From Now On, Showtime! ep 2 eng sub
From Now On, Showtime! ep 2 eng sub
Transcript
00:00:30G-d, I know.
00:00:34You didn't have to take me all the way.
00:00:39I'm the owner of this body, and I can't be the last one to die.
00:00:45I've been going through the mental illness for my whole life, but I'm already old enough.
00:00:52What do you mean, life?
00:00:54How long has it been?
00:00:58Life is...
00:01:01I thought it was long and tough while I was alive.
00:01:08But now that I look back, it's only a moment.
00:01:14But don't you think you're going to a good place with all the work on your shoulders?
00:01:23Oh, I'm so jealous.
00:01:31I'm sorry I left first.
00:01:34I really wanted to fulfill your wish with my own hands.
00:01:39What can I do? I have a lot of work.
00:01:43You've done enough.
00:01:47You're so stubborn.
00:01:50I'm afraid you're going to break your heart.
00:01:54Who am I? I'm Choi Beom.
00:01:57There must be a lot of criminals who have been rebelling and running away for a long time.
00:02:05Still, as a human being, you can't beat God.
00:02:10Don't worry.
00:02:13As soon as I go back, I'll fix you first.
00:02:20I'll protect you.
00:02:38What are you doing there?
00:02:41It's you, isn't it?
00:02:48This is a piece of headlight found at the scene of the hit-and-run.
00:02:53It fits perfectly with the broken part of your car.
00:02:56There was a small accident last night.
00:03:00Are you saying that I'm the culprit?
00:03:03Last night, you killed a man and left a body.
00:03:06But I lost my helmet in the process.
00:03:08There's a black box with a lot of accident scenes.
00:03:12What you're trying to erase there is not a business secret, but an accident scene.
00:03:16You're very good at reasoning.
00:03:18What about this?
00:03:20A drawer.
00:03:23You're a man who grabbed a bread shop clerk and bought a drawer.
00:03:28There are only three people who know that Minho bought a drawer.
00:03:31Minho, who wrote this card.
00:03:33I picked this up, and the culprit.
00:03:36That's...
00:03:39What should I do?
00:03:41I'm confused, so please summarize this situation.
00:03:48Oh, he's taking out the handcuffs.
00:03:51Mr. Choi Chang-woo, you are under arrest for drunk driving.
00:03:55You have the right to remain silent.
00:03:57Wait a minute.
00:03:59Let's move.
00:04:01I'll explain.
00:04:02You can explain.
00:04:04I don't want to talk here, so let's go in.
00:04:07Don't move!
00:04:09Why can't I see it?
00:04:11Make an order in court.
00:04:13Listen to me.
00:04:15Don't move!
00:04:19Stop it!
00:04:32Stop it!
00:04:55Stop it!
00:05:02Stop it!
00:05:04Stop it!
00:05:07What's wrong with you?
00:05:13What is it?
00:05:20Oh, you're strong.
00:05:22I didn't do anything.
00:05:26You...
00:05:28What did you just do?
00:05:29What did you just do?
00:05:31I told you I'd explain everything.
00:05:34What did you just do?
00:05:36What did you just do?
00:05:38So...
00:05:41If you ask me what I did...
00:05:46Ghosts.
00:05:50So...
00:05:52All the magic was done by ghosts.
00:05:54The black box...
00:05:56It's a scene where you work and talk with ghosts.
00:06:00That's my business secret.
00:06:02That's why I need to find a helmet.
00:06:06Then how are you going to explain the conch bread?
00:06:09Did the ghosts tell you that, too?
00:06:11Yes.
00:06:13I met the man who died last night with his bare hands.
00:06:16There was an accident in front of the bakery.
00:06:18The ghost suddenly appeared.
00:06:20You're a ghost, too?
00:06:22Oh, my God.
00:06:25Everyone.
00:06:35What's wrong with this?
00:06:39Can't you believe it with your eyes?
00:06:42I saw your magic.
00:06:44I saw it on TV every holiday.
00:06:46It's not amazing to see this.
00:06:49Get off right now.
00:06:51Get off!
00:06:53You're a murderer!
00:06:55You're a murderer!
00:06:57You're a murderer!
00:06:59You're a murderer!
00:07:01Let go of me!
00:07:04Nice.
00:07:07I can't believe it.
00:07:14Ko Seri.
00:07:16Do you like roller coasters?
00:07:20What?
00:07:21Do you like roller coasters?
00:07:28Get off!
00:07:30What are you doing?
00:07:32Turn left!
00:07:34Turn right!
00:07:36Turn left!
00:07:38Turn right!
00:07:42It's a rainstorm.
00:07:46Oh, my God.
00:07:48Oh, my God.
00:07:49Oh, my God.
00:07:51I can't believe it.
00:07:53Oh, my God.
00:07:55Oh, my God.
00:07:57Oh, my God.
00:07:59Oh, my God.
00:08:16Detective.
00:08:17What do you have?
00:08:19This...
00:08:20This looks like a piece of the head, right?
00:08:25Yes.
00:08:26Please check the car.
00:08:27As soon as possible.
00:08:28I'll leave it to you.
00:08:30Detective.
00:08:31There's no CCTV in the alleys around here.
00:08:33I think we can check the big car going to the back mountain.
00:08:35Get two hours before the time of death.
00:08:37Bring it to me.
00:08:38Yes, sir.
00:08:40Detective.
00:08:47Do you want to make a deal with me now?
00:08:53A deal?
00:08:56Now I can see the real world.
00:08:59How much does a person's life cost to you?
00:09:01You can ask the insurance company for the cost of his life.
00:09:05I wouldn't have had enough money to buy bread as a wedding anniversary gift.
00:09:10Anyway, what I'm trying to suggest is...
00:09:14What gift?
00:09:16Wedding anniversary?
00:09:18How do you know that?
00:09:20Huh? I think I got one.
00:09:22Do you have anything else?
00:09:25Daughter.
00:09:26He said his daughter was going to be born.
00:09:27His daughter is going to be born soon.
00:09:29He cried sadly.
00:09:31The ghost called Minho.
00:09:33How do you know that?
00:09:38You really don't know Minho?
00:09:41Don't you know each other?
00:09:43With that guy?
00:09:44Me?
00:09:47Do I look like a commoner to you?
00:09:53What?
00:09:55Did he really see Minho's ghost?
00:09:58Huh? I think there's an effect.
00:10:03Do you believe me now?
00:10:07So, if you help me find the helmet,
00:10:12I'll let you catch the real criminal.
00:10:18You're going to catch the real criminal?
00:10:22The fact that there's no helmet where the body was found doesn't mean the criminal took it.
00:10:28I'm going to find the helmet, and you're going to catch the criminal.
00:10:31I'm going to help you catch the real criminal.
00:10:34What do you think?
00:10:39Please.
00:10:40Please.
00:10:41Please.
00:10:42Please.
00:10:43Please.
00:10:45Please.
00:10:46Please.
00:10:47Please.
00:10:56What should I do?
00:10:58It's over.
00:10:59It's over.
00:11:00I'm glad you're naive.
00:11:01It's a perfect style to be scammed.
00:11:03Is it my style?
00:11:04I think you were close to the victim.
00:11:07Tell me where he is, no, the ghost.
00:11:12Let's meet first and ask.
00:11:15Did you get it?
00:11:17I'll take that deal.
00:11:20But there's a condition.
00:11:22Only one day.
00:11:23I'm going to keep you company.
00:11:25If you don't catch the real criminal today, you'll be arrested.
00:11:29Even if it's a little weird, you'll be arrested right away.
00:11:32Okay?
00:11:34One day is enough.
00:11:35But the condition is that you delete all the scenes related to me from your memory before you submit the black box to the police.
00:11:43Okay?
00:11:45Okay.
00:11:47Follow me.
00:11:50Oh, and!
00:11:53Don't talk down to me.
00:11:58Don't talk down to me.
00:12:03Wow, that's cool.
00:12:07What? You did it first.
00:12:08I think it's similar.
00:12:10Shut up.
00:12:11Let's go.
00:12:16Everyone, go to the police station and follow one detective.
00:12:18If you have any news about the criminal, please report it right away.
00:12:21If you don't report it, I'll kill you all.
00:12:23I'd like to charge the game case as much as the overtime.
00:12:26How can you say that when you're in the company?
00:12:37How many people are there?
00:12:43Chief Nam, Chief Ma, and Arum.
00:12:46A total of three.
00:12:52Please stop in front of the bus station over there.
00:12:55Why? Is there something?
00:12:58I'm going to send the staff to the bus.
00:13:00The ghost rides the bus?
00:13:01Isn't it just flying around?
00:13:03Even if it's a ghost, it's invisible.
00:13:05It's not much different from a living person.
00:13:07Then how do you get in touch?
00:13:09I told you to report the criminal.
00:13:12Cell phone.
00:13:13Does the ghost use a cell phone?
00:13:14Yes.
00:13:15Then what?
00:13:16Do you think ghosts are empty hands?
00:13:18If a person dies, he can't go to the afterlife.
00:13:21We burn things together.
00:13:23If you burn your cell phone, you'll go to the original owner.
00:13:25So I had a hard time finding what our employees used to use.
00:13:29It was really good to kill Choi Soon-young before she died.
00:13:41Team leader Seo.
00:13:42The headlight analysis result came out.
00:13:44It's Zenos G-class.
00:13:45I think it's in.
00:13:46Yeah?
00:13:47Sir, I got the CCTV.
00:13:49Good job.
00:13:50Let's put the car in the headlight and look for Zenos G-class.
00:13:53Yes, sir.
00:13:58What is it?
00:14:00It's still open here.
00:14:05This is my designated area.
00:14:10Put the handcuffs on like this.
00:14:12Put your feet up like this.
00:14:14I'm not the culprit.
00:14:17I don't know.
00:14:22It's red because I'm dead.
00:14:24Get a hold of yourself.
00:14:25It's not the time for memories.
00:14:29I'll go to the conference room and the hot center.
00:14:32Chief Nam, I'll follow you.
00:14:34Okay, good luck.
00:14:35Goodbye.
00:14:38I think this is the situation board.
00:14:42But I don't think there's any evidence yet.
00:14:45Come to think of it,
00:14:46Go Soon-kyung found a broken headlight.
00:14:49I'm so glad I came to the boss's house right away.
00:14:52You came here with that.
00:14:53Check the car with that.
00:14:55If there's a broken headlight in the CCTV,
00:14:57If there's a broken Zenos G-class...
00:14:59Then I'll look for it without a hitch.
00:15:01It's 1,000 won.
00:15:10Cha Cha-woong.
00:15:11I'm warning you.
00:15:13Minho and Yujin.
00:15:15You're in a state of shock.
00:15:17Be careful.
00:15:21Can you hear this?
00:15:24What are you talking about?
00:15:27I can't hear anything.
00:15:38Where are you going to run away?
00:15:41He's over there.
00:15:45Where?
00:15:46Over there.
00:15:56Minho.
00:15:58You were here.
00:16:00How much did you find?
00:16:029 minutes yesterday?
00:16:04Minho stepped on your eyes.
00:16:06You can't just pass by.
00:16:08I can't see you.
00:16:10I can't see you.
00:16:12I can only see me.
00:16:14It was hard to persuade you.
00:16:16Why do you listen to people?
00:16:20But I...
00:16:21Poor Minho needs help.
00:16:23I came all the way here.
00:16:25Did you do something?
00:16:27But why are you crying here?
00:16:29I'm not going in.
00:16:32Just...
00:16:34Looking at this...
00:16:37It's so sad.
00:16:39Is the laundry sad?
00:16:46Our love.
00:16:48I got it all from others.
00:16:51I've never been a good father.
00:16:56I'm so sorry to die like this.
00:17:02It's so unfair.
00:17:06I'm sorry.
00:17:10I'm sorry.
00:17:16So catch the criminal.
00:17:18Let go of the injustice.
00:17:20You have to give your wife a lot of money.
00:17:25Stop crying.
00:17:27Tell me everything.
00:17:29The criminal's face, car, car number.
00:17:31Where's the helmet?
00:17:33Everything.
00:17:34Especially the helmet.
00:17:36What?
00:17:38Don't you remember?
00:17:40What if you don't remember that?
00:17:43So you have to get a hold of yourself when you die.
00:17:46You're such a mess.
00:17:48Mr. Kachang.
00:17:50I enjoyed the one-man show.
00:17:55Wait a minute.
00:17:57It's really here.
00:17:59This is a bad memory.
00:18:01I got it all.
00:18:03Let's check it out.
00:18:10That's right.
00:18:12I got it.
00:18:14I played with my husband.
00:18:21But how...
00:18:23Cha Chang-wook went to help with the investigation.
00:18:26He was nearby at the time of the accident.
00:18:30Did you see it?
00:18:32Accident.
00:18:33No.
00:18:34That's not it.
00:18:37I'm sorry.
00:18:39Wait a minute.
00:18:45There's a lot of dirty clothes.
00:18:48Clothes...
00:18:50I don't think it's new clothes.
00:18:53What?
00:18:55You still don't believe me?
00:19:02I don't believe you.
00:19:08This is it.
00:19:12I think it was Christmas.
00:19:15Do you remember the gift?
00:19:24It was a glove.
00:19:27I bought it for my first paycheck.
00:19:32I'm sorry.
00:19:38Where are you?
00:19:41East Sea...
00:19:43South Sea...
00:19:44No.
00:19:45Oido.
00:19:47Now that I look at it,
00:19:49He took a lot of pictures of me.
00:19:52At that time...
00:19:54I guess you were on your way somewhere.
00:19:57I often went on a date on the bus.
00:20:00I'm sure it was on the way to the city.
00:20:04Min-woo!
00:20:06Eun-jin!
00:20:08Eun-jin, be careful.
00:20:10Yes.
00:20:14Come out.
00:20:20It's too close.
00:20:23It's too close.
00:20:30I think I'm going to cry just by looking at this bus.
00:20:37Do you remember the bus number you got on this bus?
00:20:42Of course.
00:20:44No. 154.
00:20:54I'm sorry.
00:20:56No, I'm Cha Cha-young.
00:20:59I'm sure it's either a bad hand or a crazy guy.
00:21:03I'm sorry.
00:21:06I think it's a mix of inappropriate expressions to apologize.
00:21:12By the way, where's Min-woo?
00:21:15Next to you.
00:21:17Oh, my God!
00:21:23What are you doing?
00:21:29You're really a ghost, aren't you?
00:21:32I'm so scared.
00:21:36No, no.
00:21:39I'm not saying Min-woo is scary.
00:21:42Uh...
00:21:45I'm so glad we met like this.
00:21:48No...
00:21:50I'm not saying it's a good thing that Min-woo is like this.
00:21:55This is...
00:21:57This is such a sad situation.
00:22:02Oh, my God. I think I'm going to cry.
00:22:07Let's do one thing.
00:22:09You're such a crazy girl.
00:22:15Shall we go?
00:22:17Let's go.
00:22:28Doctor.
00:22:30I'm so scared.
00:22:33Don't worry.
00:22:35Don't worry about me.
00:22:38I'll pay you back.
00:22:41Don't worry about Cha-hong.
00:22:44Let's go.
00:22:47I don't want to leave.
00:22:52Can't you give this to me?
00:22:54It's a big shaman's, so I don't think the shoes are going to be a joke.
00:22:57What did you say?
00:23:00Do you have a different owner?
00:23:02Cha Cha-hong ran away because he didn't want to be rude.
00:23:05God doesn't run away.
00:23:08Why don't you want to do it?
00:23:16Put your eyes on your face.
00:23:18If you open your eyes wide, you'll see the shaman.
00:23:21Stop talking nonsense.
00:23:27Give me this.
00:23:32What are you doing?
00:23:39What if you avoid it again?
00:23:42I'm so scared.
00:23:45You're dead.
00:23:48It's a ghost. You don't have to be scared.
00:23:51Is this all you have?
00:23:53It hasn't been long since you died in a car accident.
00:23:55If you don't know much about ghosts, don't get involved.
00:23:58The memories erased by fear have to face the fear to come back to life.
00:24:02Even so...
00:24:04Choi Min-ho, you said you could do anything for your wife and daughter.
00:24:08Was it all a lie?
00:24:10No, it's not a lie.
00:24:14What's wrong?
00:24:16Are you afraid?
00:24:19Are you afraid?
00:24:22Are you afraid?
00:24:25Are you afraid?
00:24:43I'm sorry.
00:24:45Jin.
00:24:47I love you.
00:24:49No!
00:25:1110 p.m.? Not 12 p.m.?
00:25:13Yes.
00:25:14It was 10 p.m. when I went to buy bread.
00:25:17So it was around that time.
00:25:19I'm sure.
00:25:20He said it was around 12 p.m. when he died.
00:25:23That means he was alive for two hours.
00:25:25If he had been taken to the hospital right away, he could have been saved.
00:25:33What about the culprit?
00:25:35Did you see the culprit?
00:25:37I didn't see his face, but I remember his voice clearly.
00:25:42He said...
00:25:44Help me.
00:25:46I'm about to give birth to a baby.
00:25:48Please...
00:25:50Please help me.
00:25:52If you want to live,
00:25:55your wife will be a burden to me.
00:26:00So what are you going to do?
00:26:03You have to hang up.
00:26:08Oh, my God.
00:26:10Did you see the car number?
00:26:121004, Cheonsa Station.
00:26:14I'm sure I saw it.
00:26:16The car is an SUV.
00:26:18Okay.
00:26:19Search the car.
00:26:20The number is 1004. The car is an SUV.
00:26:221004...
00:26:25Oh, there it is.
00:26:26There's one in this neighborhood.
00:26:28Let's go.
00:26:29Get him.
00:26:32If you look here...
00:26:33Yes?
00:26:34This is the Genesis G-Class.
00:26:36Have you ever seen a car with a broken headlight a day or two ago?
00:26:40I've never seen it.
00:26:43If you see a car like this,
00:26:46please contact me.
00:26:48Yes.
00:26:50Please.
00:26:58Kim Boon.
00:26:59Tell everyone to get off work early.
00:27:01I'll give you a few days off.
00:27:03Really?
00:27:04I'm in a hurry to go on a business trip abroad.
00:27:07Take a break.
00:27:11Thank you.
00:27:12Oh, I have a pick-up today.
00:27:14I'll just say that and get off work.
00:27:16Okay.
00:27:17Hey, tell the others to go now.
00:27:19Yes.
00:27:35Oh, hello.
00:27:36Yes, I'm going on a trip there.
00:27:41Sir.
00:27:42Are you sure it's a broken headlight Genesis G-Class?
00:27:45I'm sure.
00:27:46This is the fastest way to the accident scene.
00:27:53Where did you see it?
00:27:59The criminal didn't choose the fast way.
00:28:02Maybe he chose the way that he didn't get caught.
00:28:07Oh, this is the way we passed yesterday.
00:28:10Let's get out of here.
00:28:11What?
00:28:12Then the one chasing now is...
00:28:13No way.
00:28:14Our car?
00:28:15Our car?
00:28:16Yes, Chief Nam.
00:28:18Don't worry.
00:28:19The criminal is in front of the house.
00:28:20Yes, I got them all.
00:28:22Yes.
00:28:27Let's go.
00:28:28Let's go.
00:28:29Let's go.
00:28:32Where are you trying to destroy the evidence?
00:28:34Sir.
00:28:35What happened to your helmet?
00:28:36What?
00:28:38What's wrong with you?
00:28:39Are you a member of the 1-0-0-4?
00:28:42We have something to investigate about the hit-and-run incident last night.
00:28:44Please come with us to the station.
00:28:46It's been a while since this car broke down.
00:28:48Look at the state.
00:28:49I can't even go out with this.
00:29:01What are you doing?
00:29:06Oh, my God.
00:29:08The police are suspicious of innocent citizens.
00:29:10It's not that.
00:29:13I'm sorry.
00:29:16I'm really sorry.
00:29:17No, don't.
00:29:19Oh, no.
00:29:22She's definitely an angel.
00:29:25But I'm sure I saw it.
00:29:28What should we do?
00:29:29Should we call all the SUV 1-0-0-4 nationwide?
00:29:39Wait a minute.
00:30:00What are you doing?
00:30:06Are you a member of the 1-0-0-4?
00:30:08I'm Lee Soo-kyung, a detective from the National Police Agency.
00:30:11I think you've been parking here for a long time.
00:30:13Please cooperate.
00:30:23Look at the car.
00:30:25Car...
00:30:28Car...
00:30:31I'm in trouble.
00:30:32What should I do?
00:30:33I'm sure you've caught the culprit by now.
00:30:35I'll call you.
00:30:41Isn't this what Minho saw?
00:30:54Car...
00:30:59That's right.
00:31:00It wasn't a car number, it was this.
00:31:02Angel, angel wings.
00:31:04I remember.
00:31:05Is there an SUV in the company car?
00:31:08Yes, it's your car.
00:31:10Is he at the company right now?
00:31:11I don't know.
00:31:12He said he was going on a business trip abroad.
00:31:15Business trip abroad...
00:31:24Yes.
00:31:26Why are you in the car all of a sudden?
00:31:29I'm right next to you right now.
00:31:31I'm near you, so don't move and wait.
00:31:34Hello?
00:31:38Mr. Cha, did you catch the culprit?
00:31:40The culprit?
00:31:41Not yet.
00:31:42Oh, I'm in trouble.
00:31:43The police are chasing Mr. Cha right now.
00:31:44I know where he is.
00:31:46Come to the angel wing right now.
00:31:49Let's hurry up.
00:31:50The detectives are looking for you.
00:31:53What?
00:31:55Oh, so...
00:31:57I just told the detective team leader that I was with Cha Chang-woo.
00:32:00I'm being tracked now.
00:32:02What?
00:32:04Let's go quickly.
00:32:05Hurry up. We need to catch the culprit first.
00:32:07Let's go.
00:32:22Do you even wear handcuffs?
00:32:24There's a possibility of escape.
00:32:25Follow me quietly.
00:32:26Senior!
00:32:28Senior.
00:32:30No.
00:32:32At first, I thought Cha Chang-woo was the culprit,
00:32:34but it was a misunderstanding.
00:32:35He's not the culprit.
00:32:37What's the evidence?
00:32:39Evidence?
00:32:40Are you going to tell me?
00:32:42Evidence...
00:32:44Ears!
00:32:47Ears!
00:32:52You know it's suspicious down there, right?
00:32:55Ignore the snow crab and the horse.
00:32:58Follow me.
00:33:00Senior.
00:33:01Senior!
00:33:02Senior.
00:33:07Cha Hong-sik, is it over if you go in like this?
00:33:09What about the severance pay?
00:33:10He's less than a year old. Can I get it?
00:33:12Don't worry too much.
00:33:13I'll keep the company safe until the autopsy is over.
00:33:16Even if it's not magic, there must be something else to do.
00:33:22Senior.
00:33:25Yes.
00:33:26Can you look at the car that doesn't start?
00:33:29It's weird.
00:33:32What is it?
00:33:42What is it?
00:33:43What is it?
00:33:48Hey!
00:33:50Hey!
00:33:51Hey!
00:34:02What did you say?
00:34:09Thank you.
00:34:11Thank you.
00:34:12Aroha, can you hear me?
00:34:13Yes.
00:34:14Compared to what I was doing at the concert, it's crazy.
00:34:22Did you see that?
00:34:23It's show time.
00:34:24Wow, that's amazing.
00:34:26What about Mr. Ma?
00:34:27He's coming to the parking lot.
00:34:33Ah...
00:34:38Hey, are you crazy?
00:34:39Do you know what you're doing?
00:34:41Yes, I know.
00:34:43But please trust me once, senior.
00:34:46It's too urgent to explain everything right now.
00:34:48It's loud and it's an order.
00:34:50Come back right now.
00:34:51I can't do that.
00:34:54In a little while, the real culprit will run abroad.
00:34:57I don't know what Cha Chung-hee said, but do you know him?
00:35:00Do you know him?
00:35:01It's his job to deceive others.
00:35:03It's dangerous.
00:35:06I don't know him, but I know he's telling the truth.
00:35:11I know the truth, but I can't pretend I don't know.
00:35:18I'll get in trouble after I find the real culprit.
00:35:21If he's lying and I miss the culprit,
00:35:27then I'll take full responsibility.
00:35:30Hey, what are you...
00:35:35Wow, you're amazing.
00:35:36You're a girl crush.
00:35:40No, Mr. Park Seung-kyung.
00:35:44I'm the one who got caught, so let's say that.
00:35:47Aren't you going to fly out of the wire?
00:35:49I don't think it's appropriate for a public official.
00:35:51Me?
00:35:53I became a police officer so that I wouldn't make an unfair person like me.
00:35:57If you can't do anything at a time like this,
00:35:59there's no point in being a police officer.
00:36:04It's unfair.
00:36:27Oh, my God.
00:36:49It's locked inside.
00:36:53I'll just open it.
00:36:54Okay, then we'll go in first and hold the boss.
00:36:58Yes, let's go.
00:37:06What are you doing?
00:37:08I'm going to open the lock soon, so wait a minute.
00:37:10Oh, yes.
00:37:14What are you talking about?
00:37:15I think he's trying to open the car now.
00:37:24Get out of the way!
00:37:46Guys, over there!
00:37:54Get out of the way!
00:38:01Are you crazy?
00:38:02You're going to get caught, too.
00:38:04Let go of me. I have to get it out.
00:38:06Oh, my God!
00:38:07Let go of me!
00:38:08Let go of me!
00:38:09Let go of me!
00:38:10Oh, my God!
00:38:11What are you guys?
00:38:24What?
00:38:31Bang Son-yi?
00:38:3376?
00:38:35Oh, they're good.
00:38:37Do you have any evidence?
00:38:39Do you have any evidence?
00:38:41Or why are you wrecking a normal car?
00:38:45My car!
00:38:46Whether I break it or change the car,
00:38:50what does it matter?
00:38:51What does it matter?
00:38:53Where were you last night at 10 o'clock?
00:38:56I drank with Seo Chang-ho at that time.
00:39:01Your chief, Seo Chang-ho!
00:39:05I asked him to hold my hand and take over the citizen's police station.
00:39:11Do you have any employee training?
00:39:14Chief?
00:39:15Call me and check my alibi.
00:39:18Hey!
00:39:20If you just listen to me, you're dead.
00:39:25Do you understand?
00:39:44Oh, my God.
00:39:48Why are you crying again?
00:39:52You must be relieved that the helmet is definitely broken.
00:39:57You can talk to the detective about the evidence and investigate him.
00:40:01The car and the black box...
00:40:03The evidence is all destroyed.
00:40:06I'm going to investigate him.
00:40:15Do you...
00:40:19Min-ho, are you here?
00:40:25Yes, detective.
00:40:27Here.
00:40:35Min-ho, I'm sorry.
00:40:45Min-ho...
00:40:49Min-ho, I'm really sorry.
00:40:58I'm so lacking.
00:41:02I lost the criminal in front of my eyes.
00:41:06I made a promise with Yujin.
00:41:12I'm really a police officer.
00:41:16I'm sorry, Min-ho.
00:41:19It's all because I'm not good enough.
00:41:25I couldn't catch him in front of my eyes.
00:41:30If I had caught him...
00:41:35I'm such a fool.
00:41:39Yes, you're a fool!
00:41:45Oh, my God!
00:41:48No...
00:41:54No...
00:41:59Oh, my God.
00:42:10Hang in there! Hang in there!
00:42:12Hang in there!
00:42:18What are you doing?
00:42:27What do you want me to do?
00:42:28Well...
00:42:30If you're going to do this, do it now.
00:42:34Showtime.
00:42:46What is this?
00:42:47Who are you?
00:43:10Who are you?
00:43:11Who are you?
00:43:17Who are you?
00:43:47Who are you?
00:43:52No!
00:43:53Get out of here!
00:43:54Get out of here!
00:44:08Why are they walking around?
00:44:13But what about the voice?
00:44:17I don't know.
00:44:33Go away!
00:44:34Don't do that!
00:44:36Don't do that!
00:44:37It's you.
00:44:39You killed me.
00:44:42It's not me.
00:44:43It's not me.
00:44:45Where are you?
00:44:47What are you doing?
00:44:48What are you doing?
00:44:49I can't go alone because it's unfair.
00:44:50I'm going to take you with me.
00:44:55I'm going to kill you!
00:44:58I'm going to kill you!
00:44:59I'm going to kill you!
00:45:00I'm going to kill you!
00:45:01I'm going to kill you!
00:45:05I'm going to kill you!
00:45:06I'm going to kill you!
00:45:08If you live,
00:45:10your wife and child will be my curse.
00:45:15So what do you want me to do?
00:45:18I'm going to kill you.
00:45:23I'm going to kill you.
00:45:37I'll tell you everything.
00:45:38I'll tell you everything.
00:45:39Please save me.
00:45:41Save me.
00:45:46Mr. Kang Dal-soo.
00:45:48At around 10 p.m. yesterday,
00:45:50you were drunk and hit a motorcycle while driving.
00:45:54Do you admit to the crime of abandoning the victim in the mountains?
00:45:58I admit it.
00:45:59I admit everything.
00:46:00I did it.
00:46:01I did it.
00:46:02I did it.
00:46:04My body.
00:46:05My body.
00:46:06My body.
00:46:11My body.
00:46:18I'm sorry.
00:46:20Please save me.
00:46:25Mr. Cha Cha-young.
00:46:27Get in.
00:46:29It's okay.
00:46:31I caught the criminal as promised.
00:46:33It's torn, right?
00:46:34Yes.
00:46:35But the ghost...
00:46:37Can I say hello to the staff?
00:46:41Is this the time to say hello?
00:46:43If you don't take him quickly, I'll be dragged.
00:46:46Oh, right.
00:46:48All right.
00:46:49I'll go.
00:47:07Let's go.
00:47:27Cut.
00:47:28Okay.
00:47:29Thank you for your hard work.
00:47:30Let's move on to Cha Young's profile shoot.
00:47:34Thank you for your hard work.
00:47:35Thank you for your hard work.
00:47:37Long time no see.
00:47:41You don't even say hello because you're doing well these days?
00:47:44I don't want to be arrogant.
00:47:46Seeing you do it, I think I can be more arrogant.
00:47:51What?
00:47:53Imagination and formality.
00:47:58Is that what it means?
00:48:00I'm so sleepy that I'm going to dreamland?
00:48:03This kid...
00:48:04Cha Young.
00:48:05I'll be right up.
00:48:06Yes.
00:48:35Do you want magic?
00:48:39I'm Cha Young.
00:48:58Turn around.
00:48:59Keep your distance.
00:49:00Slowly.
00:49:05Watch your feet.
00:49:06Quickly.
00:49:07Quickly.
00:49:08Quickly.
00:49:09Turn around.
00:49:12I got him.
00:49:13It's okay.
00:49:14Do you want magic?
00:49:17I'm Cha Young.
00:49:23How many times are you going to do the same thing?
00:49:25Anyway, the broadcasters...
00:49:28I'm still dizzy.
00:49:30It's hard, right?
00:49:31It's hard, right?
00:49:32Yes.
00:49:33But for a part-time job, this place is pretty good.
00:49:37It's not an ordinary job.
00:49:39I didn't know magic would be harder than specialization.
00:49:42The culprit in the Sonny case has been found.
00:49:44Mr. Kang said that he had a drink with his acquaintances in the middle of the night.
00:49:48He said he drove while drunk.
00:49:52This is a video of the black box that the police released at the time.
00:49:55That's my grandmother.
00:49:58How did you get the black box?
00:50:00Don't even talk about it.
00:50:01Mr. Cha made me do all the work all night.
00:50:06I thought I was going to die watching that video.
00:50:09Oh, my God.
00:50:11As a police officer, I have to catch this bad...
00:50:14Oh, I have to catch this terrible criminal.
00:50:17I wear it with this mind.
00:50:21I'm still stupid.
00:50:30What should I do when I'm a new police officer?
00:50:32Mr. Kang was in charge, but things turned out like this.
00:50:35Everyone is taking their feet off.
00:50:37Is it just this?
00:50:40How much have I been looking after Mr. Ki?
00:50:48Then what about Detective Ko?
00:50:51While I'm on the news, I'm trying to promote it, and I'm bringing it as a detective.
00:50:54No, don't do that.
00:50:57But if you're taking care of him, Detective Ko...
00:51:01I said no.
00:51:03First, the Citizens' Police Force is abandoned.
00:51:06But that's...
00:51:07I've already sent the police station, the Division, and the posters.
00:51:11Then get a few people and patrol the neighborhood.
00:51:14Do whatever you want.
00:51:18Oh, my God.
00:51:19Why?
00:51:21Is that you, sir?
00:51:23This case...
00:51:24What's going on?
00:51:25Did you lose it?
00:51:26Oh, I don't know.
00:51:29Are you applying for a detective this time?
00:51:31Yes.
00:51:33Did you apply again?
00:51:35It won't work anyway.
00:51:37I think Detective Ko is okay.
00:51:39And he's good.
00:51:41But you keep cutting him off.
00:51:43It's weird.
00:51:44Huh?
00:51:47I mean, I raised him until he was in high school.
00:51:50If you talk about Detective Ko, you cut him off.
00:51:54What's the point of living together?
00:51:56Oh, that's it.
00:51:59I'm afraid I'll get in the way of Detective Seo.
00:52:01What?
00:52:02I heard Detective Ko was Detective Seo's henchman since he was a kid.
00:52:05No matter how pretty he is,
00:52:07I don't want a daughter-in-law who doesn't have a house or parents.
00:52:10Isn't it something like this?
00:52:12Oh, is that so?
00:52:14I don't like it.
00:52:20I don't like it.
00:52:23I got help from Choi Min-ho, but I couldn't kill him.
00:52:27Instead of this.
00:52:30Wow, that's a good one.
00:52:32Wow, there are so many baby products left.
00:52:36What's going on?
00:52:37Min-ho was also a part-time job.
00:52:40Part-time job.
00:52:41That's right.
00:52:44But you gave me a pretty good one.
00:52:46If you say you can't give me a gift because of the dead body,
00:52:49I'll give you a gum.
00:52:55The devil is really cute.
00:52:58I've never seen such a baby before.
00:53:00Oh, it's really small.
00:53:03How can I leave such a baby?
00:53:06Grow up well, my love.
00:53:10Kindly.
00:53:13And healthy.
00:53:17Listen to your mom.
00:53:22Sarang.
00:53:24Dad gave you so many gifts.
00:53:28It's good, right?
00:53:30Let's not forget.
00:53:33How much dad loved us.
00:53:36Don't forget.
00:53:43Yujin.
00:53:47I was so happy to be your husband.
00:53:55And...
00:53:58I'm so sorry I left like this first.
00:54:06I love you, Yujin.
00:54:07I love you, too.
00:54:15Then I'll go.
00:54:17Oh, um...
00:54:20You helped me a lot this time.
00:54:24Thank you so much.
00:54:31Thanks to you, I caught the criminal.
00:54:34I even got to say hello to my family.
00:54:39Thank you so much.
00:54:41I won't forget.
00:55:03I love you.
00:55:13Oh, wait a minute.
00:55:22Come to think of it, I didn't even say thank you properly.
00:55:25I'm so grateful that you found the criminal and the black box memory.
00:55:30There's nothing to be grateful for.
00:55:32I delete my business secrets instead of catching the criminal.
00:55:35Because that was our deal.
00:55:37Now that the deal is over, let's not get involved anymore.
00:55:40No, not you.
00:55:43Thank you to the employees.
00:55:46Oh, I want to say thank you.
00:55:48I don't know what everyone likes.
00:55:51I'll say it again, not you.
00:55:53I'll say it again, too.
00:55:55Forget it.
00:55:58Do you know that you make people very tired?
00:56:01Us? What we like?
00:56:03Hey, hurry up and say it.
00:56:05I'm Galbi.
00:56:14Tteokbokki
00:56:18Galbi
00:56:19Galbi
00:56:21Donchimi
00:56:23Oh, you're all here.
00:56:28Thank you so much for helping me.
00:56:31I'll be here soon.
00:56:37Forget it.
00:56:38It's best not to show up in front of me in the future.
00:56:42All right?
00:56:55Oh, Heesoo.
00:56:57Yeah.
00:56:58What are you doing here?
00:57:00Choi Min-ho's wife.
00:57:01Is your wife and child healthy?
00:57:03Yes, sir.
00:57:04Excuse me.
00:57:06Yeah.
00:57:11I'm sorry.
00:57:12What?
00:57:13I broke your car.
00:57:15I broke your car.
00:57:18I'm sorry I got involved in the detective's work.
00:57:20What are you talking about?
00:57:21Thank you for me.
00:57:24I almost caught the wrong person.
00:57:27What would you have done if you had run abroad?
00:57:31Thank you.
00:57:32Thanks to you, I'll continue to be a detective.
00:57:36No, it's all thanks to me.
00:57:39It's all thanks to you.
00:57:41Good job.
00:57:47Thank you.
00:57:57Thank you.
00:58:16You're laughing all over the place today.
00:58:21Are you being so angry at me?
00:58:28Oh, my God.
00:58:30The more I think about it, the more I feel wronged.
00:58:39Oh, sorry.
00:58:40I'm a little late, aren't I?
00:58:48Who is it?
00:58:49Wow, that's nice.
00:58:52Yeah.
00:58:57Where's my room?
00:58:58What?
00:58:59Oh, my place.
00:59:01Oh, is it that room?
00:59:04Excuse me.
00:59:05You must have heard the rumor and come to get a job.
00:59:07I don't have a job right now.
00:59:08Oh, really?
00:59:09Oh, stop swinging the stick.
00:59:13Please leave.
00:59:14Oh, I'm sorry.
00:59:19You're laughing again.
00:59:21Oh, this?
00:59:22I forgot to return it to the management office.
00:59:27It's still crossing the river with this.
00:59:29You need to have a system of immersion.
00:59:34You must have done something hard.
00:59:36Our company already has a person in charge of power.
00:59:39Oh, you don't know yet.
00:59:43I'm not just a power.
00:59:45There's nothing I can't do.
00:59:51Oh, yes.
00:59:52You only have the ability that I don't need.
00:59:56Stop it.
00:59:58Please leave.
01:00:00Oh, I don't need it.
01:00:05If you're in a hurry, you can leave a resume.
01:00:08I'll call you when I'm free later.
01:00:10Then goodbye.
01:00:12Yes, man!
01:00:15How dare you try to get rid of your body?
01:00:20It's a shaman!
01:00:36Shaman.
01:00:41What is a shaman?
01:00:44The sky above and the ground below.
01:00:49Humans living on the ground.
01:00:52It's a shaman that connects them.
01:00:58It's a being that connects the sky and the ground.
01:01:04So?
01:01:06It's a good thing to convey the human soul to the sky.
01:01:17All the ghosts are hanging around me.
01:01:21People are begging me to solve their problems.
01:01:25In the end, if you help me with your body and mind,
01:01:27It's a shame to turn around and be pointed at.
01:01:32Is this a good thing?
01:01:35Let's go to a good place.
01:01:41Grandpa.
01:01:43You've been suffering all your life.
01:01:47Even if I don't want to be like you,
01:01:50I'll never be a shaman.
01:01:54Incompetent?
01:01:56Incompetent?
01:01:58Oh, my God.
01:01:59You're so proud of yourself.
01:02:01Now you're going to have to kneel down in front of that incompetent shaman.
01:02:05It's going to be very embarrassing.
01:02:08What are you talking about?
01:02:09Oh, Mr. Cha.
01:02:10Did you finish your practice?
01:02:13Who is this?
01:02:15Oh, did you go to a historical drama?
01:02:17Hey, you!
01:02:19Oh, my God.
01:02:21You were in the middle of an interview.
01:02:23Are you new under me?
01:02:25No.
01:02:26He'll be gone soon, so don't worry.
01:02:30Oh, my God.
01:02:32Oh, Mr. Cha.
01:02:33It's a bad effect if you hang on now.
01:02:36I'll tell you again later.
01:02:39Wow, that's cool.
01:02:42Nice to meet you.
01:02:43What's your name?
01:02:44What are you talking about?
01:02:45I'm Choi Geom.
01:02:47You're short-spoken.
01:02:49Hey, how long have you been dead?
01:02:51Huh?
01:02:52I'm a dog.
01:02:53I have a dog's personality.
01:02:56How old are you?
01:02:57I'm over 2,000 years old.
01:02:58Huh?
01:02:59Are you crazy?
01:03:01How old are you?
01:03:02I was born in 1922.
01:03:04Are you Ko Jo-seong?
01:03:05Kang Hye-ra Tae-jong?
01:03:10Oh, my God.
01:03:11Do you still think this is a historical drama set?
01:03:13Wake up!
01:03:14I'm awake!
01:03:17Oh, my God.
01:03:18Look at this, sir.
01:03:20Talk to me.
01:03:22Wow!
01:03:29How dare you block the way in front of the priest?
01:03:35I'm sorry.
01:03:36I almost died again.
01:03:38It's really strong.
01:03:40I heard about it.
01:03:41Are you the priest of the Cha family?
01:03:44Huh?
01:03:46I'm sorry I didn't recognize you.
01:03:48I'm sorry.
01:03:49I'm sorry.
01:03:50Please forgive me.
01:03:51I won't call you brother anymore.
01:03:53Oh, you're 22 years old.
01:03:55Oh, my God.
01:03:56You're really 22 years old.
01:03:58What kind of people are you?
01:04:11Professor.
01:04:12Are you okay to see us after you dropped out of the police academy?
01:04:16It's not like that.
01:04:18I'm satisfied because I caught the criminal.
01:04:20It's not like I didn't get punished.
01:04:22You lost the competition.
01:04:24But I'm happy.
01:04:26If it wasn't for you, I wouldn't have gone to the police academy.
01:04:31I won't go back.
01:04:32All right.
01:04:33People in my neighborhood saw you on TV.
01:04:38They love you because you're a star in Korea.
01:04:45Is it that bad?
01:04:46I'm not a beauty, but...
01:04:49It's an honorific.
01:04:50That's right.
01:04:51I admit it.
01:04:52Do you want to be a police officer?
01:04:56If you do it, there will be a lot of applicants.
01:05:00All right, all right.
01:05:01I can do that.
01:05:02Actually, it's a very important job to recruit a civilian police officer.
01:05:08If you do well at this time, you'll get better grades.
01:05:11It's in your eyes.
01:05:14What do you think?
01:05:18I like it.
01:05:22All right.
01:05:52What is it?
01:06:23What is it?
01:06:31A man who killed his wife.
01:06:34Is he really dead?
01:06:36I'm sure he's dead.
01:06:37I heard he was shot in the head and fell off the cliff.
01:06:40If you look at him sleeping for 10 years after that,
01:06:42Wouldn't he have been eaten by a fish?
01:06:45I can't admit it until I see you next year.
01:06:48If you're alive, you'll be judged by me.
01:06:59I miss my dad more today.
01:07:03I'm sorry for nothing.
01:07:04You can apply for a police officer next time.
01:07:07Do you want to be so discouraged?
01:07:09Cheers!
01:07:12discouraged
01:07:14I'm sorry.
01:07:17You have to keep working hard and show me your will and skills.
01:07:20I know.
01:07:21I'm going to do well because I'm in charge of the Civilian Police this time.
01:07:24Civilian Police?
01:07:25That's great.
01:07:27You know Cha Cha-young.
01:07:28Ask me.
01:07:29You said you helped me with this case.
01:07:31Hey!
01:07:32That's enough.
01:07:33You're a jerk.
01:07:34Even if a person speaks with a good heart,
01:07:37How can you pick and accept such bad words?
01:07:40It's not going to work out.
01:07:44In fact, all the employees did this job.
01:07:47Yeah?
01:07:49Then you can seduce the employees.
01:07:51If the employees help you,
01:07:53Don't you think your performance will go up?
01:07:55Like this time.
01:07:58Jung Ji-ah
01:08:10Jung Ji-ah
01:08:19That's enough.
01:08:34You make me do things I don't want to do.
01:08:39All right.
01:08:41Let's see how long you can stand it.
01:08:57I'm your body.
01:09:01It's a sin sword.
01:09:04Oh, my God.
01:09:06Oh, my God.
01:09:07Oh, my God.
01:09:08Oh, my God.
01:09:09When is the new car coming?
01:09:11Oh, my God.
01:09:12Oh, my God.
01:09:13I'm hungry.
01:09:14It's raining.
01:09:15Oh, my God.
01:09:16Soon-dong.
01:09:17Come on.
01:09:18Isn't it a kid?
01:09:19Yes.
01:09:20Is Soon-dong the one who will starve his father?
01:09:22I'll be right back.
01:09:23Wait a minute.
01:09:27Father!
01:09:30Elders!
01:09:31Elders!
01:09:32Have a new car!
01:09:33New car!
01:09:35Hello.
01:09:38Why are you so late?
01:09:39Oh, I'm sorry.
01:09:50Father!
01:09:52Are you here?
01:09:53Yes.
01:09:55I just finished this.
01:09:57Don't do that.
01:09:58Go ahead and eat.
01:09:59I'll do this.
01:10:01Oh, no.
01:10:03It's ticklish.
01:10:14By the way,
01:10:15What kind of accident did you get?
01:10:17I don't know if it hasn't come back yet.
01:10:23Do you know that?
01:10:24I killed a man and hid here.
01:10:27Don't say that.
01:10:30How can you do such a bad thing?
01:10:33Now,
01:10:34He's my son.
01:10:35Don't talk carelessly.
01:10:48Why are you talking nonsense?
01:10:50Soon-dong is so nice.
01:10:59Oh, my God.
01:11:29Oh, my God.
01:11:41Soon-dong,
01:11:42What's wrong with you all of a sudden?
01:11:56What are you doing?
01:11:58What are you doing?
01:12:01What's wrong with you?
01:12:04What's wrong with you?
01:12:14Don't make a sound.
01:12:17Sound?
01:12:20What sound?
01:12:29This sound...
01:12:31This sound...
01:12:46This sound...
01:12:49Call me.
01:12:52Call me.
01:12:58Call me.
01:13:26Good morning.
01:13:27Good morning.
01:13:28Good morning.
01:13:34Smile.
01:13:35Smile.
01:13:36Hello, Mr. Cha.
01:13:38I brought side dishes.
01:13:39Good morning.
01:13:49Good morning.
01:13:52What is it?
01:13:53Oh, my.
01:13:54I must have woken you up.
01:13:56Oh, I'm sorry.
01:14:00Oh,
01:14:01I'm here to give you this.
01:14:04This is...
01:14:06Please deliver it to the staff.
01:14:10This is bossam.
01:14:12This is galbi.
01:14:13There's a pancake here.
01:14:15There's even tteokbokki here.
01:14:20Oh, my.
01:14:21What are you trying to do?
01:14:28No, it's not yours.
01:14:31It's the staff's.
01:14:33Rock, paper, scissors.
01:14:35You...
01:14:39Don't show up in front of me.
01:14:51I'm sorry.
01:14:52I'm sorry.
01:14:53I'm sorry.
01:14:54I'm sorry.
01:14:55I'm sorry.
01:14:56I'm sorry.
01:14:57I'm sorry.
01:14:58I'm sorry.
01:14:59I'm sorry.
01:15:00I'm sorry.
01:15:01I'm sorry.
01:15:02I'm sorry.
01:15:03I'm sorry.
01:15:04I'm sorry.
01:15:05I'm sorry.
01:15:06I'm sorry.
01:15:07I'm sorry.
01:15:08I'm sorry.
01:15:09I'm sorry.
01:15:10I'm sorry.
01:15:11I'm sorry.
01:15:12I'm sorry.
01:15:13I'm sorry.
01:15:14I'm sorry.
01:15:15I'm sorry.
01:15:16I'm sorry.
01:15:17I'm sorry.
01:15:18I'm sorry.
01:15:19I'm sorry.
01:15:21Ah, Shim Nae Ri.
01:15:23Don't do that.
01:15:24Ah, no.
01:15:26If only a girl is touched.
01:15:27That's right!
01:15:28I don't have to be a shaman for that girl's power to grow.
01:15:32That's right!
01:15:33That's not going to change anything.
01:15:37Is it this bad again?
01:15:38No, no!
01:15:39I don't have any power left.
01:15:41I need to be strong to increase my power.
01:15:44If I can't control my power, there's no reason for me to do this.
01:15:46I have to.
01:15:47I have to!
01:15:48By the way, did you two have a fling?