EP.32 Beauty and Mr. Romantic (2024) ENGSUB
Beauty and Mr. Romantic (2024) EP 32 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I know you the best.
00:00:04If you did something wrong,
00:00:07what would you have done?
00:00:10You're not that kind of person.
00:00:13I'm that kind of person.
00:00:16I'm that kind of woman.
00:00:18Do you know what kind of woman I am?
00:00:20Do you know how bad a woman I am?
00:00:22Do you know what I did to you?
00:00:25I lied to you!
00:00:31What's wrong with you?
00:00:33Are you okay?
00:00:37Are you really okay?
00:00:48Honey.
00:00:52Let's get a divorce.
00:01:00What?
00:01:04Did you just say a divorce?
00:01:13Yes.
00:01:18I don't think I can live with you anymore.
00:01:24Let's get a divorce.
00:01:26What?
00:01:28A divorce?
00:01:31You can't live with me?
00:01:34Why are you suddenly acting like this?
00:01:37You were having a hard time with Seon-young.
00:01:41I went to see her because I wanted to help you.
00:01:44Is that something to be angry about?
00:01:50It's not sudden.
00:01:56Actually, I've been thinking about getting a divorce for a long time.
00:02:03What?
00:02:05For a long time?
00:02:08I've been having a hard time living with you.
00:02:15I'm so sorry that I can't live with you.
00:02:23I'll take Mari and live with her.
00:02:29Please do that for me.
00:02:31Honey.
00:02:45What's all this?
00:02:47Divorce?
00:02:49Honey.
00:02:53Honey.
00:02:55Aunt!
00:03:00What's wrong?
00:03:02Aunt, there's a big problem.
00:03:04Su-yeon wants to get a divorce from Chairman Gong.
00:03:08What are you talking about?
00:03:11I'm serious.
00:03:14Su-yeon just left the house.
00:03:16Chairman Gong is chasing her.
00:03:20What?
00:03:23Honey!
00:03:24Mari!
00:03:38Divorce?
00:03:40What's going on?
00:03:42Did you two fight?
00:03:45No, it's nothing.
00:03:47Don't worry too much.
00:03:49It's not a big deal. Why are you talking about divorce?
00:03:52I've never heard Su-yeon talking about divorce in my life.
00:03:57Did Chairman Gong make you sad?
00:04:00Or did you do something else without us knowing?
00:04:03Did you get caught?
00:04:04What do you mean something else?
00:04:06It's not like that.
00:04:08How can Chairman Gong be like that?
00:04:13What's going on in your head?
00:04:17Su-yeon left the house at this hour.
00:04:21It's not a big deal.
00:04:25She'll come back.
00:04:27I'll talk to her when she comes back.
00:04:30Don't worry too much.
00:04:33Let's go.
00:04:39We're bothering her.
00:04:43I can't believe it.
00:04:45What's so good about her divorce?
00:04:49It's a big deal.
00:04:51I know.
00:04:54Wait a minute.
00:04:59What's going on?
00:05:01Why are you out there?
00:05:03Your wife is getting a divorce from you?
00:05:05Yes, it's shocking.
00:05:07Why are you getting a divorce all of a sudden?
00:05:09I don't know.
00:05:11My aunt used to say that
00:05:13she didn't get a divorce
00:05:15when she was trying to make a baby
00:05:17for Chairman Gong.
00:05:21But I think there's only one reason.
00:05:25She said she wasn't Chairman Gong,
00:05:27but she definitely did something else.
00:05:29There's a woman out there.
00:05:31You?
00:05:33That's not true.
00:05:35Why else would Su-yeon get a divorce?
00:05:38Jin-dan, just in case,
00:05:40find out for yourself.
00:05:41If they get a divorce and
00:05:43a young woman comes in and gives birth,
00:05:45it'll be a big deal.
00:05:47Well...
00:05:49If it's true,
00:05:51you have to get rid of her from your brother-in-law.
00:05:54You and your sister-in-law
00:05:56can never get a divorce.
00:05:58It's better for Su-yeon, who can't have a baby,
00:06:00to take over the main room.
00:06:11It's me.
00:06:13Where are you now?
00:06:15This is a hotel.
00:06:17Hotel?
00:06:21Which hotel? I'll pick you up now.
00:06:23No.
00:06:25I'm not going home anymore.
00:06:28I'll talk to Maria.
00:06:32Call me when you're ready for the divorce papers.
00:06:36What's wrong with you all of a sudden?
00:06:38Divorce? What divorce?
00:06:40Honey! Honey!
00:06:44What's wrong with him?
00:06:48What's wrong with him?
00:07:07Ma'am!
00:07:09Maria didn't come home last night.
00:07:11This is unusual.
00:07:13I think she's really going to get a divorce.
00:07:15What should we do? She's not answering her phone.
00:07:17What?
00:07:19There's an adult in the house.
00:07:21Why is she not answering her phone?
00:07:24She's not answering her phone.
00:07:26What is she trying to do?
00:07:29Ms. Gong.
00:07:31I heard Maria didn't come home last night.
00:07:34Tell me what's going on.
00:07:38Is Maria really going to get a divorce?
00:07:42Divorce?
00:07:44That's not going to happen.
00:07:46I'll talk to Maria.
00:07:48Don't worry too much.
00:07:50I'm going to go now.
00:07:56He's so arrogant.
00:07:59What's so great about him marrying into our family?
00:08:02I tried to let him go, but I couldn't.
00:08:06If he wants to get a divorce, I'll let him go.
00:08:12Is he really going to get a divorce?
00:08:15Why did he change his mind all of a sudden?
00:08:18I'm so curious.
00:08:25What? What are you talking about?
00:08:37Mom, did you really run away?
00:08:41Did you really ask Dad to get a divorce?
00:08:43Where are you now?
00:08:45Did you really ask Dad to get a divorce?
00:08:49Yes.
00:08:50Why?
00:08:53I'm so sorry for Dad.
00:08:57It's been so hard for me to hide my existence from Dad.
00:09:03I can't be sorry for Dad anymore.
00:09:07Dad doesn't know anything.
00:09:09Mom, I'll be more careful.
00:09:11So don't get a divorce.
00:09:15No, Maria.
00:09:16It's no use being careful now.
00:09:20I found out about Hweseung's family.
00:09:24There's no secret in the world.
00:09:27Someday, Dad will find out about all this.
00:09:34If Dad finds out about it,
00:09:37Dad will be really hurt.
00:09:42So, Maria.
00:09:45It's right for you to leave far away before that.
00:09:48Our Maria has grown up a lot now.
00:09:51You understand, right?
00:09:54Mom.
00:09:55Don't you think about Dad and me?
00:09:58What am I going to do if you get a divorce?
00:10:00Who am I going to live with?
00:10:01And what about Dad?
00:10:02Dad only knows you.
00:10:06Maria.
00:10:08Should I just leave far away with you?
00:10:11No.
00:10:13Why would I leave?
00:10:14Why would I live with you?
00:10:16I want to live with Dad.
00:10:17Why would you separate me from Dad?
00:10:20And what am I going to do now?
00:10:24Why are you so bad?
00:10:27Yes.
00:10:29I'm bad.
00:10:30I'm a really bad person.
00:10:32That's why I don't deserve to live with a good person like you.
00:10:36So, Maria.
00:10:38So,
00:10:40do you really want to get a divorce?
00:10:47Maria.
00:10:49Please understand me.
00:10:52Okay.
00:10:54Mom, do whatever you want.
00:10:56Instead, I'll live as I want, so don't regret it.
00:11:02Maria.
00:11:06Wow, Korea.
00:11:09It's been a long time since I smelled this sweet smell.
00:11:18Ma'am.
00:11:21You just left?
00:11:23Excuse me.
00:11:24I dropped my wallet.
00:11:26I'll call you back later.
00:11:29Oh, thank you.
00:11:32Thank you.
00:11:33It's nothing.
00:11:35Thank you.
00:11:39Koreans are so kind and generous.
00:11:42They gave me my wallet.
00:11:49Thank you.
00:11:56Amy.
00:11:57I got a call.
00:12:00Yes.
00:12:05Hello?
00:12:06Yes, ma'am.
00:12:09Our door?
00:12:11Now?
00:12:13Yes, please come.
00:12:14What?
00:12:16Ma'am.
00:12:17Did you pay for the room?
00:12:20Yes, I did.
00:12:22What's the point of renting a room?
00:12:24You should at least get a month's rent.
00:12:27Good job.
00:12:29And this time, I asked him to be a man.
00:12:32Let's never accept women.
00:12:35I don't know if he has a bad temper,
00:12:37but I can only see flowers in that room.
00:12:39Yes, please come in.
00:12:45Yes, ma'am.
00:12:59There's no house in this neighborhood
00:13:01that's as clean and cheap as this one.
00:13:05Then I'll stay here.
00:13:08How many family members do you have?
00:13:11Do you have another family?
00:13:14No, I live alone.
00:13:23Chairman Gong, you really don't have a girlfriend?
00:13:25Did you really look into it?
00:13:27Yes, I looked into it,
00:13:29and she's clean.
00:13:31Is she really clean?
00:13:32Yes.
00:13:34She doesn't even go to bars.
00:13:35She just works.
00:13:37She doesn't play golf because of work.
00:13:39She's so clean.
00:13:40Really?
00:13:41Yes.
00:13:43My brother is really amazing.
00:13:46But I don't know why my brother lives like that.
00:13:49I really don't understand.
00:13:50Hey, do you think everyone is like you?
00:13:53Then why did Su-yeon go out of the house
00:13:55to get divorced?
00:13:57I thought it was because your brother cheated on you.
00:14:00If that's not the case, what is it?
00:14:02Anyway, it's not my brother.
00:14:03It's my sister-in-law.
00:14:05Look for your sister-in-law.
00:14:06Su-yeon?
00:14:08What the hell is it?
00:14:10I'm so curious.
00:14:22What's going on here?
00:14:24You're a girl.
00:14:26Are you two-timing me because you broke up with Su-yeon?
00:14:34Sikhye is cool and delicious.
00:14:38If you have something to say, do it quickly and go.
00:14:40I have to prepare dinner.
00:14:43You're so mean.
00:14:46All right.
00:14:47I'll just say I'm going.
00:14:50In other words,
00:14:52Su-yeon went out of the house to get divorced.
00:14:56What?
00:14:58What did you say?
00:15:00No, no.
00:15:01My mom is getting divorced?
00:15:05Why?
00:15:06Oh, mother.
00:15:07Huh?
00:15:08Oh, yeah.
00:15:10I'm talking to my friends.
00:15:12I got in the way.
00:15:14I'm sorry.
00:15:15No.
00:15:16It's okay.
00:15:17We all know each other.
00:15:18Sit here.
00:15:19Huh?
00:15:22So
00:15:24Really
00:15:26My mom
00:15:27Did you go out of the house to get divorced?
00:15:30Why?
00:15:31You didn't know that.
00:15:33No, I asked Chairman Gong to get divorced.
00:15:35I guess you don't tell me why.
00:15:37I've been thinking about getting a divorce for a long time.
00:15:40Chairman Gong is shocked.
00:15:43I can't express my calm personality.
00:15:47So
00:15:48You've been thinking about getting a divorce for a long time?
00:15:52Yes.
00:15:53I was surprised, too.
00:15:55So I was wondering if you knew.
00:15:58Did Su-yeon tell you about the divorce?
00:16:00You know.
00:16:02I don't know.
00:16:03I've never heard of that.
00:16:05I don't care if Su-yeon gets a divorce or not.
00:16:08If you're going to say that, let's go now.
00:16:11I know you guys fought.
00:16:13But is this normal?
00:16:16If you know, tell me.
00:16:19Do you have a man?
00:16:22Hey!
00:16:23Oh, my God.
00:16:24Oh, my God.
00:16:25Why are you screaming?
00:16:27You
00:16:28Do you think you're talking?
00:16:30Do you know?
00:16:31Are you saying that Su-yeon is cheating on you?
00:16:34If it's not, it's not.
00:16:36I don't know.
00:16:39Look at this, friend.
00:16:41I think your friend made a mistake.
00:16:45How can you say that?
00:16:48No, I don't have a reason to divorce you two.
00:16:51I asked you just in case.
00:16:54Can't I ask you something weird?
00:16:57You're making a weird person.
00:16:59Yeah.
00:17:00Kim Sun-young, you're good.
00:17:02I'll go.
00:17:04No, over there.
00:17:09Oh, my God.
00:17:10What's in my head?
00:17:12What the hell are you talking about?
00:17:15Oh.
00:17:17So this is...
00:17:18I was stabbed by Pilseung.
00:17:22That's why you wanted a divorce.
00:17:25Oh, my God.
00:17:27Su-yeon, that heartless girl.
00:17:29Whether we get divorced or not,
00:17:31What does it matter to us?
00:17:38No, it's not.
00:17:40It doesn't matter at all.
00:17:45But I feel sorry for our horse.
00:17:49She's an adult.
00:17:51I'm a 12-year-old child.
00:17:55Director, how about here?
00:17:57It's okay here.
00:17:58Let's do it here.
00:17:59Yes.
00:18:00Please take a picture of the outside view here.
00:18:08Isn't it Maria?
00:18:12No, it's not.
00:18:14Maria can't go to a club like that alone at this time.
00:18:19Director, let's go.
00:18:23Yes.
00:18:28But if you look at Maria's divorce,
00:18:31Still, I think you have a conscience.
00:18:35Pilseung was caught by us.
00:18:37I can't help it.
00:18:38There's no secret in the world.
00:18:41But...
00:18:43Chairman Gong didn't do well.
00:18:46I can't get a divorce.
00:18:48I can't just live together without a divorce.
00:18:51No, but we...
00:18:53Pilseung is your wife's hidden son.
00:18:55I can't tell you this.
00:18:57Mom.
00:18:59What?
00:19:01No, but if the two of you really get divorced,
00:19:04What about Maria?
00:19:07Maria is not a good girl.
00:19:09I'm really worried.
00:19:10She's just a 12-year-old baby.
00:19:12No, what are you going to do if you get divorced?
00:19:17What are you talking about?
00:19:19Who's getting a divorce?
00:19:22Maria's mom...
00:19:24She asked Chairman Gong to get a divorce.
00:19:28No, so Maria's mom...
00:19:30After we found out about your biological mother,
00:19:33I guess I couldn't stand it anymore.
00:19:35No matter how shameless you are,
00:19:37You can't keep hiding it.
00:19:39What about dinner?
00:19:41If you haven't eaten, come and sit down.
00:19:43I'll bring you rice and soup.
00:19:45I had dinner.
00:19:46Finish your meal.
00:19:47I'll go up.
00:19:53Mom.
00:19:54Don't say that in front of Pilseung.
00:19:58No, what?
00:19:59I didn't mean to tell you to listen to Pilseung.
00:20:02Pilseung came in and heard it.
00:20:04What do you want me to do?
00:20:07Maria's dinner...
00:20:09Where did he go again?
00:20:15What?
00:20:16I'm going out of the house, too.
00:20:18I'm going to live my own way.
00:20:20So don't look for me.
00:20:22What are you talking about?
00:20:25I can't live.
00:20:41How did you get here?
00:20:44If you were here, I wouldn't have found you.
00:20:47When the divorce papers are sorted through lawyer Kang,
00:20:49You told me to see you then.
00:20:54What's the reason you're doing this?
00:20:56You should know the reason.
00:20:59What's the special reason?
00:21:02I'm just tired of living with you.
00:21:06I don't want to live with you.
00:21:09What?
00:21:10You don't want to live with me?
00:21:14You're still young.
00:21:17Three good people.
00:21:20Let's meet again.
00:21:22Do you call that a horse?
00:21:29Yes, aunt.
00:21:32What?
00:21:33The horse is gone?
00:21:44Yes.
00:21:53Director Gu.
00:21:54Did you get in touch with Maria?
00:21:57Maria is gone.
00:22:00I just left a note and ran away.
00:22:10What do you mean?
00:22:11Maria is gone?
00:22:12What do you mean you ran away?
00:22:18Okay. I'll call you back.
00:22:33Where did she go?
00:22:42Yes.
00:22:44That was Maria.
00:22:46I didn't see it wrong.
00:22:50Yes, boss.
00:22:51I think I know where Maria is.
00:23:08Did you come alone?
00:23:10Did you come alone?
00:23:12Yes.
00:23:13Do you want to hang out with me?
00:23:19No.
00:23:20Let's hang out with your friends.
00:23:22I don't want to.
00:23:23Let's hang out.
00:23:24Hey!
00:23:26What are you doing?
00:23:28Who are you?
00:23:30She's my sister.
00:23:31Get out.
00:23:35How did you know this place?
00:23:38Maria.
00:23:39Let's go.
00:23:40Let's talk outside.
00:23:43Maria!
00:23:46Did you tell your mom?
00:23:50What happened to you?
00:23:51What are you doing here?
00:23:52You turned off the phone.
00:23:53Do you know how worried my mom is?
00:23:56Let's talk outside.
00:23:58Follow me.
00:23:59Okay.
00:24:01Okay.
00:24:05Maria.
00:24:06What's wrong with you?
00:24:07What's wrong with your clothes?
00:24:09What's wrong with you?
00:24:13Did you drink?
00:24:15Yes.
00:24:16I drank.
00:24:17Why?
00:24:18Can't I drink?
00:24:19I'm 28 years old.
00:24:20I'm an adult.
00:24:21So of course I can drink.
00:24:22Do you really want to get hit by your mom?
00:24:24Isn't it my mom who got hit?
00:24:27My mom abandoned my brother,
00:24:29and now she abandons me.
00:24:30She lives as she pleases.
00:24:31I'm going to live as I please.
00:24:33I'm going to do everything I want to do.
00:24:35Maria.
00:24:37What are you talking about?
00:24:40You turned off your phone.
00:24:42Do you know how many people are looking for you?
00:24:44And you're saying you did a good job?
00:24:47Who said I did a good job?
00:24:50You don't know how I feel.
00:24:53I only have my mom and dad
00:24:55to protect me in the world.
00:24:58But how can I live
00:25:00if my mom and dad get divorced?
00:25:03You're smart,
00:25:04so you can live alone,
00:25:05but I can't.
00:25:07I can't live alone
00:25:08without my mom and dad.
00:25:22Sir.
00:25:25Look at us now.
00:25:28I resent you,
00:25:31and Maria resents you.
00:25:34Is this what you wanted?
00:25:38You abandoned me because you had a problem,
00:25:41and now you're saying you're having a hard time
00:25:42because of your bad conscience.
00:25:45You don't even know
00:25:48how miserable it is
00:25:52to feel abandoned.
00:25:55It's okay if you abandoned me.
00:25:58Don't do that to Maria.
00:26:00I...
00:26:02I can't see Maria getting hurt.
00:26:07I'm sorry.
00:26:10I'm sorry, Miss.
00:26:13Don't do that.
00:26:15I was wrong,
00:26:16so don't do that to Mom.
00:26:18Mom is crying.
00:26:20Maria.
00:26:29I'm sorry, Maria.
00:26:32I'm sorry.
00:26:34No.
00:26:36I'm sorry for being a troublemaker.
00:26:50I'm sorry.
00:26:59Oh, Maria.
00:27:00Why did you run away?
00:27:02Do you know how worried we were?
00:27:05Is Maria okay?
00:27:07Yes.
00:27:08Fortunately, I found her
00:27:10because of Pilseung-gun.
00:27:12That's a relief.
00:27:14Maria, go up and rest.
00:27:16Yeoju.
00:27:17Yes.
00:27:21What are you doing?
00:27:23You ran away
00:27:24because you wanted to get a divorce
00:27:26and caused a ruckus.
00:27:29Yes, get a divorce.
00:27:31It's better this way.
00:27:33Jin Taekang, get a divorce tomorrow.
00:27:35How can you live with a woman like her?
00:27:38You made her run away
00:27:40and ruined the family.
00:27:43Don't you have any respect in this family?
00:27:46I'm sorry.
00:27:48I was short-sighted.
00:27:52Honey, I'm sorry.
00:27:54I'm sorry.
00:27:55Please forgive me.
00:27:57Look at you.
00:27:58You're acting up again.
00:28:01You said you'd get a divorce yesterday
00:28:03and now you're saying you're sorry again.
00:28:05What are you trying to do?
00:28:10Yes.
00:28:11It's your problem whether you get a divorce or not.
00:28:13But you can't get a divorce
00:28:15It's your problem whether you get a divorce or not.
00:28:17Let's hear the reason.
00:28:20What's the reason for getting a divorce?
00:28:23What's the reason?
00:28:26I'm sorry, auntie.
00:28:32Auntie, stop it.
00:28:34My mom said she was wrong.
00:28:36I'm asking you to forgive her.
00:28:37Why do you keep doing this?
00:28:38Why?
00:28:39Maria, it's okay.
00:28:41It's okay.
00:28:43It's okay.
00:28:45It's okay.
00:28:49Chairman Gong.
00:28:51I think Su-yeon has menopause depression.
00:28:56Menopause depression?
00:28:58Yes.
00:28:59This is one of the symptoms of menopause.
00:29:02For no reason, everything gets sensitive,
00:29:04annoying, and annoying.
00:29:07So if it's serious, she even wants to get a divorce.
00:29:09She even argues with her sister-in-law.
00:29:12There are a lot of women like this these days.
00:29:14So you should take Su-yeon to the hospital and get counseling.
00:29:20The world is so much better.
00:29:23I hate it for no reason.
00:29:26That's why I got a divorce.
00:29:29I don't care.
00:29:31Chairman Gong.
00:29:32How can I live with a woman who changes her mind and wants to get a divorce?
00:29:38Isn't it better to say thank you and get a divorce when you want to get a divorce first?
00:30:08Chairman Gong.
00:30:38Yes.
00:30:50My mom and dad won't get a divorce.
00:30:54It's all thanks to you.
00:30:56Thank you.
00:30:58And I won't get in trouble again.
00:31:01Promise.
00:31:09Yes, Ji-young.
00:31:11Director.
00:31:12Are you Director Ko Pil-seung?
00:31:16Yes.
00:31:17You're Ji-young's grandmother, right?
00:31:20Yes, that's right.
00:31:24I'm looking at Ji-young's cell phone.
00:31:28She has your number.
00:31:31So call her.
00:31:33Did you have breakfast?
00:31:36No, not yet.
00:31:38Did you eat?
00:31:40I already ate.
00:31:42I wake up early when I'm old.
00:31:45Maybe it's because I open my eyes early.
00:31:48I don't know why the day is so long.
00:31:52The weather is nice today.
00:31:54She wants to go to a fun place with you.
00:31:57That's right.
00:31:58The weather is nice today.
00:32:00She wants to go to a fun place with you.
00:32:03It's cold.
00:32:05She doesn't want to go to Seoul.
00:32:08Seoul has a lot of subway lines and buses.
00:32:12I don't know why it's so complicated.
00:32:14It would be nice if we didn't get lost on the way.
00:32:19What are you going to do today?
00:32:20I don't know.
00:32:21I think I'll go to Bokhaecheon with Ji-young later.
00:32:28By the way, what is the director doing today?
00:32:35Mom, what are you talking about?
00:32:40I talked to Mari.
00:32:42I sent her a text message earlier.
00:32:47Mari said,
00:32:49CEO Jang is not getting a divorce.
00:32:53I have something to do, so I'll go out first.
00:32:55Okay.
00:32:57Be careful.
00:33:03Mom, why are you talking about Pilseung?
00:33:06I can't even eat these days.
00:33:09And what does that woman have to do with my house?
00:33:12Don't talk about that house.
00:33:16Hyun-chul, look at the reality.
00:33:20CEO Jang shouldn't get a divorce for Pilseung.
00:33:24What are you talking about?
00:33:27Listen to me from now on.
00:33:30We have to face the reality right now.
00:33:33No matter how much you hate it,
00:33:35CEO Jang is the biological mother of Pilseung.
00:33:39It can't change.
00:33:40Mom.
00:33:43No matter how much you stare at it,
00:33:45I have something to say.
00:33:47You really have to think about what you're doing for Pilseung.
00:33:51What are you going to do if you keep talking about Pilseung?
00:33:54Are you going to give money to Pilseung?
00:34:00If CEO Jang gets a divorce,
00:34:04Mari has to take care of Pilseung.
00:34:08Do you think that's all?
00:34:10You're afraid that CEO Jang's wife will be caught by her husband.
00:34:13You're sorry to us.
00:34:17Divorce her.
00:34:19Look at me.
00:34:20You don't see anything in her eyes.
00:34:23If you tell her that Pilseung is your son,
00:34:26what are you going to do?
00:34:32See?
00:34:33I'm right, right?
00:34:36That's why CEO Jang shouldn't get a divorce.
00:34:39For the future of Pilseung,
00:34:41you shouldn't get a divorce.
00:34:44Hey, to be honest,
00:34:46Pilseung's biological mother appeared.
00:34:48It's better to be a conglomerate like CEO Jang
00:34:51than to be in debt to Pilseung.
00:34:55It's a good thing that you have a biological mother.
00:34:59Please stop caring about that house.
00:35:02I can't eat because of my mom.
00:35:05Mom.
00:35:07Please stop.
00:35:13What do you want me to stop?
00:35:17Hey, Youngdong.
00:35:19Did I say something wrong?
00:35:22I think you're right this time.
00:35:25After hearing what you said,
00:35:27it's 100 times better
00:35:30than having a biological mother
00:35:32and asking for money from Pilseung.
00:35:35Right?
00:35:36Even if you think about it,
00:35:38it's much better to have a biological mother than a conglomerate.
00:35:41But mom,
00:35:43please stop.
00:35:44I think you're going to get kicked out.
00:35:47Even if I get kicked out,
00:35:49I'm going to say everything I want to say.
00:35:51But...
00:35:53But Youngdong,
00:35:55if Chairman Gong dies,
00:35:58the inheritance will go to Maria,
00:36:02but isn't half of the property
00:36:04CEO Jang's?
00:36:06So what do you want to say?
00:36:08What I'm saying is
00:36:10that we don't have to
00:36:12make our relationship worse
00:36:13with CEO Jang.
00:36:15That's what I'm saying.
00:36:17I've been trying to say this for a long time,
00:36:20but I think you're the best person
00:36:22in my house.
00:36:24You make money with that good head,
00:36:26but why are you so mixed up?
00:36:28Yeah.
00:36:29I didn't know my head was this good
00:36:31until recently.
00:36:34Do you know you're really bad?
00:36:41Yeah.
00:36:52Are you angry?
00:36:54If you're angry, let me go.
00:36:56I feel so bad and scared
00:36:58because you're angry.
00:37:01We thought we were friends,
00:37:04but I don't know if I'm your friend.
00:37:07We're friends, Do-joon.
00:37:11When you ran away like that,
00:37:14I was worried that you might be wrong
00:37:16or have an accident,
00:37:17so I thought my heart was going to explode.
00:37:20If we're friends, let's contact each other.
00:37:23How can you run away like that
00:37:25without saying a word to me
00:37:26and go to a club alone without fear?
00:37:29That's why you're angry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33At that time, my mom said she was getting a divorce,
00:37:35so I was so scared that I was out of my mind.
00:37:38Isn't that what a friend needs when it's scary and hard?
00:37:43Don't you think of me at that time?
00:37:48Thank you, Do-joon.
00:37:49I'll think of you first from now on.
00:37:53So let it go.
00:37:56Really?
00:37:58Yeah, really.
00:37:59Really?
00:38:03Let's go.
00:38:04I'll take you to the academy.
00:38:08But...
00:38:09Did you really think my heart was going to explode because I was worried?
00:38:14Yeah.
00:38:15Okay.
00:38:16I'll never let your heart explode again.
00:38:18Really.
00:38:30Director!
00:38:31Director!
00:38:34I heard you're preparing for the mini-series, Confession.
00:38:38CEO Baek!
00:38:39How did you know that?
00:38:41Anyway, CEO Baek's information is amazing.
00:38:44What if you want to make a living?
00:38:45You have to do this quickly.
00:38:47Of course.
00:38:49That's why I like CEO Baek.
00:38:52What I mean is...
00:38:53That's why CEO Baek is cool.
00:38:57He's cool.
00:38:58I'm not in the mood to work.
00:39:00Then next time...
00:39:01Director!
00:39:02Director!
00:39:03Why?
00:39:04Please take a look at this.
00:39:05He's a new actor named Kim Ji-young who worked with me this time.
00:39:08There's a mini-series that Director Go Pil-seung started this time.
00:39:11There's a house of roses.
00:39:13He was cast as a sub-character.
00:39:16Sub-character?
00:39:17Yes.
00:39:18Director Go Pil-seung and writer Kim Ho-kyung, who are famous for their difficult casting, liked him.
00:39:23And he was chosen as a perfect match for the audition.
00:39:28Writer Kim Ho-kyung, too?
00:39:29Yes.
00:39:30So, Director Go, please take a look at this actor Kim Ji-young.
00:39:36Okay.
00:39:37See you next time.
00:39:38I'll see you.
00:39:39Director!
00:39:40Please!
00:39:41Director!
00:39:50The weather is hot and the energy is shaking.
00:39:52I used to be active, so I did this, too.
00:39:55Oh, my.
00:39:57It's so hard to run around at my age.
00:40:05I should have changed my face.
00:40:06I should have made it prettier and more sophisticated than my old face.
00:40:09What is this?
00:40:10When can I grow up with this image?
00:40:12When can I make a top star and get an ad?
00:40:15Oh, my.
00:40:17The future is dark.
00:40:18The future is dark.
00:40:19Oh, my.
00:40:23I should have made a perfect top star, too.
00:40:32Did you find it?
00:40:33Wow!
00:40:34What is that?
00:40:43Oh, my.
00:40:45I almost got caught.
00:40:47Oh, my.
00:40:52Grandma, what are you doing?
00:41:06I have an appointment, so I'm getting ready.
00:41:10Appointment?
00:41:11Grandma, who in Seoul has an appointment?
00:41:16Why isn't there anyone I know?
00:41:20I'm going on a date with Coach Ko Pil-seung.
00:41:24What?
00:41:25What?
00:41:26Why is Grandma going to meet the director?
00:41:29Oh my, is the director coming already?
00:41:32Oh my.
00:41:33Grandma.
00:41:34Oh, wait, wait, Grandma.
00:41:36Grandma, get in.
00:41:38Oh, director.
00:41:39Thank you.
00:41:40Grandma.
00:41:41Grandma.
00:41:42Director, what are you doing?
00:41:44Why is the director making an appointment with my grandmother?
00:41:48Why is the director?
00:41:50I decided to be friends with my grandmother.
00:41:52What?
00:41:53Friends?
00:41:54How can I be friends with my grandmother and director?
00:41:57Does that make sense?
00:41:58Ji-young, even if you're older, you're friends.
00:42:01I went to Paris not long ago.
00:42:03So I decided to be friends with my grandmother in a foreign style.
00:42:09Oh, don't say that nonsense.
00:42:12Cancel it now.
00:42:13I can't cancel it.
00:42:14What?
00:42:15I was just going to skip it, but I have to say something to Ji-young.
00:42:18Ji-young said she loved her grandmother so much, but she didn't let her grandmother visit Seoul.
00:42:24That's not true.
00:42:25So, as a friend, I decided to let my grandmother visit Seoul.
00:42:29So, Ji-young, stop going in.
00:42:33No, no.
00:42:34I'm going to do it.
00:42:35I'm going to let my grandmother visit Seoul, so the director should go.
00:42:39No.
00:42:40Ji-young, I'll go with the director.
00:42:44You go home, okay?
00:42:46What?
00:42:47Did you hear that?
00:42:48Then I'll go.
00:42:49Oh, my God.
00:42:50Oh, my grandmother.
00:42:51I told you to go home.
00:42:53Why?
00:42:54Why?
00:42:55Why?
00:42:56Why?
00:42:57Why?
00:42:58Why?
00:42:59Why?
00:43:00Why?
00:43:02I'm going to let my grandmother visit Seoul.
00:43:04How can I let my grandmother go alone?
00:43:07Then, Ji-young, you can go with me.
00:43:10Oh, my God.
00:43:19I've never worn a school uniform, but I'm so happy to wear it like this.
00:43:25It looks so good on you.
00:43:26Is it pretty?
00:43:27Yes.
00:43:28Then take a picture.
00:43:32One, two.
00:43:37I'm taking a pretty picture.
00:43:42I'm so happy.
00:43:44Oh, my God.
00:43:47I'm going to let my grandmother visit Seoul, so the director should go.
00:43:53Why?
00:43:54I'm going to let my grandmother visit Seoul, so the director should go.
00:44:00Take a picture.
00:44:02I'm going to let my grandmother visit Seoul.
00:44:07Ji-young.
00:44:09Take a picture.
00:44:12One, two, three.
00:44:14Hello.
00:44:29Hey, director.
00:44:32Thank you.
00:44:35I almost cried when I saw my grandmother so happy.
00:44:41You're better than me.
00:44:44Thank you so much.
00:44:48No, I've been feeling a little down lately.
00:44:51It was nice to change my mood in a while.
00:44:55I guess you've been having a hard time lately.
00:45:07It's just...
00:45:09That's what happened.
00:45:18I heard it somewhere.
00:45:21No pain is meaningless.
00:45:24People grow through pain.
00:45:28There's a famous saying,
00:45:30It won't pass.
00:45:33I don't know what's going on.
00:45:37I want you to shake it off and cheer up.
00:45:46Thank you.
00:45:47I'm really encouraged by what you said.
00:45:52That's a relief.
00:45:56Thank you.
00:45:58Let me see the 63 Building next time.
00:46:01Of course.
00:46:03When you go there, buy me a meal.
00:46:07The director bought me everything today.
00:46:09You have to buy it, too.
00:46:12What's next?
00:46:14Director.
00:46:15You can leave it now.
00:46:18Ji-young will buy you a drink.
00:46:21Then let's talk.
00:46:23I'll just look around.
00:46:26Did you hear what she said?
00:46:30You two planned it again, right?
00:46:32Do you have a script?
00:46:34No, I just bought you a meal.
00:46:40What is it?
00:46:42Mom, Ji-young is here.
00:46:44Hey!
00:46:47What's wrong with you?
00:46:51If you're married to a young man, you have to cook for him.
00:46:55Cook ramen for him.
00:46:57You always cook ramen for Ji-young, right?
00:47:02You have no conscience.
00:47:04Oh, my God.
00:47:07Geum-dong, how can you look at women like this?
00:47:11If you're going to live with an old woman,
00:47:14why don't you bring a woman who cooks properly?
00:47:17Even now,
00:47:19give me three of those useless things.
00:47:23I'm going to make you pay for this.
00:47:25Mom, Mom.
00:47:26I'm going to make you pay today.
00:47:28Mom, Mom.
00:47:32Mom, I didn't just eat ramen.
00:47:35And I said I wanted to eat it, so I cooked it and ate it.
00:47:39Oh, my God.
00:47:42Are you on the old woman's side even in this situation?
00:47:45No, no.
00:47:48Oh, my God.
00:47:49He's busy making money outside, but he's good at cooking.
00:47:52It's not that I don't do it.
00:47:54It's not that I can't do it.
00:47:56And mom, look at my face.
00:47:58What did I eat?
00:48:02Oh, my God.
00:48:04Look at this.
00:48:06Even if you fall in love with an old woman,
00:48:08you'll fall in love with her.
00:48:10Wow, you're so talented.
00:48:14What did you do to my son?
00:48:18How did you cook it?
00:48:20My son, who only knows my mom,
00:48:22is only protecting you?
00:48:25Wow, I really...
00:48:27Oh, my grandmother.
00:48:29Why is my grandmother so energetic?
00:48:32Grandma, let's go out.
00:48:34I'll buy you something delicious.
00:48:36Let's go out.
00:48:38What are you going to buy me?
00:48:40I'll buy you something delicious.
00:48:42Oh, my God.
00:48:44Oh, my God.
00:48:46I can't see the future.
00:48:48How can I live?
00:48:50I can't see the future.
00:49:04Director, thank you so much for today.
00:49:08I like you, director.
00:49:10I love you.
00:49:20Here you go.
00:49:30Did you want to eat strawberry-flavored ice cream that much?
00:49:32Yes.
00:49:34When I'm angry,
00:49:36if I eat this,
00:49:38the heat in my body
00:49:40just melts away.
00:49:44But why is your grandmother
00:49:46so beautiful?
00:49:48I don't know.
00:49:50When I see her,
00:49:52I get angry.
00:49:54Oh, my God.
00:50:02Ji-young, I love you, too.
00:50:04Huh? What is this?
00:50:06Why did the director
00:50:08say I love you to me?
00:50:10Huh?
00:50:12The director said I love you to you?
00:50:14Yes.
00:50:16He didn't even text me.
00:50:20What is this?
00:50:22What is this?
00:50:24Grandma!
00:50:26You did this, didn't you?
00:50:28You can't talk.
00:50:30I'll do it for you.
00:50:34A brave woman
00:50:36comes to the future.
00:50:38Like me.
00:50:42Director, I didn't do this.
00:50:44Grandma was kidding.
00:50:46Don't get me wrong.
00:50:52I'll do it for you.
00:50:54Don't!
00:50:56Ji-young,
00:50:58I think Go Pil-seung is
00:51:00very cute.
00:51:02He's cute.
00:51:04He's polite.
00:51:06He's a good person.
00:51:08And most of all,
00:51:10he likes you a lot.
00:51:12I like that the most.
00:51:14Grandma,
00:51:16I can't
00:51:18be with the director.
00:51:20I can't like him.
00:51:22There's no such thing.
00:51:24You can't
00:51:26like him.
00:51:28That means you like him a lot.
00:51:30Then just
00:51:32like him.
00:51:34It's a one-time thing.
00:51:36There's a reason why I can't like him.
00:51:38So
00:51:40don't bother me.
00:51:42You stupid fool.
00:51:44Do you think it's easy
00:51:46to meet someone you like?
00:51:48Don't do that.
00:51:50When you meet him,
00:51:52hold him.
00:51:54If you don't, you'll regret it for the rest of your life.
00:52:02You've improved.
00:52:04You've improved twice.
00:52:06Oh, my legs.
00:52:08Oh, my legs.
00:52:18Wait a minute.
00:52:20Aren't they looking for me?
00:52:24No, they think
00:52:26I'm still in the room.
00:52:28I'm sure they didn't see me.
00:52:30Oh, my legs.
00:52:32Oh, my legs.
00:52:36Oh, really.
00:52:38I'm already
00:52:40living like this.
00:52:42And you're a dementia.
00:52:44Wow.
00:52:46I made Dora a star.
00:52:48I've been doing it since I was 12, so I had a chance.
00:52:50Ji-young is 29 now.
00:52:52She'll be 30 tomorrow.
00:52:54When will she grow up and succeed?
00:52:56Wow.
00:52:58Where's the money?
00:53:00Wow, really.
00:53:12Yes, Dae-hee.
00:53:14You know we're going to the dress shop today, right?
00:53:16What?
00:53:18Oh, of course.
00:53:20I know.
00:53:22But Dae-hee.
00:53:24Uh...
00:53:26There are two months left until the wedding.
00:53:28Are you getting ready already?
00:53:30Already?
00:53:32It takes a long time to make a dress.
00:53:34Yes.
00:53:36Okay.
00:53:38See you at the shop.
00:53:40Yes.
00:53:44Yes.
00:54:08Jin-dal, how about this?
00:54:10Oh...
00:54:12Good.
00:54:14I like it.
00:54:16Really?
00:54:18Then I'll try on one more.
00:54:20Yes.
00:54:22Okay.
00:54:24Oh...
00:54:26Oh...
00:54:28Oh!
00:54:32Oh!
00:54:34No...
00:54:36How can Dora's fantasy
00:54:38be so vivid?
00:54:42Oh...
00:54:44What's wrong with me?
00:54:50Oh...
00:54:54Oh...
00:55:24Oh!
00:55:54Mr. Baek.
00:55:56Mr. Baek.
00:55:58You're Mr. Baek's
00:56:00assistant actor.
00:56:02Why do you live with him?
00:56:04So please call Ji-young.
00:56:06Oh, my God.
00:56:08Do you know that Dora and I live together?
00:56:10Oh, my God.
00:56:12Did he follow me?
00:56:14Or Ji-young?
00:56:16No, I mean...
00:56:18Why are you asking me to call Ji-young?
00:56:20Do you two know each other?
00:56:24Mr. Baek.
00:56:26After Dora died,
00:56:28I feel sorry for her.
00:56:30I still
00:56:32can't forget Dora.
00:56:34I...
00:56:36I still miss Dora
00:56:38so much.
00:56:40But...
00:56:42If I meet Ji-young,
00:56:44I feel like
00:56:46I'm with Dora.
00:56:48So I've met
00:56:50Ji-young
00:56:52a few times.
00:56:54What?
00:56:56What did you say?
00:56:58Mr. Baek.
00:57:00Please help me.
00:57:02I miss Dora
00:57:04so much.
00:57:06So I need to see Ji-young
00:57:08today.
00:57:10Wait a minute.
00:57:12So you're going to meet Ji-young
00:57:14as a chicken
00:57:16instead of Dora?
00:57:18Mr. Baek.
00:57:20Honestly,
00:57:22isn't that why you're with Ji-young?
00:57:24You're like Dora.
00:57:26You're like Dora.
00:57:28So am I.
00:57:30So am I.
00:57:32Every time I see you,
00:57:34I see Dora.
00:57:36So I'm
00:57:38taking medicine.
00:57:40So, Mr. Baek.
00:57:42Please help me.
00:57:44Please.
00:57:46Let me see Ji-young
00:57:48as a chicken instead of Dora.
00:57:50Please?
00:58:04After Dora died,
00:58:06I feel like
00:58:08my heart is full of regret.
00:58:10I still can't forget Dora.
00:58:14I still miss Dora
00:58:16so much.
00:58:20You still can't forget Dora?
00:58:22That's why you want to
00:58:24meet Ji-young?
00:58:26You're crazy.
00:58:28You have to
00:58:30keep an eye on Ji-young.
00:58:32If she finds out that Ji-young is Dora,
00:58:34she'll be in trouble.
00:58:40Hey,
00:58:42I'm home.
00:58:44Do-jin, Do-jin.
00:58:46What's all this?
00:58:48Welcome, Do-jin.
00:58:50I bought some meat and fruits
00:58:52on my way here.
00:58:54I got paid yesterday.
00:58:56You don't have to pay me.
00:58:58Thank you, Do-jin.
00:59:00You're my son.
00:59:02My son?
00:59:04Today?
00:59:06My son?
00:59:08Geum-dong,
00:59:10you're
00:59:12so handsome.
00:59:14You're my grandson.
00:59:18You're so handsome.
00:59:20Geum-dong,
00:59:22you're so handsome.
00:59:26Who is she?
00:59:28She's my mom.
00:59:30What?
00:59:32What do you mean?
00:59:34Do-jin,
00:59:36she's my grandma.
00:59:38She saved me.
00:59:40Do-jin?
00:59:44Hello, grandma.
00:59:46I'm Park Do-jin.
00:59:48Thank you so much.
00:59:50I miss you.
00:59:54Do-jin,
00:59:56you're home.
01:00:00Geum-dong,
01:00:02what are you doing?
01:00:04Geum-dong, Ji-young,
01:00:06and Do-jin are all here.
01:00:08You should give them something.
01:00:12Why are you fighting?
01:00:16Grandma,
01:00:18I'm not your daughter-in-law.
01:00:20Mom, just let it go.
01:00:22Let it go?
01:00:24Let's eat meat.
01:00:26Do-jin bought meat.
01:00:28Mom, let's have a meat party.
01:00:30Okay, son.
01:00:32Let's have a meat party.
01:00:34It's a meat party.
01:00:38It's a meat party.
01:00:54Take your time.
01:00:58Me?
01:01:02Thank you, Ji-young.
01:01:08Thank you.
01:01:14Dora is alive.
01:01:16Do-jin is back.
01:01:18Do-sik is healthy.
01:01:20This is happiness.
01:01:22What else is happiness?
01:01:24Let's not be greedy anymore.
01:01:26Let's just
01:01:28live like this.
01:01:32Eat up.
01:01:34Eat up.
01:01:36Let's eat a lot.
01:01:38You can't eat a lot.
01:01:40You'll starve.
01:01:46Hey, Baek Mi-ja!
01:01:50Did you think we couldn't find you
01:01:52if you were hiding like this?
01:01:54Where are you running off to?
01:01:58Bring the director here.
01:02:00What is this?
01:02:02Mom!
01:02:04Save me!
01:02:06That's not it!
01:02:10Where did the nail clipper go?
01:02:12Why do I always
01:02:14lose my nail clipper?
01:02:20Why did I hide
01:02:22my nail clipper?
01:02:24Why can't I see it?
01:02:26What do I do?
01:02:28What is this?
01:02:30Isn't this a picture of a baby?
01:02:32Was it when Mari was a baby?
01:02:34No, it's not.
01:02:38Then whose picture is it?
01:02:40Why did you hide it so well?
01:02:42Mari's mom.
01:02:44She had a baby
01:02:46with that man
01:02:48and was going to get married.
01:02:50No way.
01:02:52That baby?
01:02:54Oh my!
01:02:56I think I've seen this baby somewhere.
01:02:58Where did I see it?
01:03:04Guys.
01:03:06Look at this picture carefully.
01:03:08Have you seen this baby somewhere?
01:03:10Why is it a baby picture all of a sudden?
01:03:12Whose baby is so pretty
01:03:14like a chestnut?
01:03:16Oh my.
01:03:18This is Seon-yong's son.
01:03:20I think it's a picture of Pil-seung's baby.
01:03:22Who? Pil-seung?
01:03:24I think so.
01:03:26Ye-gyo.
01:03:28Why do you have this picture?
01:03:40Seon-yong.
01:03:44Ye-gyo.
01:03:46If you're going to talk about Su-yeon again,
01:03:48just go.
01:03:50I don't have time to chat with you today.
01:03:52Look at this.
01:03:54Do you remember this picture?
01:04:00Ye-gyo.
01:04:02Why do you have
01:04:04a picture of Pil-seung?
01:04:06Seon-yong.
01:04:08Is this really Pil-seung?
01:04:22Ye-gyo.
01:04:24Why do you have a picture of Pil-seung?
01:04:26Seon-yong.
01:04:28Why do you have a picture of Pil-seung?
01:04:30Seon-yong.
01:04:32Why do you have a picture of Pil-seung?
01:04:34Seon-yong.
01:04:36Why do you have a picture of Pil-seung?
01:04:38Seon-yong.
01:04:40Why do you have a picture of Pil-seung?
01:04:42Seon-yong.
01:04:44Why do you have a picture of Pil-seung?
01:04:46Seon-yong.
01:04:48Why do you have a picture of Pil-seung?
01:04:50Why do you have a picture of Pil-seung?
01:05:20How much exactly?
01:05:22If I give you 500 million won,
01:05:24will you do anything?