EP.1 The Trainee (2024) ENGSUB
EP.1 The Trainee (2024) ENGSUB
Transcript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:07It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:11Viewer discretion is advised.
00:26Hello.
00:27Please introduce yourself.
00:30Hello. My name is Ryan.
00:32I'm 21 years old. I'm a third-year student.
00:35What is the objective of my internship here?
00:39This company is a stable and important company to many people.
00:45I think this company will allow me to gain experience.
00:55I have a dream.
00:57I want to develop the country.
00:58I want to use this pair of hands to change a beautiful future.
01:03Please wait for me to design it.
01:10The seniors at the faculty told me that I should retake the internship here.
01:16I think this company will allow me to gain experience.
01:19I will gain experience.
01:21This company is close to my home.
01:24Why do you come up with the answer?
01:26Will you get an internship?
01:46I don't know if the seniors want a cool answer from me
01:50or they want a bigger answer.
01:54The basic answer of the internship is to gain experience.
01:59But I don't know how to use that experience.
02:05What is the objective of the internship?
02:08I don't even know what I want to do in the future.
02:11Even the simple things that I'm often asked,
02:14such as what my name comes from, I can't answer.
02:24Ink, the printer.
02:26It's me, P'Boongki.
02:27I asked you to make a sticker for the cream.
02:33Yes.
02:36Don't you understand the brief?
02:38I sold the cream at a drugstore.
02:39If the drugstore is not bright, who will buy it?
02:44You have to take care of your nails.
02:46I told you the objective.
02:48Please fix it for me.
02:49That's all.
02:50Okay.
02:54Ink, the printer.
03:02Dad.
03:03What?
03:04Where is the small printer?
03:06Did you order it?
03:08Yes.
03:09Get the AC for Lin.
03:19Did you order the squid?
03:20What squid?
03:21It's a small aircraft squid.
03:22It's for human work.
03:24I ordered it.
03:25The box is on the table.
03:26Okay.
03:28Bring the camera bat for me.
03:33Dad.
03:34Put the camera bat at the dining table.
03:36Yes.
03:37Put it there.
03:47How is it?
03:48Can you interview?
03:51I don't think so.
03:52I asked you about the final exam.
03:56How about you?
03:57Did you get an internship?
04:02They will close all applications.
04:04Did you apply?
04:07You should be optimistic about your future.
04:09I don't know my future.
04:11Why should I be optimistic?
04:15Let's make it simple.
04:16What do you like to do?
04:19Oh.
04:21Is this love or football?
04:25What do you like to do?
04:27What you like to do
04:28is not what your father and brother want you to do.
04:32I watch movies.
04:35I watch YouTube.
04:37I make photos for customers.
04:39I don't know.
04:41What are you doing tomorrow?
04:43Are you free?
04:44Can you interview my friend?
04:47I ordered a new fish tank.
04:48I have to take it to the shop.
04:49Go with me.
04:50I'll help you later.
04:51Just go for fun.
04:53You may see something new.
04:54Your objective will be clearer.
04:57What objective?
04:58Just go.
05:01You can't carry it alone.
05:02Go with my friend.
05:03I'll help you.
05:16Go.
05:19Go.
05:49Go.
06:19Go.
06:41You said it's not far.
06:43It's so far.
06:45You should train at the agency you're called.
06:48How can I?
06:49I want to be with you.
06:51I'll train wherever you train.
06:54But it's too far.
06:56I can't wake up early every day like this.
06:58Calm down.
06:59I'll train you.
07:07Seriously,
07:08I'm used to working hard.
07:11Do you believe that I used to work at the Student Council
07:13until 7 a.m.?
07:14I had to run on my own.
07:16I liked it.
07:17You worked hard.
07:18Yes.
07:19I worked really hard.
07:20Do you see the result?
07:23That's so cool.
07:25How did you come up with the idea of applying here?
07:29What do you call it?
07:30House?
07:32Production House.
07:34It's like an outsourcing agency.
07:37I want to try it.
07:39It's fun to see people who study film go on set.
07:44What faculty are you in?
07:47The same faculty as me.
07:48But I'm in Advertising.
07:50Film is Production.
07:54It's a film production.
08:00Yes.
08:01Okay.
08:04Jirayu and Benyapa.
08:07Which one?
08:08Okay.
08:09Go to the second floor.
08:11This way.
08:13I'll be back soon.
08:16Hurry up.
08:17They're waiting for you.
08:20Good luck.
08:27Are you his girlfriend?
08:31Yes.
08:32Are you his girlfriend?
08:43Yes.
08:45Okay.
08:47Which one are you?
08:48Are you Thanat?
08:49Yes.
08:50Go to the third floor.
08:52It's called Editing Room.
08:54Thank you.
09:03Okay.
09:04Pramote.
09:06I'm Pramote Boonkert.
09:08Pramote.
09:09This way.
09:10Walk straight.
09:12Do you see the green wall?
09:14Go through the door.
09:16Then turn left.
09:18Walk straight.
09:19You'll see the container.
09:21It's on your right.
09:22Art Department.
09:25Okay.
09:26Done.
09:28How?
09:29Go through the green door.
09:31Go through.
09:32Let's do this.
09:33Follow me.
09:34Wait for me.
09:38This way.
09:39Okay.
09:54Hello, dad.
09:55Why are you calling me?
09:59Dad.
10:00I told you that I'll follow my dream.
10:05I'm not going to England.
10:08I want to walk on my own path.
10:17Did you send someone to follow me?
10:24Don't think that I don't know.
10:29You're forcing me to get married.
10:31Dad.
10:32Why can't I fly?
10:34Dad.
10:35Why didn't you wait for me?
10:38Let's go home.
10:42Damn it.
10:43Wrong way.
11:02Are you two the assistants?
11:05They're waiting for you.
11:06This way.
11:09Get up.
11:11They're waiting for you.
11:12Get up.
11:13I…
11:14They have a meeting.
11:15Get up.
11:16Hurry up.
11:18You'll be late.
11:19I…
11:20Hurry up.
11:21This way.
11:22This way.
11:23This way.
11:24They have a meeting.
11:25Let's go.
11:35Accommodation
11:41I would like to interview you both.
11:44If you're going to receive them, they're yours.
11:46I want to see whether your chemistry works.
11:49Your name is Mon.
11:51I can call you Bimon.
11:53You're the director of this house.
11:54And this is Jane, my assistant.
11:57Sit down.
12:00Calm down.
12:01One at a time.
12:02The lady first.
12:03Why is this kid so hot-tempered?
12:06Go ahead.
12:08My name is Gulasati.
12:09I'm a third-year film major.
12:12I applied to be an assistant director.
12:14But actually, I want to be a director.
12:16Some of my work can be seen from the post I sent.
12:18The competition is in the drive I uploaded.
12:21We've got a lot of short films awards today.
12:23I like to take short films during the break.
12:25So I often go to the real field.
12:27You can open it and look at the back.
12:29The search bar is on the back.
12:31It's a Japanese recipe.
12:34How do you usually work?
12:38I usually have a team.
12:39When I get the script, we'll practice.
12:41And then we'll come up with an idea.
12:42What is the most objective?
12:45What is the most objective?
12:47The latest work in the drive.
12:48It's the work that's being submitted right now.
12:50Oh, I've been there.
12:52The one that wears a mask.
12:54Where is the competition?
12:55I don't know.
12:57Who is it?
13:03Akaradate, right?
13:06Can you tell me?
13:08Akaradate.
13:11That's a cool name.
13:13But...
13:16You don't look like in the picture.
13:18Did you take a picture?
13:20This is not my resume.
13:23You took the wrong resume.
13:27I was so confused that day.
13:28I don't remember who I chose.
13:30What's the name again?
13:31What's the name?
13:32I'll get HR to get you a new resume.
13:35Hello.
13:36You took the wrong resume again.
13:37What's the name?
13:39Lion.
13:41It's Lion.
13:43Lion.
13:44Huh?
13:45Lion.
13:46It's Lion.
13:47Lion.
13:48Sorry.
13:49What's the name?
13:50Lion.
13:51Sorry, it's Lion.
13:52Did you find it?
13:53It's not called Lion.
13:55People call it Lion.
13:56It's called Lion.
13:57Did you find it?
13:59You took the wrong resume.
14:01You took the wrong resume again.
14:02You took the wrong resume.
14:05I was so confused.
14:06It's okay.
14:07I'll find it for you.
14:08It's okay if you can't find it.
14:09Thank you so much.
14:11I forgot.
14:12I'll introduce myself again.
14:13My name is...
14:14My name is...
14:16Lion.
14:18I'm a third-year student.
14:21My name is...
14:22Lion.
14:23Are you a foreigner?
14:26Do you have a nickname?
14:27My name is Lion.
14:30Give me a short one.
14:31Lion or Un?
14:34Lion.
14:36Where is the short one?
14:38Can you give me a nickname?
14:40Lion King.
14:43Star.
14:44Lion Gosling.
14:46Lion Reno.
14:47Lion Mypony.
14:49Give me a nickname.
14:50Lion...
14:54I heard you studied economics.
14:56Do you have any experience in production?
15:00No.
15:03I need 3,000 copies in the first week.
15:07Check my balance.
15:08I need to use Ying Ad.
15:13I used to work in an advertising agency.
15:16An agency?
15:20It's my family business.
15:23Do you do marketing?
15:24Or do you do everything?
15:30Give me a short one.
15:33I do everything.
15:37Your family is a big agency.
15:39Why do you work here?
15:41Do you like production?
15:44Film is production.
15:46They make movies.
15:50I like watching movies.
15:59Do you have any other hobbies?
16:03I raise fish.
16:04I like to watch movies.
16:06You're so stingy.
16:10You like to watch difficult movies, right?
16:18It's so hard to apply for this app.
16:20How can I watch it?
16:26It's difficult.
16:29I like passionate people.
16:32They don't study hard.
16:34But they can do what they like.
16:38I'm impressed.
16:40I have a director in my heart.
16:42It can be a movie or an advertisement.
16:45It's...
16:51Jo.
16:54What are you fixing now?
16:55I'm talking to my intern.
16:59Oh.
17:02Why do you ask him so many questions?
17:05I think he's too lazy to answer your questions.
17:08Then ask him.
17:09I'll let you speak.
17:11Why do I have to ask him again?
17:17What is his objective?
17:23Objective again?
17:30I want to be like that.
17:32Like in that picture.
17:38He wants to be a rice cooker?
17:42I'm getting goosebumps.
17:44Jo.
17:45He wants to be a rice cooker.
17:47He's so passionate.
17:49But he's obsessed with something else.
17:52Oh my god.
17:53He's obsessed with something else.
17:55But he's obsessed with something else.
17:56Oh my god.
17:57Oh my god.
17:58He's obsessed with something else.
18:00Oh my god.
18:18I just want to say that I just want to be a rice cooker.
18:22I don't want to work in a film crew like him.
18:24But he's so obsessed with something else.
18:27Suddenly, my friend's objective is to be a rice cooker.
18:31It's funny.
18:33Before I can get out of here, I feel like I'm going to die.
18:36Come on.
18:38I'll treat you to a barbecue today.
18:39To celebrate, I'll get a new internship.
18:41The place I went with you.
18:43The first one is on the top floor, right?
18:45Yes, that's it.
18:46I got paid for it.
18:47So I chose that place.
18:49And the place where we interviewed together.
18:52He called me.
18:53But I turned him down.
18:55Did he call you too?
18:57I think he did.
18:58I was so desperate to be a rice cooker.
19:01And I didn't want to be a rice cooker.
19:03Who knows?
19:04In the end, he gave you an application.
19:07I'm not sure.
19:08Today, he's reporting the results.
19:09He might call you.
19:24Are you Rayun?
19:26Yes.
19:30This is a package for you.
19:31Please keep the change.
19:33I'm waiting downstairs.
19:34Okay, I'll go down and get it.
19:54Of course.
20:19Should I go home?
20:20I shouldn't stay here.
20:21You can't find a place to practice right now, can you?
20:24You'll have to work hard to save up for the next semester.
20:26Give it a try.
20:42My name is Pa. What's your name?
20:46My name is Teh. This is my girlfriend. Her name is Mhee.
20:50Babe, why are you talking to him?
20:54Hey, I remember you. I'm Sajee. He called me for an interview.
21:02What about you, student? What's your name?
21:07Rai-un.
21:10Are you a foreigner?
21:12English? England?
21:16No, I'm Thai.
21:18If you're not a foreigner, why is your name Rai-un?
21:20Do you sell noodles at home?
21:22Yes, my family sells noodles. But my uncle is a cheater.
21:25Really? Is your mother a prostitute?
21:28Of course, I'm a prostitute. Is your mother a foreigner?
21:31Why did you name yourself Rai-un?
21:34Or is your mother a foreigner?
21:36I'm an AD trainee. Follow me.
21:38You can name yourself whatever you like.
21:40Actually, your name is Teh.
21:42That's right. But I'm not a foreigner.
21:48Teh, follow me to the editing room.
21:51Okay.
21:52Come on, please.
22:02Judy from Goodpick.
22:04I couldn't find you the other day.
22:08What a pity.
22:18By the way, what's your major?
22:22I'm a director assistant.
22:24Director assistant?
22:26That's good.
22:27In my imagination, there's only one camera.
22:29The whole cast uses it.
22:30But when I see a big house like this,
22:32I'm still excited.
22:34Hey, Pa.
22:38Hello, uncle.
22:40Follow me.
22:42Let's go.
22:45Can you help me?
22:46Uncle.
22:48Let's go.
22:55I'm sorry.
22:56I've been using it since the first day.
22:58The warehouse is in a mess.
23:00That's why it looks like this.
23:02Why don't you take someone who's not dirty to pick me up?
23:04I'm the cleanest right now.
23:16Here's the paper.
23:25Are you okay, young man?
23:27You changed your mind in time.
23:33Give me the brush.
23:35I'm ready to practice.
23:38Sure, Mr. Fick.
23:40You're okay with the details I sent you, right?
23:43Otherwise, I'll have to send you a quotation.
23:47Sure.
23:49Okay.
23:51I'll send it to you as soon as possible.
23:53Okay.
23:56We've met on the interview day.
23:59Today, I'll let you read the past pitching.
24:02So you'll know how our office works.
24:04Where is it?
24:15Pitching is not my team's job.
24:17NAE must know everything.
24:20Both the client and the team.
24:24Pitching is not my team's job.
24:32They're all crazy.
24:34So boring.
24:36We don't have much to do today.
24:38You should read the past pitching.
24:41So you'll know how our office works.
24:43We're just chilling here.
24:46Here's the card.
24:49And this is our team.
24:54Team?
25:05I can't make it in time.
25:07I have to edit something.
25:09Can you help me?
25:12Okay.
25:14I'll ask Jao to help you.
25:15I'll be the pilot.
25:17Finish it yourself.
25:18I think I can do it.
25:19Alone?
25:21Are you sure you can make it?
25:22Let me help you.
25:29Okay.
25:31I'll help you with your internship.
25:32I haven't assigned you yet.
25:35You have to pass the interview.
25:37The other one is from an agency.
25:38But he's passionate.
25:43Where's the other one?
25:48Here.
25:50This one?
25:51I don't know.
25:53This one?
25:54This one.
25:55This one.
25:56I don't know.
26:11Hey.
26:13Where have you been for an hour?
26:20Why are we just sitting here?
26:22If no one calls us,
26:23do we have to wait?
26:24Hey.
26:26Find three more interns.
26:33If you don't want to do it,
26:34you can go home.
26:35So you don't have to waste your time like this.
26:39I want to do it.
26:40Why don't you ask Prang to find AD?
26:44AD?
26:45AD stands for Assistant Director.
26:47Assistant Director.
26:49If you want to do an internship,
26:50you can start working now.
27:00My job is
27:01to send the pilot to the client
27:02within 6 p.m.
27:03There are 15 shots in total.
27:05P'Mod wants all the interns
27:07to help me shoot this pilot.
27:09But I'll only let you shoot one shot.
27:12But there's a mechanic.
27:15Can you hear me?
27:17Can you hear me?
27:22I want a shot of a person
27:23who is cooking.
27:25The top can be anything.
27:26But it has to be green,
27:27dark, and red.
27:29High speed 120 frames.
27:31I want this shot
27:32to give the feeling of a mother
27:34who is cooking for her child every day.
27:37The objective is
27:38to make the mother worry.
27:40I don't want the mother to get hurt.
27:42So I made an insurance for her.
27:44Can you hear me?
27:47The art team has prepared the props.
27:49That's all.
28:15What are you looking at?
28:16Let's start.
28:17I'll look at the props.
28:19What do you want to do?
28:20Director.
28:23I'll shoot it for you.
28:26I…
28:30I'll look at the briefs.
28:32It's an advertisement, right?
28:33I just read the pitching.
28:34I just read the pitching.
28:35I just read the pitching.
28:36I just read the pitching.
28:46Students,
28:47can you go to the kitchen?
28:50Come on.
28:51Who brought the briefs?
28:52Let me read it.
28:53So I can understand.
28:54So I can shoot and go home early.
28:55Me.
29:04Fine.
29:19Ouch.
29:23Can you do it faster?
29:24I'll crush the chili.
29:25Make the chili more bouncy.
29:26The pan is heavy.
29:29Or we can switch to
29:30how the mother cooks the rice instead.
29:31Oh
30:01Oh
30:31I'll go mad.
30:33Or maybe our stove is different from theirs.
30:35It's not about the stove.
30:37How about we cheat?
30:38We throw the popcorn up so it floats.
30:40And we film it prettily.
30:42No.
30:43We can still see the pan no matter how pretty we film it.
30:46Yeah.
31:31Let's go.
31:40Oh, James, go get the shoes.
31:44Do you want anything else?
31:58It looks okay.
31:59Go try to edit it.
32:00Okay. I'll put it in my room.
32:03Okay.
32:07Are you done?
32:10Not yet.
32:12What?
32:13It's not even 1 PM yet.
32:14What are you guys playing at?
32:15If you're not done yet, don't do it.
32:18Hey,
32:21if you want to practice,
32:23you can do it today.
32:25You don't have to be tired.
32:33You brought him here to watch?
32:34I brought my professional hand.
32:36We're saved, Leon.
32:38Let him go to Mark.
32:39Please, auntie.
32:47Focus.
33:03Someone asked me to help with the shooting.
33:05Yeah, you look like a high-tech auntie.
33:07Look at me wearing a smart watch.
33:09Even my mom doesn't wear it.
33:13Damn it.
33:18Which hand should I hold?
33:19Right, right?
33:20The watch doesn't turn on, right?
33:21Just slide it here.
33:22You can see my wrist.
33:23I'm sliding it.
33:24Don't rush me.
33:26Can't I wear a watch?
33:31You shouldn't.
33:32You don't look like a mom.
33:33You don't look warm.
33:35You might be a bad customer.
33:36I'm warm.
33:37I look worrisome when I work.
33:39I'm wearing a high-tech smart watch.
33:40How can I look worrisome?
33:42My dad wears it, too.
33:43I'm worrisome, too.
33:47Look at the footage.
33:50Are you worrisome about me?
33:52You looked worse than me back then.
33:56What should I do?
33:57I'm telling you.
33:58I'm still shooting.
34:03Damn it.
34:05It's hard to focus.
34:23Aren't you going to tell the staff
34:25that you're done?
34:26You're still shooting.
34:30I'll let you keep shooting.
34:35I'll let you keep shooting.
34:58Use this footage to slow down.
35:05Use this footage to slow down.
35:18Hurry up. It's almost 6 o'clock.
35:20Save it.
35:22Okay.
35:35Save it.
35:52P'Jane.
36:05This is the footage we took today.
36:08It's okay.
36:09It's getting late.
36:11You should go home.
36:13Thank you.
36:18Goodbye.
36:35Let's go.
36:57My arm hurts.
36:59I'm going to open my own ice cream shop.
37:02I'm a pro now.
37:04I'm good at editing.
37:07No.
37:08The director chose the footage.
37:12What do you want to be?
37:14A director?
37:15You have to wake up early.
37:17You woke up earlier than me.
37:22I'm a famous director.
37:23Don't forget that.
37:25What do you want to be?
37:28I don't want to be anything.
37:30That's enough.
37:34What about you?
37:36What do you want to be?
37:38I don't know yet.
37:40Do you have a boyfriend?
37:42No.
37:43He's mine.
37:46You guys should go.
37:48I forgot something.
37:50Okay.
38:01Can I use the footage?
38:06I don't know.
38:09I haven't watched it yet.
38:31What's wrong?
38:37If you don't want to use it,
38:40why do you want me to use it?
39:01What time do I have to send the client?
39:086 AM.
39:10But I don't have time to send the client.
39:12You have to send the client at 6 AM.
39:14That means you have to finish editing at 5 AM.
39:17If you finish editing at 5 AM,
39:19you have to finish shooting at 2 PM to 3 PM.
39:21You don't have to send the client at 6 AM
39:23to get the work done at 6 AM.
39:28I sent the client at 6 AM.
39:31Just one take.
39:33Do you have to do it all day?
39:38If you can't stand it, don't do it.
39:41I'm serious.
39:57I'm sorry.
40:13The client just called.
40:15I need to fix it one last time.
40:16The brief is in the file.
40:34How was your first day of internship?
40:38It was so much fun.
40:39I was right about the dog.
40:41The dog was so nice to me.
40:42It taught me a lot.
40:43I'm going to take it to the zoo.
40:45I'm going to tell the client about what happened.
40:47He's going to see the lions tomorrow.
40:55Hey, Un.
40:56The client wants to know
40:58if you're going to continue your internship.
41:00But I already told them
41:01that you won't have time
41:02for the next three months
41:03after the internship.
41:06You can just say yes.
41:12I'll be free tomorrow.
41:42Hey.
42:02What?
42:05What's the difference between
42:07the agency you work for
42:08and the production house I work for?
42:10From what I understand,
42:12it's the thinker and the doer.
42:14Watch this video.
42:16What video is this?
42:18It's not like the last time.
42:19I almost couldn't keep my voice down.
42:21Open it.
42:23The agency is the person
42:24who received the request from the client
42:25and thinks about how to create
42:26the work for the client.
42:28The production house
42:30will receive the work from the agency
42:32and see how to create it.
42:34Okay.
42:36But sometimes there are both the thinker and the doer.
42:39I see.
42:41What does the pilot mean?
42:44It's a pilot.
42:46Wait.
42:48I thought it was a pilot at first,
42:50but I was wrong.
42:53No, it's not.
42:56It's an example clip
42:57that shows the same image
42:58to the client.
43:00But it's the closest to reality.
43:04Like this one.
43:18This is my fruit juice commercial.
43:22Okay.
43:23Thank you so much.
43:24Go to sleep.
43:26I'm going to sleep.
43:28What about you?
43:34Un, how's your work?
43:36I can't help you guys at all.
43:38P'Jane, I have something to ask you.
43:41The printer is broken.
43:43What number should I call?
43:45Why do I have to deal with these problems?
43:47I can't handle it myself.
43:48You don't have to study
43:50to know these problems.
43:51You guys are such assholes.
43:53We'll help you.
43:54Are you here to talk about this nonsense
43:56that the agency wants?
44:00What are you doing?
44:01You're walking around.
44:02It's so hard
44:03to deal with these problems.
44:04Do we have to wait all day?
44:07If you have something to say, say it.
44:08I can't guess your mind.
44:11Are you really going to quit?
44:17Why are you crying now?
44:20Are you crying?
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.