Beauty and Mr. Romantic (2024) EP 30 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh, Seon-young, what are you doing here at this hour?
00:00:07You bitch!
00:00:15Seon-young!
00:00:16Hey, you bitch!
00:00:20You left our Bitsun to me,
00:00:23you left that bitch to me,
00:00:26and now you're trying to fool me?
00:00:31That's why you approached me to be my friend, right?
00:00:35You're trying to get close to me as if we're friends,
00:00:37and try to fool our Bitsun.
00:00:40How could you do that?
00:00:42How could you do that?
00:00:45Are you a human being?
00:00:47Are you a human being?
00:00:52That Bitsun,
00:00:53that little Bitsun,
00:00:56you abandoned that poor baby with your own hands,
00:01:00you touched and hugged my son with your dirty hands,
00:01:05you washed him, you carried him,
00:01:10you kissed and hugged my son with your ugly face.
00:01:24I can't stand you anymore.
00:01:27I can't stand you anymore.
00:01:29No!
00:01:31I just want to step on you and kill you.
00:01:34You bitch!
00:01:35You bitch!
00:01:37You dirty bitch!
00:01:38You bitch!
00:01:40Honey!
00:01:41Honey!
00:01:42Honey!
00:01:43Honey!
00:01:44Honey!
00:01:45Honey!
00:01:46Honey!
00:01:50Honey!
00:01:52Honey, I'm not a human being.
00:01:54I'm not a human being.
00:01:56I'm not a human being.
00:01:57I'm not a human being.
00:01:59Let's go home.
00:02:00Let's go home.
00:02:02How could you do this to me?
00:02:05How could you do this to me?
00:02:07Honey, let go of me.
00:02:08Honey, let go of me.
00:02:16Oh, my.
00:02:17Oh, my.
00:02:18Oh, my.
00:02:21You're going to get punished for abandoning your own son.
00:02:23You've been doing crazy things
00:02:25since you were born.
00:02:26Fighting with us and being crazy.
00:02:29I've never seen a bad son like you.
00:02:33But you didn't know anything.
00:02:36You just accept it as you are.
00:02:37You just take it.
00:02:39You say thank you so much that you can stay calm.
00:02:45You bitch!
00:02:47You bitch!
00:02:48You're just like a turtle.
00:02:53♪♪
00:03:03♪♪
00:03:13♪♪
00:03:23♪♪
00:03:33♪♪
00:03:43Oh, my.
00:03:45Seon-young!
00:03:52I'm sorry, Seon-young.
00:03:57I wanted to see you.
00:04:04I know I shouldn't, but I wanted to be with you.
00:04:14I'm sorry.
00:04:18I'm sorry.
00:04:35Mom, I have to go to the store.
00:04:39I'll be with my mom.
00:04:41You should go to the store.
00:04:44It hasn't been long since the store opened.
00:04:47You can't leave the store like this.
00:04:49Young-dong, go to the store with your brother.
00:04:53Okay.
00:04:56Honey, no matter what anyone says, Pil-seung is our son.
00:05:01So you can't lose your mind thinking about Pil-seung.
00:05:04Okay?
00:05:06I'll go to the store.
00:05:08Mom, stay with him.
00:05:10Okay, don't worry.
00:05:14Oh, my.
00:05:16Oh, my.
00:05:27Oh, my.
00:05:29Oh, my.
00:05:34Oh, my.
00:06:05Guilty.
00:06:07Guilty?
00:06:27All-fine.
00:06:29Guilty.
00:06:31Guilty?
00:06:32If it's a crime, I only loved Dora sincerely.
00:06:36I didn't do anything wrong to Park Dora.
00:06:39Did I push her to die?
00:06:41Did I go and kill her on my own?
00:06:51Why did you do that?
00:06:53Why?
00:07:02Why?
00:07:18Ae-mi.
00:07:20Ae-mi.
00:07:22Ae-mi.
00:07:23I made some porridge.
00:07:25Huh?
00:07:26Get up and have a drink.
00:07:28You'll be in trouble if you don't eat.
00:07:32Ae-mi.
00:07:36Oh, my.
00:07:38No.
00:07:39Eat whatever you want.
00:07:41Huh?
00:07:42And cheer up.
00:07:44Then you can hate her again.
00:07:48If you don't have energy, who will you hate?
00:07:50You can't even hate her.
00:07:53Here.
00:07:56Ae-mi.
00:07:57Here's the water kimchi soup.
00:07:59And salted squid.
00:08:00Oh, my.
00:08:03Huh?
00:08:06Jang Su-yeon.
00:08:08You're so inconsiderate.
00:08:11When Pil-seung gave you a lot of money,
00:08:14we were so thankful.
00:08:16But it was all planned, wasn't it?
00:08:19You wanted Pil-seung to sit next to you?
00:08:22Oh, my.
00:08:25Hey.
00:08:27Ae-mi.
00:08:28Ae-mi.
00:08:29Ae-mi.
00:08:31Ae-mi, what's wrong?
00:08:32Ae-mi.
00:08:34Ae-mi.
00:08:36Yes.
00:08:37Seon-young, where are you?
00:08:38I just got out.
00:08:43Why me?
00:08:46Why did you abandon Pil-seung in front of my house?
00:08:50Did you think I would raise him
00:08:52because I didn't have a child?
00:08:56You lied to me like that
00:08:58and stood next to Pil-seung.
00:09:02Was I that easy?
00:09:05Was I that funny?
00:09:08Seon-young, I'm sorry.
00:09:10I was wrong.
00:09:12I was really wrong.
00:09:16I was wrong.
00:09:19You lied to me for 34 years.
00:09:22I was wrong.
00:09:24I was wrong.
00:09:27Seon-young, I...
00:09:30I wanted to be next to Pil-seung.
00:09:36I wanted to see my son.
00:09:39Seon-young.
00:09:40What son?
00:09:42Did you just say my son?
00:09:46Where did you say my son?
00:09:49Why is Pil-seung your son?
00:09:52Who are you to call Pil-seung my son?
00:09:55Who are you?
00:09:56Who are you to call Pil-seung my son?
00:09:59Who are you?
00:10:01Who are you?
00:10:04How?
00:10:07How could you do this to me?
00:10:12I didn't know you were like this.
00:10:14I thought you were my friend.
00:10:16I thought you were my friend.
00:10:19How could you do this to me?
00:10:22Hye-mi, no.
00:10:24Hye-mi, no.
00:10:25Hye-mi, don't do this.
00:10:27I'll do it.
00:10:28I'll do it.
00:10:29Get out of the way, Hye-mi.
00:10:30Hey!
00:10:31You...
00:10:32What are you to do this to Hye-mi?
00:10:34Who are you?
00:10:35What are you?
00:10:36What are you?
00:10:37You bastard.
00:10:41What's that?
00:10:42How could you do this to me?
00:10:45You...
00:10:46Sun-young and Sun-young's mother-in-law.
00:10:48How could you do this to Su-yeon?
00:10:52What are you doing?
00:10:54Are you crazy?
00:10:57Su-yeon, are you okay?
00:10:58What's going on?
00:10:59Why are you getting hit?
00:11:01Kim Sun-young.
00:11:02Mother.
00:11:03What are you doing?
00:11:04How could you hit Su-yeon
00:11:05in the middle of the street?
00:11:06How could you hit Su-yeon
00:11:07in the middle of the street?
00:11:08Why are you doing this?
00:11:10I did it because I wanted to.
00:11:12I shouldn't have hit her.
00:11:13You did it because you wanted to?
00:11:14What do you mean?
00:11:15I can't believe it.
00:11:16No matter how close you are,
00:11:18you shouldn't be doing this
00:11:19in the middle of the street.
00:11:20Go inside.
00:11:22Su-yeon, it's okay.
00:11:23Don't worry about it.
00:11:24Go inside.
00:11:25What are you talking about?
00:11:26Don't worry about it?
00:11:27Are you going to get hit again?
00:11:30Go inside.
00:11:32Where are you going?
00:11:33Where are you going?
00:11:34Come here.
00:11:35Where are you going?
00:11:36I can't see you.
00:11:37Are you crazy?
00:11:38Hey, hey, hey.
00:11:41Oh, my God.
00:11:45Oh, my God.
00:11:48Oh, my God.
00:12:16What is it?
00:12:17Is it true?
00:12:19Why?
00:12:20It's nothing.
00:12:21I'm fine.
00:12:29Su-yeon!
00:12:30Su-yeon!
00:12:31Oh my.
00:12:32You even locked the door?
00:12:34Su-yeon, open the door.
00:12:36Talk to me, Su-yeon.
00:12:37Tell me the truth.
00:12:38Uh?
00:12:39Phew, Su-yeon.
00:12:41Are you going to hit me here?
00:12:42Ji-hoon.
00:12:43Hey.
00:12:44What?
00:12:44Pilseung and his grandmother grabbed my mom's hair?
00:12:48Is that true?
00:12:49Yes.
00:12:50Why?
00:12:50How would I know?
00:12:52It was like two high school students
00:12:54beating up a girl called Seo Bangji.
00:12:56They were like, will you get punished?
00:12:58Why would they make her a criminal
00:13:00just because she did something wrong?
00:13:02I know.
00:13:03I don't know what's going on with our closest friends.
00:13:07Did Pilseung's grandmother leak our secret?
00:13:11No, no. She promised to keep it a secret.
00:13:14No.
00:13:18The CEO is in a hurry, so he can't attend the meeting.
00:13:21He said he would follow the meeting
00:13:24and follow the director and writer's decision.
00:13:28I found out that he had to do this
00:13:30because he needed money for his family.
00:13:35The writer,
00:13:36the nightclub issue is all sorted out.
00:13:39So let's just let him go.
00:13:41He's a good character.
00:13:44Even if he's a rookie,
00:13:46how can he cause a problem like this?
00:13:48It's not in the script.
00:13:51I feel bad.
00:13:53Ms. Lee,
00:13:54he's the actor we chose.
00:13:57Jiyeong is fully aware of her mistake.
00:14:00We've been working together.
00:14:03I feel bad for Jiyeong.
00:14:06She's perfect for our character,
00:14:08so I pushed her so hard.
00:14:11The director saw how much you fought with the CEO
00:14:14to cast Jiyeong.
00:14:17How could you disappoint him like this?
00:14:19What am I supposed to do?
00:14:30You can't even sleep at a nightclub.
00:14:33Did you take off your clothes?
00:14:35You're so mean.
00:14:38Mr. Choi said he'd look into it.
00:14:41I don't know what's going on.
00:14:43He got fired.
00:14:45He must've gotten fired because he's a good actor.
00:14:49I barely got a good opportunity.
00:14:52I should've just asked him to do it
00:14:55and got money from somewhere else.
00:14:57No, it's okay.
00:15:02Jiyeong, what is this?
00:15:04Why is your face here? Why did you do this?
00:15:07Why would I do this? I did it for you.
00:15:10I was going to give you the settlement money.
00:15:14You said you didn't have the money.
00:15:16How could you leave without the settlement money?
00:15:20What?
00:15:26Did you tell your mom to do this?
00:15:28Should I just let you go to jail?
00:15:30But this isn't right. I should've just let you go to jail!
00:15:33You son of a...
00:15:35You should know what kind of prison this is!
00:15:41Mom, how could you do this?
00:15:44We promised to never do this to Dora again.
00:15:46Mom, we...
00:15:48Dora had a hard time after she died.
00:15:50We made Dora suffer.
00:15:53So we promised to never do this to Dora and Jiyeong again.
00:15:56But how could you do this?
00:15:58No, it's not like that.
00:15:59I said I'd do it.
00:16:01It's really okay.
00:16:04It's my fault.
00:16:06I can just go to jail.
00:16:07Why would you...
00:16:09Why would you do something like this?
00:16:12Hey, Do Shik! What do you mean something like this?
00:16:14It's not a big deal to sing a few songs at a nightclub.
00:16:18It's their fault for singing a few songs after getting casted.
00:16:22It's not a big deal.
00:16:23How could they live like that?
00:16:26Mom.
00:16:28Mom, it's not like that.
00:16:32That son of a bitch!
00:16:34I saved him from jail, and look what he's done!
00:16:37He's no use to me!
00:16:40How could he not know how I feel?
00:16:43How could he not know how I feel?
00:16:50It's good to have a variety of hobbies.
00:16:52It'll also help you meet new people.
00:16:55I'll prescribe you some medicine, so take it.
00:17:02Fine.
00:17:04I'll take the medicine.
00:17:07Experts just die like that.
00:17:10Park Dora is dead,
00:17:12but I keep thinking about her.
00:17:15It's all a delusion made by my weak heart.
00:17:21I should take the medicine and fix it.
00:17:31I should take the medicine and fix it.
00:17:54Yes, Tae Hee?
00:18:31Wake up.
00:18:32How could you sleep with a beautiful woman like her?
00:18:37Yes, take the medicine and wake up.
00:19:02What is it that you want to tell me in such a hurry?
00:19:10You got fired, right?
00:19:13You wanted to meet me, right?
00:19:31Of course I got fired.
00:19:33I have to sing at the nightclub nine more times.
00:19:36How could I?
00:19:38No, you didn't get fired.
00:19:43Don't make fun of me.
00:19:45I know that the CEO and the writer told me to get fired
00:19:50because I can't sing on the nightclub stage.
00:19:54Ms. Ji Young, Coach Go Pil Seung has taken care of everything.
00:19:59What?
00:20:01Coach Go Pil Seung? How?
00:20:04I had no choice but to go to the nightclub
00:20:08and ask him to cancel the contract.
00:20:11But he already paid for the medicine and Ji Young's contract.
00:20:16What do you mean?
00:20:20Coach Go Pil Seung went to the nightclub and paid for the medicine.
00:20:24What?
00:20:26He went to the nightclub and asked the CEO and the writer to cancel the contract.
00:20:31But the director said that he would take care of everything
00:20:35because he was going to sing with Ji Young.
00:20:38Really?
00:20:40Yes.
00:20:42Ms. Ji Young, we have to work really hard from now on.
00:20:46That's how we repay Coach Go Pil Seung.
00:20:49If it wasn't for Coach Go, we would have been fired.
00:20:52But Coach Go saved us.
00:20:54Coach Go must really care about you.
00:20:58Coach Go?
00:21:13Hello, Coach. Can I see you now?
00:21:19Yes.
00:21:23Coach, thank you.
00:21:27I heard everything from the CEO.
00:21:31Of course, I have to be fired.
00:21:34But you paid for the medicine.
00:21:38You said you would take care of everything for me.
00:21:45Thank you so much.
00:21:48And I'm really sorry that this happened.
00:21:55Work hard and repay me with acting.
00:21:59Yes, I'll work really hard.
00:22:02I'll do my best.
00:22:04But...
00:22:09I can't pay back all the money to the director right now.
00:22:16When I get my contract, I'll pay you back.
00:22:21Please give me some time until then.
00:22:26Take your time.
00:22:30And Ms. Ji Young,
00:22:33I made a mistake this time because I didn't have any experience.
00:22:36But if this happens again, it's not a mistake.
00:22:40At that time, all the efforts so far can collapse.
00:22:44Yes, I'll never let this happen again.
00:22:47I'll never let it happen.
00:22:49All right.
00:22:50Now, let's get rid of the past.
00:22:52Now focus on acting.
00:22:55Yes.
00:22:58But the reason why the writer said yes at the last moment
00:23:02It's because you really need our drama.
00:23:05So don't be too discouraged that this happened.
00:23:10Yes.
00:23:14Yes.
00:23:22Director.
00:23:27The director is so nice to me.
00:23:31I really don't know what to do.
00:23:35Ms. Ji Young, don't feel pressured.
00:23:38I promised you.
00:23:40I'll help you when you're in trouble.
00:23:43I'll protect you.
00:23:45So if you have a hard time,
00:23:47Tell me first.
00:23:50Ms. Ji Young.
00:23:52I don't approach you anymore.
00:23:55Do you know why I'm just waiting?
00:23:57Yes?
00:23:59You must be confused right now.
00:24:02I'm afraid it's going to be harder because of me.
00:24:04Until you understand this situation,
00:24:07Until you find peace,
00:24:10I'm giving you more time.
00:24:14Ji Young is living with CEO Baek right now.
00:24:16If I keep approaching,
00:24:18Ji Young will be more difficult between me and CEO Baek.
00:24:22I don't want Ji Young to be hard.
00:24:26When Ji Young was crazy,
00:24:29I had a hard time because of CEO Baek.
00:24:32I'm sure CEO Baek checked Ji Young's contract again this time.
00:24:36I'm sure you knew it was a violation to perform on the night stage.
00:24:40But you still put Ji Young on the night stage.
00:24:43If you thought about Ji Young, would you have done that?
00:24:51Ji Young had a hard time because of this.
00:24:54It was the same for CEO Baek.
00:24:56So I wanted Ji Young to cut off her past relationship
00:25:00and live as Kim Ji Young.
00:25:03Director.
00:25:05Thank you so much for thinking about me and caring about me.
00:25:10Thank you a hundred times.
00:25:13But...
00:25:15Please don't say anything bad about my mom anymore.
00:25:19I'm happy to eat with my mom, brother, and sister as a family.
00:25:25I don't have money and I can't live together yet,
00:25:29but I'm happy to have a family.
00:25:36Okay.
00:25:48It's a gift with a grateful heart.
00:25:53Then I'll go first.
00:26:05Okay.
00:26:22Why do I keep getting swayed by the director?
00:26:27Why do I keep giving my heart to a man who criticizes my mom?
00:26:33By the way, Ji Young.
00:26:35The director is a bad man who tried to cut off the past relationship.
00:26:44But...
00:26:48I don't think the director is a bad person.
00:26:53How can the moist, deer-like eyes be the eyes of a bad person?
00:27:03What should I do now?
00:27:23Oh, hey! Ji Young!
00:27:26I just got a call from Jae Dong.
00:27:29I just got a call from Jae Dong.
00:27:31Oh, my God!
00:27:32What's going on?
00:27:34That's great.
00:27:37Wait a minute.
00:27:38The beef and potatoes are ready, so let's eat here.
00:27:41Let's go to the hair and makeup shop.
00:27:47Excuse me.
00:27:49Hey.
00:27:50Yes?
00:27:52Well...
00:27:55I don't think the director is a bad person.
00:28:00He paid for the medical bill himself.
00:28:03He said he was against the actor's replacement until the end.
00:28:07The director said he'd take responsibility.
00:28:09He helped me not to get fired.
00:28:18The director didn't tell me it was Park Do-ra.
00:28:21The director didn't tell me it was Park Do-ra.
00:28:24I think he did it for himself.
00:28:27He wanted me to live as Kim Ji-young, not Park Do-ra.
00:28:31If people find out that I'm Park Do-ra, I'll be in trouble.
00:28:36So what do you want to say?
00:28:41I think I was too mean to the director.
00:28:45I don't think I told the director to break up.
00:28:51So what?
00:28:53Are you going to meet him again?
00:28:57Huh?
00:28:58Kim Ji-young, wake up.
00:29:01You're still fooled by him.
00:29:04Why would he pay you back?
00:29:07He's playing with your heart.
00:29:11Oh, my God.
00:29:14How can you break up with your mom?
00:29:21Don't you care about your mom?
00:29:23Is he more important to you than me?
00:29:25No, it's not like that.
00:29:27When you get the contract,
00:29:29I'll pay you back, so don't think about it.
00:29:34Okay.
00:29:38Oh, my God.
00:29:40I'm upset.
00:29:44I'm sorry.
00:29:55Let's eat some porridge.
00:29:57You should drink something.
00:29:59You'll be in trouble if you don't eat anything.
00:30:04Mother.
00:30:07Why did I live like a fool?
00:30:12I thought he was a good friend.
00:30:17I was so thankful.
00:30:20I thought I had to pay him back.
00:30:26Why didn't I notice it until now?
00:30:33Is there another fool like me in the world?
00:30:38Mother.
00:30:40If a swindler comes to you,
00:30:44you'll fall for him.
00:30:46Did he treat you well?
00:30:49Did he love you so much when you were a baby?
00:30:53He's just his son.
00:30:56We didn't doubt him.
00:30:58We just thanked him.
00:31:01Oh, my God.
00:31:05Why did you throw him out like a fish?
00:31:10Why are you a fool?
00:31:14How can you be so mean?
00:31:18Oh, my God.
00:31:22Are you there? I'm Mari.
00:31:25Stay here.
00:31:28I'll send her.
00:31:44Mari.
00:31:46What are you doing here?
00:31:49Grandma, what's going on?
00:31:52Why did you come here with her?
00:31:55Did you tell her that we were going to keep it a secret?
00:32:01What?
00:32:05You promised me to keep it a secret.
00:32:09Mari.
00:32:11I was going to keep my promise at first.
00:32:15But I can't keep my promise.
00:32:19I couldn't keep my promise
00:32:22because your mother did something to get punished.
00:32:25That's not true.
00:32:28You can't do that to my mother.
00:32:34You have to listen to your mother.
00:32:38Don't you think about our family?
00:32:41Get out of here and never come back.
00:32:44I don't want to see your family.
00:32:48Get out of here.
00:32:51I'm sorry.
00:32:53Mari.
00:32:55Don't do that.
00:32:57Mari.
00:33:00Mari.
00:33:02Mari.
00:33:04Mari.
00:33:06Mari.
00:33:08I'm sorry I couldn't keep my promise.
00:33:12But your mother did something to get punished.
00:33:16She left Pilseung in front of my house when he was a baby.
00:33:20And she kept coming to my house.
00:33:25Mari.
00:33:27Imagine that your best friend lied to you.
00:33:31You must feel so betrayed and hate her.
00:33:34For 34 years,
00:33:38Pilseung's mother was deceived by your mother.
00:33:41Even if my daughter-in-law gets rid of your mother's hair,
00:33:45your mother has nothing to say.
00:33:48You know that, right?
00:33:50Yes, I know.
00:33:52Goodbye.
00:33:54Mari.
00:33:56Mari.
00:34:02What's all this?
00:34:04I'm so upset.
00:34:11Honey, I'm home.
00:34:16Are you sick?
00:34:19I'm fine.
00:34:21I'm just tired.
00:34:24You should eat something.
00:34:27You didn't even show me your face.
00:34:31What's wrong with you?
00:34:34Are you mad at me?
00:34:40What's wrong with your face?
00:34:44Did something happen?
00:34:47Nothing.
00:34:52Mr. Gong.
00:34:53Come out for a second.
00:34:56What?
00:34:58Seon-young cut your wife's hair?
00:35:01In front of your house?
00:35:03Yes.
00:35:04Not only Seon-young, but also her mother-in-law.
00:35:10Why?
00:35:12I want to know, but she won't tell me.
00:35:15But looking at the situation,
00:35:17I think Mari's mother did something wrong.
00:35:20No matter what,
00:35:22why would she cut her hair?
00:35:25She can solve it with words.
00:35:27My family is an APB family.
00:35:31What if someone saw her cut hair?
00:35:35She was like a firefighter.
00:35:39What if Mari's mother-in-law becomes a firefighter?
00:35:43What are you talking about?
00:35:47Wait a minute.
00:35:52Get up and sit down.
00:36:03Is that true?
00:36:06Is it because Seon-young and her mother-in-law came?
00:36:09Are they the ones who made your face like this?
00:36:14That's what happened.
00:36:17So pretend you don't know.
00:36:20No matter what happens,
00:36:22are you telling me to pretend I don't know?
00:36:25Honey.
00:36:28I...
00:36:32I did something wrong to Seon-young.
00:36:34So please stay still.
00:36:37Please.
00:36:39Just pretend you don't know.
00:36:42What did you do wrong?
00:36:45Honey, say something.
00:36:49Yes, Mi-ah.
00:36:51Say something.
00:36:53Then we'll understand and move on.
00:36:56Yes, Su-yeon.
00:36:58Does it make sense to be treated like this by a homeless person?
00:37:01I wouldn't have said anything if you had ripped my hair off.
00:37:04I was just standing there, telling you to kill me.
00:37:09I'll tell you later.
00:37:11I'll tell you later.
00:37:13So stop it, everyone.
00:37:17My mom told me to tell you later.
00:37:19Everyone, get out of this room.
00:37:22Mari, calm down.
00:37:24It's nothing.
00:37:25We're all worried about what's going on with your mom.
00:37:29Mari.
00:37:31Everyone, get out of this room.
00:37:34Mari, calm down.
00:37:36Get out.
00:37:49Don't give my mom a hard time.
00:37:51Why do you keep asking when she doesn't want to talk?
00:37:53When your dad, your aunt, and your second grandmother
00:37:55have a fight, do you want to talk when someone keeps asking?
00:37:58Just leave my mom alone.
00:38:12Mother.
00:38:14Please don't let Pil-seung's dad and aunt know about this.
00:38:24Mother, please.
00:38:27I don't want Pil-seung to get hurt.
00:38:31Please, mother.
00:38:33Oh, my.
00:38:34Mari.
00:38:36No matter how much I talk, I don't talk about this.
00:38:40I'm just trying to figure out what's going on.
00:38:45I'm telling you, I won't do it.
00:38:50I'm home.
00:38:52Oh, Pil-seung, you're here.
00:38:59What's going on?
00:39:01Is something wrong?
00:39:02What do you mean?
00:39:04We're all watching TV.
00:39:09Is everything okay?
00:39:10What's going on?
00:39:12Pil-seung is tired. Go up and rest.
00:39:15Okay.
00:39:22Okay.
00:39:32Oh, my.
00:39:34How can a woman leave her child at a friend's house?
00:39:37What's going on?
00:39:41Watch your mouth.
00:39:43I told you not to talk about it.
00:39:46Okay.
00:39:52Okay.
00:40:03Please don't say anything bad about my mom anymore.
00:40:07Ji-hyo is happy to eat with her mom, brother, and sister as a family.
00:40:14Ji-hyo doesn't have money and she can't live with her yet, but she's happy to have a family.
00:40:22Ji-hyo, thank you for your bag.
00:40:24I'll use it well.
00:40:52I don't want to put any pressure on you, so make yourself comfortable.
00:40:56And when you remember, you'll know all the truth and your misunderstandings about me will be resolved, but I hope you don't get sick and live happily as you are now.
00:41:13And I'm rooting for you no matter what you look like.
00:41:17Good night.
00:41:22Good night.
00:41:28Why do I feel like I'm going to cry?
00:41:31Why does the director send me a text like this and shake my heart?
00:41:36I should just say thank you for the gift.
00:41:40Oh, my brother.
00:41:43No, it's not.
00:41:53Where are you going?
00:41:55Follow me. Stay still.
00:41:58Welcome, Miss Baek Mi-ja.
00:42:00Yes, hello.
00:42:02It's Kim Ji-young's first shoot today, so please take special care of her.
00:42:06Yes, I'll show you this way.
00:42:08Yes.
00:42:11Oh, I love it.
00:42:13Oh, actor.
00:42:15How are you, actor?
00:42:16Oh, I love it.
00:42:18Oh, actor.
00:42:20How are you, actor?
00:42:23I'm really good today.
00:42:25I've been so tired for a few days.
00:42:28I feel like my whole body is getting comfortable.
00:42:33That's right, actor.
00:42:35From now on, I'll take care of actor Kim Jung-min.
00:42:38You're going to be a star in the future, so you have to take good care of yourself.
00:42:43Thank you.
00:42:46Mr. President.
00:43:16And I'm an investor in this work, too.
00:43:19So let's make a hit drama again this time.
00:43:22All right, all right.
00:43:23I'll put my soul into my brother's hand and act.
00:43:27Okay.
00:43:29What should I do?
00:43:30I think I'm going to shoot in a little while.
00:43:32Or do you want to see me shoot while I'm here?
00:43:35Yeah, sure.
00:43:36Okay.
00:43:37All right.
00:43:38Shouldn't we go play ball sometime?
00:43:40That's what I'm saying.
00:43:42I...
00:43:44I've lived in the countryside all my life, so I haven't learned anything.
00:43:48I'm strong and good at cleaning.
00:43:51And I've been working at a Korean restaurant for years, so I'm good at cooking.
00:44:00Mr. President, if you want to eat something, tell me.
00:44:03I'll do it all for you.
00:44:05Then put the clams in and boil the soft tofu.
00:44:11I'll try it and decide on Chaeyoung.
00:44:15Yes, sir.
00:44:17All right.
00:44:24Cut. Okay.
00:44:25Good.
00:44:27Ms. Chaeyoung.
00:44:32Oh, what should I do with that Chaeyoung?
00:44:34If she's in the office, she'll just tell me she did a good job.
00:44:38I can't sell it at a glance.
00:44:43Gong Jin-dan.
00:44:45Why is he here?
00:44:52At times like that, that country chicken is really similar to Park Dora.
00:44:59No.
00:45:01Why am I looking at that country chicken here?
00:45:09Mr. Gong, what are you doing here?
00:45:12I'm here to cheer for Cha Bong-soo today.
00:45:15I invested here.
00:45:17But what are you doing here, Mr. Baek?
00:45:20I came because I had something to see.
00:45:24Then, Mr. Gong, take care of your work and go.
00:45:32Does an actor named Dodo appear in this drama?
00:45:38I don't think I've seen it on the list.
00:45:42Ji-young, good job.
00:45:45How can one person go like that when there are so many lines?
00:45:49Hey, even if the memory is lost, the body remembers the acting.
00:45:52Your acting passion.
00:45:54Yes, the instinct is alive.
00:45:58Oh, it's hot, right?
00:45:59What is it?
00:46:01Why is Baek Mi-ja with Ji-young?
00:46:04Is Ji-young a manager?
00:46:06But why don't you say that?
00:46:10How can there be such a relationship?
00:46:20What's wrong with me again?
00:46:23It's hot, right? It's hot.
00:46:24Oh, you did a great job.
00:46:26Why is that country chicken looking at Park Dora?
00:46:28Is the water cool?
00:46:29Yes, I like it.
00:46:31Eat some more.
00:46:36Eat some more.
00:46:52It's hot, right? It's hot.
00:46:53Oh, you did a great job.
00:46:56Why are you two together?
00:46:58Oh, Secretary Cho.
00:47:00I need to talk to you.
00:47:05Mother.
00:47:07Why did you do that to my daughter-in-law, Su-yeon?
00:47:10Everyone in the world knows that Seon-young and Su-yeon are best friends.
00:47:14No, how can you put my daughter-in-law's head together and tear it apart like that?
00:47:19I don't know what's going on, but I can't stand it.
00:47:23That's why I'm here to apologize.
00:47:26Seon-young and her mother apologize to my daughter-in-law.
00:47:29What?
00:47:30Apologize?
00:47:32Apologize?
00:47:34What?
00:47:35You're wearing red makeup, aren't you?
00:47:37Who are you to apologize now?
00:47:39Where are you going to apologize now?
00:47:41Oh, my.
00:47:42Oh, my.
00:47:43Oh, my.
00:47:44Oh, my.
00:47:45Oh, my.
00:47:46Oh, my.
00:47:47Oh, my.
00:47:49Oh, no.
00:47:50Mother.
00:47:52I wanted to sue you for assault yesterday, but I was going to talk to you nicely about your past.
00:47:59How could you do this to me?
00:48:01Oh, my God.
00:48:02What?
00:48:03Assault?
00:48:04Oh, my.
00:48:05Yeah, sue me.
00:48:06Sue me.
00:48:07My daughter-in-law is now losing her appetite because of her, and she's hurt by betrayal.
00:48:11I can't sleep at all.
00:48:12What's wrong?
00:48:14Assault?
00:48:15Accusation?
00:48:16Past?
00:48:18Get out.
00:48:20The phenomena of mutilation.
00:48:21I've always looked up to you.
00:48:23Get out of here.
00:48:27Oh, my God.
00:48:28You're so stupid.
00:48:29Guys.
00:48:30Guys.
00:48:31Seon-young and Su-Hyun fought?
00:48:35Oh, hey.
00:48:36Don't lie to me.
00:48:43Seon-young even ripped off her hair.
00:48:45That's why I chased after Seon-young and tried to get away from her.
00:48:49I wanted to sue her for assault,
00:48:51but I thought it would be a waste of time if Seon-young apologized for their relationship.
00:48:56But Seon-young didn't say anything.
00:48:59Her mother-in-law told me to sue her whenever I could.
00:49:03Seon-young is so hurt by her betrayal because of Su-yeon.
00:49:07Guys, have you heard anything about what happened between Su-yeon and Seon-young?
00:49:14Oh, my God. No way.
00:49:16Did they fight because of that?
00:49:17What?
00:49:19No, there's been a rumor among us
00:49:22that Seon-young's son, Pil-seung, is a busybody.
00:49:26But Su-yeon must have told someone that he's a busybody.
00:49:31Seon-young found out about it.
00:49:32Is that the only reason why they fought?
00:49:35If that's the case, Su-yeon is really funny.
00:49:38She couldn't live with Seon-young like that.
00:49:40Did she do that behind her back?
00:49:42I can't believe Su-yeon did that.
00:49:45But if they fought,
00:49:47that's the only reason why Mi-sook said that.
00:49:49Busybody.
00:49:54What?
00:49:57So...
00:49:58Pil-seung wasn't Seon-young's real son.
00:50:02He was a busybody?
00:50:04Yes.
00:50:05At least Su-yeon already knew
00:50:08that Seon-young's son was a busybody.
00:50:13But Seon-young and Pil-seung weren't even close.
00:50:17So when Seon-young was in trouble,
00:50:20she probably covered for her.
00:50:23But if she did, she should have taken it to the secret grave.
00:50:26She shouldn't have betrayed her.
00:50:30Betrayed?
00:50:32What do you mean?
00:50:34The fact that Pil-seung is a busybody.
00:50:37It was a secret that only Su-yeon knew.
00:50:41But now no one among us knows about it.
00:50:44Because Su-yeon talked about it.
00:50:47Is that true?
00:50:50Yes.
00:50:51So I heard it today.
00:50:53I'm telling Chairman Gong
00:50:56that Pil-seung is a busybody.
00:51:00The fact that Seon-young did that to her wife...
00:51:04That's...
00:51:06Yes.
00:51:08I think so.
00:51:09Seon-young must have been so shocked
00:51:12that she trusted him so much.
00:51:26Mom.
00:51:29Pil-seung's grandma heard
00:51:33everything that happened today.
00:51:37So when Pil-seung asked me
00:51:39if I was his mother's son,
00:51:44I told him that I was.
00:51:48I told him to keep it a secret,
00:51:51but Seon-young found out about it.
00:51:56Mom, it's all my fault.
00:51:59It's my fault.
00:52:03No, it's not.
00:52:05You didn't do anything wrong.
00:52:08It's all my fault.
00:52:12It's only natural for me to be punished.
00:52:16I should've held it in even if I wanted to see Pil-seung.
00:52:22I should've been more careful.
00:52:24I shouldn't have talked about him in the parking lot.
00:52:28Mom.
00:52:31I'm sorry.
00:52:33I'm sorry.
00:52:40Maria, it's okay.
00:52:44You hurt Maria.
00:52:47You hurt Pil-seung.
00:52:48You hurt Seon-young.
00:52:52I'm the one who should be forgiven.
00:52:54Why are you sorry?
00:52:59Mom, don't cry.
00:53:03Don't cry.
00:53:07I'm so sorry. I want to die.
00:53:15I'm sorry, Maria. I'm sorry.
00:53:22What should we do? She can't eat anything.
00:53:27I hope she eats at least some bean sprouts kimchi soup.
00:53:33I'm so sorry.
00:53:40Oh, my.
00:53:41Ae-mi.
00:53:43Ae-mi.
00:53:44Ae-mi, are you okay?
00:53:48Wait a minute. Ae-mi.
00:53:50Do you want me to bring you something to drink?
00:53:55No, mother.
00:53:57I'm going to lie down.
00:53:59Yes, Ae-mi. Good thinking.
00:54:02I'm going to lie down.
00:54:04Yes, Ae-mi.
00:54:06Let's forget everything.
00:54:08Let's forget everything.
00:54:10Yes.
00:54:12I'm going to do that.
00:54:16But one thing is bothering me.
00:54:19Pil-seung...
00:54:21He works at her company.
00:54:25As you said, this is all...
00:54:29I'm sure he set up that company on purpose so that he could be involved.
00:54:32It's obvious.
00:54:36But...
00:54:38I know it's obvious,
00:54:41but I can't tell Pil-seung to quit that company.
00:54:45If I open my eyes, I can see her face.
00:54:50If I think about it,
00:54:51I think I'm going to go crazy, mother.
00:54:54Ae-mi, it's...
00:54:56It's okay.
00:54:59Seon-young.
00:55:01Pil-seung, what is this sound?
00:55:04Isn't this her?
00:55:07Huh?
00:55:09Mother!
00:55:11Huh?
00:55:12No!
00:55:13No, that jerk!
00:55:15No!
00:55:16Did he come to our house on his own?
00:55:19No!
00:55:20What kind of store is this?
00:55:24Hello.
00:55:25Yes.
00:55:27Seon-young.
00:55:29I'm here.
00:55:31You...
00:55:33How dare you come here?
00:55:35How dare you come here?
00:55:49Seon-young, I'm sorry.
00:55:51I'm really guilty.
00:55:54I know I can't be forgiven even if I beg a thousand times.
00:55:59So I...
00:56:00I never thought Pil-seung was my son.
00:56:06I didn't even dare to have such a dream.
00:56:09You raised Pil-seung.
00:56:11Seon-young is your son.
00:56:13But Seon-young, I...
00:56:15I just wanted to see how our Pil-seung grows.
00:56:19What?
00:56:21Our Pil-seung?
00:56:23Our Pil-seung?
00:56:25Seon-young, that was all I wanted.
00:56:29I just wanted to see how Pil-seung grows.
00:56:34Who are you?
00:56:35Who are you to our Pil-seung?
00:56:38Who are you to watch over our Pil-seung?
00:56:41How dare you?
00:56:43Ae-mae, Ae-mae, Ae-mae, Ae-mae, stop.
00:56:45Ae-mae, you're going to collapse.
00:56:47But you're going to take our Pil-seung
00:56:51even if you quit your job, right?
00:56:54You raised him and now you're using money to seduce us?
00:56:57Are you even human?
00:57:02You...
00:57:03You said you were sorry to me, right?
00:57:06You said you were sorry to die, right?
00:57:09Then let our Pil-seung go.
00:57:12You cut our Pil-seung with your own hands.
00:57:15Let him go right now.
00:57:17Ae-mae, Ae-mae, Ae-mae.
00:57:20Let him go right now.
00:57:21You can't cut our Pil-seung.
00:57:24Ae-mae, Ae-mae, wait.
00:57:25Ae-mae, stop it.
00:57:26Hey, hey, go.
00:57:28Get out of here right now.
00:57:30Ae-mae, don't, don't.
00:57:31Hey, get out.
00:57:33Get out, get out, get out.
00:57:36Seon-young, I'm sorry.
00:57:38Seon-young, I'm sorry.
00:57:40What's going on?
00:57:41Go!
00:57:43Ae-mae, sit down.
00:57:45Pil-seung.
00:57:47Pil-seung.
00:57:49I'm sorry, Seon-young.
00:57:51Go!
00:57:52Ae-mae, don't, don't, don't.
00:57:56You're here, sir.
00:57:59How's your wife?
00:58:01She left.
00:58:03She said she'd be back soon.
00:58:06What?
00:58:08She didn't say she was going somewhere?
00:58:11Honey.
00:58:13Honey, honey, honey.
00:58:15Honey, are you okay?
00:58:17Honey.
00:58:20Did he see Seon-young again today?
00:58:30Did you see Seon-young again?
00:58:35Did you really say something that hurt Seon-young?
00:58:41Is that why Seon-young is doing this to you?
00:58:47No, right?
00:58:51You're not that kind of person.
00:59:05Honey.
00:59:08I'm begging you.
00:59:10For now, please.
00:59:12Just let it go.
00:59:16I'll...
00:59:18I'll take care of everything.
00:59:20Honey.
00:59:22Please.
00:59:30Okay, okay.
00:59:34Get some rest.
00:59:56Kim Jung-shik's company is a back-end company?
00:59:59If it's a back-end company,
01:00:01it's a company owned by a representative from the U.S.
01:00:04So you want Kim Jung-shik to learn from a representative from the U.S.?
01:00:08Huh?
01:00:12And why is the house owner the same as Kim Jung-shik?
01:00:17Don't tell me...
01:00:19They live together?
01:00:34They really live together.
01:00:39What is this?
01:00:47Why are you here again?
01:00:51I have something to discuss with you.
01:00:54About Pilseung.
01:00:58You...
01:01:00Who are you to discuss about Pilseung?
01:01:05Sun-young, like you said,
01:01:08I was going to stop seeing Pilseung after I finished my work.
01:01:13But now,
01:01:16the drama production has already started.
01:01:19If I stop this here,
01:01:21Pilseung will take all the responsibility.
01:01:23So, Sun-young.
01:01:26Even if you hate me,
01:01:29just wait until this drama is over.
01:01:35Do you think I'll be fooled by you again?
01:01:39Don't be ridiculous.
01:01:41If you're going to kick me out, do it now.
01:01:43No, Sun-young. No.
01:01:45I will never see Pilseung.
01:01:49I will only treat Pilseung as a representative of the drama production company.
01:01:54I won't show my face until I die.
01:02:00Promise me.
01:02:02You have to promise me this.
01:02:06Okay.
01:02:07I promise.
01:02:09I promise.
01:02:11I will keep my promise, Sun-young.
01:02:14I'm warning you.
01:02:19Don't go near Pilseung.
01:02:22And...
01:02:24When this drama is over,
01:02:28when this drama is over,
01:02:31make sure to kick Pilseung out.
01:02:34Do you understand?
01:02:37Okay.
01:02:39I will do that.
01:02:43If you have nothing else to say, just go.
01:02:46I don't even want to see you.
01:02:49Sun-young.
01:02:51It's hard to believe you,
01:02:55but I really liked you.
01:02:59I was really grateful and happy that you were my friend.
01:03:06If you forgive me,
01:03:10I hope we can get along like before.
01:03:16I...
01:03:20I only have you as a friend.
01:03:22I don't have anyone else.
01:03:24I only have you as a friend.
01:03:29What?
01:03:31What friend?
01:03:34Did you just...
01:03:36Did you just call me a friend?
01:03:40Because you are my true friend,
01:03:44you left Pilseung in front of my house
01:03:48and lived your whole life
01:03:50stealing Pilseung from me like a thief.
01:03:57Hey! You can't say that!
01:03:59You are still my Pilseung's mother.
01:04:02What do you think you are?
01:04:03You bastard!
01:04:05What is this?
01:04:07You are the worst mother in the world!
01:04:13Come here.
01:04:17Come here.
01:04:25What did you just say?
01:04:29Su-yeon...
01:04:31abandoned me?
01:04:41President Jang...
01:04:43This person?
01:05:13I will hug you with all my heart.
01:05:17I will miss you and let you go.
01:05:20I will shout for you one more time.
01:05:25My love, love.
01:05:27You are a person I can't forget.
01:05:31Grandma?
01:05:32The grandma from the countryside?
01:05:34What are you doing?
01:05:35Your husband is here.
01:05:37Why aren't you setting the table?
01:05:38You found out?
01:05:41I'm sorry for being a fool.
01:05:44Grandma, can you forgive my mom?
01:05:47I hate my mom too.
01:05:49But I think my mom had a hard time with my husband.
01:05:55Are you still mad at Su-yeon?
01:05:58I wonder what happened to you two.