Le Cheval de Fer - 1966 - Episode 26 - The Passenger ( VO-ST )
DB - 30-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30Présentation d'une nouvelle série
00:32Présentation d'une nouvelle série
00:34Présentation d'une nouvelle série
00:36Présentation d'une nouvelle série
00:38Présentation d'une nouvelle série
00:40Présentation d'une nouvelle série
00:42Présentation d'une nouvelle série
00:44Présentation d'une nouvelle série
00:46Présentation d'une nouvelle série
00:48Présentation d'une nouvelle série
00:50Présentation d'une nouvelle série
00:52Présentation d'une nouvelle série
00:54Présentation d'une nouvelle série
00:56Présentation d'une nouvelle série
00:59Sous-titrage C.A.
01:11Raz-de-Barre
01:28On est un peu trop loin...
01:40Monsieur Calhoun?
01:41Bien sûr, bienvenue.
01:43Pouvez-vous m'aider?
01:43Je peux y aller.
01:50Je pense que vous savez que je ne suis pas pour être disturbé.
02:28© BF-WATCH TV 2021
02:58© BF-WATCH TV 2021
03:28© BF-WATCH TV 2021
03:58© BF-WATCH TV 2021
04:28© BF-WATCH TV 2021
04:58© BF-WATCH TV 2021
05:28© BF-WATCH TV 2021
05:58© BF-WATCH TV 2021
06:28© BF-WATCH TV 2021
06:58© BF-WATCH TV 2021
07:28© BF-WATCH TV 2021
07:58© BF-WATCH TV 2021
08:28© BF-WATCH TV 2021
08:58© BF-WATCH TV 2021
09:28© BF-WATCH TV 2021
09:34© BF-WATCH TV 2021
09:40© BF-WATCH TV 2021
09:46© BF-WATCH TV 2021
09:52© BF-WATCH TV 2021
09:58© BF-WATCH TV 2021
10:28© BF-WATCH TV 2021
10:58© BF-WATCH TV 2021
11:28© BF-WATCH TV 2021
11:58© BF-WATCH TV 2021
12:28© BF-WATCH TV 2021
12:58© BF-WATCH TV 2021
13:28© BF-WATCH TV 2021
13:58© BF-WATCH TV 2021
14:28© BF-WATCH TV 2021
14:58© BF-WATCH TV 2021
15:28© BF-WATCH TV 2021
15:58© BF-WATCH TV 2021
16:28© BF-WATCH TV 2021
16:58© BF-WATCH TV 2021
17:28© BF-WATCH TV 2021
17:58© BF-WATCH TV 2021
18:28© BF-WATCH TV 2021
18:58© BF-WATCH TV 2021
19:29Monsieur!
19:32Que faites-vous?
19:34Que vous aimiez ou non, je vous sauverai la vie.
19:36© BF-WATCH TV 2021
20:06It's as good as dead, Ben.
20:25Nous devons traverser les montagnes.
20:28C'est la seule façon d'atteindre le train.
20:32Bien sûr.
20:34Les chevaux.
20:37C'est ici que nous capturerons Medrouk.
20:40Dans les montagnes.
20:42Oui, dans les montagnes.
20:45Allons-y!
21:06Allons-y!
21:36Courses octobres!
22:01Qu'est-ce que c'est, Pierre?
22:06Comme n'importe quelle autre ville, si vous êtes pauvre,
22:09mais si vous êtes riche,
22:12c'est la ville de la lumière,
22:14la capitale du monde.
22:24Et nous serons riches, Pierre.
22:27Oui, nous serons très riches.
22:37Ce n'est pas assez facile, Angela. Donne-le-moi.
22:40Mais ce sont les miens aussi, non?
22:42Je déciderai ça.
22:44Quand, où et combien.
22:47C'était déjà décidé.
22:49Nous partageons également, chère.
22:56Angela, donne-le-moi.
22:58Angela, donne-le-moi.
23:11Angela, tu es incroyable.
23:16Ça serait si facile de te tuer.
23:22Ce n'est pas ce que tu as besoin de moi.
23:24Et je t'en ai besoin.
23:25Je t'aime.
23:27Comme un allié
23:29et comme une femme.
23:33Et comme un allié loyal, Pierre.
23:36Je ne suis pas ta femme.
23:38Angela,
23:40nous devrions en parler,
23:43chère.
23:45Bien sûr, chère.
23:47Et nous le ferons
23:49en Paris.
23:56Il y a quelqu'un à la pointe, Mr. Calhoun.
24:00Pouvons-nous courir en face de lui?
24:02Je ne pense pas.
24:04C'est Dave Tarrant.
24:16Barnabas!
24:25Je t'ai envoyé un message.
24:27Barnabas est en train de vérifier la ligne.
24:29Qu'y a-t-il?
24:31Je t'en dirai plus tard.
24:33Barnabas,
24:35dis-lui que nous serons là dans l'heure.
24:37Je ne peux pas, la ligne est vide.
24:39C'est probablement cassé.
24:41Coupé.
24:43Par qui?
24:45Un homme nommé Gomez.
24:47Pourquoi?
24:49Un homme nommé Le Drou.
24:56Pourquoi nous avons-nous arrêtés?
24:58Nous avons dû chercher deux hommes.
25:00C'est Dave Tarrant, notre ingénieur de construction.
25:03Et c'est Barnabas Rogers, l'assistant exécutif.
25:06Le Drou, un passager spécial.
25:08C'est un plaisir.
25:10Pour moi,
25:12le plus gentil mot que je peux trouver,
25:14c'est stupide.
25:16Vous devez m'emmener à mon destination,
25:18pas chercher des employés.
25:20Il n'y a vraiment pas besoin d'attendre.
25:22Gomez est prêt.
25:25Mes félicitations.
25:28Où est Grimes?
25:31Il est arrivé à la dernière station
25:33pour préparer mon voyage
25:36une fois que j'ai quitté le train.
25:39C'est un long chemin.
25:42Le président vous a informé de mon destin?
25:45Oui.
25:47Bien sûr, vous devriez.
25:49Il vous a fait responsable de ma sécurité.
25:51Quel type de passager spécial est-il?
25:52Très spécial.
25:54Le président Grant le considère?
25:57J'ai peur qu'il le soit.
26:02Et le fait que vous me détestiez, Calhoun,
26:05n'est pas important.
26:07Rappelez-vous que je ne vous aime pas non plus.
26:09Excusez-moi, monsieur, qui est derrière vous?
26:12Les criminels.
26:14Si vous voulez appeler le gouvernement mexicain des criminels.
26:16Le gouvernement mexicain des rebelles.
26:18Le gouvernement mexicain illégal.
26:19J'admette que c'est une mauvaise défense si ils me voient.
26:22Qu'est-ce qu'ils vous feront?
26:25Me tuer.
26:27Avec toute la cérémonie, bien sûr.
26:29Arrêt.
26:31Appeal.
26:33Puis une exécution publique.
26:36Il doit se mettre à vous d'abord.
26:39Mais je suis sûr qu'il ne le fera pas.
26:43J'ai toute confiance en vous, monsieur Calhoun.
26:45Parce que si Gomez me tue,
26:47il va sûrement tuer Angela.
26:52Si vous n'êtes pas d'accord, j'aimerais être seul.
27:01Vous avez cinq minutes pour entrer dans vos vêtements.
27:04Pourquoi?
27:06Vous n'avez pas de comptabilité.
27:16C'est qui, Angela?
27:18Je ne suis pas sûr.
27:20Partez-nous.
27:22Voyez si vous pouvez la trouver.
27:24Angela Tran, c'est son nom. Demandez-lui de venir ici.
27:26Après ça, voyez si vous pouvez trouver un passager en bateau,
27:28avec le nom de Grimes.
27:31Le gouvernement mexicain est derrière lui.
27:33Notre gouvernement essaie de le protéger.
27:35Et le BPSD est juste au milieu.
27:37Maintenant que vous l'avez rencontré,
27:39que voulez-vous risquer votre vie pour lui?
27:41Pas vraiment.
27:42Si vous ne vous tuez pas,
27:44vos chances d'être blessé sont très bonnes.
27:47Je vais obtenir une médaille.
27:49J'ai peur que vous n'obteniez même pas une burialle d'un héros.
27:52Ça semble normal.
27:54Je pense que je vais volontarier, n'est-ce pas?
27:56Ça sonne normal.
27:58Je pense que je vais volontarier, n'est-ce pas?
28:25Je veux que vous compreniez, nous ne sommes pas des bandits.
28:56Pierre Ledruc, en nom de la République de Mexique,
29:00je vous arrête pour trahison,
29:02emprisonnement
29:04et meurtre.
29:06C'est tout.
29:12Plus d'eau.
29:37Parmi d'autres choses, nous sommes en manque d'eau.
29:40C'est le moment.
29:41Allons-y.
29:42Que se passe-t-il avec la nourriture?
29:50C'est de la viande.
29:54Intéressant. Qui a découvert ça?
29:57Les Indiens?
29:59Bien sûr, pour la torture.
30:01C'est l'Indien, Calhoun.
30:03Nous pouvons arrêter quelque part pour manger.
30:05Nous n'avons pas le temps.
30:06Je pensais que le temps était ce que votre ami nous achetait.
30:09C'est ce que c'est.
30:10Le prix est de plus en plus élevé à chaque minute.
30:12Allons-y.
30:19Encore des Ledrucs.
30:21Des Jules.
30:23Et encore des Gomez.
30:24Je n'en ai pas.
30:25Vous pensez que nous sommes des gens très patients.
30:28Nous le sommes.
30:29Comme de la viande.
30:31Général, nous avons cherché le train de haut à bas.
30:34Calhoun est parti.
30:37Et la femme aussi.
30:47Je suis un homme très chrétien.
30:50Et peut-être un hypocrite.
30:52Parce que je suis déçu de ce que nous vous ferons.
30:56Cependant, c'est nécessaire.
30:59C'est nécessaire.
31:13J'ai donc décidé que...
31:16Vous avez raison.
31:18Vous êtes un hypocrite.
31:30Calhoun!
31:32Je vous en prie, faites le camp.
31:37Calhoun!
31:40Faites le camp ici, maintenant!
31:59Calhoun!
32:30Parlez!
32:32Pendant que vous avez encore le temps.
32:39Oh, celui-là est très audacieux.
32:42Donnez-lui une autre chance.
32:45Où avez-vous trouvé le train de haut à bas?
32:47Je ne sais pas.
32:48Je ne sais pas.
32:49Je ne sais pas.
32:50Je ne sais pas.
32:51Je ne sais pas.
32:52Je ne sais pas.
32:54Je ne sais pas.
32:55Je ne sais pas.
32:56Je ne sais pas.
32:57Je ne sais pas.
32:58Où sont les jouels?
33:12Dites-leur!
33:13Non!
33:14Ils sont en route vers la Californie.
33:16Quoi?
33:18Vous avez donné les jouels à quelqu'un d'autre, LeDruc?
33:21Je ne suis pas LeDruc.
33:22Il fait de nous des fous!
33:24Non, je ne suis pas!
33:26Expliquez-moi.
33:28Je ne suis pas LeDruc.
33:30Je m'appelle Dave Tarrant.
33:33Je suis ingénieur de construction dans le BPS&D.
33:36Comment sais-je qui vous êtes?
33:38Si j'avais mon diplôme, je vous le montrerais.
33:41Vous le ferez mieux que ça.
33:43Arrêtez-le.
33:47On verra.
33:59C'est un moteur de locomotive à 8 roues.
34:04Il a 4 roues et un boulon de 4 roues.
34:07Les cylindres sont de 16 cm de diamètre avec un trou de 24 cm.
34:11Les boulevers sont d'acier charcoal de Pennsylvania,
34:13de 3,5 cm de diamètre.
34:14Les bords horizontaux, la jointe de l'abri,
34:16et la boîte de feu sont en deux.
34:18Le poids approximatif est de 65 000 pounds.
34:22Est-ce que vous voulez en savoir plus?
34:25Oui.
34:26Vous fabriquez le moteur?
34:28Le Baxter Locomotive Works, Philadelphie, 1868.
34:36C'est correct.
34:37Vous êtes satisfait?
34:38Presque.
34:40Commencez le moteur.
34:57Attendez.
34:59Laissez le train marcher.
35:00Vous avez aidé la troupe.
35:01Sortez de nous.
35:03Ils veulent m'aider.
35:04Rattrapez-les.
35:21Est-ce que je me sens terrible?
35:23Non, tu te sens bien.
35:24En fait, tu as l'air d'une femme calme.
35:27Pourquoi? Parce que je n'ai pas brisé dans l'hystérique?
35:30Non, parce que je sais que tu es fatiguée et que tu as faim.
35:33Mais tu ne te moques pas.
35:39Pourquoi pas?
35:40Je suis une femme.
35:44Je ne suis pas un jouet.
35:47Calhoun!
35:50Un instant.
35:51Et on continue.
35:55Les drogues me surprennent aussi.
35:58Il est dur.
36:00Mais je pense que tu es plus dur.
36:02On n'a pas de compétition, Angela.
36:06Ben, tu pourrais le tuer ici.
36:08Laisser le corps pour Gomez.
36:10Je ne le ferai pas.
36:11Il te tuera dans un instant.
36:14Il m'a menti.
36:15Il m'a trahi.
36:16Et tu es folle suffisamment pour le tuer.
36:18Mais je ne le ferai pas.
36:20Je ne le ferai pas.
36:21Je le ferai.
36:24Je suis honnête avec toi, Ben.
36:26J'ai gagné mon partage de l'arbre de Carlotta.
36:29Je suis née dans la terre.
36:31J'ai traversé un long chemin pour arriver ici.
36:34Je me sens riche.
36:36Une femme de qualité.
36:40Je ne veux pas donner ça.
36:42C'est ta décision.
36:45Comme Colombe.
36:47C'est ton choix.
36:48C'est ma décision.
36:51Comme toutes les femmes, je veux tous les prix.
36:54La richesse, oui, mais...
36:57Un homme aussi.
36:59Ben.
37:01Un autre moment.
37:03Si je t'arrivais,
37:05tu m'accepterais ?
37:07Tu sais ce que je suis ?
37:10Bête.
37:15On peut partir maintenant.
37:17J'attendrai ta réponse.
37:30On ne peut pas s'échapper.
37:38Qu'est-ce que tu fais ? Donne-les-moi !
37:47Sous-titrage MFP.
38:17Sous-titrage MFP.
38:48Toi et tes hommes ?
38:50Nous sommes fiers.
38:52Prends ton meilleur coup.
39:01Je ne peux pas être responsable de la mort d'un bon homme,
39:05à cause d'un mauvais.
39:08Tu as les joues.
39:10D'accord.
39:12Nous avons les joues.
39:14Et la drogue est dans la main de Dieu.
39:17J'espère qu'il ferme ses doigts.
39:20Vas-y, Mr. Calhoun.
39:27Laisse-le.
39:29Garde ça.
39:33Merci, Mr. Gomez.
39:35Vous n'êtes pas un bon homme.
39:39Nous sommes tous des bons hommes.
39:42Nous nous battons contre ce boucher.
39:45Vas-y.
39:47Prends-les.
40:17Prends-les, s'il te plaît.
40:19Non, je n'abandonne jamais l'angoisse.
40:23Et je cherchais une petite satisfaction
40:26de savoir que vous avez suffert un bon coup pour un homme que vous aimez.
40:34Il n'y a pas besoin pour moi d'aller à Paris, Pierre.
40:37Bon voyage.
40:41Bonne chance, Calhoun.
40:43Angela est charmante.
40:44Avec une capacité incroyable pour...
40:47la détruire.
41:15Ce n'est pas tout le temps.
41:20Le bon Seigneur s'occuperait de lui.
41:23Son bon moment.
41:26Ce n'est pas un plaisir pour moi de le voir tomber.
41:30Bonjour, mon ami.
41:32Je suis Pierre Le Duc, du service de France.
41:35Nous vous attendions, monsieur.
41:39Vous êtes sous arrestation.
41:42Vous êtes sous arrestation.
41:45Vous n'êtes pas d'accord ?
41:47Oh, mon Dieu !
41:49Vous allez répondre à madame Guillotine.
41:52C'est le gouvernement qui a ordonné votre arrestation, monsieur.
41:55Vous êtes en train de mentir.
41:57Vous êtes en train de mentir !
42:06Le Seigneur a fermé ses doigts.
42:11Allons-y !
42:42J'ai le temps d'être un juge.
42:44J'ai tout ce que je peux pour finir ce voyage.
42:46Continuez dans la direction que vous allez.
42:49Venez à un petit endroit appelé...
42:51la ville des anges.
42:53C'est un petit peuble.
42:55Je suis sûr qu'une belle fille comme vous...
42:58va bien y aller.
43:00Vendrez-vous parfois ?
43:02Pour voir à quel point je suis bien ?
43:04Peut-être.
43:06Au revoir.
43:11Juste bien.
43:41Sous-titrage MFP.
44:11Sous-titrage MFP.