Born Hero 2
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:31Aua!
00:01:54Was ist hier los, meine Halten?
00:02:01Hey, Su, wach auf, da ist jemand an der Tür.
00:02:04Ich hab Angst.
00:02:06Zieh dich an, meine Freundin, mein Mann kommt.
00:02:09Ach, Quatsch.
00:02:11Wo sind wir hier überhaupt?
00:02:13Das weiß ich auch nicht.
00:02:15Zieh dich auf jeden Fall mal an.
00:02:17Ich glaube, die Wohnung hier ist meine.
00:02:20Deine Wohnung?
00:02:22Wieso ist dann jemand an der Tür?
00:02:24Ach, das ist bloß der olle Suffkopf, mein Mann.
00:02:27Deine was?
00:02:29Du hast mir nicht gesagt, dass du verheiratet bist.
00:02:31Das hab ich dir gesagt, aber du warst du bis auf...
00:02:33Liebling, heute war ich...
00:02:35Ich will zu Pupsen hier und nicht zur Märchenstunde.
00:02:37Mach schon, mein Mann ist gegen Bullen-Allergiker.
00:02:39Ich liebe Bullen, sie sind so schumbullig.
00:02:42Was tue ich, was lasse ich?
00:02:47Der ist aber superbullig.
00:02:49Und bist du nicht willig, so brauche ich Gewalt.
00:02:51Aua.
00:02:55Aufwachen, dein Lämmlein ist da.
00:02:57Dein...
00:03:00Bulle.
00:03:03Bulle.
00:03:08Einstoßen, ausstoßen.
00:03:10Ich meine einatmen, ausatmen.
00:03:12Einatmen, ausatmen.
00:03:14Ein, aus.
00:03:16Ein, aus.
00:03:18Kommen Sie, wachen Sie auf.
00:03:20Sind Sie wahnsinnig?
00:03:22Einatmen, ausatmen.
00:03:24Einatmen, ausatmen.
00:03:26Einatmen, ausatmen.
00:03:28Einstoßen, ausstoßen.
00:03:30Einstoßen, ausstoßen.
00:03:32Was haben Sie hier zu stoßen?
00:03:34Wer zum Teufel sind Sie und was haben Sie hier zu suchen?
00:03:36Ich suche hier nichts, ich stoße hier.
00:03:38Und wer ist die da?
00:03:40Meine Frau.
00:03:42Das hat sie mir nicht gesagt.
00:03:44Wo?
00:03:46Ich gebe sie Ihnen jetzt zurück.
00:03:48Nein, nein.
00:03:50Liebling, ich habe dir alles erklärt.
00:03:52Nein, nein.
00:03:54Ich sage ihr nichts, sie kann schweigen wie ein Grab.
00:03:56Ich war bei Supertitten-Lily.
00:03:58Nicht so laut die Adresse merke ich mir.
00:04:00Ihre Frau ist ohnmächtig geworden, weil sie so lange auf Sie gewartet hat.
00:04:02Ich bin nämlich ihr Gynäkologo-Logo.
00:04:04Ich habe sie ein bisschen gepettet, ihr was reingegeben und jetzt schläft sie.
00:04:06Oh danke, ich bin Dicky.
00:04:08Ich habe auch so einen.
00:04:10Sag mir die Maße.
00:04:1218,20.
00:04:14Hör auf zu reizen, das ist ja fast wie bei mir, dann haben wir ja sozusagen die gleiche Länge.
00:04:16Ja tatsächlich, grüß Gottschwager.
00:04:18Ich war gerne behilflich, Wiedersehen.
00:04:20Mein armes, kleines Schnuckelchen, jetzt ist alles gut.
00:04:22Ich will nicht.
00:04:24Ich will jetzt.
00:04:26Oh mein Schätzchen, das kommt nicht infrage.
00:04:28Nicht wieder ohnmächtig werden.
00:04:30Nicht wieder ohnmächtig werden.
00:04:32Ich gehe auch nie wieder zu Supertitten-Lily.
00:04:34Mach doch auf, ich will, er will, ich will.
00:04:52Einen schönen guten Morgen, Mr. Lee.
00:04:54Wie immer.
00:04:56Was macht das?
00:04:5820 Dollar, wie jeden Morgen.
00:05:08Das übliche, gesundes Frühstück.
00:05:10Was fragen Sie denn, so blöd wie immer.
00:05:12Also dann, ein leeres Glas.
00:05:14Zweimal Frühstück, hier.
00:05:16Und hier ein Schokoladen-Shake.
00:05:18Es ist wieder so blöd.
00:05:20Ich kann es kaum beobachten.
00:05:22Das muss man mal sehen.
00:05:24So ein Schlechtes.
00:05:26So ein Schlechtes.
00:05:28Toll geschlossen.
00:05:30Ich glaube, es gibt einen Geschenk.
00:05:32Ein Geschenk, ein Geschenk.
00:05:34Das ist das erste, was ich in meiner ganzen Länge
00:05:36so trotzdem im Gesicht habe.
00:05:38Das ist ganz schön rustik.
00:05:40Richtig letztes Geschenk.
00:05:42Das ist der beste.
00:05:44Das ist das erste, das ich in meiner ganzen Länge
00:05:46Klotz nicht so blöd, das bringt den Vater auf die Mutter.
00:06:07Bruce Lee hat den Trink erfunden, der gab das Rezept weiter an Alain Delon, von Delon
00:06:13ging es an Stallone und Stallone hat es mir gegeben. Das gibt Schaum auf die Pfeife.
00:06:19Willst du mal versuchen?
00:06:43Ah, das solltest du auch probieren, dann kannst du öfter.
00:06:57Ach, ist doch alles Blödsinn, ich esse lieber Knoblauch.
00:07:00Das lässt du, davon riechst du immer so streng.
00:07:01Man riecht es bisher nur Eierkopf.
00:07:32Ach, sie ist gestorben.
00:07:33Hilfe, Hilfe!
00:07:34Halt sie nicht!
00:07:35Nein!
00:07:36Halt sie doch fest!
00:07:37Stimmland!
00:07:38Keine Bewegung!
00:07:39Nicht bewegen, du Streusel!
00:07:40Festnehmen und ab mit ihm!
00:07:41Ja, Sir!
00:07:42Ja!
00:07:43Ja!
00:07:44Ja!
00:07:45Ja!
00:07:46Ja!
00:07:47Ja!
00:07:48Ja!
00:07:49Ja!
00:07:50Ja!
00:07:51Ja!
00:07:52Ja!
00:07:53Ja!
00:07:54Ja!
00:07:55Ja!
00:07:56Ja!
00:07:57Ja!
00:07:58Ja!
00:07:59Ja!
00:08:00Ja!
00:08:01Ja!
00:08:02Ja!
00:08:03Ja!
00:08:04Ja!
00:08:05Ja!
00:08:06Ja!
00:08:07Ja!
00:08:08Halt sie bitte fest!
00:08:11Bist du verrückt, Obama!
00:08:16Polski?
00:08:18Der Krieg?
00:08:21Halt Statista auch!
00:08:26MainDeans.
00:08:29Mr. Lee, Sie brauchen ein Glas Wasser.
00:08:32Nützt nichts, hab schon eins getrunken.
00:08:35Weißt du, meine Oma sagt immer, da hilft nur ein plötzliches Erschrecken.
00:08:38Na dann, versuch doch mal, mich einfach so zu erschrecken.
00:08:43Sir, da passiert gerade ein Überfall.
00:08:46Ach, das ist doch gar nichts, hau ab!
00:08:54Schnell Leute, hinterher!
00:08:55Ja, Sir!
00:08:58Halt!
00:09:03Wenn ihr irgendwelche blöden Tricks versucht, mach ich denen hier alle drauf.
00:09:06Könnt ihr euch verlassen.
00:09:07Ist mir doch egal.
00:09:10Ich sag's nochmal, ich puste ihm das Gehirn aus.
00:09:13Na los doch, worauf wartest du?
00:09:15Wenn Sie abdrücken, dann drücke ich auch ab.
00:09:17Na mach doch, kein Mensch hindert sich daran.
00:09:20Ich zähle bis drei und dann schießen wir.
00:09:22Ist du wahnsinnig?
00:09:23Ich hab's ja noch nicht geschafft.
00:09:27Eins.
00:09:29Zwei.
00:09:31Zweieinhalb.
00:09:33Ich piss mich an.
00:09:39Drei.
00:09:45Hier, zur Weiterverarbeitung.
00:09:50Wer ist denn dieser Russenpisser da?
00:09:52Ja, den kennen Sie doch.
00:09:54Bestimmt nicht.
00:09:55Das ist Tiger.
00:09:56Das ist Tiger?
00:09:57Ja.
00:09:59Rufen Sie einen Krankenwagen, bis nachher dann.
00:10:01Ja, Sir.
00:10:15Sag mal Johnny, wo bleiben denn diese Typen so lange?
00:10:18Bis gleich.
00:10:20Sie kommen.
00:10:22Müssen jeden Augenblick hier eintreffen.
00:10:28Ah, da kommt Snakey Jim.
00:10:41Hallo Johnny.
00:10:42Warum kommst du so spät?
00:10:43Diese Tytypen waren so lahmarschig.
00:10:46Billy, ist irgendwas schiefgelaufen?
00:10:48Nein, ist alles latt gegangen, wie immer.
00:10:51Hey, macht mal halblang, Jungs.
00:10:53Ich muss erst den Stoff überprüfen.
00:11:14Der Stoff ist verschnitten!
00:11:19Hör mal, ich hab das Zeug nicht gestreckt.
00:11:21Da hat irgend so eine Sau da rumgeflügelt.
00:11:23Halt die Maul!
00:11:34Ich muss den umlegen.
00:11:35Mit uns macht man keine krummen Touren.
00:11:37Jetzt wissen wir nicht, wo der Stoff geblieben ist.
00:11:39Durch deine Schuld.
00:11:42Ich muss den umlegen.
00:11:43Mit uns macht man keine krummen Touren.
00:11:45Jetzt wissen wir nicht, wo der Stoff geblieben ist.
00:11:48Den kriegen wir schon wieder.
00:11:49Das kannst du ruhig mir überlassen.
00:11:53Boss, ich werde die ganze Angelegenheit auf schnellstem Weg erklären.
00:11:58Und die Schuldigen können schon jetzt ihr Testament machen.
00:12:02Sting.
00:12:04Was gibt's?
00:12:05Du weißt, was zu tun ist.
00:12:07Alles klar soweit?
00:12:08Alles klar.
00:12:09Jim, besorg den richtigen Stoff.
00:12:12Wird gemacht.
00:12:18Wird gemacht.
00:12:32Madonna, dein Bruder möchte dich sprechen.
00:12:35Mein Bruder?
00:12:36Macht weiter!
00:12:44Wo kommst du denn auf einmal her?
00:12:45Ich muss mit dir reden.
00:12:46Weißt du, wie es mir geht?
00:12:47Das ist jetzt nicht so wichtig.
00:12:49Setz dich.
00:12:50Was ist denn?
00:12:51Ich wäre heute beinahe umgelegt worden.
00:12:54Der Thai-Typ wollte mich über den Tisch ziehen.
00:12:56Und, was ist passiert?
00:12:58Er hat ins Gras gebissen.
00:12:59Du hast ihn umgebracht?
00:13:01Ja, es ging nicht anders.
00:13:04Ich muss sofort untertauchen.
00:13:06Im Augenblick ist die Luft für mich sehr bleihaltig.
00:13:17Was soll ich damit?
00:13:19Gib es ab.
00:13:21Die Adresse steht drauf.
00:13:23Das Zeug ist dein Vermögen wert.
00:13:25Lass mich nicht hängen, Donna.
00:13:26Aber ich habe Angst, das ist mir zu gefährlich.
00:13:28Ich weiß.
00:13:31Es ist wirklich das letzte Mal.
00:13:33Aber es ist zu riskant.
00:13:35Madonna, es ist wichtig, dass du das für mich tust.
00:13:41Nur dieses eine Mal noch.
00:13:43Und dann haben wir beide ausgesorgt.
00:13:46Ja.
00:13:52Sie beide haben also die Leiche gefunden?
00:13:54Ja, damit war der Tag auch schon gelaufen.
00:13:56Das kannst du laut sagen.
00:13:58Captain, wir haben einen Reisepass gefunden.
00:14:03Wo ist der Tiger?
00:14:05Also Sie haben die Leiche entdeckt?
00:14:06Ja, Sir.
00:14:10Na, wo ist Tiger?
00:14:12Noch in der Klinik.
00:14:13Dann rufen Sie ihn her.
00:14:14Ja, Sir.
00:14:16Ich will aber noch nicht gesund werden.
00:14:18Schön brav, oder wir kriegen ein Beruhigungsmittel.
00:14:20Ein Aphrodisiakum wäre mir lieber.
00:14:22Wir könnten doch am Wochenende zusammen ausgehen.
00:14:24Das wäre meiner Gesundheit viel zuträglicher.
00:14:26Das können Sie sich in die Haare schmieren.
00:14:28Sie brauchen Ruhe, hat der Arzt gesagt.
00:14:30Ach, der hat doch keine Ahnung, mein Karbonmäuschen.
00:14:32Ich brauche keine Ruhe, ich brauche Betrieb.
00:14:34Und jetzt ab ins Bettchen, Sie müssen schlafen.
00:14:35Aber nur mit dir.
00:14:36Maman, hier bin ich.
00:14:37Was machst du denn schon wieder?
00:14:38Hallo, Mimi.
00:14:39Sie sind ein Wüstling.
00:14:40Sie gibt mir Unterricht im Flirten.
00:14:42Aber alleine.
00:14:43Also dann bis zum Wochenende.
00:14:44Von wegen.
00:14:46Sind die für mich?
00:14:47Ja, von mir.
00:14:48Da macht man sich nun Sorgen und in Wirklichkeit ist er quietschfittig.
00:14:50Was glaubst du, da wollte mir jemand mit einer Kanone meinen Schluck aufbeseitigen.
00:14:53Aber hallo.
00:14:55Na Sergeant, wie geht's Ihnen heute?
00:14:57Das geht dich gar nichts an, du Gehirnamputierter.
00:14:59Halt mal.
00:15:00Du hast mich beinahe umgebracht, du Pflaume.
00:15:02Ja, ja, ja.
00:15:08Nimm die Finger aus, meine Schwester.
00:15:10Loslassen.
00:15:11Ich habe nicht gefummelt.
00:15:12Ich habe es gesehen.
00:15:14Aufhören.
00:15:15Ich gehe nicht aufhören.
00:15:16Du musst aufhören.
00:15:17Das sind doch nur Kung-Fu-Übungen.
00:15:19Ich muss, Mimi.
00:15:20Aufhören.
00:15:22Aber ich mache doch nur isometrische Übungen.
00:15:25Aber damit stören Sie all die anderen Patienten.
00:15:28Pardon.
00:15:30Ab ins Bett.
00:15:31Komm doch, Frankie.
00:15:33Tut mir leid, Peter.
00:15:34Ja, schon okay.
00:15:36Dieser Hirni.
00:15:37Irgendwann mache ich ihn alle.
00:15:38Beruhige dich doch endlich.
00:15:39Was ist denn los mit dir?
00:15:40Da hält mir einer eine Kanone vors Gesicht
00:15:41und droht abzudrücken und der zuckt nicht mit der Wimper.
00:15:44Und das war der Räuber?
00:15:45Nein, die CID.
00:15:47Du schreibst jetzt einen Bericht für mich,
00:15:48damit er endlich gefeuert wird.
00:15:52Schreib du ihn.
00:15:54Ich kenne mich mit solchen Sachen nicht aus.
00:15:56Wozu habe ich dich Träne eigentlich studieren lassen?
00:15:59Warum kannst du dich nicht mit ihm versöhnen?
00:16:00Weil ich vom Naturell her unversöhnlich bin.
00:16:03Du bist ein Sturkopf.
00:16:04Schreibst du ihn nun oder nicht?
00:16:07Also gut, wenn es sein muss.
00:16:09Aber bitte erst eine Sahne, ja?
00:16:14Morgen, Chef.
00:16:15Das ist der Lebenslauf von dem Neuen.
00:16:18Er soll in unsere Abteilung versetzt werden, aber ohne mich.
00:16:21Wie stehe ich denn jetzt da?
00:16:22Der Bursche hat mich regelrecht zur Schnecke gemacht.
00:16:24Ich weiß nicht, welchem Distrikt er angehört hat,
00:16:26aber hier bei uns hat er nichts verloren.
00:16:28Du brauchst dir den Lebenslauf gar nicht durchzulesen.
00:16:30Ist von vorne bis hinten beschissen.
00:16:31Der Kerl darf hier nicht anfangen.
00:16:33Schon gut, schon gut.
00:16:34Nun mach mal hier keine Wellen in den Teppich.
00:16:36Ich wollte ohnehin mit dir reden,
00:16:37also bleib ruhig und hör mir zu.
00:16:40Dienstlich oder privat?
00:16:42Ganz privat.
00:16:43Oje.
00:16:45Dein Vater hat sich seinerzeit um mich gekümmert.
00:16:47Und dasselbe mache ich mit dir.
00:16:49Einen Scheißdreck machst du.
00:16:51Willst du etwa überhaupt nicht kümmern,
00:16:52ich kümmere mich nicht um dich?
00:16:53Um mich kümmern?
00:16:54Darunter verstehe ich was anderes.
00:16:56Seit elf Jahren schiebe ich hier Dienst
00:16:57und was bin ich? Immer noch Sargent.
00:16:59Daran bist du selber schuld,
00:17:00weil du nichts als Weibergeschichten im Kopf hast
00:17:02und deinen Dienst nicht ernst nimmst.
00:17:03Du pinkelst dir schon die Hosen voll,
00:17:05wenn ein kleiner Eierdieb mit der Kanone herumfuchtelt.
00:17:07Wie kann ich dich denn befördern,
00:17:09wenn jeder weiß, dass dir alles egal ist?
00:17:11Das würde keiner wissen,
00:17:12wenn du es nicht allen auf die Nase gebunden hättest
00:17:14wie dem Knalli da.
00:17:16Was ist? Was gibt's hier zu glotzen?
00:17:18Marsch an eure Arbeit!
00:17:21Also, pack deinen Krempel zusammen.
00:17:23Ich habe einen Partner für dich.
00:17:25Du wirst mit ihm arbeiten,
00:17:26dich zusammenreißen und endlich etwas leisten.
00:17:28Warum nicht?
00:17:29Aber bitte keinen von diesen humorlosen Bullentypen.
00:17:31Ich liebe dich.
00:17:34Robert, Lee's Partner kann jetzt reinkommen.
00:17:36Danke.
00:17:40Melde mich zur Stelle, Sir.
00:17:42Das darf doch nicht wahr sein.
00:17:44Doch nicht dieser Pfeifenhaini.
00:17:46230?
00:17:47Ja, Sir.
00:17:48Sargent Lee.
00:17:49Ah, wir kennen uns doch.
00:17:51Sie können ihm helfen.
00:17:52Mein Bedarf ist gedeckt.
00:17:53Von dieser Hilfe habe ich genug.
00:17:55Oh nein, danke, danke.
00:17:56Gnädigste, ihren Arm bitte.
00:17:59Abgang.
00:18:01Was soll denn das schon wieder?
00:18:03Dieser Spasti soll mein Partner werden?
00:18:05Das schlagt dir ganz schnell wieder aus dem Kopf.
00:18:07Und dieses Ding hier?
00:18:08Das kannst du dir sonst wohin schieben.
00:18:10Moment, junger Freund, jetzt halt mal die Luft an.
00:18:12Jetzt hör mir mal gut zu, mein Junge.
00:18:14Du wirst schön vernünftig sein
00:18:15und wenigstens einen Versuch unternehmen.
00:18:17Und wenn es nicht hinhaut, dann ist er daran schuld.
00:18:19Und du bist auf jeden Fall aus dem Schneider, du Knalli.
00:18:21Na, was sagst du, wie bin ich zu dir?
00:18:26Ich würde sagen, du bist wie eine Mutter.
00:18:28Nur, dass du mir die Brust nicht gibst.
00:18:30Na gut, dann werde ich mir den Burschen mal vornehmen.
00:18:32Bis bald.
00:18:34Der Käpt'n hat dich mir ans Herz gelegt.
00:18:36Dann kann es ja losgehen.
00:18:37Wie heißt denn du?
00:18:38Ich heiße Shaw.
00:18:39Und wie vorne?
00:18:40Michael.
00:18:41Oh, englischer Kolonialvater.
00:18:43Frankie Lee, ich hatte auch einen.
00:18:45Oh, aber chinesische Mutter.
00:18:47Ja, unübersehbar.
00:18:49Also, Engländer hin, Chinesen her,
00:18:51ihr werdet zusammenarbeiten.
00:18:53Ihr könnt voneinander lernen.
00:18:55Wisst ihr eigentlich, wie ich im Polizeidienst
00:18:56zum Käpt'n aufgestiegen bin?
00:18:58Wie ein blindes Huhn, das sein Korn findet.
00:19:00Wie witzig, du Witzbold.
00:19:02Aber dein Vater hat mir sehr viel beigebracht.
00:19:04Schnappt euch einen dicken Fisch,
00:19:05beweist dem Commander eure Fähigkeiten.
00:19:07Auf diese Weise bleibt ihr im Gespräch.
00:19:09Dann wird man euch berücksichtigen,
00:19:10wenn's Beförderungen gibt.
00:19:12Morgen, Sir.
00:19:13Morgen.
00:19:14Morgen, Sir.
00:19:15Morgen, Sir.
00:19:16Sergeant Lee, schon wieder gesund?
00:19:18Ja, Sir.
00:19:19Danke der Nachfrage, Sir.
00:19:21Käpt'n Pack?
00:19:22Ja, Sir.
00:19:23Schon irgendwelche Spuren in dem Time-Out-Fall?
00:19:25Noch nicht, Sir.
00:19:26Und auch noch nichts von den anderen Dienststellen.
00:19:27Wir sitzen ziemlich in der Scheiße.
00:19:28Verzeihung, Sir.
00:19:30Sie müssen damit weiterkommen.
00:19:31Ja, Sir.
00:19:32Das ist wahrscheinlich erst der Anfang.
00:19:34Da ist noch weitaus mehr im Busch.
00:19:36Jawohl, Sir.
00:19:37Mehr im Busch, Sir.
00:19:38Also höchste Wachsamkeit.
00:19:40Ja, Sir.
00:19:41Es kann jeden Augenblick losgehen.
00:19:42Kann losgehen, Sir.
00:19:43Also, habt ihr das mitgekriegt?
00:19:45Das bedeutet für euch Spezialeinsatz.
00:19:47Da habt ihr mal Gelegenheit zu zeigen,
00:19:48was ihr könnt.
00:19:49Und zwar 25 Stunden am Tag.
00:19:51Ja, Sir.
00:19:52Mit einer Überstunde.
00:19:54Äh, Käpt'n.
00:19:55Äh, Sir?
00:19:57Ist dieser Vollpelsli nicht ungeeignet?
00:19:59Geeignet, Sir.
00:20:01Der nimmt sich jetzt seine Väter zum Vorbild.
00:20:03Und das wird sich bestimmt positiv auswirken.
00:20:06Michael?
00:20:07Was?
00:20:08Wie geht's nun weiter?
00:20:10Wir müssen uns umhören.
00:20:12Einfach so, du Traumtänzer.
00:20:13Wir können doch hier keine Umfrage veranstalten.
00:20:15Weißt du was Besseres?
00:20:16Ja, steig ein.
00:20:17Mhm.
00:20:18Hey, das ist ja...
00:20:20Ich weiß was und den hab ich gerade erst poliert.
00:20:22Okay.
00:20:23Okay.
00:20:24Okay.
00:20:28Wie lange bist du schon bei der Polizei?
00:20:30Ach, eine Ewigkeit.
00:20:32Drei Jahre.
00:20:33Drei Jahre erst.
00:20:34Das erklärt einiges.
00:20:46Wow, war ein heißer Schlitt.
00:20:48Hey, hey, hey, lass das Getrommler.
00:20:50Jetzt sind deine dreckigen Fingerabdrücke auf der Kühlerhaube.
00:20:52Ah, schon gut.
00:20:53Mach dich auf.
00:20:55Komm schon.
00:21:01Und noch was.
00:21:03Pfoten weg von meiner Schwester?
00:21:04Na klar, Mann.
00:21:05Ist doch Ehrensache.
00:21:07Und jetzt stell mal deine Lausche auf.
00:21:09Wenn meine Schwester heiratet, dann was Vernünftiges und nicht so'n Arsch wie dich.
00:21:12Okay, Sarge.
00:21:14Hey, du.
00:21:15Was ist das?
00:21:16Meine Tasche.
00:21:17An die Wand.
00:21:18Hey, hey, hey.
00:21:19Halt den Roman.
00:21:20Er ist immer so stürmisch.
00:21:21Was soll der Quatsch?
00:21:22Er ist ein Dealer und unglaublich hässlich.
00:21:23Wie bitte?
00:21:24Das ist mein Wohnungsnachbar.
00:21:25Entschuldige, Randy.
00:21:26Du Pfeife.
00:21:28Hässlich zu sein ist kein Verbrechen.
00:21:29Ja, klar.
00:21:30Lass ihn in Ruhe.
00:21:31Halt dein unverschämtes Maul.
00:21:32Kapiert?
00:21:33Komm.
00:21:43Wollen wir hier sitzen?
00:21:44Mhm.
00:21:46Jenny?
00:21:47Mr. Lieb?
00:21:48Bring mir ein Bier.
00:21:49Zwei, bitte.
00:21:50Sofort.
00:21:52Sergeant.
00:21:53Gehört Alkohol zur Spurensuche?
00:21:55Nein, aber Bier inspiriert mich.
00:21:58Wenn Sie meinen.
00:22:02Hi, Hoagy.
00:22:03Der Chef bemüht sich selber.
00:22:05Du bist jetzt eine Berühmtheit.
00:22:06Ein prominenter Gast.
00:22:08Du weißt doch, Hoagy, dass ich immer zu dir komme, wenn ich Hilfe brauche.
00:22:12Lift mal deinen Arsch.
00:22:13Hallo.
00:22:14Gib Pfötchen.
00:22:15Das ist Michael Shore.
00:22:16Er ist mein Partner.
00:22:22Hey, hey, hey, hey.
00:22:23Was machst du denn da?
00:22:24Er weiß offenbar nicht, worauf er sich einlässt, wenn er dir die Hand drückt.
00:22:27Entschuldige.
00:22:28Was gibt's Neues?
00:22:29Ach, eigentlich nichts.
00:22:30Ich versuche nur, ein paar Informationen zu kriegen.
00:22:33Und was läuft bei dir?
00:22:34Der Zapfhahn.
00:22:35Sag mal, hast du's schon von dem Bullen und dem?
00:22:36War ja die gut.
00:22:37Der Bulle hat sich vor Angst in die Hosen gepinkelt.
00:22:39Hast du die Hosen wenigstens reinigen lassen?
00:22:41Ja, doch.
00:22:42Schrei nicht so.
00:22:43Ach, und vor so einem Kerl hast du Angst?
00:22:45Dem Kerl hätte ich den Arsch aufgerissen wie zwei Schrankzieher.
00:22:47Der Typ war doch bis an die Zähne bewaffnet.
00:22:48Und?
00:22:49Du bist doch ausgebildet.
00:22:50Du beherrschst Kung-Fu, hä?
00:22:52Da macht man sich nicht zum Gespött.
00:22:53Du quatschst genauso dämlich wie die anderen.
00:22:55Davon hab ich die Schnauze voll.
00:22:56Da krieg ich ne Hängefresse.
00:22:57Du willst dich nur auf meine Kosten lustig machen.
00:22:59Hey, beruhig dich, Junge.
00:23:00Ich mach mir keinen Stress.
00:23:02Hören Sie mal.
00:23:03Ich hab auch schon Ärger gehabt deswegen.
00:23:05Also Schwarm drüber.
00:23:07Und wechseln wir das Thema.
00:23:09Hey, brauchst du jetzt schon ein Kindermädchen, Frankie?
00:23:12Hat der auch schon was zu sagen?
00:23:14Weißt du, dass man vom Scheißequatschen braune Zähne kriegt?
00:23:16Wir haben hier unsere Probleme.
00:23:18Und übermütige Bullen bereiten mir Kopfschmerz.
00:23:20Also gut, ich entschuldige mich.
00:23:22Ach was, vergiss es.
00:23:24Aber wenn du mich nochmal von der Seite anquatschst,
00:23:26dann polier ich dir den Backpfeifen.
00:23:31Hey, OG.
00:23:32Dafür kann ich sie festnehmen.
00:23:34Ja?
00:23:35Du willst mich festnehmen, du Arschloch, hier in meinem Lokal?
00:23:38Du bist doch zu blöde.
00:23:39Wie kommst du dazu, dich mit meinem Freund anzulegen?
00:23:42Lass ihn.
00:23:43Der ist ein bisschen minderbemittelt.
00:23:44Den musst du einfach ignorieren.
00:23:46Den nehme ich auseinander.
00:23:48Komm her.
00:23:49Nimm mal Aufstellung, du Pfeife.
00:23:51Na los doch.
00:23:52Jetzt hast du ihn grimmig gemacht.
00:23:53Hast wohl Muffensausen.
00:23:54Nun zeig mal, was du kannst.
00:23:55Also gut.
00:23:56Warum nicht?
00:23:59Sergeant Lee, halten Sie mal.
00:24:01Du willst doch nicht etwa, dass ich dir Feuerschutz gebe, he?
00:24:03Gute Idee, Sir.
00:24:04Es ist alles in Ordnung.
00:24:05Ihr könnt alle sitzenbleiben.
00:24:07Martin, schließ die Tür.
00:24:08Martin, freu mich für alles.
00:24:10Ah, der Chef gibt einen Applaus.
00:24:13Jetzt haufen wir die Hunde.
00:24:14Das wird doch kein Gelage machen.
00:24:15Wir rücken die Tische auseinander.
00:24:18Fertig?
00:24:19Dann mal los.
00:24:37Hey, hey, hey, hey.
00:24:38Das verschlüchtet die Sprache, was?
00:24:39Hey, Hoagy.
00:24:41Du bist immer noch der Champion, Alter.
00:24:43Gratuliere dir.
00:24:44Alles, was recht ist.
00:24:46Dein Partner hat's in sich.
00:24:48Na komm, steh auf.
00:24:50Ich bin noch nicht fertig.
00:24:51Weiter.
00:24:53Na komm, Kleiner.
00:24:54Trink erst mal ein Bier.
00:24:59Los, steh auf.
00:25:00Na komm.
00:25:02Ich bin in Ordnung.
00:25:03Los, Schnappi.
00:25:04Mach ihn fertig.
00:25:06Schluss jetzt.
00:25:08Komm her.
00:25:09Und trink ein Bier mit mir.
00:25:11Was?
00:25:12Du trinkst jetzt ein Bier mit uns, du Hirni.
00:25:14Sag mal, hast du vergessen, weswegen wir hierher gekommen sind?
00:25:16Na komm schon.
00:25:17Zischen wir einen.
00:25:18Okay, Hoagy.
00:25:21Drei Bier für uns.
00:25:25Na dann.
00:25:30Du bist dienstlich hier, nicht wahr?
00:25:33Genau, also schieß los.
00:25:38Die letzte Lieferung aus Thailand.
00:25:40Der Stoff war dreckig.
00:25:41Einer von denen wurde umgelegt.
00:25:43Und weiter?
00:25:45Der Stoff ist bereits im Handel.
00:25:47Da müsst ihr nachhaken.
00:25:49Und wo ist der Verteilerring?
00:25:51Hey, bist du lebensmüde?
00:25:53Damit du's weißt.
00:25:55Das Drogengeschäft ist neuerdings von ihm geworden.
00:25:58Geht mal in das neue Hotel Downtown.
00:26:05Die Himbeertorte macht mich aber an.
00:26:07Hände weg von den Kalorienbomben.
00:26:09Setzt euch lieber zu uns.
00:26:12Mann, ist das langweilig hier.
00:26:15Seit über ner Stunde sitzen wir hier.
00:26:18Und nichts ist passiert.
00:26:20Das war ne Verlade.
00:26:22Na glaubst du vielleicht die tragenden Brandzeichen auf der Stirn?
00:26:25Thai-Drogenhändler?
00:26:27Natürlich nicht, aber ich hasse dieses Rumsitzen.
00:26:30Heike, Rumsitzen gehört nun mal zu unserem Job.
00:26:33Wenn's sich heute nicht zereignet, dann eben morgen.
00:26:36Also hab Geduld und bleib auf deinem Arsch sitzen.
00:26:38Das heißt aber nicht hier Nickerchen machen.
00:26:39Ich nicke nicht, ich bin hellwach.
00:26:48Mach Mund zu, es zieht. Lass die Dame mal vorbei.
00:26:51Pardon.
00:26:57Sind Sie alleine, Madam?
00:26:59Ja.
00:27:01Wollen Sie Ihr Platz nehmen?
00:27:05Was darf es sein?
00:27:07Kalte Milch.
00:27:09Sticht dir was ins Auge?
00:27:11Wie ins Auge stechen?
00:27:13Ja, dass sie ne Menge Holz vor der Hütte hat.
00:27:19Sind das Möpse wie Klöpse oder hat sie ihren BH mit Heroin ausgestopft?
00:27:23Das werd ich gleich prüfen.
00:27:25Warte.
00:27:27Wir dürfen sie nicht verscheuchen.
00:27:29Jetzt pass mal auf.
00:27:31So macht man das.
00:27:35Kuckuck.
00:27:40Hier ist dein Glas.
00:27:46Nun passen Sie mal Obacht.
00:27:48Nicht mit den Wimpern klimpern.
00:27:53Mein Glas.
00:27:55Wo ist es denn?
00:27:57Wo kann es denn bloß sein?
00:27:59Ich hab es doch mit Sicherheit hierher geworfen.
00:28:01Es ist nicht zerbrochen, also muss es hier sein.
00:28:04Verzeihen Sie.
00:28:06Können Sie mir mal helfen?
00:28:07Lassen Sie mal sehen.
00:28:11Hey großer Zauberer.
00:28:13Hier ist dein Glas.
00:28:16Warten Sie.
00:28:18Laufen Sie doch nicht weg.
00:28:20Ich hab doch nur ein kleines Späßchen gemacht.
00:28:37Kuckuck.
00:29:08Oba.
00:29:10Ich möchte zahlen.
00:29:18Die Möpse, die sind echt.
00:29:20Ah, siehst du das?
00:29:22Die würde sie gerne mal grapschen.
00:29:24Das macht 15 Dollar.
00:29:26Danke.
00:29:32Sagen Sie mal, sind Sie mit Milchpulver gestorben?
00:29:34Ja, warum? Er auch.
00:29:36Weil Sie beide wohl noch nie einen Busen gesehen haben.
00:29:38Vorhin war irgendwas üppiger.
00:29:40Werden Sie nicht unverschämt.
00:29:42Nein, nein, nein, er sagte doch nur, kennen wir uns nicht.
00:29:44Spielen nicht den großen Macke.
00:29:46Sonst nehm ich dich mal zur Brust, du Scheißer.
00:29:50Du bist doch noch blöder als ich dachte.
00:29:52Du hast uns die ganze Truhe vermasselt.
00:29:54Mit Scheißer hat sie den Nagel auf den Kopf getroffen.
00:29:57Kriegt sich wieder ein, Idiot.
00:29:59Hast du nicht bemerkt, dass ihre Handtasche
00:30:01auf einmal einfach umdreht ist?
00:30:02Hast du nicht bemerkt, dass ihre Handtasche
00:30:04auf einmal ein V-Muster hatte?
00:30:06Das hatte sie vorher nicht.
00:30:08Also stimmt mit der busigen Tante was nicht.
00:30:10Da ist was im Busch. Los, komm schon.
00:30:12Ober, er zahlt.
00:30:14Ja, das stimmt schon so.
00:30:21Kann ich Ihnen helfen, Sir?
00:30:23Der Anzug ist gerade bei ihr reingekommen.
00:30:25Was müsste ich mir denn für einen hinwerten?
00:30:272.200 Dollar.
00:30:29Ich will doch nicht die Abteilung kaufen, nur einen Anzug.
00:30:30Das ist Kaschmir und ist echt Kaschmir.
00:30:32Wollen Sie ihn anprobieren?
00:30:34Ich hasse Kaschmir.
00:30:36Darf ich Ihnen was zeigen, meine Dame?
00:30:38Bitte, könnten Sie mir wohl einen Gefallentuch?
00:30:41Und der wäre?
00:30:43Ich werde verfolgt.
00:30:45Von den beiden Typen da.
00:30:47Von denen da? Die sehen doch ganz anständig aus.
00:30:49Hm.
00:30:51So, dann nehmen Sie mal das hier
00:30:53und gehen damit in die Kabine.
00:30:56Sergeant, du hattest recht.
00:30:58Sie hat ein BA geklaut.
00:31:00Jetzt müssen Sie den Stoff loswerden.
00:31:04Augenblick, meine Herren.
00:31:06Das hier ist die Abteilung für Damenunterwäsche.
00:31:08Na und?
00:31:10Ich möchte einen BH.
00:31:12Ach so, einer sind Sie.
00:31:14Welche Größe tragen Sie denn?
00:31:16So einer bin ich nicht, der ist nicht für mich.
00:31:18Welche Größe und was für Körbchen?
00:31:20Wie groß?
00:31:22Wie Sophia Loren?
00:31:24Das ist zu groß.
00:31:26Modellvater Morgana?
00:31:28Das wäre zu klein.
00:31:30Ich bin voll auf die Knie, gelle Schwester?
00:31:32Also welches Modell denn nun?
00:31:34Wie die junge Dame in der Kabine.
00:31:36Und welche Größe?
00:31:38Ein modellknackiges Äpfelchen.
00:31:40Achtung, Michael, jetzt wird es spannend.
00:31:42Vorsichtig.
00:31:44Cool bleiben.
00:31:46Seckensträucher, Hilfe!
00:31:48Seckensträucher, Hilfe!
00:31:50Hören Sie doch bitte auf zu schreien!
00:31:52Wir sind Polizisten!
00:31:54Schlag diese Typen zusammen!
00:31:56Sie sind CID!
00:31:58CID!
00:32:00CID!
00:32:02Michael, sie hat eine Flatter gemacht!
00:32:04Abkehren!
00:32:13Qui-Fong-Mode, bitte!
00:32:15Machen Sie schnell!
00:32:21Sie hat ein Taxi genommen!
00:32:24Hey Kutscher, wir sind vom CID!
00:32:26Was ist denn los?
00:32:28Ist das Taxi, das da fährt, von Ihrer Firma?
00:32:30Rufen Sie den Fahrer und finden Sie heraus, wo er hinfährt.
00:32:32Okay.
00:32:34Hallo, Schmeißfliege, hörst du mich?
00:32:36Holzauge ruft Schmeißfliege.
00:32:38Was gibt's denn, Holzauge?
00:32:40Wo bist du jetzt?
00:32:42An der Tao-Shin-Street, auf dem Weg zur Qui-Fong-Route.
00:32:44Warum fragst du?
00:32:46Wie läuft denn das Geschäft?
00:32:48Läuft gar nicht schlecht.
00:32:50Sagen Sie ihm, an der Kreuzung Mai-Fo war ein schwerer Unfall.
00:32:53Der Verkehr wird über die Kassel-Krump umgeleitet.
00:32:55Gut. Schmeißfliege, auf der Kreuzung Mai-Fo war ein schwerer Unfall.
00:32:57Darüber die Kassel-Krump.
00:32:59Was, ein schwerer Unfall?
00:33:01Entschuldigung, haben Sie was dagegen, wenn ich die Kassel-Krump nehme?
00:33:04Nein, ist schon in Ordnung, aber beeilen Sie sich bitte!
00:33:28Wer ist da?
00:33:42Wer ist da?
00:33:44Deine Schwester, du brauchst dich nicht zu verstellen!
00:33:49Was ist denn los?
00:33:51Ich hab's nicht verstanden.
00:33:53Ich hab's nicht verstanden.
00:33:55Maul halten!
00:33:58Aufmachen!
00:34:00Deckung!
00:34:10Halt!
00:34:12Das ist Freiheitsberaubung, lassen Sie mich los!
00:34:15Sperren Sie sofort die Handschellen auf!
00:34:25Aus dem Weg! Aus dem Weg!
00:34:27Bleib stehen oder ich leg dich um!
00:34:37Polizei!
00:34:45Aus dem Weg! Polizei!
00:34:49Schnell den Weg ab!
00:34:55Stehenbleiben!
00:34:58Kleine Volltricks!
00:35:01Waffe fallen lassen!
00:35:03Na los doch!
00:35:05Na los, schieß doch schon!
00:35:07Wenn du schießt, dann scherch ich dir den Schädel!
00:35:09Ich hab dich genau in meiner Schusslinie, du Pisser!
00:35:17Weg da!
00:35:25Stehenbleiben!
00:35:27Ah, so niedlich ist dein Arsch auch wieder nicht!
00:35:30Den halt mal jetzt schön bedeckt!
00:35:32Und keine falsche Bewegung mehr!
00:35:34Los runter!
00:35:36Ihr bleibt da!
00:35:38Halt! Lass sie los!
00:35:40Ich puste dich um, du nackter Arsch!
00:35:42Lass sie sofort los!
00:35:44Du solltest dich bloß mal von der Rückseite sehen!
00:35:47Da könntest du das Liedchen trennen, der Mond ist aufgegangen!
00:35:50Hau doch ab!
00:35:52Dann gib mir was zum Anziehen!
00:35:54Was?
00:35:56Nicht schimpfen, Dreck kannst du kriegen, du Arsch!
00:35:58Oder Leichentuch!
00:36:00Lass sie sofort los!
00:36:05Gib mir deine Hose!
00:36:07Oder ich blasse dir den Schädel weg!
00:36:09Mach schon!
00:36:11Ja doch, hoffentlich passt sie dir!
00:36:13230 kommen!
00:36:15Auf Empfang, zieh die Hose aus!
00:36:17Ja, Sir!
00:36:19Ich soll die Hose ausziehen?
00:36:21Soll ich etwa meine ausziehen?
00:36:22Es geht um Menschenleben, Hosen kommen!
00:36:24Meine schöne weiße Hose? Die habe ich gestern gekauft!
00:36:27Na los!
00:36:29Zieh sie aus!
00:36:31Na gut, okay!
00:36:33Lass mein Kleid kommen jetzt! Aber lass zuerst die Mädchen los!
00:36:36Wirf sie runter! Beeil dich!
00:36:38Verdammte Scheiße! Hol sie her, ich leg die Mädchen um!
00:36:41Warte doch! Ich werde meine ausziehen, kommt gleich!
00:36:44Das hast du doch garantiert mit Absicht gemacht!
00:36:47Stimmt nicht, der hat der Wind verweht!
00:36:49Was für ein Wind? Es geht doch nicht der leisteste Hauch!
00:36:50Beeilt euch jetzt!
00:36:52Na doch! Jetzt macht uns nicht verrückt hier oben!
00:36:55So ein Mist! Jetzt kann ich deinetwegen hier ein Striptease machen, du arme Leuchter!
00:36:59Du bist mir vielleicht ein Partner! Hier!
00:37:03Ihr bleibt oben!
00:37:05So, und? Was machen wir jetzt?
00:37:07Wie wenn du ihnen auch nur ein Haar krümmst!
00:37:10Na los doch, bewegt dich, hinterher!
00:37:13Ja, Sir!
00:37:15Auf dem Weg, Polizei!
00:37:17Er ist da unten, los schnell!
00:37:19Fahr los! Los! Fahr schon!
00:37:34Du Penner! Hör auf zu hupen und halt an!
00:37:37Und du! Was?
00:37:39Hey, wo ist das? Wo ist denn das?
00:37:41Was ist los? Habt ihr ihn noch nicht in den Arsch gesehen? Hier!
00:37:44Idiot!
00:37:45Zeigt er doch glatt seinen nackten Arsch, hoffentlich pupt er nicht!
00:37:52So, nun habt ihr alles gesehen und jetzt ist Schluss!
00:37:57Wow, es sieht ja heiß aus!
00:37:59Meinen Sie mich?
00:38:01Ist das die neue Uniform?
00:38:03Hau ab, du Blödmann!
00:38:05Komm, lass ihn!
00:38:07Hi!
00:38:09Jungs, ihr seht ja scharf aus!
00:38:11Na her, alles gut verpackt?
00:38:12Und zwar doppelt gemoppelt!
00:38:17Nach ihm, Sir!
00:38:21Oh!
00:38:23Wie süß!
00:38:25Wie komisch!
00:38:27Entschuldigung!
00:38:29Wenn euch was ersehnt, seid ihr happy?
00:38:32Das ist freiheitsberaubend!
00:38:34Ruhe!
00:38:36Schon gut.
00:38:38Also dann?
00:38:40Sie dürfen mich hier nicht festhalten!
00:38:42Wie lautet die Anklage?
00:38:44Zuerst erklären Sie uns mal, woher das Geld in Ihrer Handtasche stammt und dann können Sie gehen.
00:38:49Es ist von meinem Onkel.
00:38:51Zufrieden?
00:38:53Patenonkel, meinst du wohl.
00:38:55So eine aus der Drogenszene.
00:38:57Hören Sie mal, mit Drogen habe ich nicht das Geringste zu tun!
00:39:00Das müssen Sie mir erstmal beweisen!
00:39:02Also, woher stammt es?
00:39:04Als Callgirl verdient man eben eine Menge Scheine.
00:39:06Was? Für drei Millionen brauchst du aber eine Menge freier.
00:39:08Die Keile stehen auf mich! Ich habe einen goldenen Körper!
00:39:10Einen goldenen Körper? Hey, das muss ich mir mal ansehen.
00:39:13Einen goldenen Körper.
00:39:15Ach, das ist doch alles Quatsch.
00:39:17Du bist nur vergoldet und die Farbe fängt ganz langsam an abzublättern.
00:39:21Die bescheißt Ihre Freier.
00:39:23Hey, Mädchen, Vorsicht! Mach das nicht nochmal!
00:39:25Das ist ein tätlicher Angriff auf einen Polizisten!
00:39:27Dafür gehst du für ein Jahr in Bau!
00:39:29Dein Angriff kannst du mir in den Arsch schieben!
00:39:31Wie geht dir das an? Ich will mit dir eine Juckelwache machen!
00:39:33Das ist mir doch egal! Ich will nicht mit dir bubsen! Hör sofort auf damit!
00:39:35Dann lass mich endlich in Ruhe!
00:39:37Du und dein Bruder, ihr seid den Einwanderungsbehörden bekannt.
00:39:40Ihr seid illegal über die Grenze gekommen.
00:39:42Ihr beide habt nur eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis.
00:39:45Und mit deinem sauberen Bruder hatten wir hier auch schon ein paar Mal das Vergnügen.
00:39:48Wir konnten ihn nie festnageln, aber diesmal haben wir ihn.
00:39:51Drogenhandel, tätlicher Angriff auf einen Polizisten und dazu ein Mordversuch.
00:39:55Also sei vernünftig und fang endlich an zu reden, du Schlampe.
00:39:58Du wirst hier nicht rauskommen, bevor du uns nicht sagst, wo dein Bruder ist.
00:40:01Du Bullenpfeife, ich habe keine Angst vor dir.
00:40:03Woher soll ich denn wissen, wo Jim ist?
00:40:05Jetzt lass mich endlich raus hier,
00:40:07oder ich zeige euch an wegen sexueller Belästigung und Nötigung.
00:40:08Hilfe! Er vergewaltigt mich! Hilfe!
00:40:11Er vergewaltigt mich! Hilfe! Hilfe! Er vergewaltigt mich! Hilfe!
00:40:14Was ist denn hier los?
00:40:16Er vergewaltigt mich! Hilfe!
00:40:18Ruhe! Was geht hier vor?
00:40:20Er wollte mich vergewaltigen.
00:40:22Wo ist das Geld her?
00:40:24Das habe ich mir redlich verdient und zwar ganz legal.
00:40:26Ruhe, jetzt halten Sie mal die Luft an.
00:40:28Sie sind hier bei der Polizei, also benehmen Sie sich.
00:40:30Ach und er bumst hier?
00:40:32Jetzt reicht's mir aber.
00:40:34Wir behalten Sie über Nacht hier. Pass auf Sie auf.
00:40:36Ihr Schweine, ich will raus!
00:40:39Jetzt spuck die Wahrheit aus!
00:40:41Ich habe eine Idee, setz dich.
00:40:43Also, für den Fall, dass ich nicht rede, dann...
00:40:46Wir müssen Ihren Bruder finden.
00:40:48Ohne ihn kommen wir an die anderen nicht ran.
00:40:50Nimm sie dir mal richtig vor, du weißt, was ich meine.
00:40:53Mach's doch selber.
00:40:55Das ist ein dienstlicher Befehl, mein Schwein.
00:40:57Hör doch auf!
00:40:59Du willst doch befördert werden, oder nicht?
00:41:01Bei dir wird sie reden.
00:41:03Dein Wort in Gottes Gehörgang.
00:41:05Und obendrein kannst du sie auch noch...
00:41:07Ich steh nicht auf große Titten.
00:41:09Es kostet doch nicht dein Geld, geht alles aufs Spesen.
00:41:12Und zum Überstunden-Tarif, na, was sagst du?
00:41:16Du kannst überall hin mit dir.
00:41:18In das beste Hotel.
00:41:20Und hol mir vielleicht noch was Hübsches.
00:41:22Wie viel Kondome willst du haben? Die gibt's ja auch noch gratis.
00:41:25Verstoßen die denn nicht gegen das Vermummungsverbot?
00:41:27Zwei Packungen reichen mir pro Nacht.
00:41:29Jetzt rede endlich, oder wir lassen dich hier schmoren!
00:41:32Okay, sie kann gehen.
00:41:33Ja, Sir.
00:41:35Sergeant, das kann doch nicht wahr sein!
00:41:37Doch, das ist es.
00:41:39Sie ist unschuldig, das ist alles.
00:41:41Hören Sie, wollen Sie auf meine Kosten Witze machen?
00:41:43Oh nein, Ihre Verhaftung war nur ein Missverständnis.
00:41:45Auf ist das, Sie erledigen den Papierkram, ja?
00:41:47Gerne, Sir.
00:41:49Okay, danke.
00:41:51Ihre Freilassung verdanken Sie dem Chef, er hat mir Ihre Situation erklärt.
00:41:53Sie müssen wirklich ein schweres Schicksal gehabt haben.
00:41:55Sie können einem leid tun.
00:41:57Kann ich jetzt gehen?
00:41:59Natürlich, jederzeit, bitte.
00:42:01Wir brauchen nur noch Ihre Unterschrift für Ihre Wertsachen.
00:42:03Einen Augenblick noch, Entschuldigung.
00:42:05Ist das vielleicht doch ein Chef?
00:42:07Oh nein, nein, nein, nein.
00:42:09Ich würde Sie nur gern wiedersehen, vielleicht dürfte ich Sie jetzt nach Hause fahren.
00:42:11Nach Hause fahren?
00:42:13Kannst du dir in die Haare schmieren, Kleiner?
00:42:15Wir sehen uns wieder!
00:42:17Hey, was soll das?
00:42:19Bist du völlig verrückt?
00:42:21Das ist eine billige Nutte!
00:42:23Ich führe hier nur Befehle aus, wenn du mir das bitte gestatten willst, du Arsch!
00:42:26Sonst noch was?
00:42:28Du Ochse!
00:42:34Hier ist es, Sir.
00:42:36Du bist also ziemlich sicher, dass es die Schwester von Jim war, von der du den Stoff hast?
00:42:41Oh ja, ich kenne ihr Gesicht ziemlich genau.
00:42:44Boss, meinen Sie wirklich, dass man der trauen kann?
00:42:48Wendy, klär ihn doch mal auf.
00:42:50Ja, Boss.
00:42:52Mr. Lau, ich arbeite für den Boss schon ziemlich lange.
00:42:55Sie und Ihre Leute wussten das nur nicht.
00:42:58Wir verdächtigen Jim schon seit einiger Zeit.
00:43:00Ich habe ihm auch alles traut.
00:43:01Aber Sie haben ihn offenbar blind vertraut, Mr. Lau.
00:43:04Sie sollten Ihre Leute besser überwachen.
00:43:07Du Miststück!
00:43:14Schluss jetzt!
00:43:18Von jetzt an werden Sie vorsichtiger sein. Ich will Ihretwegen nicht auf die Schnauze fallen.
00:43:22Keine Sorge.
00:43:24Das erledige ich.
00:43:26Auf meine Weise.
00:43:32Der kann doch nicht blöd werden!
00:43:35Ja, der kann!
00:43:38Los, komm! Die Schwester ist da!
00:43:41Los!
00:43:55Der kann das!
00:43:57Der kann das!
00:43:58Der kann das!
00:44:00Der kann das!
00:44:02Das war doch eine Kleinigkeit.
00:44:06Hier muss es sein.
00:44:091, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:44:131, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:44:16Hey, Michael!
00:44:18Michael, komm mal her!
00:44:20Was machen Sie denn für einen Wind?
00:44:22Sie doch nicht! Er soll kommen, Michael!
00:44:24Hey, hey!
00:44:26Madonna ist da drin, schnell!
00:44:29Hey, wo soll sie sein?
00:44:31Da drin als Hupftote. Ich habe sie doch gesehen!
00:44:38Aber sie war doch gerade noch da!
00:44:50Johnny, die Tasche ist prall gefüllt.
00:44:53Na, sieh mal an!
00:44:55Erklär uns das!
00:44:57Was soll denn das?
00:44:59Ich kümmere auch mit.
00:45:01Ich werde mich um die Sache kümmern und nicht du, verstanden?
00:45:04Du bleibst hier.
00:45:06Sobald sie hier rauskommt, sagst du mir Bescheid.
00:45:08Ansonsten bewegst du dich nicht von der Stelle.
00:45:10Ist das klar?
00:45:14Das ist für dich. Du hast nichts gesehen, verstanden?
00:45:17Oh, danke.
00:45:20Hey, Madonna!
00:45:22Ich weiß nichts.
00:45:23Außerdem darf ich nichts sagen. Ich weiß nichts.
00:45:31Hör zu, mein Engel.
00:45:33Du kannst in Hongkong sehr viel Geld verdienen,
00:45:36aber du musst dich an die Spielregeln halten.
00:45:39Und die sind klar und eindeutig.
00:45:41Und weil das so ist,
00:45:43kann ich sehr ungemütlich werden,
00:45:45wenn man mich aufs Kreuz zu legen versucht.
00:45:48Hör auf!
00:45:50Wieso denn aufs Kreuz legen?
00:45:51Das verstehe ich nicht.
00:45:53Das verstehst du nicht? Das ist aber sehr traurig.
00:45:56Mein Heroin?
00:45:58Jemand hat es sich unter den Nagel gerissen und verkauft.
00:46:02Nein, nein, hör auf, bitte.
00:46:06Was wollen Sie von mir?
00:46:09Was ich will?
00:46:14Ich will deinen Bruder.
00:46:16Du wirst mir jetzt sagen, wo er sich versteckt hält.
00:46:19Hände hoch!
00:46:21Hände hoch!
00:46:33Schön liegen bleiben,
00:46:35oder du wirst nie wieder aufstehen.
00:46:37Ich bin vom CID.
00:46:39CID?
00:46:49Nein, nein, bitte!
00:46:51Ich habe die Geburt geholt.
00:46:53Nein, ich kenne ihn überhaupt nicht, ehrlich!
00:47:00Hallöchen, wo kann ich Madonna finden?
00:47:02Vorhin war sie noch beim Training.
00:47:04Vielleicht ist sie jetzt gerade im Umkleideraum.
00:47:06Sie muss aber jeden Augenblick fertig sein.
00:47:08Kann ich hier ausrichten, wer sie sehen möchte?
00:47:10Marco.
00:47:12Marco, für Besucher haben wir hier ein Gästebuch.
00:47:14Würden Sie sich da bitte eintragen.
00:47:16Und wenn Sie noch Fragen haben sollten,
00:47:18wenden Sie sich nur an mich.
00:47:19Ich bin jederzeit bereit.
00:47:21Oh, gut.
00:47:23Okay.
00:47:25Und es wird wunderbar, wie immer.
00:47:27Natürlich.
00:47:29Sie haben ein bezauberndes Etwas.
00:47:31Ein Etwas?
00:47:39Polizei!
00:47:49Polizei!
00:48:20Das Ding!
00:48:22Das reicht nicht!
00:48:24Hör auf damit!
00:48:28Komm jetzt, wir müssen weg!
00:48:50Bringt ihn nicht um!
00:48:55Was ist denn das?
00:48:57Ich denke, das ist der Umkleideraum für Damen.
00:48:59Ist es auch.
00:49:07Lauter Kerle.
00:49:09Sind wohl Transvestiten.
00:49:13Lassen Sie das.
00:49:20Madonna, was ist mit dir?
00:49:25Michael!
00:49:27Michael Schorr!
00:49:35Was ist denn hier los?
00:49:37Wer hat Ihnen hier eine Party gegeben?
00:49:39Die Typen da, wir müssen sie aufhalten.
00:49:41Es ist doch überhaupt keiner da.
00:49:43Sie sind gerade weg, sie wollten Madonna umbringen.
00:49:45Warum sagst du das?
00:49:47Ich habe keine Ahnung.
00:49:49Wir müssen sie erledigen, und zwar alle!
00:49:51Los, komm!
00:49:53Vergiss es, Mike.
00:49:55Du erledigst niemanden.
00:49:57Du musst erst mal verarztet werden, mein Junge.
00:49:59Ich brauche keinen Arzt.
00:50:01Ich bin in super Form.
00:50:03Na gut, wenn du meinst.
00:50:05Hauptsache, ich muss keine Riesenmeldung darüber schreiben.
00:50:07Dann hatte ich eben meinen Hund gebissen.
00:50:09Von mir aus spielt auch Mr. Supercoolidiot.
00:50:11Hey, hey, hey!
00:50:13Wach schon auf!
00:50:15Na komm schon!
00:50:17Ich rufe den Krankenwagen.
00:50:19Was ist, wenn er es doch erfährt?
00:50:21Er wird es nicht erfahren.
00:50:23Nun hilf mir lieber, sie nach Hause zu bringen.
00:50:25Okay.
00:50:42Hier die Adresse.
00:50:45Den Laden werden wir jetzt mal unter die Lupe nehmen.
00:50:48Tut das weh?
00:50:51Weg, ich mag doch keine dicken Titten.
00:51:17Wer ist da?
00:51:19Hey, Jim.
00:51:21Ihr habt die falsche Nummer gewählt.
00:51:23Aber nein, keineswegs. Ich bin's, der große Bruder.
00:51:25Wie geht es dir, dem Bruder?
00:51:27Großartig, sonst würde ich dich doch nicht anrufen.
00:51:29Ich wohne in der Stadt.
00:51:31Du solltest mich befreien, Bruder.
00:51:33Keine Sorge, Jim.
00:51:35Ich hab' mich nicht befreien lassen.
00:51:37Ich hab' mich befreien lassen.
00:51:39Das heißt, du bist der große Bruder.
00:51:41Ja, ich bin der große Bruder.
00:51:43Na bitte, ich bin der große Bruder.
00:51:44Großartig. Sonst würde ich dich doch nicht anrufen.
00:51:47Worum geht es?
00:51:49Um meinen Taschstoff.
00:51:51Ach, um die Ware geht es. Ich rufe dich später zurück.
00:51:55Einfach auflegen, wie?
00:51:56Oh mein Gott!
00:52:00Alarm!
00:52:02Was? Was ist?
00:52:03Sie waren bewusstlos.
00:52:04Wo sind wir?
00:52:05Bei mir.
00:52:06Was? Bei Ihnen?
00:52:08Wo ist meine Handtasche?
00:52:09Dreimal darfst du raten, wo sie jetzt ist.
00:52:14Halt hin oder?
00:52:16Kann ich was zu trinken haben?
00:52:17Da drüben.
00:52:19Snakey Jim, ich habe dich immer gut behandelt.
00:52:21Da reißt man sich doch nicht einfach den Stoff unter den Nagel und Bruchgebrüllen.
00:52:25Ich habe sie nicht angerufen. Ganz bestimmt nicht.
00:52:27Was ist mit ihrer Schwester? Weiß sie Bescheid?
00:52:29Sie weiß überhaupt nichts. Sie liefert nur...
00:52:36Verdammt nochmal! Geh schon ran!
00:52:44Kein linkes Ding.
00:52:52Wer ist da?
00:52:53Na wer wohl? Ich bin's, Madonna!
00:52:55Was gibt's denn?
00:52:57Ist irgendwas passiert?
00:53:00Das Geld, es ist nicht mehr in meiner Tasche.
00:53:05Ich weiß, das ist schon in Ordnung.
00:53:07Ist was, Jimmy? Sind diese Gangster schon bei dir?
00:53:10Nein, nein.
00:53:12Du musst so schnell wie möglich die Stadt verlassen.
00:53:14Sag ihr, sie soll sofort herkommen.
00:53:16Was ist denn? Du klingst so merkwürdig.
00:53:20Hör mal, wir müssen jetzt ganz logisch vorgehen.
00:53:22Du kannst nicht hierbleiben.
00:53:25Das ist im Augenblick viel zu gefährlich.
00:53:28Geh zurück nach China.
00:53:29Unsere Mutter will, dass du zurückkommst.
00:53:33Donna, die haben mich geschnappt!
00:53:36Mein Gott!
00:53:38Jimmy!
00:53:41Jimmy!
00:53:47Nein, nein!
00:53:49Bringt mich nicht um, bitte!
00:53:54Ich wünsche dir einen guten Flug.
00:53:55Ich hab die Bullen nicht geholt.
00:53:56Vielleicht ist es ein chinesisches Begriff.
00:53:58Nein!
00:54:00Das könnt ihr doch nicht machen!
00:54:11Nein!
00:54:20Bleib wohl, Jimmy.
00:54:34Sie finden ihn dort hinten.
00:54:35Mhm.
00:54:41Sieht ziemlich böse aus.
00:54:42Sieh doch mal nach.
00:54:43Mhm.
00:54:50CID, was ist hier los?
00:54:52Kommen Sie mit, ich zeige Ihnen, was los ist.
00:54:57Sie haben ihm die Hände abgesprengt
00:54:59und ihm dann mit einer 45er den Rücken durchlöchert.
00:55:04Schafft ihn weg.
00:55:07Schön brav sitzen bleiben.
00:55:11Du hattest recht, wie befürchtet.
00:55:14Glaubst du nicht, dass die Reue etwas zu spät kommt?
00:55:16Bleib endlich sitzen!
00:55:21Jimmy, ich will zu ihm!
00:55:22Jimmy!
00:55:26Jimmy!
00:55:27Hör auf zu heulen.
00:55:30Auch wenn du hier alles demolierst,
00:55:32das ändert nichts.
00:55:34Dein Bruder wurde mit einem Knall verabschiedet,
00:55:36das ist branchenüblich.
00:55:38Und wenn du uns nicht hilfst,
00:55:40dann werden sie dich auch umnieten.
00:55:43Hast du kapiert?
00:55:46Du blöde Kuh, lass das!
00:55:48Sie widerliche Kerl!
00:55:49Wenn Sie mich einsperren wollen, dann tun Sie es,
00:55:51aber hören Sie auf, mir ständig nachzulaufen.
00:55:53Wir beschützen dich doch nur, kapiert, du blödes Stück!
00:55:56Ach, von wegen beschützen reden Sie doch keinen Scheiß.
00:55:58Wenn Sie sich nicht eingemischt hätten,
00:56:00wäre alles glatt gelaufen
00:56:01und mein Bruder wäre noch am Leben.
00:56:03Die meisten Drogenhändler enden so.
00:56:04Dein Bruder ist da keine Ausnahme.
00:56:06Dein Bruder ist da keine Ausnahme, Schätzchen.
00:56:09Er ist ihretwegen draufgegangen.
00:56:10Sie tragen die Schuld.
00:56:17Du lebst doch in einer Traumwelt.
00:56:19Ich kenne einige Drogenhändler,
00:56:20das sind alles nur miese Schweine.
00:56:22Was wollen Sie denn von mir?
00:56:23Sie haben noch keine Beweise gegen mich.
00:56:24Weshalb halten Sie mich fest?
00:56:25Mit welcher Begründung?
00:56:27Dir fehlt doch total der Durchblick.
00:56:29Wir halten dich überhaupt nicht fest.
00:56:32Versuch das nicht nochmal!
00:56:37Sei nicht so brutal.
00:56:38Sie ist doch nur ein Mädchen.
00:56:39Ich schlage sonst auch keine Frauen,
00:56:40aber die da ist eine Ausnahme.
00:56:41Los, hol das Mehl hier.
00:56:43Das Mehl?
00:56:44Ja, weißes Mehl, worauf wartest du?
00:56:45Mach schon.
00:56:46Okay.
00:56:47So, dann komm wieder hoch.
00:57:06Sarge, das sieht aber nicht gut aus.
00:57:07Ist nur ein Kratzer.
00:57:08Gib mir das Mehl.
00:57:10Sei aber nicht so grob zu ihr.
00:57:11Hältst du die für eine Beetschwester?
00:57:12Die wollte mir gerade den Bauch aufschlitzen.
00:57:14Komm, verschwinde hier.
00:57:15Raus mit dir.
00:57:17Nein.
00:57:18Das ist ein Befehl, verstanden?
00:57:19Los, raus.
00:57:24Und jetzt zu dir.
00:57:29Steh auf, Schneekönigin.
00:57:31Schneekönigin.
00:57:35Friss das Zeug, friss es.
00:57:37Das ist kein Schnee, nur Mehl.
00:57:40Aber du kannst daran ersticken.
00:57:41Ersticken.
00:57:44Also, red schon.
00:57:45Wer war die Kontaktperson?
00:57:48Sag es!
00:57:50Ich weiß nicht.
00:57:52Du weißt es genau.
00:58:02Mach's mal auf.
00:58:04Gut, ich denke drüber nach.
00:58:12Hallo, Michael.
00:58:13Was machen Sie denn hier?
00:58:15Wir vernehmen jemand.
00:58:17Ach so, ich verstehe.
00:58:19Haben Sie Hunger?
00:58:23Frankie!
00:58:24Das Essen wird doch kalt.
00:58:25Einen Moment, Mimi.
00:58:26Ich bin gleich soweit.
00:58:27Lass dir von Michael alles erklären.
00:58:32Oh.
00:58:36Hier.
00:58:37Vorsicht, heiß.
00:58:47Du musst uns natürlich nicht helfen.
00:58:49Aber diese Leute wollen dich umbringen.
00:58:51Also überlege es dir.
00:59:02Hi.
00:59:05Guten Abend, Sir.
00:59:08Sergeant, wie es aussieht,
00:59:10wird der Stoff offensichtlich in der Fuxing-Fabrik verarbeitet.
00:59:13Die vertraulichen Informationen sind offenbar zutreffend.
00:59:15Genau, Sir.
00:59:16Und wie sieht's aus mit Madonna?
00:59:18Können wir ihr vertrauen?
00:59:20Sie ist verlässlich.
00:59:22Aber sie vertraut darauf, Sir,
00:59:24dass wir sie schützen werden.
00:59:26Das ist es eben.
00:59:28Die Einwanderungsbehörde will da noch nicht mitspielen.
00:59:30Ihr Reisepass ist nicht in Ordnung.
00:59:32Warum das?
00:59:33Na, warum wohl?
00:59:34Bei diesem Lebenswandel bekommt sie doch kein Visum.
00:59:36Aber hier kann sie nicht bleiben.
00:59:38Hör mal, das ist doch nicht meine Schuld.
00:59:40Du hast dir das doch alles ausgedacht, oder war es meine Idee?
00:59:42Du hast mich auf sie angesetzt.
00:59:43Du hast alles organisiert.
00:59:44Was soll ich ihr jetzt sagen?
00:59:46Wieso ich?
00:59:47Für unser Rechtssystem ist die Regierung zuständig.
00:59:49Wende dich an die britische Königin.
00:59:51Bin ich der Prinzgemahl?
00:59:52Du hast sie reingeritten.
00:59:53Jetzt sieh zu, wie du sie da wieder ausreitest.
00:59:55Wenn du alles besser weißt,
00:59:56dann setz dich doch mit deiner Arsch auf meinen Stuhl.
00:59:58So kommen wir doch nicht weiter.
00:59:59Verzeihung, Sir.
01:00:01Ich kenne nämlich jemanden,
01:00:03der kennt jemanden, der uns weiterhilft.
01:00:05So muss es sein, Sir!
01:00:07In einer Stunde ist Lagebesprechung.
01:00:09Käpt'n, alles vorbereiten.
01:00:11Vorbereiten, Sir!
01:00:13Und ihr beiden werdet kugelsicher Westen tragen.
01:00:15Zu Befehl.
01:00:58In dem Koffer sind dreieinhalb Millionen.
01:01:00Wo ist der Stoff?
01:01:09Was ist das?
01:01:11Das ist der Stoff,
01:01:13den ich dir vorgestellt habe.
01:01:15Was ist das?
01:01:17Das ist der Stoff,
01:01:19den ich dir vorgestellt habe.
01:01:21Was ist das?
01:01:22Das ist der Stoff,
01:01:24den ich dir vorgestellt habe.
01:01:25Was ist das?
01:01:27Das hast du nicht erwartet, hm?
01:01:29Los, runter mit dem Zeug!
01:01:41Wer sind Sie?
01:01:42Polizei! Nun gebt mal schön auf!
01:01:44Wir sind Polizei!
01:01:45Es wird ohne Warnung geschlossen!
01:01:47Jeder Feuer!
01:01:48Keine Bewegung!
01:01:50Und gar keine Zigaretten!
01:01:52Habt ihr was in den Ohren?
01:01:53Stehenbleiben!
01:01:56Michael!
01:01:58Nun beeil dich mal ein bisschen, du Träne!
01:02:13Tiger, der Stoff ist echt!
01:02:15Okay!
01:02:16Stehenbleiben!
01:02:23Stehenbleiben!
01:02:41Geht auf, ihr elendes Paar!
01:02:43Ihr habt kein Haus!
01:02:47Alles auf den Boden legen!
01:02:49Alles auf den Boden legen!
01:02:51Weg da!
01:02:52Weg da!
01:02:53Die fahren euch um!
01:02:55Weg!
01:03:15Michael, verfrei den Weg!
01:03:18Halt sie irgendwie ab!
01:03:20Mit was denn, du Idiot?
01:03:26Hey, das ist neu für dich, was?
01:03:29Pass auf, Mike!
01:03:33Kopf und Nacken!
01:03:40Jetzt halt sie schön fest!
01:03:41Mal sehen, was die Karre aushält!
01:03:48Hol sie dir!
01:03:49Scheiße, jetzt geht auf!
01:03:56Spinn!
01:04:03Michael!
01:04:05Halt durch!
01:04:06Ja!
01:04:16Sofort festnehmen!
01:04:20Nachrang!
01:04:21Das Spiel ist aus!
01:04:50Franky, bist du okay?
01:04:52Ja, aber der hat seinen letzten Fuchs gelassen.
01:04:54War er der Käufer?
01:04:55Nein, das glaube ich nicht.
01:04:56Wo ist denn der andere Strolch?
01:04:58Da drüben zum Paket verschnürt.
01:05:00Ich passe hier auf.
01:05:01Besorg du inzwischen den Kran.
01:05:03Mache ich.
01:05:08Hoch!
01:05:09Ja, hoch!
01:05:10Hoch!
01:05:11Hoch!
01:05:12Ja, weiter, weiter!
01:05:13Höher, höher!
01:05:14Ja, weiter, weiter!
01:05:15Höher, höher!
01:05:16Ja, weiter, weiter!
01:05:17Höher, höher!
01:05:18Höher, höher!
01:05:19Ja, ja!
01:05:20Ja, gut so!
01:05:22Nach rechts!
01:05:23Ja, hier!
01:05:24Gut!
01:05:26Was ist denn das?
01:05:27Da sitzt hier überhaupt keiner drin!
01:05:28Ich habe nicht aus den Augen gelassen!
01:05:29Ist keiner rausgeklettert!
01:05:32An alle Einheiten, wir brauchen den Kerl!
01:05:34Tot oder lebendig!
01:05:36Niemand rührt sich, bis der Kerl gefunden ist!
01:05:41Aufgrund dieses Hinweises haben wir das Gelände umstellt.
01:05:43Käpt'n Pak und ich hatten die Situation voll unter Kontrolle.
01:05:46Das Heroin hier hat einen Marktwert von dreieinhalb Millionen Dollar.
01:05:52Na, ihr Süßen, die Pressekonferenz hat schon ohne euch angefangen.
01:05:55Ja, schon gut.
01:05:56Nein!
01:05:58Hey, der Boss spielt den großen Marker!
01:06:00Na, wie schön für ihn!
01:06:01Von euch ist gar nicht mehr die Rede!
01:06:02Na, schön!
01:06:03Geht trotzdem mal rein, Jungs!
01:06:04Der Polizei Hongkongs ist damit der bisher größte Schlag gegen einen Drogenring gelungen.
01:06:09Hier!
01:06:11Dies ist ein Teil ihrer Ausrüstung.
01:06:12Schön, die Jungs sind da.
01:06:13Es sind sogar modernere Waffen als unsere.
01:06:16Ich gratuliere.
01:06:17Ihr habt wirklich großartige Arbeit geleistet.
01:06:20Der Boss ist sehr erfreut.
01:06:21Natürlich ist er sehr erfreut.
01:06:22Mehr als wir jedenfalls.
01:06:23Wieso?
01:06:25Komm doch mal mit, Käpt'n!
01:06:26Moment, wir sollen jetzt fotografiert werden.
01:06:27Fotos hast du doch wohl genug zu Hause, oder?
01:06:30Wir haben dir was ganz Wichtiges zu sagen, Mann!
01:06:32Das hat doch Zeit bis nachher.
01:06:33Jetzt will ich wieder mal in die Zeitung!
01:06:35Ich hab' da draußen meinen Hals riskiert.
01:06:36Und du willst dich ohne uns beide für irgendein Käsebad ablichten lassen?
01:06:39Ach, ich hab' euch doch beide zur Beförderung vorgeschlagen.
01:06:42Du steigst auf zum Lieutenant und dein Kumpel hier wird Sargent.
01:06:45Na, wie ist das?
01:06:47Danke, Sir!
01:06:50Darauf müssen wir beide jetzt einen lassen.
01:06:52Ich muss zu meinem Fototag schauen.
01:06:53Moment mal, Sir!
01:06:55Sie haben doch etwas vergessen!
01:06:56Was denn?
01:06:57Na, Madonna's Sachen!
01:06:58Oh, ja!
01:07:00Hier, bin ich verschossen.
01:07:01Es ist alles vorhanden.
01:07:02Ticket, Reisepass, Geld und alles andere.
01:07:04Ist wirklich alles drin?
01:07:06Sieh doch selber nach!
01:07:07Jetzt kommt doch endlich, Michael!
01:07:08Bis nachher!
01:07:12Der Fototermin!
01:07:25Mmh!
01:07:27Das schmeckt aber lecker!
01:07:29Ach, das ist nichts Besonderes.
01:07:30Das Rezept hab' ich von meiner Mutter.
01:07:32Glaubst du, dass es Frankie schmecken wird?
01:07:34Na klar!
01:07:35Alles, was ich mag, das mag er auch.
01:07:37Du kochst es doch für ihn, nicht wahr?
01:07:39Ja, und du findest, dass ich etwas zu dick auftrage, oder?
01:07:42Das hab' ich nicht gesagt!
01:07:45Nun komm, hör schon auf zu naschen.
01:07:46Guck lieber mal nach, ob das Hund schon fertig ist.
01:07:48Du bist ja noch neugieriger als dein großer Bruder.
01:07:50Findest du...
01:07:53Ah!
01:07:59Na dann, Prost allerseits!
01:08:00Cheers!
01:08:05Augenblickmalteige!
01:08:06Trinken wir auf die Zukunft!
01:08:07Warte mal!
01:08:08Jetzt trinken wir erst einmal auf uns.
01:08:10Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung, Sergeant!
01:08:12Oh, danke sehr, danke sehr!
01:08:13Bist du denn auch befördert worden?
01:08:15Aber selbstverständlich bin ich das!
01:08:17Oh, dann gratuliere!
01:08:18Hey, Moment mal!
01:08:19Also, wir beide sind befördert worden, weil wir diesen Fall gelöst haben und sehr viel Glück damit hatten.
01:08:24Danken wir unserem charmanten Glücksengel, das liebe Madonna!
01:08:27Nein, nein, nein, nein, nein!
01:08:28Ich trinke auf euch beide, weil ihr mir die Chance für einen ganz neuen Anfang gegeben habt.
01:08:31Ich werde wohl ein Leben lang in eurer Schuld stehen.
01:08:33Wir waren alle großartig und natürlich keine Widerspruch.
01:08:35Hey, hey, hey!
01:08:36Jetzt wartet doch mal!
01:08:37Na, fangen wir an!
01:08:38Deswegen sind wir ja hier.
01:08:40Für dich!
01:08:41Sieht ja toll aus!
01:08:42Oh, danke!
01:08:43Hoffentlich schmeckt es auch so!
01:08:44Für mich!
01:08:47Mh, das hat Mimi bestimmt nicht gekocht.
01:08:49Dein Schuh ist es zu gut.
01:08:50Grandios!
01:08:51Schade, dass Madonna nicht bei uns in Hongkong bleiben darf.
01:08:54Ihre Anwesenheit würde meinen Gaumen erquicken.
01:08:56Aber leider muss sie zurück.
01:08:58Sogar Onkel Cho sagt, dass meine Arbeit nachlässt, wenn sie in der Nähe ist.
01:09:02Ja, Onkel Cho kann mir gestohlen bleiben, aber ich bin tatsächlich leicht abzulenken.
01:09:06Ich bin einfach zu unbeständig.
01:09:07Ich kann nirgendwo richtig dranbleiben.
01:09:09Mimi kann euch davon ein Liedchen singen.
01:09:11Gell, hä?
01:09:12Ach, ich rede schon wieder Quatsch.
01:09:14Aber dieser Ruf eilt mir voraus.
01:09:16Entschuldigt bitte, Freunde.
01:09:17Ich werde mich bessern.
01:09:18Aber lassen wir das.
01:09:19Ich habe eine Überraschung für dich.
01:09:23Darauf warst du doch immer scharf, nicht wahr?
01:09:25Flugticket und Freiheit.
01:09:27Hier, dein Reisepass.
01:09:31Und Geld zum Leben.
01:09:36Erfreust du dich denn gar nicht, Madonna?
01:09:41Lass das doch jetzt sein und iss weiter.
01:09:46Es war sehr schön hier in Hongkong.
01:09:49Natürlich musst du Hongkong nicht sofort verlassen.
01:09:51Du kannst noch ein paar Tage hierbleiben.
01:09:52Genau.
01:09:53Madonna kann doch noch ein paar Tage mit in deinem Zimmer wohnen, oder?
01:09:55Ja, sicher.
01:09:59Ach, du bist so dumm.
01:10:00Du stehst wirklich total auf der Leitung.
01:10:05Was?
01:10:06Was hat sie?
01:10:14Na, vielleicht sagt mir mal einer was.
01:10:16Na, geh schon zu ihr.
01:10:17Oh, er steht wirklich auf der Leitung.
01:10:20Auf welcher Leitung denn?
01:10:22Erst erzählst du ihr, dass du sie magst und dann kommst du mit dem Flugticket.
01:10:25Du hasst sie wohl nicht mehr alle.
01:10:26Was mache ich denn jetzt?
01:10:28Sprich mit ihr.
01:10:30Du weißt schon, was du sagen musst.
01:10:32Zisch ab.
01:10:33Ah.
01:10:35Jetzt geht mir mein Leuchtturm an.
01:10:37Ihr wollt mich ja nicht als Anstandswauwau.
01:10:39Eure Tricks kenne ich.
01:10:48Herein.
01:10:52Oh, da bin ich.
01:10:53Manchmal stehe ich wirklich auf der Leitung.
01:10:55Es war nicht so gemeint.
01:10:56Nicht böse sein.
01:10:57Ich darf ihre Gastfreundschaft nicht zu lange in Anspruch nehmen.
01:10:59Ich sollte jetzt besser gehen.
01:11:00Ich muss mich auch um meine Wohnung kümmern.
01:11:02Außerdem muss ich noch zum Grab meines Bruders, bevor ich wegfahre.
01:11:05Das bin ich ihm schuldig.
01:11:07Und all die Formalitäten.
01:11:09Ich muss ein völlig neues Leben anfangen.
01:11:11Aber muss das gerade beim Abendessen sein?
01:11:14Es ist schon in Ordnung.
01:11:15Ich habe genug gegessen.
01:11:16Ich bin schon satt.
01:11:17Ich glaube, dass es sonst nichts mehr zu sagen gäbe.
01:11:19Ich wüsste schon noch einiges.
01:11:22Vor allen Dingen, wenn du Hilfe brauchst, dann wende dich an uns.
01:11:27Danke, aber sie haben schon genug getan.
01:11:29Das solltest du nicht sagen.
01:11:32Na gut.
01:11:33Dann möchte ich, dass sie mir etwas versprechen.
01:11:36Und das wäre?
01:11:37Zuerst mal müssen sie Ja sagen.
01:11:40Gut. Ja.
01:11:43Passen Sie in Zukunft besser auf sich auf.
01:11:45Versprechen Sie mir das?
01:11:46Versprochen.
01:11:47Ich werde dran denken.
01:11:52Hey, wo willst du denn mit der Tasche hin?
01:11:54Ich fahre weg.
01:11:55Wirklich?
01:11:56Ja.
01:11:58Sag mal, Donna, willst du nicht noch einen Nachtisch?
01:12:01Sie hat zu mir gesagt, sie ist satt.
01:12:03Ja, genau.
01:12:04Bis morgen dann.
01:12:05Ich bringe dich runter.
01:12:07Auf Wiedersehen.
01:12:08Alles Gute, Madonna.
01:12:09Danke.
01:12:15Macht's euch inzwischen nett, aber keine Dummheiten.
01:12:17Ich bin gleich wieder da.
01:12:26Mein Wagen steht gleich da drüben.
01:12:27Ich fahre dich nach Hause.
01:12:28Oh nein, nein.
01:12:29Schon gut.
01:12:30Das ist nicht nötig.
01:12:31Ich kann mir auch ein Taxi nehmen.
01:12:32Aber ich fahre dich wirklich gern.
01:12:34Nein, da hinten kommt schon ein Taxi.
01:12:36Ich fände es so toll, wenn du hier bleiben könntest.
01:12:53Hören wir mal voneinander?
01:12:54Ganz bestimmt.
01:12:55Ich schreibe mal, wenn ich Zeit habe.
01:12:57Ja.
01:13:00Fahren Sie zu mein Fuss.
01:13:23Frankie!
01:13:25Bleib da stehen!
01:13:26Stehen bleiben!
01:13:27Lass die Waffe fallen!
01:13:28Nicht schießen!
01:13:30Hilfe!
01:13:36Hilf mir doch bitte!
01:13:46Kümmern wir uns um Madonna.
01:13:47Komm!
01:14:00Komm!
01:14:22Ich habe Schüsse gehört und bin nach unten gelaufen.
01:14:24Und da lag das tote Mädchen vor mir.
01:14:28Ich gehe an.
01:14:29Ja?
01:14:30Wie?
01:14:31Wer ist da?
01:14:32Sind irgendwelche Bullen bei dir?
01:14:34Augenblick.
01:14:35Ich kann hier nicht reden.
01:14:37Ich gehe nach nebenan.
01:14:42Wo habt ihr mir mir hingebracht?
01:14:44Glaubst du, dass werden wir dir auf die Nase binden?
01:14:46Also, was schlägst du vor?
01:14:48Wir tauschen deine Schwester gegen meinen Bruder.
01:14:51Das kann ich nicht allein entscheiden.
01:14:52Das muss ich erst mit meinem Chef besprechen.
01:14:54Wie bedauerlich.
01:14:55Dann machen wir sie kalt.
01:14:56Sollen wir sie lebendig verbrennen?
01:14:58Oder auf die Schnelle umlegen?
01:14:59Das würde ich euch nicht raten.
01:15:01Tim?
01:15:02Ja?
01:15:06Ich glaube, jetzt bist du fällig, Süße.
01:15:08Nein, gehen Sie weg!
01:15:09Nein!
01:15:10Hilfe! Hilfe!
01:15:12Könnt ihr mich nicht hören?
01:15:14Frankie!
01:15:16Hilf mir doch!
01:15:18Mimi!
01:15:20Mimi!
01:15:21Frankie!
01:15:22Hol mich da raus!
01:15:23Sie bringen mich um!
01:15:24Mimi!
01:15:25Mimi!
01:15:27Du hast eine sehr hübsche Schwester, du Scheißbolle.
01:15:30Du sadistische Sau!
01:15:31Du Dreckskerl!
01:15:33Lass sie in Ruhe!
01:15:36Also?
01:15:37Höre zu!
01:15:38Wenn Mimi auch nur das Geringste geschieht,
01:15:40dann nehmen wir uns deinen Bruder vor!
01:15:42Genug jetzt!
01:15:44Also, jetzt spitz mal deine Löffel.
01:15:47Ihr werdet meinen Bruder vor Sonnenaufgang
01:15:49zum Windsurfshop bringen.
01:15:50Hast du mich verstanden?
01:15:51Dort machen wir den Austausch.
01:15:53Wenn er irgendwelche faulen Tricks macht,
01:15:55bringen wir sie um.
01:16:00Was machen wir nun?
01:16:03Wir tauschen sie gegen den Bruder aus.
01:16:04Was?
01:16:05Ich bin froh, dass er sitzt.
01:16:07Wir können ihn überhaupt nicht freilassen.
01:16:08Dazu haben wir keine Vollmacht.
01:16:10Das ist einfach unmöglich.
01:16:12Mimi ist meine Schwester und du kennst sie doch von klein auf.
01:16:14Ich weiß, aber dafür kann ich nicht meinen Job verlieren,
01:16:16sondern ich lande im Gefängnis.
01:16:17Tu es trotzdem!
01:16:18Ich kann es nicht!
01:16:19Aber Captain, es geht um Mimis Leben.
01:16:21Sie müssen es tun.
01:16:22Sir, wir sind fertig zur Abfahrt.
01:16:25Dann fahren wir.
01:16:26Ja, Sir!
01:16:28Worauf wartet ihr denn noch?
01:16:29Gehen wir!
01:16:32Ihr könnt mich einfach nicht verstehen.
01:16:34Es gibt einen Weg, wenn du mitspielst.
01:16:44Also, wenn das rauskommt, bin ich erledigt.
01:16:46Na, dann betrachte es doch einfach als Wiedergutmachung.
01:16:48Gegenüber deinem Vater, der würde das nicht gutheißen.
01:16:50Ich riskiere alles für Mimi.
01:16:52Los doch!
01:16:54Guten Abend, Sir.
01:16:55Ich will da rein.
01:16:56Bedauere, Sir, hier darf niemand eintreten.
01:16:58Aber der Fall ist noch nicht abgeschlossen.
01:17:00Ich muss mit ihm sprechen.
01:17:01Das geht schon in Ordnung.
01:17:03Bedauere, Sir.
01:17:04Ich übernehme die Verantwortung.
01:17:05Ja, Sir.
01:17:07Was denn?
01:17:08Schön ruhig bleiben.
01:17:20Das Okular.
01:17:23Das Okular.
01:17:53Irgendwas faul.
01:17:54Warten wir's ab.
01:18:20Mr. Frank, ihr hilft mir bitte!
01:18:22Mimi!
01:18:28Wo ist mein Bruder?
01:18:29Wo ist meine Schwester?
01:18:36Hol ihn!
01:18:39Los, aussteigen!
01:18:40Ja, mach schon.
01:18:53Lass sie frei und du bekommst den Schlüssel.
01:18:55Wir kommen.
01:19:07Schnell, behaltet euch!
01:19:09Los, weiter.
01:19:14Wirf ihn her!
01:19:22Schnell, schnell!
01:19:52Nein!
01:20:22Schnell, schnell!
01:20:53Schnell, schnell!
01:21:19Los, mitkommen!
01:21:22Michael!
01:21:53Warte noch!
01:21:56So.
01:22:03Wo habt ihr meine Schwester versteckt?
01:22:13Mach's maul auf!
01:22:16Was soll das?
01:22:18Was soll das?
01:22:19Was soll das?
01:22:20Was soll das?
01:22:21Spuck's aus!
01:22:52Halt! Halt! Halt!
01:23:16Stop! Komm her!
01:23:22Los!
01:23:24Kämpfe!
01:23:32Na los!
01:23:33Komm schon, komm!
01:23:42Staußt du was?
01:23:51Na los!
01:24:21Johnny, los!
01:24:52Mimi!
01:24:54Mike!
01:25:21Nein!
01:25:51Pass auf!
01:26:21Los!
01:26:51Pass auf!
01:27:22Nein!
01:27:24Nein!
01:27:51Nein!
01:28:22Mimi!
01:28:35Michael!
01:28:36Mimi!
01:28:49Michael!
01:29:07Mimi!
01:29:28Achtung, hier spricht die Polizei. Das Gelände ist hermetisch abgeriegelt.
01:29:32Lassen Sie die Waffen fallen und kommen Sie langsam mit erhobenen Händen heraus.
01:29:41Was meinen Sie, Kommander? Sollen wir jetzt stürmen?
01:29:43Warten Sie noch.
01:29:45Ja, Sir.
01:30:03Ihr seid vielleicht Helden.
01:30:05Einsperren!
01:30:16Bringt ihn weg!
01:30:17Ja, Sir.
01:30:18Geh!
01:30:19Geh!
01:30:20Geh!
01:30:21Geh!
01:30:22Geh!
01:30:23Geh!
01:30:24Geh!
01:30:25Geh!
01:30:26Geh!
01:30:27Geh!
01:30:29Bringt ihn weg!
01:30:30Ja, Sir.
01:30:35Ich auch.
01:30:42Ach, äh, Captain.
01:30:43Ja, Sir.
01:30:44Einen ausführlichen Bericht.
01:30:45Ausführlichen Bericht.
01:30:49Was wollen Sie schreiben?
01:30:50Mir wird was einfallen, Sir.
01:30:52Lassen Sie sich einfallen, dass ich den Fall gelöst habe.
01:30:55Dann erwähnen Sie sich selbst.
01:30:57Und geben es an die Medien.
01:30:58An die Medien, Sir.
01:31:03Habt ihr alles mitbekommen?
01:31:05Morgen früh schreibt ihr den Bericht des Commanders und dann einen neuen Streifen.
01:31:08Neuen Streifen, Sir!
01:31:09Neuen Streifen, Sir!
01:31:11Mimi, wir sind Offiziere!
01:31:12Mimi!
01:31:13Mimi!
01:31:14Mimi!
01:31:15Mimi!
01:31:16Mimi!
01:31:17Mimi!
01:31:18Mimi!
01:31:19Mimi!
01:31:20Mimi!
01:31:21Mimi!
01:31:22Mimi!
01:31:23Mimi!
01:31:24Das ist ja blöd.
01:31:25Da kriegt einer ab.
01:31:26Und auch noch meine Schwester.
01:31:51Ja.
01:31:52Ja.
01:31:53Ja.
01:31:54Ja.
01:31:55Ja.
01:31:56Ja.
01:31:57Ja.
01:31:58Ja.
01:31:59Ja.
01:32:00Ja.
01:32:01Ja.
01:32:02Ja.
01:32:03Ja.
01:32:04Ja.
01:32:05Ja.
01:32:06Ja.
01:32:07Ja.
01:32:08Ja.
01:32:09Ja.
01:32:10Ja.
01:32:11Ja.
01:32:12Ja.
01:32:13Ja.
01:32:14Ja.
01:32:15Ja.
01:32:16Ja.
01:32:17Ja.
01:32:18Ja.
01:32:19Ja.
01:32:20Ja.
01:32:21Ja.
01:32:22Ja.
01:32:23Ja.
01:32:24Ja.
01:32:25Ja.
01:32:26Ja.
01:32:27Ja.
01:32:28Ja.
01:32:29Ja.
01:32:30Ja.
01:32:31Ja.
01:32:32Ja.
01:32:33Ja.
01:32:34Ja.
01:32:35Ja.
01:32:36Ja.
01:32:37Ja.
01:32:38Ja.
01:32:39Ja.
01:32:40Ja.
01:32:41Ja.
01:32:42Ja.
01:32:43Ja.
01:32:44Ja.
01:32:45Ja.
01:32:46Ja.
01:32:47Ja.