[ENG] EP.1437 Chibi Maruko-chan
Chibi Maruko-chan EP 1437 ENG SUB
Transcript
00:00Everyone, Chibi-Maruko-chan is about to start, do you want to watch?
00:11Everyone, let's go!
00:30Chibi-Maruko-chan is about to start, do you want to watch?
00:33Everyone, let's go!
00:36Everyone, let's go!
00:39Everyone, let's go!
00:42Everyone, let's go!
00:45Everyone, let's go!
00:48Everyone, let's go!
00:51Everyone, let's go!
00:54Everyone, let's go!
00:58I'm so happy!
01:07I'm so happy!
01:12Maruko-san!
01:15Everyone, let's go!
01:18Everyone, let's go!
01:21Everyone, let's go!
01:24I'm so hungry!
01:27It's the beginning of the beginning.
01:30FUJIKI. Think about yourself.
01:34NOMAKI.
01:36Go, Ada!
01:40Hanawa-kun, you're so cool!
01:43You're so wonderful!
01:48FUJIKI! You're always running away!
01:51Catch it properly!
01:54Maruko-chan, do your best!
02:00Ada, nice!
02:03I hit it. I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:08It can't be helped.
02:12FUJIKI, go!
02:14Alright, I'll do my best!
02:20Alright, alright!
02:25I did it! I hit it!
02:28I hit it!
02:31I can't believe I lost to FUJIKI.
02:45FUJIKI, you're sighing a lot today.
02:49I'm sorry.
02:50It's not a big deal.
02:54Nagasa-kun, have you ever thought about the unfairness of the world?
03:00Of course I have.
03:02My house caught on fire.
03:05I don't think there's anything as unfair as that.
03:08That's true, it's pretty unfair.
03:11The world is full of unfair things.
03:14So I think it's best not to think too much about it.
03:18Nagasa-kun, you're an adult.
03:20I respect you a little.
03:23A little?
03:25If you respect me so much, I'm not very happy.
03:30That's what I meant.
03:33Those two are talking about unfairness very seriously.
03:38That's right.
03:39I've never thought about unfairness so deeply.
03:44I sometimes do.
03:46Is that so? How?
03:48For example, clothes.
03:50Onee-chan can buy me new clothes.
03:53But I can't. It's unfair.
03:57I see.
03:58But I'm jealous that you're here.
04:02Onee-chan has more money.
04:05We're from the same family.
04:07Maru-chan will get a lot of money when she's in 6th grade.
04:11And I get scolded a lot.
04:16That's unfair, too.
04:19That's...
04:21It's not unfair.
04:23It's because you do things that will get you scolded.
04:26That's what Tama-chan thinks.
04:30Please have a seat, sir.
04:33Hanawa-kun is so nice.
04:36When I get home, I'm sure there will be a lot of gorgeous girls waiting for me.
04:40Raw ham sandwich.
04:43Blueberry scone.
04:45Petit four.
04:46Darjeeling tea.
04:49If I were Hanawa-kun's daughter...
04:54Welcome home, Shigeru-bocchama.
04:57I'd like some snacks.
04:59I'm hungry.
05:04Yay!
05:05My favorite American dog and ramen!
05:09Hehehe.
05:13I'm going home.
05:23I forgot to buy soy sauce.
05:31It's dirty.
05:33The next day
05:36Why is soy sauce so heavy?
05:40Mom, I want to eat cream bread.
05:43Let's go to the bakery.
05:45Okay!
05:49Ten, ten, moshi moshi, katatsumori.
05:54Sakurami, Honami.
05:57Oh, Fujiki, you're here.
05:59It's raining, but you're still here.
06:01Were you watching katatsumori?
06:03Yeah. Katatsumori is cute, isn't it?
06:06Yeah.
06:07Oh, it's namekuji.
06:10Namekuji. I don't like it.
06:13Me neither.
06:14Really? I think they're similar.
06:17They both move when they're wet.
06:19They're totally different.
06:21I wonder.
06:23Oh, the rain is getting stronger.
06:26Let's go.
06:27See you, Fujiki.
06:29Bye-bye.
06:31Bye-bye.
06:35I don't have a body, but I'm hated so much.
06:40It's not fair.
06:42The next day
06:44Fujiki, are you still thinking about the unfairness of the world?
06:50Yeah, I can't get it out of my head.
06:54Hmm.
06:58Fujiki, are you free today?
07:01I'm always free.
07:03Would you like to go to the bookstore?
07:06I'm going to buy a magazine with a model.
07:09A model? That's nice.
07:12Let's make it together.
07:13Yeah.
07:15I'm sorry. The last one just sold out.
07:20What?
07:22It's a waste to go home like this, so let's go to the library.
07:26That's right.
07:28What?
07:30Good night.
07:34Oh, it's out.
07:37Oh, Fujiki and Nagasa.
07:40Did you do the Super Ball lottery?
07:43It's out.
07:45See you.
07:46Hmm.
07:48I'll try it, too.
07:50I don't think you'll get a good one.
07:53I want a four-star one.
07:56I want a pretty plain one.
07:59That ball glows when you look at it in a hat or a futon.
08:03It's cool, isn't it?
08:05Oh, I didn't know that.
08:07I think I'll get a four-star one.
08:09I'll try it, too.
08:11It was a rough day.
08:14The books were sold out and the library was closed.
08:17Besides, I only got a five-star one.
08:20That's not true.
08:22I was happy to be invited by Nagasa.
08:25Besides, it's kind of fun to get a five-star.
08:29Hmm.
08:31You're not as greedy as I thought.
08:37See you tomorrow.
08:40Fujiki.
08:42Hmm?
08:44I don't think it's bad to be greedy.
08:48See you.
08:56Oh, Fujiki.
08:58Huh?
08:59Oh, Meguyama.
09:01Are you busy?
09:02No.
09:03I'm going to the library to borrow some books.
09:05The library is closed.
09:07Oh, I see.
09:09I'm glad I met you, Fujiki.
09:11Thank you.
09:14Huh?
09:17Oh, it's Katatsumuri.
09:19You know, Katatsumuri is a shellfish.
09:22Shellfish on land?
09:25Yes.
09:26And Namekuji is also a shellfish.
09:30What?
09:31Katatsumuri and Namekuji's ancestors are the same.
09:34Namekuji lost its shell while evolving.
09:38Katatsumuri has a shell.
09:41If you remove Katatsumuri's shell,
09:43won't you become Namekuji?
09:45You're mistaken.
09:47They're two different creatures.
09:50I didn't know that.
09:52But I like Katatsumuri better.
09:55It's better to have a shell.
09:57And it's popular with everyone.
10:00True.
10:01If you have a shell, you can hide your body in it
10:03and protect yourself from the enemy.
10:05But you can't get into a narrow place because you have a shell.
10:09But Namekuji can get into a narrow place.
10:13Then which is better?
10:15Both are good.
10:17What do you mean?
10:19Each creature is different and has different characteristics.
10:23There's no right or wrong.
10:27It's just different.
10:29It's just different.
10:33I see.
10:34It's just different.
10:37Yes, it's just right.
10:39You're back.
10:41I don't like it.
10:42Oh, it looks good on you.
10:44You're the only one who's new.
10:46It's not fair.
10:47I like clothes that are only for me.
10:50I got it.
10:51Then I'll embroider it on your pocket.
10:54What pattern do you like?
10:56Oh, really?
10:58What should I do?
11:00Horseshoe?
11:01Embroidery on an umbrella is cute, too.
11:04I'm home.
11:06Welcome back, Shigeru.
11:08Mom, what about work?
11:10It's over early today.
11:12Do you want to have a snack?
11:14There's still some rice crackers left.
11:16That rice cracker was wet.
11:19Oh, no.
11:20I'm sorry.
11:22If you do this, it'll be crispy.
11:25It smells good.
11:27Don't peep.
11:29It's hot.
11:32It's crispy and delicious.
11:36Oh, Shigeru.
11:38I forgot to tell you.
11:40Thank you for the soy sauce yesterday.
11:42It was heavy, wasn't it?
11:44It wasn't heavy at all.
11:47And I'm sorry to keep you out all the time.
11:50But you're strong.
11:53Mom can go to work with peace of mind.
11:57Huh?
12:00Mom, you know what?
12:02What is it?
12:05Tea.
12:07Yes, yes.
12:09Fujiki thought about himself.
12:11The answer was,
12:13It doesn't matter if you're different from others.
12:18To Be Continued
12:23Mom's Tanabata Town
12:29Oh, it's almost Tanabata.
12:32By the way, it's a little early in the morning.
12:35There's a Tanabata pattern at the city hall.
12:38Pattern?
12:40What's that?
12:41You write a wish on a piece of paper and hang it on a bamboo leaf.
12:45There are also a few shops.
12:48Wow, I want to go.
12:50I'm sorry, Maruko.
12:53Unfortunately, I have something to do with my grandmother that day.
12:57What about my mom and my sister?
13:01It doesn't matter.
13:03Yay!
13:05The next day.
13:07Oh, Tanabata pattern.
13:11Tama-chan, do you want to go?
13:13That sounds fun.
13:15What about you, Hanawa-kun?
13:16Of course, baby.
13:18If I don't go, many Orihime will be sad.
13:23Who?
13:24Many Orihime?
13:26Hey!
13:28It seems that you can only write one wish.
13:31It's better to decide what to write.
13:34Why?
13:35If you hang a lot of Tanzaku, the bamboo leaf will break.
13:39That's why it's one person.
13:42I only have one wish.
13:46What about you, Tama-chan?
13:48I want to be good at playing the piano.
13:51What about you, Maru-chan?
13:53I want to get rid of my homework.
13:57I want to increase my allowance.
14:01I want to meet Momoe-chan.
14:04And...
14:06Sakura-kun, you are very greedy.
14:10That's right.
14:12Why don't you write a lot of wishes in Tanzaku?
14:16I only have one wish.
14:19If I write a lot of Maru-chan's wish, it will stand out.
14:22I see.
14:25If you have one wish like Miyagiwa-san...
14:30I want you to be Hanawa-kun's wife.
14:34What about you, Onii-chan?
14:38I want you to meet Hideki.
14:41If I write a wish, it will last a long time.
14:44What about you, Mom?
14:46I want Maruko to do her homework.
14:48What?
14:49I want Maruko to do her homework right now.
14:52What?
14:53I want Maruko to go to the children's room right now and do her homework.
14:58What?
15:00What?
15:06What?
15:07You don't have to be so angry.
15:11But, homework...
15:14I mean, what kind of wish should I make?
15:20I can't miss Momoe-chan's homework.
15:24Then...
15:26Mom, I have a request.
15:29What is it?
15:30Can you increase my allowance?
15:33Huh? Why?
15:35I'll ask the stars to grant my other wishes.
15:39I'll ask the stars to grant my other wishes.
15:43Actually, there's a manga coming out tomorrow.
15:46I'm going to spend my allowance on Tanabata.
15:50I can't afford to spend it.
15:53I really want to watch the last episode of One-Sided Love with Nihiru.
15:59I'm curious about what will happen if she's a heroine.
16:04I want the main character to watch the last episode.
16:08That's why...
16:10You idiot!
16:13Why do you always think about bad things?
16:17You can't increase my allowance.
16:19Huh? Why?
16:21I'm begging you.
16:23Mom, you're so stingy!
16:25I'm not stingy.
16:27The last episode of One-Sided Love with Nihiru...
16:30I'm sure it'll be over when you two become lovers.
16:33That's all.
16:35Why did you say that?
16:38It's definitely not true.
16:41And on the day of Tanabata...
16:45Tama-chan, sorry to keep you waiting.
16:47Maru-chan.
16:49Where are your parents?
16:51Don't worry about them.
16:54Let's go.
17:03Hey, Sakura-kun and Honami-kun.
17:06Happy Tanabata Festival!
17:09Happy Tanabata Festival!
17:11What's this?
17:13It's a lottery ticket.
17:15If you win, you'll get the prize.
17:19That sounds fun.
17:21Do you want to try it?
17:23Of course.
17:27Oh, no.
17:29I lost.
17:31Me too.
17:33How about buying all of these lottery tickets?
17:36What?
17:38Then you'll win all the prizes.
17:41That's true, but...
17:44There she is.
17:46Sis.
17:47Why did you go first?
17:51Hello, Maru-chan's mother and sister.
17:54Hello, Tama-chan and Hanawa-kun.
17:57Hello.
17:59Maru-chan?
18:01It's nothing.
18:03Let's go see the lottery.
18:08Wow, it's a big one.
18:11There are so many wishes.
18:15Look, it's Yamada-kun's wish.
18:18Let me see.
18:21Peace in the world.
18:24Yamada-kun, your wish is so big.
18:28What's that?
18:30May you have a good meal.
18:33That's too small.
18:35What's that?
18:38May you have a good relationship with Sasayama-san.
18:42I don't know his name, but I know who he is.
18:45Hey, Maru-chan, that's...
18:49May your house never burn again.
18:54Nagasawa-kun.
18:56Maruko-chan and Hanawa-kun have no words.
19:02Look at that.
19:05May you win the next school election.
19:09It's Maruko-kun.
19:11It's a great passion to have it on the top.
19:16I feel passion.
19:22What should I write?
19:24I'll just write my name.
19:27Oh, I wrote Maruko instead of Momoko.
19:32Don't worry.
19:34Orihime-sama and Hikoboshi-sama will know it's Maru-chan.
19:38Is that so?
19:40Then write my name.
19:44Are you sure?
19:46I don't have a wish that I want to grant.
19:52As expected of Hanawa-kun.
19:58May I meet Momoe-chan.
20:01No, no.
20:02I don't want to lose my homework.
20:04No, no.
20:06I don't want to throw away my allowance.
20:19I have to grant Mom's wish.
20:27Maru-chan, what's wrong?
20:32Is this Maru-chan's mother?
20:36Yes.
20:37She's a kind mother.
20:40Yes.
20:45I was only thinking about myself.
20:51A mother...
20:54Bye-bye!
20:55Maru-chan!
20:57Bye-bye!
20:59Maruko, let's go home together.
21:02Okay.
21:03So, what did you write?
21:06It's a secret.
21:07What is it? Tell me!
21:15Maruko...
21:19I said tell me!
21:23Let's go to the shopping district.
21:26Why?
21:27We're going to the bookstore.
21:29You said you wanted a book.
21:32Is that okay? Are you going to buy it for me?
21:35It's special.
21:36Yay!
21:38But why?
21:40I wonder why.
21:44Maruko, you're cheating!
21:47You bought a book the other day, didn't you?
21:52I hope everyone's wishes come true.
21:57Maruko is a kind mother.
22:01I hope everyone's wishes come true.
22:05That's what I thought.
22:15I've seen and heard a lot about the weather forecast.
22:18But it's raining, raining, raining!
22:20Is there a better forecast?
22:23We're going to do a goldfish scoop at home, so I want the weather to be good!
22:28Next time, we'll talk about the cherry blossom season.
22:31Maruko's Weather Forecast.
22:33Don't miss it!
22:53Maruko's Weather Forecast.
22:56Don't miss it!
23:23Maruko's Weather Forecast.
23:26Maruko's Weather Forecast.
23:29Maruko's Weather Forecast.
23:32Maruko's Weather Forecast.
23:35Maruko's Weather Forecast.
23:38Maruko's Weather Forecast.
23:41Maruko's Weather Forecast.
23:44Maruko's Weather Forecast.
23:47Maruko's Weather Forecast.
23:50Maruko's Weather Forecast.
23:55Maruko's Weather Forecast.