From Now On, Showtime! ep 6 eng sub

  • 2 months ago
From Now On, Showtime! ep 6 eng sub
Transcript
00:00:30What?
00:00:31If you do this, we'll be in trouble.
00:00:34Let's go.
00:00:40What is it now?
00:00:52Let go of that hand.
00:00:54What?
00:00:55What are you doing?
00:00:59Get out of there.
00:01:03What if I can't?
00:01:04What are you doing?
00:01:17Me?
00:01:20She's my partner.
00:01:26What?
00:01:45I knew this would happen.
00:01:47What are you doing?
00:02:10What are you doing?
00:02:11I'm doing this because I'm frustrated.
00:02:13I can't hurt a man, so I have to do this.
00:02:16I knew this would happen.
00:02:19Don't you lose your strength?
00:02:21Do you think I'm doing this because you're pretty?
00:02:23Your body is mine, too.
00:02:27Hey!
00:02:41How do you want to do it?
00:02:42If you do that, you'll be in trouble.
00:02:46This is it.
00:02:47All right.
00:02:48Let's warm up.
00:02:52It's good.
00:02:56It's good.
00:03:05I'm going to kill you.
00:03:06What are you doing?
00:03:26What are you doing?
00:03:56What is it?
00:04:05What is it?
00:04:21Why are you doing this?
00:04:23I'm angry.
00:04:26Turn it around.
00:04:42Why are you tired?
00:04:45It's not because of you.
00:04:47It's because I used my power too much.
00:04:52It's okay.
00:04:56What are you doing?
00:05:08No!
00:05:17I found you guys.
00:05:18Put it down, you bastards!
00:05:21Hurry up!
00:05:27Let's go!
00:05:33Where are you going?
00:05:39Seo Chang-wook.
00:05:44You need to report a case, so please come with us.
00:05:47I think we should go to the hospital first.
00:05:51Why don't you report it after you recover?
00:05:56Okay, then.
00:05:58Thank you.
00:06:00Let's go.
00:06:12Are you okay?
00:06:16How did you know I was coming to save you?
00:06:18It's not that.
00:06:20I'm so touched.
00:06:22We always say we don't want to get involved in business relationships.
00:06:26I didn't know you were so warm-hearted.
00:06:31Does it hurt a lot?
00:06:33I'll take you to the hospital later.
00:06:36It's not because of the injury. It's because of the amnesia.
00:06:39You'll be fine after a little rest.
00:06:41Let's go home.
00:06:42Oh, you helped the staff, too.
00:06:44No wonder.
00:06:46Thank you.
00:06:48It was so cool.
00:06:49Let's do it roughly and go quickly.
00:06:52Let's go.
00:07:06Oh, you must be hurt.
00:07:07I'll get you a patch. I know where it is.
00:07:09I went to catch the guy who was playing dalgu.
00:07:17I didn't go to save you.
00:07:19You don't have to be too kind.
00:07:21Whether you came for me or for dalgu,
00:07:25You came anyway.
00:07:28You deserve to be too kind.
00:07:32Wait a minute.
00:07:42Why did you do that?
00:07:50There's no patch.
00:07:56Is it over there?
00:08:03What's all this?
00:08:19I'm sorry.
00:08:38I'm sorry.
00:08:42I'm sorry.
00:08:49I'm sorry.
00:08:57The patch is here, so go.
00:09:02Yes.
00:09:05I'll go in first.
00:09:07Take a rest.
00:09:19I'm sorry.
00:09:40Drink it.
00:09:42Drink it.
00:09:48Is the drug case going well?
00:09:50All right.
00:09:52They're still keeping their mouths shut.
00:09:54I've already got the evidence.
00:09:56It's a mess.
00:09:58Really?
00:09:59Isn't it amazing to see Aris alone?
00:10:03With this,
00:10:05I'm going to raise your awareness to the sky.
00:10:08Don't worry.
00:10:13All right.
00:10:16There's something you need to do.
00:10:20I've already prepared for the press conference.
00:10:23Of course, it's about the bookstore.
00:10:25That's not it.
00:10:30Jeongyoon's son.
00:10:32Oh, that bastard.
00:10:34If you have his name,
00:10:38I need you to get out of here before I see you.
00:10:41What are you talking about?
00:10:43Don't be arrogant.
00:10:45Just do what I tell you to do.
00:10:48You know you're a candidate for the next presidential election, right?
00:10:52I'm sure I'll get you out of here.
00:10:56Tae-sik.
00:10:58You did a great job.
00:11:00Take care.
00:11:08This is my dad.
00:11:13He got involved in the arrest,
00:11:15and he lost his father.
00:11:17I think I saw an article about that.
00:11:20But that shaman...
00:11:23Wasn't he released for lack of evidence?
00:11:26There was a car accident in Gangbuk.
00:11:28Please come to the scene immediately.
00:11:31Oh Seung-kyu.
00:11:33Oh Seung-kyu!
00:11:35There was a car accident in Gangbuk.
00:11:37Please come to the scene immediately.
00:11:39Soon...
00:11:41Soon 12.
00:11:45What?
00:11:46Didn't you check the battery?
00:11:48Do I have to teach Seung-kyu this basic thing?
00:11:51I'm sorry.
00:11:53What's wrong with you today?
00:11:56I'm sorry. I'll correct it.
00:12:08Wow.
00:12:11It's incomparable to the rice soup at the ancestral rites.
00:12:16You're getting excited, aren't you?
00:12:18As expected, ramen is the best.
00:12:21But it was worth it today.
00:12:23Did you hear that Seung-kyu said I was really cool?
00:12:26Hey, did I say that to you?
00:12:28I was the only one who was great.
00:12:30Just wipe it off.
00:12:34Hey, didn't you see the boss flying around?
00:12:37That's what I taught you.
00:12:40Oh, of course.
00:12:42What would the boss do alone?
00:12:44It's a complete handful.
00:12:46Please.
00:12:47No matter what anyone says, today's hero is Dalgu.
00:12:49He recognized the boss and taught us.
00:12:51That's right.
00:12:53But why hasn't he been executed yet?
00:12:56Oh Seung-kyu said he'd find it and bury it.
00:12:58He'll do it soon, right?
00:13:00But I think he's good at dogs.
00:13:02Did you have a dog in your life?
00:13:04I only had a dog as a friend.
00:13:06I've had a digestive problem since I was a kid, so I couldn't go out.
00:13:10Studying and dogs.
00:13:11These two were all in my life.
00:13:13That's why you're smart.
00:13:15Well, there's no reason to pick a man like Mr. Cha.
00:13:19But Mr. Cha, is it okay not to take a bite?
00:13:22He must have been licking and lying down.
00:13:25He deserved it.
00:13:32Huh?
00:13:33A drug company?
00:13:35A magician is more popular than a celebrity.
00:13:38If you're going to do this, just be a cop.
00:13:46It's all because of Seung-kyu.
00:13:48Have you started your business?
00:13:51No, not yet.
00:13:53Huh?
00:13:54That's him.
00:13:56You remember.
00:13:57Are you unemployed?
00:13:59Like last time.
00:14:01You're going around when everyone else is working.
00:14:04Oh, it's my day off today.
00:14:07I came here because I wanted to see a celebrity.
00:14:11Come back later. My grandmother is busy right now.
00:14:13You can take care of it.
00:14:16I'm still training, so I don't look at the score.
00:14:20Then I'll help you clean up.
00:14:22No, it's okay.
00:14:23I'll help you clean up.
00:14:24Why?
00:14:25I'll help you.
00:14:29I'll help you.
00:14:38You have a crush on someone, right?
00:14:40What?
00:14:41You should be careful.
00:14:43That woman.
00:14:48You said you wanted to see the luck of dating.
00:14:50I can see it right now.
00:14:52Oh, you're already in love.
00:14:55I'm in love.
00:14:56Isn't it good to fall in love?
00:15:00I really want to fall in love.
00:15:02She's a woman like a wolf.
00:15:03It's dangerous.
00:15:04Your life can be turned upside down like this.
00:15:08Turn it upside down?
00:15:10I'll turn it upside down.
00:15:11Huh?
00:15:12She's a really big girl.
00:15:15She only trusts her face.
00:15:17She does all the work.
00:15:19And she makes a lot of money.
00:15:22Anyway, be careful.
00:15:27What?
00:15:30She introduces herself in a unique way.
00:15:38Give this to Cha-hong.
00:15:41My brother?
00:15:43Why are you doing this?
00:15:45What are you talking about?
00:15:49Make sure you're not hurt.
00:15:53Don't talk nonsense.
00:15:56Okay.
00:15:57I was talking nonsense.
00:15:59Did you rent a house?
00:16:01What?
00:16:02Yes.
00:16:03I'm going to move out of Gyeonggi-do.
00:16:05As soon as I move out of this house.
00:16:07Why do you decide that?
00:16:10Then I live in my house.
00:16:12I decide what I want.
00:16:13Who decides what they want?
00:16:15What about my government?
00:16:16What about the civil police?
00:16:18It's not just one person.
00:16:20You can find an alternative.
00:16:21How can I find an alternative?
00:16:23I'm not moving out.
00:16:25I was happy to live with my wife and daughter.
00:16:28But if I go somewhere else, I won't be able to see them often.
00:16:31Come and see me on the bus on the weekend.
00:16:33I have a girl I like these days.
00:16:36The girl in the white dress sitting in the intersection?
00:16:40I've been seeing her since last month.
00:16:42Did you see her?
00:16:43She looks like someone I like.
00:16:44I can't talk to her anyway.
00:16:46It doesn't matter where the Wi-Fi is.
00:16:50But I like Seung-kyung.
00:17:10I thought about your health.
00:17:13I sprayed it.
00:17:15You don't have to.
00:17:17Again, again.
00:17:20Honestly, you missed me, didn't you?
00:17:24You've been waiting for me, haven't you?
00:17:28Since we have time today,
00:17:31let's go on a date.
00:17:34I'm going out alone.
00:17:36It's time to have a guest.
00:17:38Who?
00:17:39That...
00:17:41Seung-kyung who looks like a puppy?
00:17:44No, real estate.
00:17:45Why real estate?
00:17:46Because I rented a house.
00:17:47What?
00:17:49I moved here because of Woong.
00:17:52What if he goes somewhere else?
00:17:54What am I supposed to do?
00:17:56No.
00:17:57Let go.
00:17:58Go and tell your grandmother.
00:18:01I saw it this time, but don't do it next time.
00:18:04It's annoying.
00:18:05Oh.
00:18:17It's this house.
00:18:18There's nothing to see.
00:18:20What's so good about a haunted house?
00:18:23What did you just say?
00:18:26Oh, did you hear that?
00:18:27I'm talking to myself.
00:18:29Don't worry about it.
00:18:31But there must be a reason for the auction.
00:18:39No, it's not.
00:18:41No, it's not.
00:18:42Take a look first.
00:18:43Go in.
00:18:44Hello.
00:18:45Hello.
00:18:46The house is neat.
00:18:48You took good care of it.
00:18:50Take a look around comfortably.
00:18:51Yes, thank you.
00:18:52This way, please.
00:18:54It's a real estate.
00:18:56It's so good to rent.
00:18:58You can use it as a studio.
00:18:59You can use it as a living room and a studio.
00:19:02As you can see, the use of space is very good.
00:19:06It was designed by a world-class designer.
00:19:08It's the highest quality material in Italy.
00:19:10Oh, what was it?
00:19:13Fulteni.
00:19:15Oh, Fulteni.
00:19:17You know Fulteni, right?
00:19:18Yes.
00:19:19Yes.
00:19:25It's different from this neighborhood.
00:19:33Oh, my God.
00:19:34Oh, my God.
00:19:35Oh, my God.
00:19:36Oh, my God.
00:19:37Oh, my God.
00:19:38Oh, my God.
00:19:39Oh, my God.
00:19:41The house is as luxurious and sophisticated as Cha Chaeyoung.
00:19:45Shall we sign the contract?
00:19:47Yes.
00:19:48Please stamp here.
00:19:50Here.
00:19:51Oh, my God.
00:19:52What's wrong?
00:19:55What is this?
00:19:56Oh, my God.
00:19:57What's wrong with him?
00:19:59Oh, my God.
00:20:00Oh, my God.
00:20:01Oh, my God.
00:20:02Oh, my God.
00:20:03Oh, my God.
00:20:04Oh, my God.
00:20:05Oh, my God.
00:20:06Oh, my God.
00:20:07Oh, my God.
00:20:08Oh, my God.
00:20:09What are you doing?
00:20:14Surprise.
00:20:15Oh
00:20:45Oh
00:21:15You said you weren't moving
00:21:17That's why
00:21:19You shouldn't ignore me
00:21:21Bbyong
00:21:23Bbyong
00:21:29Seul
00:21:31Hey
00:21:37What are you doing here?
00:21:39I was on my way home
00:21:41I came to see you
00:21:45You don't look well
00:21:47Oh
00:21:49I couldn't sleep well last night
00:21:51Is something bothering you?
00:21:53No, it's nothing
00:21:55I came because I have something to tell you
00:21:59I've been thinking for a long time
00:22:01if I should tell you this
00:22:03But I think I need to know
00:22:05I was looking at the murder case
00:22:07And I found out about
00:22:09Cha Sa-geum's family
00:22:11There was only one
00:22:15Who is that?
00:22:17You know him
00:22:19Cha Chang-woong
00:22:21He was Cha Sa-geum's grandson
00:22:27I thought it was a coincidence
00:22:29I thought Cha Chang-woong didn't know
00:22:31Go Seul's mother
00:22:33Go Young-sik's daughter who died because of your grandfather
00:22:35I thought you should know
00:22:37Stop using Seul
00:22:39And don't hang out with her
00:22:41Whether you use her or not
00:22:43Whether you hang out with her or not
00:22:45I'll take care of it
00:22:49Did Cha Chang-woong say that?
00:22:51That person
00:22:53Something was wrong from the beginning
00:22:55If it's for his own benefit
00:22:57It's too much to care about other people's scars
00:22:59As long as I know that
00:23:01I don't want to keep seeing you
00:23:07Are you close to Cha Chang-woong?
00:23:09Is it a very close relationship?
00:23:11Other than the Civil Police
00:23:13Do you have other feelings?
00:23:15No, I don't
00:23:17If it's uncomfortable
00:23:19Why don't you quit the Civil Police?
00:23:21If you want
00:23:23I'll try to change my job
00:23:29Do you understand now?
00:23:31Why you have to move
00:23:35Go Seul
00:23:37Go Young-sik's daughter
00:23:41I can't believe it
00:23:43So I can't live in this town anymore
00:23:45Just by running into each other
00:23:49It's a pain for each other
00:23:51Yes
00:23:53Then do it like that
00:23:55Clean up your house
00:23:59I didn't know the boss had such a wound
00:24:01You
00:24:03I thought you were the only one who knew
00:24:05I thought you were the only one
00:24:07But isn't it all wrapped up these days?
00:24:09Of course, how can we move it?
00:24:17It's a relationship
00:24:19It's scary
00:24:23That's right
00:24:27If you forget this guy's sky
00:24:29I'll give you one by one
00:24:31I'm a sinner
00:24:33I think I'm playing with you
00:24:37You said you were a priest
00:24:41In your previous life
00:24:43Did you have any excuses?
00:24:47There's no life without a story
00:24:51I'm just one of them
00:24:53Then what about the general?
00:24:57Take it all this time
00:24:59It's a story
00:25:01If it's not this life, it's the afterlife
00:25:05If it's not the afterlife, it will follow you to the next life
00:25:07It's a story
00:25:13Yes
00:25:15That's right
00:25:17I've been through a lot for 2,000 years
00:25:19I can't leave a stain at the end
00:25:21What should I do?
00:25:27What should I do?
00:25:43Hello
00:25:51Who is it?
00:25:59It's a joke
00:26:13Did you bring the magic factor?
00:26:21Yes
00:26:27Come in
00:26:29Yes
00:26:49Would you like something to drink?
00:26:51Coffee? Green tea?
00:26:59Sit down
00:27:01Just sit down?
00:27:03Yes
00:27:05Did Cha Cha-young send it?
00:27:07Then I have nothing to say
00:27:11I'm really disappointed in him
00:27:13Isn't this why I came here?
00:27:1710 years ago
00:27:19The truth of the day when the incident happened
00:27:21I'm telling you
00:27:25Yes
00:27:27Yes
00:27:41Did he leave?
00:27:43No
00:27:47What can I hear?
00:27:49That's right
00:27:53He didn't hear me
00:27:57No
00:28:11First
00:28:13Say hello
00:28:15Hi
00:28:17Hi
00:28:21Hi
00:28:23Hi
00:28:25Hi
00:28:31This
00:28:33No
00:28:39Is this the end?
00:28:41No
00:28:45Next
00:28:47Yes
00:28:53Yes
00:28:55Does that mean I'll come back next time?
00:28:57That's right
00:28:59That's what you mean?
00:29:01Yes
00:29:03That's right
00:29:05That's right
00:29:07Yes
00:29:11Then I'll say hello
00:29:13Yes
00:29:15See you next time
00:29:43Yes
00:29:45Yes
00:29:47Yes
00:29:49Yes
00:29:51Yes
00:29:53Yes
00:29:55Yes
00:29:57Yes
00:29:59Yes
00:30:01Yes
00:30:03Yes
00:30:05Yes
00:30:07Yes
00:30:09Yes
00:30:11Yes
00:30:29Yes
00:30:35Yes
00:30:37Yes
00:30:41I heard that the soul's sound will be reflected in the 19Hz band in the poltergeist phenomenon paper.
00:30:49Will it work?
00:30:50I don't know if it will work or not, but I think it will be better than the autobiography.
00:30:57I'll give it a try.
00:30:58I'll give it a try.
00:31:28Oh, my God. It's a good thing. It's a good thing.
00:31:31Did you kick it? Or was it kicked?
00:31:35Oh, never mind.
00:31:36What's the big deal?
00:31:39Anyway, thank you so much.
00:31:43That's why you said you were moving.
00:31:47Moving?
00:31:49I guess you've built up a lot.
00:31:50To the point of moving.
00:31:53Can I have a bottle?
00:31:58Yes.
00:32:05I'll buy this.
00:32:23In the end, the priest caught the man.
00:32:25I tried to take a lot of money.
00:32:27You're a swindler.
00:32:29You're just a swindler.
00:32:30Just shoot me.
00:32:32I'm just ashamed of the neighborhood.
00:32:34No, Chang-woo.
00:32:35You should at least be a priest.
00:32:38I don't live like my grandfather.
00:32:40Even if I have a hard time helping people,
00:32:42When I'm having a hard time, no one helps me.
00:32:45I don't even believe you. Why would you do that?
00:32:47Are you a fool?
00:32:49Are you crazy?
00:33:27ARIES
00:33:46Aries deliberately approached the celebrities and the wealthy,
00:33:49drugged them, and then continued to provide them.
00:33:52He has secured a very solid customer base.
00:33:55You had no idea?
00:33:56Of course not. I don't know him.
00:33:59You didn't say or do anything that would make Cha Chang-sik suspicious.
00:34:02Like making a special offer.
00:34:05I already told you.
00:34:06The coffee mix.
00:34:08That's all.
00:34:09And you put the ice in my bag.
00:34:11I had no idea it was a drug.
00:34:15Then...
00:34:16How did you know about the building where Ko Seul-hye was held?
00:34:19That's our neighborhood.
00:34:20I saw it on my way by accident.
00:34:22Does that bother you?
00:34:23Should I have just pretended not to know?
00:34:25In the morning,
00:34:27how did you happen to pass by
00:34:29that alley?
00:34:31By chance?
00:34:35Just...
00:34:36You're not a drug addict, either.
00:34:39You should have asked me.
00:34:41Instead of blabbering.
00:34:50Call me. Text me.
00:34:52Check everything.
00:34:53Let's do a drug test, too.
00:34:55That would be easier.
00:34:59Okay.
00:35:00Then, we'll assume you agreed to submit your urine, hair, and image.
00:35:04We'll proceed with the drug test.
00:35:13Seul-hye?
00:35:15There was a wrong date in the document, so I'm going to fix it.
00:35:24Okay.
00:35:26Hurry up and check it.
00:35:27Okay.
00:35:35Cha Tae-woong!
00:35:41We need to talk.
00:35:45I heard you're moving.
00:35:47Why?
00:35:49Are you running away?
00:35:51Running away?
00:35:53Why would I?
00:35:55Cha Sa-geum.
00:35:56Your grandfather.
00:35:58Why didn't you tell me?
00:35:59You should have at least apologized.
00:36:01I didn't do anything wrong.
00:36:02My dad died.
00:36:05You don't feel sorry for him?
00:36:07It didn't happen because of my grandfather.
00:36:10Detective Ko Young-sik
00:36:12ruined my life with my grandfather.
00:36:15My dad?
00:36:17Yes.
00:36:19The one who came to me first and asked me to help him catch the criminal
00:36:22was Detective Ko Young-sik.
00:36:24No way.
00:36:25You set up a trap on your own.
00:36:28Chief.
00:36:32I believe it's the truth anyway.
00:36:34Do we need to talk anymore?
00:36:37You're not going to listen to me anyway.
00:36:39You were at the scene at the time.
00:36:42There's no truth that's more certain than his testimony.
00:36:44The truth I know
00:36:48is that if it weren't for Detective Ko Young-sik,
00:36:50my grandfather wouldn't have been treated like a swindler
00:36:53and I wouldn't have had a hard time living away from my family.
00:36:56Don't talk nonsense.
00:36:57Why would my dad...
00:36:59Why?
00:37:03You did the same thing to me.
00:37:06You asked me to help you.
00:37:11I resented your grandfather as much as you resented me.
00:37:18I'm sorry.
00:37:22Don't talk nonsense.
00:37:42It's real estate, right?
00:37:43I'm Cha Cha-hong.
00:37:44I'll lower the price of my house by half,
00:37:46so please sell it as soon as possible.
00:37:55Why did he throw this away?
00:38:01Oh, my God.
00:38:14Oh, my God.
00:38:16What's that on your tail?
00:38:18I thought a ghost was coming out.
00:38:24What's this?
00:38:26Ghost intelligence.
00:38:28A.I. speaker.
00:38:30What?
00:38:32I've heard of A.I. speaker.
00:38:35You'll be disappointed if you compare it to that.
00:38:37It's better than a ghost.
00:38:39Oh, really?
00:38:41What does this do?
00:38:43Would you like to try it?
00:38:46First of all, this is a regular recorder.
00:38:48Say anything.
00:38:51What should I say?
00:38:54Can you sing a song?
00:38:56All right.
00:38:57Already?
00:38:58As you can see,
00:38:59Lee Seung-hye's machine can't record our voices
00:39:01because the frequency doesn't match with our ghosts.
00:39:03But this A.I. speaker I made
00:39:05can do that.
00:39:07Oh, really?
00:39:09Then what does this do?
00:39:12What should I say?
00:39:14Can you sing a song?
00:39:16Already?
00:39:18As you can see,
00:39:20Lee Seung-hye's machine can't record our voices
00:39:22because the frequency doesn't match with our ghosts.
00:39:24But this A.I. speaker I made
00:39:26can do that.
00:39:28Oh, really?
00:39:30Then what should I say?
00:39:32Can you sing a song?
00:39:34Already?
00:39:36As you can see,
00:39:38Lee Seung-hye's machine can't record our voices
00:39:40because the frequency doesn't match with our ghosts.
00:39:42But this A.I. speaker I made
00:39:44can do that.
00:39:46Oh, really?
00:39:54It's hard to believe
00:39:56that he stole a cell phone.
00:39:58This is a blind spot.
00:40:00So he didn't get caught.
00:40:02He calculated everything.
00:40:04No, I didn't.
00:40:06Why did you get this from your pocket?
00:40:08I don't know.
00:40:10I don't know.
00:40:12You should apologize.
00:40:14There's evidence.
00:40:16No, I didn't.
00:40:18I didn't steal it.
00:40:20Please believe me.
00:40:24What about your parents' contact information?
00:40:28Even if it's a simple theft,
00:40:30if it's a bad crime,
00:40:32you'll be sentenced to 6 years in prison
00:40:34or a fine of 10 million won.
00:40:36Then you can't avoid criminal punishment.
00:40:38So you have to tell me
00:40:40your parents' contact information
00:40:42before you make a decision.
00:40:44If you do that, you might be released.
00:40:46My parents
00:40:48aren't here.
00:40:50Don't you have other parents?
00:40:52I live with my grandmother.
00:40:54She's not feeling well.
00:40:56I don't think she can come.
00:40:58Then can you give me her contact information?
00:41:00Noona,
00:41:02I really didn't steal it.
00:41:04I really don't know
00:41:06why that phone is in my pocket.
00:41:08I really don't know.
00:41:10Hey, tell me.
00:41:12You were next to me, so you must have seen it.
00:41:14Did I steal it?
00:41:16Hey, just tell me the truth.
00:41:18What?
00:41:20They're having a hard time because of you.
00:41:22It'll be revealed anyway.
00:41:24What?
00:41:26Hey, did you see it?
00:41:28Did you see it?
00:41:30What are you so happy about?
00:41:32Stop it.
00:41:40I told you.
00:41:44I'm being investigated by the police station.
00:41:46You idiot.
00:41:48You don't even know
00:41:50that I put my phone in my pocket.
00:41:52That bastard...
00:42:02I'm glad the misunderstanding has been resolved.
00:42:06If he hadn't listened to me,
00:42:08he wouldn't have believed me until the end.
00:42:10I'm sorry, but the evidence and statement...
00:42:12He's a police officer.
00:42:14Shouldn't the police listen to both sides?
00:42:16You didn't want to listen to me
00:42:18after listening to the boss.
00:42:22You almost ruined my life.
00:42:24Do you know that?
00:42:32Ha...
00:42:34Chief.
00:42:36I believe it's the truth anyway.
00:42:38Do we need to talk anymore?
00:42:40You won't listen to me
00:42:42even if I tell you.
00:42:52It's half the price,
00:42:54so it goes out quickly.
00:42:56The chairman said he'd buy it right away
00:42:58without looking at the house.
00:43:00You can take a picture here.
00:43:04I don't know him,
00:43:06but I know he's telling the truth.
00:43:08I know the truth,
00:43:10but I can't pretend I don't know.
00:43:18Even if you say that,
00:43:20there are already a few criminals we caught together.
00:43:22The hero and the beauty police
00:43:24become partners
00:43:26and beat up bad guys.
00:43:28Don't they look like Superman
00:43:30and Minhyuk?
00:43:34Chief.
00:43:36Why?
00:43:38Did you change your mind all of a sudden?
00:43:42No.
00:43:44It's not that.
00:43:46No.
00:43:48I'll take a picture.
00:43:50Ha...
00:44:20I want to die.
00:44:50Ha...
00:45:20Ha...
00:45:22Ha...
00:45:24Ha...
00:45:26Ha...
00:45:28Ha...
00:45:30Ha...
00:45:32Ha...
00:45:38Let's drink.
00:45:40Drink.
00:45:46Do you want to know in detail?
00:45:48Do you want to know in detail?
00:45:50What?
00:45:52On the day my father died,
00:45:54Cha Sa-geum and Park Soon-moo
00:45:56said they interrupted the arrest of the criminal.
00:45:58I want to hear what exactly happened.
00:46:00Well,
00:46:02it was 10 years ago.
00:46:04Isn't it in the news?
00:46:08But why are you suddenly curious about that?
00:46:10Maybe
00:46:12my father and the shaman
00:46:14didn't know each other.
00:46:16What are you talking about?
00:46:20I'll tell you clearly.
00:46:22On that day,
00:46:24just before your father and I
00:46:26caught the criminal,
00:46:28the shaman appeared.
00:46:30He made a strange spell
00:46:32and lit a very bright ball.
00:46:34I had no choice
00:46:36because I was going to die.
00:46:38Your father
00:46:40tried to save him,
00:46:42but that's what happened.
00:46:44How did he know
00:46:46there was a manwol killer there?
00:46:48That's why we thought
00:46:50the manwol killer and the shaman
00:46:52were on the same side.
00:46:54They must have had a fight
00:46:56while they were together.
00:46:58It's a reasonable theory,
00:47:00but the evidence was not enough
00:47:02to solve it.
00:47:04That's right.
00:47:06Stop it now.
00:47:08I don't want
00:47:10Yong-sik to have
00:47:12a hard time.
00:47:14I'm going to meet a good man
00:47:16and get married.
00:47:18When you get married,
00:47:20I'll hold your hand and go in.
00:47:22I'll find
00:47:24a good match for you.
00:47:28Come on in.
00:47:42Are you Na-eun?
00:48:04I didn't order anything.
00:48:12What is it?
00:48:18Seung-kyung!
00:48:20Oh, I guess you can hear me.
00:48:22You must have been surprised.
00:48:24Why did you call me all of a sudden?
00:48:28Is it a ghost?
00:48:30Yes, it's us.
00:48:32Hello.
00:48:34You're all here.
00:48:36Yeah.
00:48:38We're in front of
00:48:40your house.
00:48:48President Cha said this a few days ago,
00:48:50but you must have been
00:48:52having a hard time, too.
00:48:54That's why we...
00:48:56I mean, R&B made us famous.
00:48:58The person who was
00:49:00there 10 years ago
00:49:02said he wanted to clear up the misunderstanding.
00:49:06Who is that?
00:49:08I don't know.
00:49:10I went there
00:49:12with Detective Go
00:49:14with my own money.
00:49:16Then...
00:49:18Did my father really
00:49:22visit your grandfather?
00:49:24Before that,
00:49:26I want you to believe
00:49:28what I'm saying
00:49:30as if you believe in us.
00:49:32What would a 2,000-year-old priest
00:49:34who is about to become a priest
00:49:36do?
00:49:38I've been
00:49:40with the Cha family
00:49:42for the past 2,000 years.
00:49:44I've been watching the evil spirit.
00:49:46But one day,
00:49:48the evil spirit ran away
00:49:50and went into a human's body.
00:49:54The evil spirit's
00:49:56master...
00:49:58That's the culprit
00:50:00of the Manwol murder case.
00:50:02It's the culprit.
00:50:04The evil spirit?
00:50:06Detective Go
00:50:08was a serial killer.
00:50:10He had a common goal
00:50:12of catching the evil spirit
00:50:14and stopping the evil spirit
00:50:16when he went to the shaman.
00:50:18That's why the two of them
00:50:20got together
00:50:22and almost achieved
00:50:24their goal 10 years ago.
00:50:26I think this is ruined.
00:50:28I can feel the energy.
00:50:32Let's go.
00:50:34The full moon will rise soon.
00:50:36I'll make a barrier
00:50:38so that the evil spirit can't escape.
00:50:40Aim for that time.
00:50:42Okay.
00:50:54You're going to get rid of me
00:50:56and go alone?
00:50:58I can't see that.
00:51:02I can't see that.
00:51:04I can't see that.
00:51:06Turn it off!
00:51:30Turn it off.
00:51:32Be quiet.
00:51:36Oh
00:52:06Oh
00:52:25Oh
00:52:36Oh
00:53:06Oh
00:53:36Oh
00:54:06Oh
00:54:36I
00:55:07Oh
00:55:25Oh
00:55:37Uh-huh
00:55:43What's up
00:55:45What's on you come on you know me put your shoes
00:55:50Create a yoga yoga
00:55:58What's up
00:56:06Oh
00:56:36Oh
00:56:50I think
00:57:06Oh
00:57:36Oh
00:58:06Oh
00:58:36Oh
00:59:06Oh
00:59:36Oh
01:00:06Oh
01:00:36Oh
01:01:06Oh
01:01:36What
01:01:38What
01:01:40Oh
01:01:42Oh
01:01:44Oh
01:01:46Oh
01:01:48Oh
01:01:50Oh
01:01:52Oh
01:01:54Oh
01:01:56Oh
01:01:58Oh
01:02:00Oh
01:02:10Oh
01:02:24Oh
01:02:30Oh
01:03:00Oh
01:03:30Oh
01:04:00Oh
01:04:30Oh
01:04:36Oh
01:04:40Oh
01:04:46Oh
01:05:00Oh
01:05:06Oh
01:05:14Oh
01:05:30Oh
01:06:01Oh
01:06:06Oh
01:06:14Oh
01:06:19Oh
01:06:26Oh
01:06:30Oh
01:06:36Oh
01:06:48Oh
01:07:00Oh
01:07:30Oh
01:07:46Oh
01:08:00Oh
01:08:10Oh
01:08:20Oh
01:08:30Oh
01:08:38Oh
01:08:46Oh
01:09:01Okay
01:09:24Okay
01:09:30Me
01:10:00Oh
01:10:31Oh
01:10:43Oh
01:11:00Oh
01:11:31Oh
01:11:39Oh
01:11:45Oh
01:12:01Yeah
01:12:08Oh
01:12:18Oh
01:12:30Oh
01:13:00Oh
01:13:09Oh
01:13:31Oh
01:13:43Oh
01:14:01Oh
01:14:16Oh