didn't tell me his password.
00:21:36If you look at the size of the Lemopong business,
00:21:38it's more than a million dollars.
00:21:43It's such a waste.
00:21:44I'm jealous.
00:21:48Are you the doctor?
00:21:52Did you bring me here?
00:22:01What do you mean?
00:22:05I don't know what you're talking about.
00:22:07Doctor in Lemondong?
00:22:09What are you talking about?
00:22:11That's right.
00:22:13You shouldn't say you don't know.
00:22:16I may be recording our conversation right now.
00:22:22I'm warning you.
00:22:25I think I'm almost there.
00:22:30I think I can catch you if I just breathe.
00:22:34From now on, be especially careful when you take the next step.
00:22:40You're going to get caught by me.
00:23:045,000 billion won
00:23:14Did you hear that?
00:23:18It's 5,000 billion won.
00:23:20I thought it was about 2,000 to 3,000 billion won.
00:23:24If it's 5,000 billion won,
00:23:26I think this project can be done in the U.S.
00:23:29I just talked to Han Hye-jung.
00:23:32Let's do our best.
00:23:37Now we just need to get a report from Ahn Hyun-si.
00:23:40When are you going to meet Mr. Joo?
00:23:42I decided to see him at lunch tomorrow.
00:23:44The situation is different from last time, so I'll bring you good news.
00:23:47You should.
00:23:52What's wrong?
00:23:55Is there any problem with Tae-jin these days?
00:23:59Yes.
00:24:00Why?
00:24:02Tae-jin wants to be an investor in this Piludong project.
00:24:11What?
00:24:15Oh, that?
00:24:18I talked to him briefly before.
00:24:20He seems to know someone who has some money around him.
00:24:22Maybe he's talking about him.
00:24:25I've already confirmed it.
00:24:26Confirmed?
00:24:29How long are you going to rely on Tae-jin?
00:24:33You should have figured this out in advance.
00:24:39I told him not to think about anything else and to stay in the prosecution,
00:24:44but he's already got a lot of wind.
00:24:48So for the time being, don't make any promises,
00:24:51and try to get someone quietly.
00:24:54Yes.
00:24:58Can I go out for a second?
00:25:02Yes, I'm sorry.
00:25:10Did you catch all of them?
00:25:12Yes, thanks to you.
00:25:15Unfortunately, I caught the rest except for Ju-beom.
00:25:18Oh, I see.
00:25:24If you have something to say, say it quickly.
00:25:29Have you ever been to the U.S.?
00:25:31When I was a kid.
00:25:32Where? China?
00:25:33Can you get in touch with the kids who live in the U.S.?
00:25:35It's all been cut off before. It's been a long time ago.
00:25:38You'll get in touch in a month.
00:25:42Tae-jin, this field is also changing.
00:25:48The kids I used to know are either in jail or dead.
00:25:54But let's find out.
00:26:05You have to live a good life from the beginning.
00:26:08It's hard to live like that from the middle.
00:26:12So...
00:26:17Oh...
00:26:21I'm scared. I'm really scared.
00:26:28Young-won!
00:26:29Mom, how did you get here?
00:26:32The police didn't let you out.
00:26:34I came out secretly.
00:26:37I went to my dad.
00:26:39Mom!
00:26:40Take care of your dad.
00:26:41What if you get caught?
00:26:44That's why I waited to go in with you.
00:26:47It's okay if you go in with your daughter.
00:26:52Is there no one?
00:26:54There isn't.
00:26:56That's good. Let's go.
00:26:59What should we eat for dinner?
00:27:01I don't know.
00:27:04Ms. Bang Si-jeong.
00:27:06Where have you been?
00:27:08I went to pick up my daughter.
00:27:11Don't you know if you see her?
00:27:15You should come with me.
00:27:17Okay.
00:27:21Thank you for your hard work today.
00:27:23Hey, it's hard for you to do something.
00:27:26It's hard. It was hard to make money today.
00:27:42I don't understand either.
00:27:45Why did Jun-seo use my birthday as a password?
00:27:49He and I just lived together for a while in high school.
00:27:54No, these days, we're not even dating.
00:28:02Even if I were in your position,
00:28:06I don't think I would have felt good.
00:28:08I understand that part.
00:28:10That's right. I felt bad.
00:28:12But when I came home and thought about it,
00:28:16it was all an excuse for myself.
00:28:20Honestly, my husband and I have been married for seven years.
00:28:25Our Yoon was born and kept sick,
00:28:30but I was happy then.
00:28:35Then Yoon left the world,
00:28:38and I was lonely.
00:28:43Then Tae-jin came to me.
00:28:48My heart was shaken for a moment,
00:28:50but I thought it was just a passing feeling.
00:28:56That's what happened.
00:28:59Before Jun-seo died,
00:29:02did you know about Tae-jin and Ji-hyun's relationship?
00:29:07Yes.
00:29:37I'm sorry.
00:29:50You didn't sleep?
00:29:53You should have slept first.
00:30:05I'm going to bed.
00:30:06Ji-hyun.
00:30:11When did it start?
00:30:14What?
00:30:16Is it before our Yoon left?
00:30:22Or after that?
00:30:26Is that important?
00:30:32I'm sorry.
00:30:36I don't think that's important.
00:30:38I'm sorry.
00:31:05When was that?
00:31:09About ten days before my husband left.
00:31:18This morning, Tae-jin came to me,
00:31:21and he checked that my password was the same as Yoon's,
00:31:24and left without looking back.
00:31:28I was really worried about what would happen
00:31:31if Tae-jin left me after sending Yoon and my husband like that.
00:31:39If I tell him my password,
00:31:41how would he react?
00:31:46What if he abandons me?
00:31:49Then how am I supposed to live alone in this world?
00:31:53Yes.
00:31:57This is how it's going to be.
00:32:02This is how it's going to be.
00:32:05Yes.
00:32:07That's what I thought.
00:32:19Sir.
00:32:27The area where Kang Si-jong called most recently is in Inji-dong.
00:32:30His opponent's number is a cell phone.
00:32:33Can you trace that number?
00:32:35Yes, I can.
00:32:36Should I go in?
00:32:43I'll do it.
00:32:59Is Yoon doing well?
00:33:03Yes.
00:33:05I think he went to Inji-dong this morning.
00:33:07Is Yoon there?
00:33:10Si-jong.
00:33:13Yoon is in danger right now.
00:33:16We don't know who else he'll hurt next.
00:33:19We have to make him turn himself in.
00:33:22Jong-soo, Tae-jin, and Chae-yeon
00:33:24don't want to save Yoon.
00:33:27If they're counting on you,
00:33:30you're a priority.
00:33:35The only one who can save Yoon
00:33:42is you.
00:33:55He didn't even ask.
00:33:58If the kids and I are okay.
00:34:03If he was surprised.
00:34:06How we got here.
00:34:09He didn't even ask.
00:34:12He just asked
00:34:15if I called Si-yeon.
00:34:18What if she's not doing anything?
00:34:21Jong-soo and Tae-jin should've gone to her.
00:34:23What were they doing at home?
00:34:26That's all he said.
00:34:30He was upset.
00:34:33He asked me if I was worried about the kids.
00:34:37Tae-jin and Jong-soo said
00:34:39they wouldn't leave him alone this time.
00:34:45Idiots.
00:34:48If they were going to save Yoon,
00:34:50they wouldn't have come this far.
00:34:52Do you know why Yoon-ho killed people
00:34:54and went to jail for the first time?
00:34:57It was because of Won Jong-soo.
00:35:00I went to him
00:35:02and asked him for help.
00:35:05I begged him.
00:35:09Yoon-ho didn't even visit
00:35:11Chae-yeon and Joon-seok.
00:35:16You...
00:35:19Can you bring Yoon-ho back
00:35:22without hurting him?
00:35:25Can you promise me that?
00:35:36It's the Pine Motel in Inju-dong.
00:35:44Suspect Jung Yoon-ho,
00:35:46he's hiding at the Pine Motel in Inju-dong.
00:35:48Please help him.
00:35:56You have a son, right?
00:36:00I'll call someone to bring him back.
00:36:17The Pine Motel in Inju-dong
00:36:25He checked out two hours ago.
00:36:27Cell phone signal?
00:36:28It's still nearby.
00:36:30He's probably moving to the motel.
00:36:32Send a video of Jung Yoon-ho to the Earth Force.
00:36:35Let's start investigating the motels around here.
00:36:37Move.
00:36:38I'll go over there.
00:36:46He's at the motel in Inju-dong,
00:36:48so look for him.
00:36:51The Pine Motel in Inju-dong
00:37:14Sir, it's the police.
00:37:16I won't go inside.
00:37:18Wait a minute.
00:37:49The Pine Motel in Inju-dong
00:37:55Oh Sang-hui, welcome.
00:37:57Oh, Sang-hui, you're here.
00:37:59You're wearing a coat.
00:38:01That's cool.
00:38:05I had a good day today,
00:38:08so I called my friends to have a drink with me.
00:38:11Sang-hui, you've been studying all day,
00:38:13making medicine,
00:38:15and now you're delivering.
00:38:17You must be busy.
00:38:18Yes, I am.
00:38:19Have a seat.
00:38:21I didn't tell you to sit.
00:38:31Sang-hui,
00:38:33did you meet Jae-gyeong?
00:38:38Yes.
00:38:40It's you.
00:38:43You told Jae-gyeong
00:38:45that we all went there
00:38:47on the day Jun-seo died.
00:38:49Yes, I just...
00:39:01Are you okay?
00:39:03Good job.
00:39:05But
00:39:06you should be careful of what you say from now on.
00:39:09Jae-gyeong heard that
00:39:11and came all the way to me.
00:39:13You left me behind.
00:39:16I'm sorry.
00:39:21From now on,
00:39:23let's be careful around each other.
00:39:27Especially you.
00:39:29From now on,
00:39:31if Jae-gyeong says something,
00:39:32you just go out.
00:39:34I'm right behind you.
00:39:36What's the problem?
00:39:37Right?
00:39:38Yes.
00:39:43Let's go.
00:39:48Oh, Prosecutor Park.
00:39:50Welcome.
00:39:52Our invisible hidden talent,
00:39:55Prosecutor Park Tae-jin.
00:39:57Good job.
00:39:58Planning all this.
00:40:00I'm sorry to bother you in a good mood,
00:40:02but when are we going to meet Ju In-sang?
00:40:04You're bothering me, you bastard.
00:40:06In my house,
00:40:08Ju In-sang's name is Geum Ki-ho.
00:40:11We decided to meet at lunch tomorrow.
00:40:13With Mr. Han.
00:40:15This time, it's going to be different.
00:40:17That's right.
00:40:19Let's all make a toast.
00:40:24For the great success
00:40:26of the Pilho-dong project.
00:40:30Cheers.
00:40:37Since we're drinking,
00:40:39we need to talk in private.
00:40:44Hey, Jang.
00:40:45You go out for a minute.
00:40:47Okay.
00:40:55What is it?
00:40:57I met Jung Yoon-ho yesterday.
00:41:00Yesterday?
00:41:01Yes.
00:41:03I met him in a quiet place,
00:41:05and he was in a hurry.
00:41:07I told him to stay there until it gets dark.
00:41:10Hey, Jang Jae-kyung came to me yesterday.
00:41:16This bastard is very excited.
00:41:18He came to me this afternoon.
00:41:22What did he say?
00:41:24It's obvious.
00:41:26So?
00:41:27What about Jung Yoon-ho?
00:41:30The police are looking for Jung Yoon-ho
00:41:32as a suspect in the murder of Lee Myung-guk
00:41:34and the owner of the mill.
00:41:35It seems that the car and CCTV evidence have been secured.
00:41:38But the problem is
00:41:40why he killed Lee Myung-guk,
00:41:42where he killed him and kept him frozen,
00:41:45why he killed the owner of the mill
00:41:47and burned the CCTV server.
00:41:49If the police keep digging into it,
00:41:52in the end,
00:41:55you'll be in danger.
00:42:02So what's the conclusion?
00:42:04What do you want me to do?
00:42:07Jung Yoon-ho.
00:42:11I don't think this is going to work.
00:42:14What if it doesn't work?
00:42:17Do you really want to kill him?
00:42:25Hey, Park Tae-jin.
00:42:26Or do you have any other ideas?
00:42:31Honestly, I'm tired, too.
00:42:33Even if we get together and work together,
00:42:35it's not enough.
00:42:36We have to keep doing stupid things here and there.
00:42:39In the end, if there's a problem,
00:42:40I'm asking you to clean up the mess.
00:42:42Hey.
00:42:43What am I supposed to do here?
00:42:45Huh?
00:42:46Hey, but this isn't right.
00:42:49What did we come all the way here for?
00:42:52Didn't all my friends tell me to do well?
00:42:54But Yoon-ho...
00:42:55Hey.
00:42:57Do you have anything to say?
00:42:59So why did you kill Lee Myung-guk?
00:43:03Hey, that's...
00:43:04Don't use Jung Yoon-ho as an excuse.
00:43:06Have you ever discussed this with us
00:43:08because you were threatened by someone like Lee Myung-guk?
00:43:10You can't tell the difference between the front and the back,
00:43:12and you're asking me to understand everything
00:43:14because you did it for your friend?
00:43:16Oh Ji-hyun.
00:43:17How many times have you done this already?
00:43:19Huh?
00:43:23Don't tell me you did this
00:43:25because there's something wrong with you?
00:43:28What?
00:43:29Something wrong?
00:43:30Put it bluntly.
00:43:31Who knows
00:43:32if you really stole Jong-soo's medicine?
00:43:36Hey, what are you doing?
00:43:38Say it again.
00:43:39What?
00:43:40Hey, Oh Ji-hyun!
00:43:41If you're tired, it's over for us.
00:43:43If the police find him before us, it's all over.
00:43:47Jong-soo.
00:43:48Jong-soo, this isn't right.
00:43:49What's not right?
00:43:51If you keep doing this, it's all over.
00:43:56Won Jong-soo.
00:44:01Let's think about this problem a little more.
00:44:03Jong-soo! Jong-soo! Jong-soo!
00:44:05What do you want me to do?
00:44:08You always bring one option and tell me to decide.
00:44:11Hey, if you decide everything and tell me to decide,
00:44:14isn't that an order?
00:44:17That's always the problem with you.
00:44:23Just wait a little longer.
00:44:25You take care of the police's poison.
00:44:28If you really get caught until the end,
00:44:30then you decide.
00:45:00Ha...
00:45:05Hmm...
00:45:11Hmm...
00:45:20The police have already identified Lee Myung-gook
00:45:22as the suspect in the murder of the mill owner.
00:45:26Why he killed Lee Myung-gook,
00:45:28where he kept him frozen,
00:45:30why he killed the mill owner
00:45:32and turned on the CCTV.
00:45:34If the police keep digging,
00:45:36you'll be in danger.
00:45:39Kyung Yoon-ho, I don't think this will work.
00:45:42Or do you have any other ideas?
00:45:52The evidence that Park Tae-jin killed Jun-seo
00:45:55is with the woman who lives in Jun-seo's house.
00:45:58Park Tae-jin's house
00:46:03Yes, this is Oh Soo-hyun.
00:46:05Oh, really? Which way is it?
00:46:07Past the tree light, towards Shin-do.
00:46:09I just got Jung Yoon-ho's cell phone signal again.
00:46:12We're moving past the tree light towards Shin-do.
00:46:14Let's go quickly.
00:46:29Park Tae-jin's house
00:46:45Hello.
00:46:47Ah.
00:46:48Hey, Jung Yoon-ho, where are you now?
00:46:51Were you with Park Tae-jin when he tried to kill me?
00:46:53What?
00:46:54You were with him, right?
00:46:56Don't act like you don't know.
00:46:57I think he was talking to you.
00:46:59How do you know that?
00:47:01Was there Jong-soo, too?
00:47:03No, no, no.
00:47:06Jong-soo must have been fooled by Park Tae-jin again.
00:47:08Hey, Yoon-ho.
00:47:10You bastard.
00:47:12Hey, are you really my friend?
00:47:14Are you really my friend?
00:47:15It's all Park Tae-jin.
00:47:17What?
00:47:18It's all Park Tae-jin's trick.
00:47:19You stupid bastards.
00:47:21Park Tae-jin was playing with Jun-seo's wife
00:47:23and got caught by me.
00:47:24He's trying to kill me. Do you know that?
00:47:26You stupid bastards.
00:47:28You've been playing with Park Tae-jin all your life
00:47:30and you don't know anything.
00:47:32Hey, Yoon-ho.
00:47:33Calm down first.
00:47:34Where are you now?
00:47:35Tell me where you are.
00:47:36I'll be right there.
00:47:37Why?
00:47:38Are you trying to kill me?
00:47:39That's enough, you bastard.
00:47:41Crazy bastard.
00:47:42Yoon-ho.
00:47:44I'm going to find out everything.
00:47:45Huh?
00:47:47Park Tae-jin killed Jun-seo.
00:47:49I'm going to kill him and find out everything.
00:47:52Hey, Yoon-ho.
00:47:53Jung Yoon-ho.
00:47:54Hey, Oh Chi-hyang.
00:47:55Please tell Park Tae-jin.
00:47:58I'm not going to die this time.
00:48:02We're all going to die together.
00:48:04We're all going to live together, okay?
00:48:06Jung Yoon-ho!
00:48:07Why do you keep calling me?
00:48:23Where are you?
00:48:29The signal just stopped near Waesong-dong.
00:48:31I just sent you the exact location by text.
00:48:37Waesong-dong.
00:48:42Let's go to Naenam-dong, Waesong-dong.
00:48:43Hurry up!
00:48:54Naenam-dong, Waesong-dong.
00:49:04What are you doing here at this hour?
00:49:06Yes, Ms. Choi.
00:49:09I have something to tell you about Jun-seo.
00:49:14Wait a minute.
00:49:15Wait a minute.
00:49:23Hello.
00:49:27Hello.
00:49:32Oh, my.
00:49:33Let's go.
00:49:34Oh, my.
00:49:43What are you talking about about your husband?
00:49:59Do you miss Jun-seo?
00:50:02What?
00:50:06I missed you, Jun-seo.
00:50:10I married Si-jeong.
00:50:13Si-jeong has a baby.
00:50:18Young-eun.
00:50:20But I couldn't get a job.
00:50:23At that time,
00:50:26Jun-seo told Jong-soo
00:50:28to hire me as a subcontractor for a financial group.
00:50:36But the boss there
00:50:40was cursing Jong-soo one day.
00:50:43I couldn't stand it
00:50:46after hearing it.
00:50:49So I hit him.
00:50:51But
00:50:54he died.
00:51:06It's late today.
00:51:08You can come next time.
00:51:09And I was released.
00:51:11I felt like they were keeping me away.
00:51:16At that time, Jun-seo took care of me.
00:51:18He took care of the taxi business.
00:51:22If you look at it that way,
00:51:24Jun-seo is different from other kids.
00:51:29I think
00:51:31he was a good friend to me.
00:51:41I understand what you're saying.
00:51:44I'll go now.
00:51:45But why did you do that?
00:51:48Why did you do that with Tae-jin,
00:51:50leaving a good kid like Jun-seo?
00:52:00You killed Jun-seo with Tae-jin, didn't you?
00:52:07That's right.
00:52:09You killed Jun-seo with Tae-jin, didn't you?
00:52:11I heard
00:52:13Tae-jin is here.
00:52:15Where is he?
00:52:19What are you talking about?
00:52:24Tae-jin turned me upside down.
00:52:26He's trying to kill me.
00:52:28Jae-soo, I...
00:52:30I can't stay still.
00:52:35Give it to me.
00:52:36Give it to me.
00:52:41Give it to me.
00:52:45Give it to me.
00:52:58Go upstairs.
00:52:59Okay.
00:53:11Jae-soo!
00:53:13Jae-soo!
00:53:17Excuse me.
00:53:42What's the situation?
00:53:43Do you know where Jun-seo is?
00:53:44What?
00:53:45Hurry up and tell me where he is.
00:53:47Where is he?
00:53:50911.
00:53:59Jun-seo.
00:54:00Jun-seo?
00:54:02Jun-seo.
00:54:08He's not here.
00:54:09Call an ambulance. Hurry!
00:54:12Yes, this is 503 in front of Welsung-dong Line.
00:54:14We have a patient. Please come quickly.
00:54:31He's on the way to the emergency room.
00:54:33This is Ji-won Lee from the Earth Corps.
00:54:41He's not here.
00:55:11He's not here.
00:55:42Jun-seo.
00:55:44Jun-seo.
00:55:45Jun-seo.
00:55:46Jun-seo.
00:55:47Jun-seo.
00:56:11Jun-seo.
00:56:16Sir.
00:56:17Do you remember the guy who was holding drugs yesterday?
00:56:20His name is Lee Jung-hoon.
00:56:21Why?
00:56:22I heard he bought the drugs he took from a guy named Kim Dae-sung.
00:56:25Kim Dae-sung was already arrested by the drug team a few days ago and is being investigated.
00:56:30So, I was wondering if you'd like to cooperate or...
00:56:33Hey.
00:56:36Go get him.
00:56:37What?
00:56:38The drug team took all the cases we were working on.
00:56:41We can't just sit around.
00:56:43We're going to go in there with this guy, Kim Dae-sung,
00:56:46and we're going to start over from the beginning.
00:56:48Okay?
00:56:59Take it out.
00:57:00You have to chew it with your teeth.
00:57:04It's not easy.
00:57:09Here.
00:57:10Eat this together.
00:57:11Enjoy it.
00:57:13Take your time.
00:57:15Thank you.
00:57:18But before that...
00:57:21Is he the leader of the drug team?
00:57:23Wow.
00:57:24He's really amazing.
00:57:26What?
00:57:27Jang Jae-gyeong?
00:57:29Yes.
00:57:30This guy is so tactless.
00:57:33Hey.
00:57:34Just be quiet and eat.
00:57:36Eat.
00:57:37This guy...
00:57:40What? Tell me.
00:57:41What's so amazing?
00:57:46It's a little strong.
00:57:48It's really hard for an ordinary person to get that medicine and be that fine.
00:57:54But...
00:57:56Medicine?
00:57:58What medicine?
00:58:00When I was arrested here,
00:58:02Geun-woo put this new product on the detective's arm.
00:58:08I was going to check if he was a cop or not,
00:58:10but he took it right away.
00:58:14If it's not a fake and it's the first time you've met him,
00:58:17he almost fainted.
00:58:20But he just put it on the floor.
00:58:23Wow, that's really respectable.
00:58:25Why?
00:58:29Hey, keep talking.
00:58:32Hey.
00:58:44What's the signal?
00:58:46I think the cell phone is off.
00:58:48I'm looking around with the ground forces.
00:58:51But why did Jeong Yun-ho come here?
00:58:54Is there a reason to kill Park Chun-seo's wife?
00:58:58Do you have any evidence?
00:58:59I don't understand either.
00:59:01The situation on the scene was a little strange.
00:59:03It's like there's something you're looking for.
00:59:07And if you really wanted to kill Chae Jeon-soo,
00:59:09you could have taken care of it in an instant like during the vacation.
00:59:12There was no major injury other than Chae Jeon-soo's head trauma.
00:59:16The knife is still at home.
00:59:20Did you just run away after hearing the siren?
00:59:25You're pretending to be a robber on purpose.
00:59:28Which hospital is that ambulance going to?
00:59:31Ahn Hyun University Hospital.
00:59:32Why?
00:59:33Then I'll stop by the hospital,
00:59:36check Chae Jeon-soo's condition, and go back.
00:59:40Let me know if Jeong Yun-ho comes out.
00:59:42Yes.
00:59:44Boss,
00:59:46Do you want me to help you?
00:59:47It's okay.
00:59:50Reporter Oh!
00:59:52Boss!
00:59:53Why are you so busy?
00:59:54You're not at home all the time.
00:59:56I've been busy lately.
00:59:58You don't have anything to do, do you?
01:00:00Of course.
01:00:02This.
01:00:03What's this?
01:00:05The coat you left in the gym.
01:00:07It's black.
01:00:08It was in that pocket.
01:00:26You've been waiting a long time, haven't you?
01:00:28No.
01:00:31Here you go.
01:00:41Thank you.
01:01:01Chae Jeon-soo's guardian.
01:01:05Yes.
01:01:07First of all, I did a quick check-up.
01:01:09There seems to be a mild concussion other than external trauma.
01:01:13There's no sign of life, right?
01:01:15Yes.
01:01:16But I don't know, so I'll do some tests.
01:01:19I happen to have a ward, so I'll post it over there.
01:01:21I think it would be better to be hospitalized by tomorrow.
01:01:23Yes, I see.
01:01:24Then I'll go.
01:01:25Yes.
01:01:26I'll post it over there.
01:01:27I think it would be better to be hospitalized by tomorrow.
01:01:29Yes, I see.
01:01:31You don't look well. Are you okay?
01:01:35Your eyes are bleeding.
01:01:36It's okay.
01:01:38I'm just a little tired.
01:01:40Yes.
01:01:57How are you feeling now?
01:01:59Is there any sign of life?
01:02:04Did you make him do it?
01:02:06I made you do it to kill Chae Jeon-soo.
01:02:08Are you crazy?
01:02:12Don't you wanna get one?
01:02:15How far?
01:02:17Who among us has to die again to feel good?
01:02:20What?
01:02:22I sold drugs with Joon-chan.
01:02:26I sold drugs at Yeongryeondang with Lee Myung-ho.
01:02:30I didn't listen to him, so I killed Lee Myung-ho and Park Joon-soo.
01:02:34I killed Song Min-ho and the owner of Gwanghwakan, but that wasn't enough.
01:02:39Now you're trying to kill me for money?
01:02:42Are you still human?
01:02:44What are you talking about, you bastard?
01:02:46I...
01:02:48I...
01:02:50I...
01:02:52Why would I do that?
01:02:54So what are you going to do?
01:03:03Are you hitting me?
01:03:06What's wrong with you?
01:03:08Did you eat something wrong?
01:03:10Why would I kill Chae Jeon-soo?
01:03:13Do I kill Lee Myung-ho and Park Joon-soo?
01:03:15Why?
01:03:16Because of what?
01:03:18Hey, don't get the wrong idea.
01:03:21I have an affair with Choi Ji-won.
01:03:23What, because of the secret report?
01:03:26I don't know anything like that.
01:03:30Hey, hey.
01:03:33Look at me straight.
01:03:35Can you prove that I sold drugs?
01:03:40Is there anything you can prove?
01:03:43You bastard.
01:03:45You don't even know what's going on.
01:03:50If you lay a finger on me again,
01:03:52I'll take you to the police.
01:03:55Go ahead.
01:03:57You bastard.
01:04:04You almost killed me.
01:04:07You think you're so smart?
01:04:09Are you okay?
01:04:13Jang Se-kyung, are you okay?
01:04:40I sent Jang Se-kyung, who turned her back on my father, to transfer to another school.
01:04:47What about Jun-seo?
01:04:50What should I do?
01:04:52But Jun-seo chose us.
01:04:56Hey.
01:04:58Honestly, if my father hadn't threatened Park Jun-seo to change his mind,
01:05:03would Jun-seo have really chosen us?
01:05:10I don't think so.
01:05:12No, you shouldn't have gotten along with Jang Se-kyung, Oh Yoon-jin, and Heo Joo-sung from the beginning.
01:05:16Isn't that right?
01:05:17The fact that Jang Se-kyung knows what happened at Choi Kyung-tae's house is because Jun-seo told her.
01:05:25Park Jun-seo is the beginning of the problem.
01:05:27But Jun-seo is the class president.
01:05:30Stop talking about the class president.
01:05:33The class president ruined the class atmosphere. What is this, Yoon-ho?
01:05:36But let's accept her as a friend again.
01:05:39I think Jun-seo is reflecting a lot.
01:05:41Yeah, Jong-soo.
01:05:46What do you think, Park Tae-joon?
01:05:49Let's finish with the transfer of Jang Se-kyung.
01:05:52There's nothing more to lose.
01:05:54Yeah, let's do that.
01:05:56What do you think?
01:06:02Okay.
01:06:04Let's accept Jun-seo again.
01:06:08Can we do that?
01:06:13Jun-seo and Oh Yoon-jin are still dating.
01:06:18Then what are you going to do?
01:06:22I'll have to sort it out with my own hands.
01:06:27I have something to say to Park Jun-seo in the audio file club room right now.
01:06:42Park Jun-seo!
01:06:46What are you doing?
01:06:48Go.
01:06:49Jun-seo.
01:06:50Go!
01:06:57Don't ever call me again.
01:07:03Don't even talk to me.
01:07:06Jun-seo!
01:07:10Park Jun-seo!
01:07:26Park Jun-seo!
01:07:56I'm caught from the illusion.
01:07:58Pain, oh pain.
01:08:02The end of the tangled time is me.
01:08:06Stay away.
01:08:10Look at me a little more.
01:08:13Give me the money you've earned so far.
01:08:14Park Jun-seo!
01:08:15Let's stop, mom!
01:08:17Did you really have an affair with Jun-seo's wife?
01:08:20Did you really kill Park Jun-seo?
01:08:23I'm Park Tae-joon.
01:08:24I'm the doctor.
01:08:25I'm not the one who's holding on to Jang Jae-kyung.
01:08:29Don't lie.
01:08:30How are you going to design the future of a financial group with a drug dealer?
01:08:35I think you need to wrap this up.
01:08:37Jong-soo.
01:08:39Hey!
01:08:40Jang Jae-kyung!
01:08:41What are you doing?
01:08:45What did I do to you to make me addicted to drugs?
01:08:48Don't laugh and answer me!
01:08:55Look at me, Seo.