My Liberation Notes ep 1 eng sub
My Liberation Notes ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:01:00Championships
00:01:18I was unnerved to have taken a dive, because I could almost hear everyone breathing.
00:01:24Why is your breath so loud?
00:01:27I put my hand on your shoulder, and it's so moist.
00:01:32The table tennis player sweated a lot.
00:01:34He fell down and got stuck.
00:01:36When I was riding the elevator with you,
00:01:38I felt like I was going backwards.
00:01:40I could feel the moist energy of that day.
00:01:44I don't think it's because of the sweat in the club.
00:01:47Musicals and plays are the best clubs to watch.
00:01:50You can sit still and watch.
00:01:52The problem with that kind of club is the 2nd round.
00:01:55The director and the commentator have their own rules.
00:01:57But if you go to the 2nd round, they force you to do it.
00:01:59I had fun.
00:02:01They say it's not fun.
00:02:02Go crazy.
00:02:03No, the club, too.
00:02:05Young people, old people.
00:02:07Can't we split up?
00:02:08I know.
00:02:09Can't someone recommend it?
00:02:10Of course.
00:02:11They'll be upset.
00:02:13How old are you in your club?
00:02:14I'm almost in my 40s.
00:02:17What about your previous club?
00:02:19He doesn't play in a club.
00:02:21Oh, right. He doesn't play in a club.
00:02:23Not at all?
00:02:25Why doesn't he play when he gets paid?
00:02:27There are a lot of people who play 2-3 times a week.
00:02:30It's just...
00:02:32There's nothing I want to learn.
00:02:34Hey, do you want to learn?
00:02:36I'm just making fun of you.
00:02:37It's good to have a relationship.
00:02:40As soon as I go, I close my eyes for 3 seconds.
00:02:43I don't have mine.
00:02:44I don't have 9 out of 10.
00:02:46I don't have any.
00:02:47I really don't have any.
00:02:48But I have one.
00:02:51I might have one.
00:02:54I'm going around 10 places for that one.
00:02:59Let's go with me today.
00:03:01Let's go.
00:03:03Let's go.
00:03:17Don't you do any club activities?
00:03:19Why don't you do it?
00:03:20There are so many good things.
00:03:22My house is far away.
00:03:24Where is your house?
00:03:26Sampot.
00:03:28Is it near Yongin?
00:03:29It's near Suwon.
00:03:32It's near Suwon.
00:03:33It's near Suwon.
00:03:34It's near Suwon.
00:03:35It's near Suwon.
00:03:36It's near Suwon.
00:03:37It's near Suwon.
00:03:38It's near Suwon.
00:03:39It's near Suwon.
00:03:40It's near Suwon.
00:03:41It's near Suwon.
00:03:42It's near Suwon.
00:03:43It's near Suwon.
00:03:44It's near Suwon.
00:03:45It's near Suwon.
00:03:46It's near Suwon.
00:03:47It's near Suwon.
00:03:48It's near Suwon.
00:03:49It's near Suwon.
00:03:50It's near Suwon.
00:03:51It's near Suwon.
00:03:52It's near Suwon.
00:03:53It's near Suwon.
00:03:54It's near Suwon.
00:03:55It's near Suwon.
00:03:56It's near Suwon.
00:03:57It's near Suwon.
00:03:58It's near Suwon.
00:03:59Oh, I think I'll be late tonight.
00:04:21Hey, I can drink more. I'm going to take a taxi home today.
00:04:24Lee Jung said so.
00:04:31I'm late, too. See you at Gangnam Station at 12 o'clock.
00:04:51I'm late, too. See you at Gangnam Station at 12 o'clock.
00:05:10Let's just look at each other's faces and talk.
00:05:12I've been in a relationship, I've been in love, I've been in a fight, I've been in a relationship.
00:05:17Are you breaking up on the phone?
00:05:19I want to hit you exactly in the ear with this jjoreung jjoreung.
00:05:24I'll wait.
00:05:26I'm waiting!
00:05:33I'm late, too.
00:05:38See you later.
00:05:49I'm late, too.
00:06:14Why? Go?
00:06:15Then I'll go later.
00:06:17I'm late.
00:06:19I'll get up first.
00:06:21Why? Are you going already?
00:06:23It's time for the last bus.
00:06:25His house is far away.
00:06:27Where is the house?
00:06:28Lee Sang-woo.
00:06:30Didn't you say that our company is getting a house?
00:06:32It's only 10 million won.
00:06:33That's all?
00:06:36Cheers!
00:06:37Cheers!
00:06:48Where are you?
00:07:00Hello.
00:07:02Why are you so late?
00:07:03Long time no see.
00:07:04Don't you date?
00:07:05Then give me a beer and chopsticks.
00:07:12Where is your house?
00:07:14I'm from Gyeonggi-do anyway, so wherever I go, I go to Seoul.
00:07:17So make a comfortable appointment.
00:07:20I did.
00:07:21Hey, but at least Gyeonggi-do, South, North, East, West.
00:07:25Shouldn't you ask this?
00:07:27Yeah, I did.
00:07:28Let's meet in Samcheong-dong.
00:07:30Crazy.
00:07:32No, I went up the road number one and crossed the Han River.
00:07:37I'm sure he doesn't even know what Gyeonggi-do looks like.
00:07:40I went up so hard.
00:07:42Oh, I'm crying.
00:07:43Hey, where do you sell guns in Korea?
00:07:45This doesn't work with a stick.
00:07:47You should just shoot everyone.
00:07:52Do you know what it's like to go to Seoul on the weekend?
00:07:55But introduce me to that guy.
00:07:57I've been there once, but I don't say anything.
00:08:00Is that a flaw in the world these days?
00:08:02I'm jealous that you've been there.
00:08:03I've been there twice, but I don't say anything.
00:08:05Hey, but does it make sense to have a baby?
00:08:10Oh, my God.
00:08:11What's worse than your own child?
00:08:13But he's not precious at all.
00:08:15What's wrong with someone else's child?
00:08:17How big is it going wrong from here?
00:08:19Men and women are trying to live together, but each other is different.
00:08:24Does this work?
00:08:31He's in the second year of middle school.
00:08:33You know the second year of middle school, right?
00:08:34Is this brain circuit an animal or a broken cyborg?
00:08:37It's possible.
00:08:46There are a lot of houses where people with children get married and live well.
00:08:51They know each other's children are precious.
00:08:54Take care of each other.
00:09:00Yes.
00:09:19Why don't you say anything?
00:09:25Did you two fight?
00:09:31Do you want to do that on your child's birthday?
00:09:39What did your mom send you?
00:09:45Eat.
00:09:47Look at my face.
00:09:49Don't you think you ate?
00:09:54What did your mom send you?
00:09:57Didn't you send anything?
00:09:58I sent it.
00:09:59Why didn't you tell me what you sent?
00:10:04I asked for money.
00:10:15Congratulations.
00:10:16It's an earphone. It's expensive.
00:10:21Thank you.
00:10:23Thank you for giving birth.
00:10:26Thank you so much.
00:10:30Who else is there besides you and me?
00:10:33There are times when I feel lonely because I'm old.
00:10:37Don't feel pressured.
00:10:39I won't bother you.
00:10:40I'm just going to go at once.
00:10:48It's reliable.
00:10:52When I was born, I wondered why I became a human being.
00:10:56How did I gain weight and become a human being?
00:11:01By the way, do you usually talk so quietly at a barbecue restaurant?
00:11:08I've never seen anyone talk so quietly at a barbecue restaurant while drinking.
00:11:13I'm tired. I drank too much.
00:11:16It's late. Let's go to bed.
00:11:26I'm going to bed.
00:11:57I'm sorry.
00:11:59Pick it up.
00:12:01Here's some beer.
00:12:11Thank you.
00:12:13I'm divorced.
00:12:18The best thing in my life is marriage.
00:12:22Where can I meet such a lovely child?
00:12:44How do you know each other?
00:12:47Same company.
00:12:48Same company.
00:12:49Then you should have pretended to know me earlier.
00:12:51I just know your face. We're not on the same team.
00:13:12Did you eat the seaweed soup that your aunt made this morning?
00:13:14Is that soup?
00:13:15Is it hard to make soup?
00:13:19What did your aunt buy for you?
00:13:23She bought something expensive.
00:13:32We're here. Hurry up and come.
00:13:35I'll be there soon. It's near here.
00:13:37I'm sorry.
00:13:47You were talking to him while talking to me.
00:13:49At the same time, at 1 a.m., you went back and forth between the windows.
00:13:52Don't you do that?
00:13:53Everyone goes back and forth between the two chat rooms.
00:13:55You talk to your lover at 1 a.m. and you don't do that to someone else.
00:13:58I don't talk to someone else and say,
00:14:00I miss you, too. I don't do that.
00:14:02I don't talk to my lover and send hearts in that room.
00:14:08What did I do when I met you?
00:14:11You have to be much nicer to text. I can't see it.
00:14:13I don't know if this is a laughing word or a serious word.
00:14:17That's why I'm so excited.
00:14:20Don't you do that?
00:14:22Is that why you say you miss me?
00:14:25Do I have to be nice?
00:14:27What do you mean you miss me?
00:14:29I miss BTS.
00:14:30I miss my grandmother.
00:14:31I miss my uncle.
00:14:32There are so many people I miss.
00:14:34Don't you miss anyone?
00:14:35Don't you say you miss me?
00:14:38Don't you know that saying I miss you means I love you?
00:14:41That's what I'm saying to you.
00:14:44Ask people.
00:14:46Isn't it okay for a man and a woman to talk to each other at 1 a.m.?
00:14:50Wait a minute.
00:14:52Yeah, let's ask.
00:14:53Who should I ask?
00:14:54Ask me.
00:14:56You're going to take a taxi alone. That's what you're worried about, right?
00:15:01I asked you to see you here because I wanted you to be comfortable at home.
00:15:04It's the last time. Do you want to do that?
00:15:06Yeah, I really want to do that.
00:15:08It's the last time, but I can't meet you in the middle.
00:15:10While I was meeting you, I went to your neighborhood every day.
00:15:14Do you know how far my house is from Gangbu?
00:15:16After breaking up with you, I went to my house every day for an hour and a half.
00:15:19That's your business.
00:15:20Who wants to live that far?
00:15:26Does he live in Seoul?
00:15:32Let me ask you one thing.
00:15:35Do you know he has a lover or not?
00:15:40I know he has a boyfriend.
00:15:41Isn't your boyfriend a lover?
00:15:44Hey, who says that these days?
00:15:49Even 700,000 people don't say that.
00:15:51Ask me if they say that.
00:15:55Do you know?
00:15:57You're so ugly.
00:16:01It's terrible.
00:16:26Oh
00:16:44Until you realize that dreams are just dreams
00:16:53We've been told of pain, the pain and the pain
00:17:03If someone let me know that this is a dream
00:17:12I will be breathing for dear
00:17:22Ah
00:17:31Ah
00:17:36Ah
00:17:53Ah
00:18:06Hello
00:18:23Oh
00:18:26Oh
00:18:50Yeah
00:18:55Oh
00:18:58Oh
00:19:05Oh
00:19:12Oh
00:19:25Oh
00:19:55Oh
00:20:25Oh
00:20:56Oh
00:21:16Oh
00:21:26Oh
00:21:32Oh
00:21:39Oh
00:21:48Oh
00:21:55Oh
00:22:25Oh
00:22:56Oh
00:23:12Oh
00:23:26Oh
00:23:32Oh
00:23:55Oh
00:24:12Oh
00:24:20Oh
00:24:25Oh
00:24:39I'm
00:24:42Oh
00:24:50Oh
00:25:03Oh
00:25:12Oh
00:25:20Oh
00:25:25Oh
00:25:33Oh
00:25:42Oh
00:25:55Oh
00:26:12Oh
00:26:21Oh
00:26:31Oh
00:26:42Oh
00:26:47Oh
00:26:50Oh
00:26:53Oh
00:26:56Oh
00:27:00Oh
00:27:03Oh
00:27:07Oh
00:27:12Oh
00:27:18Oh
00:27:42Oh
00:27:51Oh
00:28:07Oh
00:28:12Oh
00:28:24Oh
00:28:41Oh
00:29:11Oh
00:29:42Oh
00:30:03Oh
00:30:12Oh
00:30:18Oh
00:30:33Oh
00:30:42Oh
00:30:50Oh
00:31:01Oh
00:31:11Oh
00:31:18Oh
00:31:27It's
00:31:41Hey
00:32:11Oh
00:32:41Oh
00:33:11Oh
00:33:41Oh
00:33:44Oh
00:34:11Oh
00:34:14Oh
00:34:17Oh
00:34:20Oh
00:34:23Oh
00:34:26Oh
00:34:29Oh
00:34:33Oh
00:34:36Oh
00:34:42Oh
00:34:51Oh
00:35:02Oh
00:35:12Oh
00:35:25Oh
00:35:41Oh
00:36:12Oh
00:36:26Oh
00:36:41Oh
00:37:11Oh
00:37:37Oh
00:37:41Oh
00:38:11Oh
00:38:42Oh
00:39:05Oh
00:39:12Oh
00:39:20Oh
00:39:28Oh
00:39:41Oh
00:39:55Oh
00:40:11Oh
00:40:41Oh
00:40:43Oh
00:41:09Thank you
00:41:14Oh
00:41:22Oh
00:41:28Oh
00:41:43Oh
00:42:13Oh
00:42:43Oh
00:43:13Oh
00:43:43Oh
00:44:13I want to think that I'm living the happiest time of my life.
00:44:19Isn't it more commendable that I cheered up while thinking of you
00:44:23rather than being tired and having a hard time when I was without you?
00:44:44I told you to look for a man who can set up a blind date for Mijeong.
00:44:48Not around me.
00:44:50Girls think Mijeong is really pretty, but they don't understand that she doesn't have a boyfriend.
00:44:57She's pretty. She's pretty.
00:44:59She's pretty if you look at her eyes, nose, and mouth.
00:45:03So?
00:45:04She's a little normal overall.
00:45:07She's not attractive.
00:45:13If you had lived in Seoul, would we have been different?
00:45:32It was different.
00:45:36I think I would have been the same everywhere.
00:45:43I think I would have been like this wherever I lived.
00:45:57Nothing happened, no one liked me,
00:46:04and I thought I would die if I spent a long time like this,
00:46:10but I thought of you.
00:46:13You, who I will meet someday.
00:46:18At least I'm not that ordinary to you.
00:46:27You don't know who you are.
00:46:32You don't know where you are,
00:46:35and you don't even meet.
00:46:40Who are you?
00:46:49Who are you?
00:47:07Do you want one?
00:47:20Do you want to go to Seoul?
00:47:22I don't like Seoul.
00:47:29I don't even know what you're talking about.
00:47:41I'm going to the head office on the 18th.
00:47:45Lock the door until then.
00:47:49I don't know how to lock it.
00:47:53I've been in business for 24 hours for 10 years.
00:47:56Have you ever locked the door?
00:47:59How did you go to the bathroom?
00:48:02I went to the bathroom with a bicycle.
00:48:06I went to the bathroom with a bicycle.
00:48:14Make sure to contact me when you get married.
00:48:17I'll give you 500,000 won.
00:48:25Make sure to do it.
00:48:28Really.
00:48:29Yes.
00:48:31Even if I close the store,
00:48:34I don't close the relationship with you.
00:48:41Are you getting married next year?
00:48:50Why?
00:49:01What's the number eight?
00:49:03It's a new number.
00:49:04Then what's the new number?
00:49:06There are times when the new number is very good.
00:49:09Just one day when the salary comes in.
00:49:11Then I'm fine.
00:49:14If you have money, you'll get a new number.
00:49:17It's not a good thing to say that you'll be nice if you love.
00:49:20Whether it's money or a man.
00:49:22If there's anything, the new number automatically improves.
00:49:25But do I have money or a man?
00:49:29I don't have anything, but where do I get strength?
00:49:31How can the new number be good?
00:49:36I thought it would get better if I did something.
00:49:39I'm just in a bad mood.
00:49:48I can't drink anymore.
00:49:50I'm so tired.
00:49:52I don't like my stomach today, so I'm more tired.
00:49:56I'm going to go and lie down.
00:49:59Okay.
00:50:29I'm going to bed.
00:50:59I'm going to bed.
00:51:29I'm going to bed.
00:51:32If the credit loan is overdue for more than five days,
00:51:35The card will be suspended and the problem will be complicated.
00:51:38That's why I don't get a credit loan and lend money.
00:51:46You know how much money is left, right?
00:51:4815,484,000 won.
00:51:50I have to pay about 1.5 million won a month.
00:51:5415,484,000 won.
00:51:56I have to pay about 1.5 million won a month.
00:52:24Deliveries will be sent to your house soon.
00:52:41I got a call from the bank.
00:52:43The loan is overdue.
00:52:45Tell me what happened.
00:52:54I'm home.
00:52:56What about dinner?
00:52:58I'm here.
00:52:59Close the door. Mosquitoes will come in.
00:53:24What are you doing here on the weekend?
00:53:27I guess you don't have an appointment at the pharmacy.
00:53:44Hey, are you the only one who drinks?
00:53:54I'm going crazy because of you.
00:53:56I'm afraid I'll hit the school.
00:53:58Do you want to be a teacher and swear at the kids?
00:54:00It's embarrassing for adults.
00:54:02You always swear at your co-workers.
00:54:04I'm a colleague.
00:54:06I'm a colleague of the kids.
00:54:08Who's your sister?
00:54:10The female employee who swears all the time.
00:54:12I wish I didn't have any teeth.
00:54:14I don't have any teeth.
00:54:16I don't have any teeth.
00:54:18I don't have teeth.
00:54:20I don't have teeth.
00:54:22The employee who says that she is bad at everything.
00:54:26It's a tough job for me.
00:54:28Do you know how hard it is to be in the same classroom as a bad person every day?
00:54:32Do you guys feel comfortable?
00:54:34Yes.
00:54:36How about you?
00:54:38I'm never comfortable.
00:54:40I like everyone.
00:54:42I don't have any people I like.
00:54:44What are you going to do?
00:54:46It's hard to be old all the time.
00:54:52I can guarantee you that Kkwangmin is a guy with no problems.
00:54:56You're the one with a problem.
00:54:57I can guarantee you that too.
00:55:00He's a junior who's got a lot of bad things written on his teeth.
00:55:04He's going to be fine.
00:55:06It's just you and me.
00:55:08Let's stop.
00:55:10I'm going to fall in love with him.
00:55:12With who?
00:55:19I'm sorry. I'm going to go get some beer.
00:55:22I'm going to go get some beer.
00:55:32Stop bringing that.
00:55:34It's bitter.
00:55:52You're drunk.
00:56:02Can you hide that fact that I left?
00:56:04Am I that sad?
00:56:06I'm not with you because I'm alone.
00:56:10I'm just telling you the truth.
00:56:12We were friends because we lived in a place where people had to live a lot.
00:56:15If I had lived in a city where I was surrounded by the rich and powerful,
00:56:17I wouldn't have been friends with you.
00:56:19I had no choice but to come with him because I lived in a rural area where less than 15 people could gather even if I swept away a kid.
00:56:25This is the problem with rural areas. If you're about the same age, you're all friends.
00:56:28When I was young, I had a girl and the four of us hung out together.
00:56:31Then I guess it was a perfect fit.
00:56:33It's just four of us in the neighborhood.
00:56:37He didn't have a single kid, so he hung out with a neighborhood idiot.
00:56:42Dog poop, dog poop, don't do that. I'm over 40 years old.
00:56:46What are you, 40? You're probably 50 years old.
00:56:50In a rural area like this, friends are the same as family.
00:56:54Do you want to go to that family?
00:56:56He's just born, so he's a family.
00:56:58He's just born, so he's a friend.
00:57:00There's a kid next door.
00:57:02Even at school, if you don't like the girl next to you, you can just hang out with someone else.
00:57:05My neighborhood friend?
00:57:07You have no answer. You're crazy.
00:57:09Hey, I'm crazy, too.
00:57:11I didn't make friends because I liked you.
00:57:17I was right about the Joseon Dynasty.
00:57:23From today, if this person is your partner, I will love him passionately.
00:57:28I think I would have lived well even if I just lived like that.
00:57:33I'm more tired of this era of choosing people.
00:57:40I like this era even if I'm always rejected.
00:57:43If I was born in the Joseon Dynasty, I would be a double.
00:57:47I'm still a double.
00:57:58When the crickets cry, it's 24 degrees.
00:58:02They know that winter is coming soon.
00:58:07That's why I'm desperately trying to save it.
00:58:10I don't want to be alone in winter.
00:58:16I love this beauty, too.
00:58:19Isn't it natural for humans to love each other?
00:58:22He knows what it's like to be alone in winter.
00:58:26He's crying like that, too.
00:58:28He's crying like that because winter is coming and it's cold.
00:58:32Let's do it today.
00:58:36What are you talking about?
00:58:39Do cats, bugs, and humans have to do it?
00:58:42Dogs poop on the street, too.
00:58:44Do humans have to poop on the street, too?
00:58:46Don't do it.
00:58:47If you don't do it, you'll die.
00:58:51Let's do it.
00:58:54Let's do it.
00:58:58I won't do it.
00:58:59I'll do it. I'll love anyone.
00:59:03Anyone?
00:59:04Anyone.
00:59:06Why can't you love anyone?
00:59:08Have you always been this way?
00:59:10You can't even choose poop.
00:59:14You can love anyone.
00:59:16I'm going to love anyone.
00:59:20Don't stand out from tomorrow.
00:59:25Crazy.
00:59:26Thank you.
00:59:35Thank you.
00:59:36Thank you. Take a rest.
00:59:38Goodbye.
00:59:42Don't drink too much.
00:59:44Don't drink too much.
00:59:56Someone's passing by.
00:59:59Avoid it.
01:00:00Don't look at it like smoke.
01:00:02Bend down.
01:00:06Get down.
01:00:09It's noisy.
01:00:10Get down.
01:00:40Don't do it.
01:00:41Don't do it.
01:00:42Don't do it.
01:00:43Don't do it.
01:00:44Don't do it.
01:00:45Don't do it.
01:00:46Don't do it.
01:00:47Don't do it.
01:00:48Don't do it.
01:00:49Don't do it.
01:00:50Don't do it.
01:00:51Don't do it.
01:00:52Don't do it.
01:00:53Don't do it.
01:00:54Don't do it.
01:00:55Don't do it.
01:00:56Don't do it.
01:00:57Don't do it.
01:00:58Don't do it.
01:00:59Don't do it.
01:01:00Don't do it.
01:01:01Don't do it.
01:01:02Don't do it.
01:01:03Don't do it.
01:01:04Don't do it.
01:01:05Don't do it.
01:01:06Don't do it.
01:01:07Don't do it.
01:01:08Don't do it.
01:01:09Don't do it.
01:01:10Be quiet.
01:01:11Be quiet.
01:01:12I didn't know you were in danger.
01:01:13I thought you'd be late.
01:01:14Can I have some mail?
01:01:15There's something I can't receive at home.
01:01:45I'm going to study at home.
01:01:49I'm going to take a break and eat lunch.
01:01:53I'm going to eat it with my mom.
01:01:57I'm going to eat dinner with my mom.
01:02:03I'm going to study at home.
01:02:07I'm going to eat.
01:02:11I'm going to eat.
01:02:15want you with me here and now just stay close to my side the ladder settle down while making a wish
01:02:35be my birthday be my birthday be my birthday
01:02:46and we see
01:02:50dear my birthday
01:02:54dear my birthday
01:02:57dear my birthday can you see
01:03:16foreign
01:03:30foreign
01:03:45foreign
01:03:53be my birthday
01:03:56and we see