[ENG] EP.1438 Chibi Maruko-chan
Chibi Maruko-chan EP 1438 ENG SUB
Transcript
00:00Let's watch Chibi-Maruko-Chan!
00:30Chibi-Maruko-Chan!
00:36Great!
00:40Chibi-Maruko-Chan!
00:53Chibi-Maruko-Chan!
00:58Chibi-Maruko-Chan!
01:00Chibi-Maruko-Chan!
01:07My dream is...
01:12Maruko-Chan!
01:26Maruko-Chan!
01:27Hajimari Hajimari Dearu
01:31The Cherry Blossom Festival
01:36I wanted to do a goldfish rescue.
01:41It's a shame that we couldn't go to the Tanabata festival.
01:48If I use a handkerchief, I can save Medaka.
01:57Hey, Maruko-Chan! What are you doing?
02:01Well...
02:02Were you trying to catch a fish?
02:06I can give you my handkerchief if you want.
02:10No, thanks.
02:12I have Medaka, a boat, and a dojo.
02:15It's a dojo rescue.
02:18That's it! That's it! That's it!
02:24I just wanted to do a goldfish rescue and feel like a festival.
02:29Then, let's play a festival at home.
02:32I have a toy that I bought at the festival.
02:35Oh, a festival!
02:38Don't you think it's good to feel like a festival?
02:41Yes, it's good!
02:43Chocolate banana, apple candy, yakisoba, and grilled squid.
02:50Mom, can you make it?
02:52What?
02:54I can make chocolate banana and yakisoba.
02:57You don't have to feel like a festival.
03:03The problem is goldfish.
03:06A festival is a goldfish rescue.
03:09You're not thinking about having a festival at home, are you?
03:13No, I'm not. I'm free to think about it.
03:17Mom has completely realized that she can't live just by thinking.
03:22Where can I buy a goldfish rescue net?
03:27You've never seen it, have you?
03:29That's right.
03:31I don't feel like a festival without a net.
03:36The next day
03:38I'm home.
03:40Maruko, look at this.
03:43Oh, it's a tamo.
03:45Grandpa, that's great. What's going on?
03:48There's a friend of mine in the old man's club.
03:52I asked him to share it with me.
03:55Grandpa, thank you for joining the old man's club.
04:00I'm so happy.
04:01Let me see.
04:04Wow.
04:06I'm so happy that I'm going to join the old man's club.
04:11All we have to do is prepare the goldfish.
04:14That's right. Let's go buy it now.
04:17Mom, can you put out the aquarium?
04:21Are you going to buy a goldfish for a goldfish rescue?
04:25That's right.
04:26There's a tamo, but there's no goldfish.
04:29It's not a goldfish rescue.
04:30If you keep rescuing and letting go of goldfish for goldfish rescue,
04:35the goldfish will get weak.
04:37It's definitely no good.
04:40How about this goldfish?
04:43This is the one with soy sauce.
04:46I talked to the local fish store and they said they'd sell it.
04:51I put in a lot of soy sauce to make it look like a goldfish.
04:56How about it?
04:57It's definitely the one with soy sauce.
05:01But...
05:02How do you feel about the festival?
05:05Thank you, Grandpa.
05:08Mom, please let me go to the festival.
05:12Grandpa prepared a goldfish for me.
05:15Did you buy a goldfish?
05:17It's okay. It's not alive.
05:20What? It's not alive?
05:23I made it with soy sauce.
05:27I can't go to the festival?
05:30You can't?
05:31I can't help it.
05:33Yay! Festival! Festival!
05:36That's great.
05:38That's right. I'll have Tama-chan wear a yukata.
05:43I'm glad I can do goldfish rescue at home.
05:47Goldfish rescue? I want to do it, too.
05:51You're going to the real Tanabata festival.
05:55Don't bother. I only have five goldfish.
05:58What?
05:59Mom, you'll make me chocolate banana and yakisoba, right?
06:03Yes, yes. I will.
06:05Mom, can you make chocolate banana for me?
06:10Yes, it's okay.
06:12I'll give you half of my chocolate banana.
06:16Please, Tama.
06:17Really?
06:20Okay. I'll give you half of my chocolate banana.
06:24Yay! Thank you.
06:26I have four goldfish.
06:29I owe you one goldfish.
06:31I owe you one goldfish.
06:33I owe you one goldfish.
06:34I owe you one goldfish.
06:35I owe you two goldfish.
06:38I couldn't get a yoyo balloon.
06:43So I made a small balloon.
06:46I drew a pattern with a pen.
06:48It looks like a real yoyo, doesn't it?
06:50It doesn't look like a real yoyo.
06:57What about that balloon?
06:59I made it bigger, too.
07:03It doesn't float.
07:05Look.
07:07It doesn't float?
07:09Why does it have such a face?
07:12I thought it was cute.
07:16If this was sold at a festival, would you buy it?
07:20I tried my best to make it bigger.
07:24I don't know how hard you tried.
07:28But a balloon with such a weird face doesn't feel like a festival.
07:34You're right. I...
07:38Maru-chan!
07:40Maru-chan!
07:45Everyone is cute.
07:47It's like a real festival.
08:01I'm full, so I don't want a chocolate banana.
08:05Okay.
08:07I knew this would happen.
08:09That's not true.
08:13All right.
08:14Let's do it.
08:16Let's make a goldfish.
08:18This?
08:21Grandpa, I'm glad you prepared this.
08:24Dad would have wanted to take a picture.
08:27I wanted you to take a picture.
08:30I feel like I'm swimming.
08:33Okay, I'll go first.
08:39This is a weak ball.
08:41Is there a difference between a weak and a strong ball?
08:44Yes, there is.
08:46There are weak balls that can be broken just by putting them in water.
08:51This is one of them.
08:53I wonder if the rest is the same.
08:55It's quite difficult.
08:59It's true.
09:00I broke it.
09:04Gently.
09:10All right.
09:12I'm Tomozo, the master of goldfish.
09:15This is a technique that has been polished for 76 years.
09:18Take a look.
09:25I didn't even put it in the water.
09:28The ball is peeled off.
09:30There is no salvation in the rest of the festival.
09:33Tomozo's heart is abandoned.
09:37Whether you cry or laugh, this is the last one.
09:41Even if it's a goldfish with soy sauce, I want to save at least one.
09:45That's right.
09:46Let's put a Hanshi on the back of the ball.
09:49If you do that...
09:50Grandpa, no matter how weak the ball is, I'll fight with one arm.
09:55That's a serious battle with goldfish.
09:58Goldfish rescue.
10:00Maru-chan.
10:07Maru-chan's goldfish is lying.
10:11It's hot.
10:12It's hot.
10:14I'm burning.
10:26I did it.
10:27Maru-chan is amazing.
10:29I did it.
10:30I did it.
10:32I'm glad I did it.
10:34I'm glad.
10:35If you save it like this, it will look like a real goldfish with soy sauce.
10:40Yes.
10:41When Maru-chan jumped up with a ball, it looked like it was alive.
10:46Why don't you put it in the aquarium?
10:49Give it a name.
10:51That's right.
10:53It's a goldfish with soy sauce.
10:56How about a prize?
11:00It looks like it's dead.
11:03Because it doesn't move.
11:05It's a goldfish with soy sauce.
11:07It's scary if it moves.
11:09Prize.
11:11I should have just saved it.
11:14Prize.
11:17The goldfish with soy sauce showed the brilliance of life for a moment.
11:21Maruko's serious battle.
11:24The Sakura family's festival ended like this.
11:35Maruko is worried about the weather forecast.
11:41Friday.
11:43It's going to rain again.
11:45It's still early in the morning.
11:49I can't wait.
11:52I didn't bring an umbrella.
11:54Is it okay to go home?
11:56You can put it in my umbrella.
11:59In Fujiki-kun's umbrella?
12:02It's an umbrella.
12:04It's an umbrella.
12:08It's okay.
12:10That's right.
12:12How long will this weather last?
12:15Tama-chan, if the weather is good this Sunday, let's go play.
12:20Okay.
12:22But it's going to rain in this cloudy sky.
12:25I don't know.
12:27Maybe it's a good idea to walk a little further.
12:30There's a big park in the neighborhood.
12:34I heard there's a new swing over there.
12:38That's a good idea.
12:40That sounds fun.
12:42Is that so?
12:43It's a holiday, but you're going to walk far?
12:46Shut up.
12:48I didn't invite you.
12:50I'm glad you didn't invite me.
12:53If it rains, it's my fault.
12:55I don't want to be called a rain man.
12:58You're a big mouth.
13:02It's been raining all Sunday, so I want to play hard.
13:07That's right.
13:08I'll bring you badminton.
13:11Badminton?
13:13I'm not very good at it.
13:16I want to go, too.
13:18You didn't invite me.
13:21What's wrong?
13:23Nothing.
13:28You bought a lot.
13:31I said I'd go out on Sunday, but I got a lot of money from my grandfather.
13:41It looks fun.
13:43I made a promise to go out with Tama on Sunday.
13:46I have to look at the weather forecast.
13:49I'll let you know the weather in Shizuoka Prefecture.
13:52It looks like it's going to start raining from Saturday tomorrow.
13:56This old man is saying something bad.
13:59I'm not saying it without permission.
14:02It's cloudy on Saturday, but it's going to rain at 1 o'clock.
14:05It's going to rain in the morning on Sunday.
14:08Why?
14:09Put that rain mark over there.
14:11Forecasts don't work.
14:15This old man was off last week.
14:18It's sunny, so it's going to rain when I go fishing.
14:21I can't guess.
14:27I wonder if there's any other weather forecast.
14:31This is my sister.
14:33Give me a good forecast.
14:35And it's going to rain on Sunday.
14:38I don't think there's any good weather forecast out there.
14:43There's no such thing as a good weather forecast.
14:51See? It's still raining.
14:53I'm sorry, Sakura.
14:55What's wrong? You're grinning at the weather forecast.
14:59No, it's nothing.
15:03Oh, it's going to rain on Sunday again.
15:06I have to do the laundry tomorrow.
15:09I'm sure Sakura's plan will be canceled.
15:12Anyway, I wonder what the new swing will be like.
15:16I want to play.
15:20That's right. I'll go alone tomorrow.
15:23If I'm alone, I can play as much as I want.
15:27What's wrong?
15:29What's wrong?
15:31No, it's nothing.
15:35If you give up, it's going to rain on Sunday.
15:38But I've already prepared it.
15:42What's that candy?
15:44Oh, this? I got a lot of money from my grandfather.
15:48You were hiding it.
15:50It's a secret from my mother.
15:52I can't help it.
15:54But I wonder if I can put up with not eating until Sunday.
15:57That's the problem.
16:05I knew it.
16:06Well, it's my candy.
16:08I can eat it whenever I want.
16:13Saturday
16:15Sakura, according to yesterday's weather forecast, it's going to rain on Sunday.
16:20I know you don't have to tell me.
16:23I feel like that old man is always talking about clouds and rain.
16:27I feel like you have more good weather.
16:31But you said it was going to rain.
16:35Maruchan, it may stop raining soon.
16:39But the swing will get wet and I can't ride it.
16:42Nagasa says bad things again.
16:46I see. I'd better go today.
16:54Fujiki
16:56Fujiki
16:59You're in a hurry.
17:02No, I'm not.
17:04What if they find out I'm going alone?
17:09Fujiki, are you going to the park today?
17:16Why?
17:17Because you said the swing looked interesting.
17:21Well, that's...
17:23You're a coward.
17:25You're a coward.
17:30But don't worry.
17:32I'll keep it a secret.
17:34Just tell me.
17:36No, I won't.
17:37If I tell you, I'll be a coward.
17:40Well, if that's the case, that's fine.
17:44Next Day
17:48It's finally tomorrow.
17:50That's enough, Grandpa.
17:52What's wrong? The weather forecast is about to start.
17:55It's going to rain tomorrow.
17:58See? This old man doesn't listen to me today.
18:01I think it's because you don't behave well on a daily basis.
18:05Shut up.
18:06If I behave well and the weather gets better, I'll do a lot of good things.
18:10I wonder if there's a better weather forecast.
18:13Speaking of which, you can listen to it on the phone.
18:16On the phone? That's a good idea.
18:18I'll listen to it.
18:20No.
18:21Why?
18:22It's a waste of phone money.
18:24That's right. You'll just say the same thing on TV.
18:28I don't know if I don't listen to it.
18:30Anyway, no.
18:32You're so stingy.
18:35Next Day
18:40Well, I think it's 117.
18:46I'll let you know at 8 p.m.
18:52Huh? It's a clock. Why?
18:55Oh, I got the wrong number.
18:59Well, what was it?
19:01Get used to the good weather.
19:03One, seven, seven.
19:06This is it.
19:07I'll let you know the weather forecast for tomorrow.
19:10Okay, I'm counting on you.
19:12It's going to rain all day tomorrow.
19:14Why? I knew it was going to rain.
19:20You!
19:21Wait a minute!
19:26It's finally raining.
19:28Yeah.
19:34It's not good to eat with that kind of feeling.
19:37It's Maruko's fault.
19:39Maruko, I forgot the trampoline I played with in Grandpa's room the other day.
19:45I thought it would be there tomorrow, but it's raining.
19:48I don't play trampoline in the park.
19:51Then let's play trampoline now.
19:54Even if it rains tomorrow, we can go on the next Sunday.
19:57Grandpa, will you give me my allowance again?
20:01Of course.
20:04And Sunday.
20:07Maruko, wake up.
20:09I'm still sleepy.
20:11You promised to go out.
20:16Huh? It's not raining.
20:21Wasn't it raining today?
20:23It's cloudy all day today.
20:25It's cloudy, so it's going to rain in the garden for a while.
20:29It's not clear.
20:34Which one is it?
20:36But it looks like it's going to rain.
20:40Maruko, come here.
20:47What is it, Grandpa?
20:49Look at this.
20:51It's been sunny since a long time ago.
20:55It's going to be a nice day today.
20:58Really?
21:00I've believed in it since I was a kid.
21:02It's true.
21:04Can I trust you?
21:06Of course.
21:08Please bring an umbrella.
21:15Thank you for waiting.
21:17Maruko.
21:21I ate most of the sweets.
21:24I'm glad it didn't rain.
21:27Yeah. Let's go.
21:46We'll be at the park soon.
21:48It was sooner than I thought.
21:52Huh?
21:57In the end, Frank was left behind until the next week.
22:01He decided not to trust the weather forecast anymore.
22:05That's how Maruko decided.
22:15What?
22:16This picture may be cursed.
22:19Really?
22:20Why do I have to check it?
22:23I'm busy with the summer vacation sunbathing project.
22:27Next time, Maruko will be scared of the cursed poster.
22:31Maruko wants to sunbathe beautifully.
22:34Look forward to it.
22:50I love you.
22:52I love you.
22:54I love you.
22:56I love you.
22:58I love you.
23:00I love you.
23:02I love you.
23:04I love you.
23:06I love you.
23:08I love you.
23:10I love you.
23:12I love you.
23:14I love you.
23:16I love you.
23:18I love you.
23:20I love you.
23:22I love you.
23:24I love you.
23:26I love you.
23:28I love you.
23:30I love you.
23:32I love you.
23:34I love you.
23:36I love you.
23:38I love you.
23:40I love you.
23:42I love you.
23:44I love you.
23:46I love you.
23:50I love you.
23:59I love you.