Pad u raj je srpski film snimljen 2004. godine u režiji Miloša Radovića
Category
🚗
MotorTranscript
00:00:00you
00:00:30you
00:01:00Oh
00:01:03This is the best
00:01:06791
00:01:08792
00:01:10793
00:01:12794
00:01:14795
00:01:16796
00:01:18697
00:01:20698
00:01:22699
00:01:2470
00:01:2670
00:01:28793
00:01:30794
00:01:32793
00:01:34794
00:01:36795
00:01:38795
00:01:40796
00:01:42796
00:01:44796
00:01:46796
00:01:48796
00:01:50796
00:01:52796
00:01:54796
00:01:56No!
00:01:57Help me, Lord Jesus!
00:02:01Help me!
00:02:02No, let me go to Jehovah's Witnesses!
00:02:08No!
00:02:09God, help me!
00:02:14Let the wagon go!
00:02:26My condolences. I'm sorry we couldn't come all the way to the shore because of the border
00:02:40here. Thank you. I will not forget this. Excuse me for asking, but what happened to them?
00:02:49Those are my aunt, my uncle, and their children, you know? Last month they ran away to their
00:02:53godfather in Romania because of the bombing. They died of poisoning with fake brandy. Good
00:03:01God. The children as well. Yes, I mean children were the same age as me. Now you can see how
00:03:07I'm feeling when you take it so bad. Could your soldiers load the coffins, please? Yes,
00:03:14Give them a hand. In this. The funeral home refused to send car during the night because
00:03:28of the bombing, so I asked our neighbor to come help us in this tragic moment. Good Lord.
00:03:33We have to go now. Before you go, I must tell you that we over here hope this war will
00:03:47soon end and that all the nations will live in peace. So do I, most sincerely. Thank you.
00:03:53Let's go, family. Mom, what did they give us for Christmas? They sold us some stuff, son.
00:04:05What stuff? I don't know. Flour, sugar, cigarettes. Grandma could give us something to eat. Yes,
00:04:13we all need it.
00:04:44Dear viewers, we are in front of the American Embassy in Belgrade. Here, as you can see,
00:04:50several hundred of our citizens are celebrating today, April 24th, the day when NATO started
00:04:56bombing our country just a few days ago.
00:05:03Long live America!
00:05:13The pressure is at a thousand millibars, the speed of the northwest wind is 9 miles per hour.
00:05:33Fuck this shit!
00:05:43English for similars.
00:05:46Dobroveche, grazie mille. Let's start our lesson. I am a grandmother. I am a grandmother.
00:05:56You are a grandmother. You are a grandmother. He is a grandmother. He is a grandmother.
00:06:07Careful. Something is wrong here. Please, think. He cannot be a grandmother.
00:06:25Shut the fuck up.
00:06:36I am a grandmother.
00:06:47Comrade, did you see the Zolovsky Gorge?
00:06:50No, they caught the fishermen in the Danube.
00:06:52Where from?
00:06:54It's a war. A natural disaster.
00:07:06It is an apple.
00:07:08Mama, I brought lunch. Give me a cigarette.
00:07:11The right way to say is, it is an apple.
00:07:36Tighten it.
00:07:38Come on, Lela. Tighten it more.
00:07:40I am tightening it.
00:07:41Tighten it.
00:07:45Hello, America!
00:07:59I am Dušica. Nice girl from Belgrade.
00:08:06Hello!
00:08:12I don't know if I should do something.
00:08:15Show me your tits.
00:08:17Lela.
00:08:18Show me your tits. You have nothing to lose.
00:08:25Daco, where is your mother?
00:08:27She is on the terrace with the girls.
00:08:29Look, Alex.
00:08:30What?
00:08:31Look, Alex.
00:08:33I saw on TV that they are filming everything.
00:08:35And then my mother said that they are like Rocky Bros.
00:08:38She watched them in the movies.
00:08:40So what?
00:08:41So what? If someone likes them,
00:08:43someone can be Napoleon Dušica.
00:08:45He will take them to America.
00:08:47He will.
00:08:48He will, when we are done.
00:08:53We are going now.
00:08:54Honey, how was it on the beach?
00:08:56Good. What's wrong with you?
00:08:58You are boring.
00:09:00I am asking you. Do you hear me?
00:09:05The girls heard about the avalanche.
00:09:07So we thought we could use the opportunity.
00:09:10Really?
00:09:11They are filming everything.
00:09:13They are Americans.
00:09:14They are not our blind men.
00:09:16They are watching.
00:09:17Then they say that there is a small part of it.
00:09:19It is cultural.
00:09:20We could try it.
00:09:21Try it?
00:09:22Yes, to get to know each other.
00:09:24To talk.
00:09:25Those pilots are very nice people.
00:09:27The war won't last 100 years.
00:09:29We need to think about the future.
00:09:32Listen.
00:09:33I will kill you now.
00:09:34My mother.
00:09:35You are wearing gloves.
00:09:36You tore her heart.
00:09:37Do you want her house to be destroyed?
00:09:39Avaks are reconnaissance planes.
00:09:41They don't bomb.
00:09:42What are we going to do with those who bomb?
00:09:47I don't know.
00:09:48I am apolitical.
00:09:53Idiot, that's Goloaz.
00:09:55Is it original?
00:09:57Where did you get it?
00:09:58Give it to me, mom.
00:10:06Grandma.
00:10:07Mom is crying.
00:10:09I would cry with that much noise.
00:10:12Grandma.
00:10:28Grandma.
00:10:29Goloaz bombed a neighbor's gas station.
00:10:35Nobody needs to bomb us.
00:10:37We can do everything on our own.
00:10:42Here I am.
00:10:48Who is this?
00:10:49This is our neighbor.
00:10:50His name is Stratimirovic.
00:10:52We have known each other for 20 years.
00:10:53We buy his cookies.
00:10:55Stratimirovic?
00:10:56Yes.
00:10:57He is a bit masked.
00:10:58He is afraid of mobilization.
00:10:59Who wants to mobilize him?
00:11:01He is not even for peacekeeping conditions.
00:11:03I don't know, neighbor.
00:11:05This sister constantly has some comments on me.
00:11:07She likes you.
00:11:09Stratimirovic.
00:11:10I am glad.
00:11:11Nice to meet you.
00:11:13What did she say?
00:11:15What is that?
00:11:16What?
00:11:17What is this?
00:11:19Some big deal with Americans.
00:11:20With Americans?
00:11:21Yes.
00:11:22With Americans.
00:11:34Are you kidding me?
00:11:35Isn't that a shame?
00:11:37Tell mom to hold her teeth.
00:11:38Hold your teeth.
00:11:39Hold your teeth, mom.
00:11:40Hold your teeth.
00:11:46I will fuck your mom up.
00:11:50They broke my aquarium yesterday.
00:11:52And all my fish fell on you.
00:11:55What did you do with them?
00:11:58Nothing.
00:11:59Smart, neighbor. Smart.
00:12:01Why are they bombing us when we are a nice world?
00:12:04Like them.
00:12:05Did you shoot a bullet?
00:12:06Do you want to destroy our house?
00:12:07That is a heart, not a bullet.
00:12:10They are emotional people.
00:12:11That is a known fact.
00:12:13Instead of going out and cheering for us,
00:12:15to see how good we are,
00:12:16you turned on the dynamite in the house
00:12:18and everything fell on you.
00:12:19Well, I am going.
00:12:20Thanks for the dinner.
00:12:27Did you see this, neighbor?
00:12:30They signed a petition for the president.
00:12:32The president.
00:12:43Five million?
00:12:46Did you see this?
00:12:48Five million.
00:12:50They remembered well.
00:12:52Mom!
00:12:53I am sorry, I am sorry.
00:13:03What is going on?
00:13:07Ljubisa,
00:13:08I don't know these stars anymore.
00:13:10Are they really gone or are they just here?
00:13:33I don't know these stars anymore.
00:13:35Are they really gone or are they just here?
00:14:02I...
00:14:04I...
00:14:06am...
00:14:09Ljubisa.
00:14:13Nice...
00:14:16girl...
00:14:18from...
00:14:20well...
00:14:22rain.
00:14:33I...
00:14:35love...
00:14:38America.
00:14:46Some breaking news reaching us here at Sky Center.
00:14:49NATO has bombed an oil refinery close to Belgrade.
00:14:53We can cross to our reporter, Tim Marshall,
00:14:55who can bring us the latest from Belgrade.
00:14:56Tim.
00:14:58Well, about 200 F-15 Tomcat airplanes
00:15:00took off from Aviano Air Base in Italy
00:15:02and according to NATO,
00:15:03they successfully bombed the oil refinery near Belgrade.
00:15:07A few anti-aircraft missiles have been fired from the ground,
00:15:10but all positions were destroyed during the first attack,
00:15:13according to NATO.
00:15:15Now, the next attack we expect in about half an hour
00:15:18and for the first time,
00:15:19sources tell us that NATO are going to be using
00:15:21F-117 Nighthawk stealth fighters.
00:15:24Now, they are armed with laser-guided missiles
00:15:27and as you can see,
00:15:28these shots made by AWACS reconnaissance planes...
00:15:43That's enough.
00:15:47Dushnice!
00:15:50Misha!
00:15:51Dushnice!
00:15:52Tato!
00:15:53Quick!
00:15:54Ujgo, what's going on?
00:15:55I'll tell you right now.
00:15:56Ujgo, don't be so loud, I'll hear you.
00:15:58Who's loud?
00:16:00Ujgo, where are you taking me?
00:16:03Ujgo, what's going on?
00:16:04Who took your clothes off?
00:16:06What's this?
00:16:07Ujgo, don't bother me too much,
00:16:08just take off your shirt.
00:16:09Quick!
00:16:10Come on, help me.
00:16:11Ujgo, where are the bandages?
00:16:13What bandages, son?
00:16:14Go take off your shirt.
00:16:15Ujgo, what's under this shirt?
00:16:17You'll see soon, son.
00:16:18Quick, take it off.
00:16:26Ljubiša!
00:16:31Huh?
00:16:32Ljubiša, are you okay?
00:16:33Look at her.
00:16:35Like a doll.
00:16:37SH-350.
00:16:39Miss of the USSR.
00:16:41Where did you get this?
00:16:42I gave the Romans two new Mercedeses for her.
00:16:46And what are you going to do with them?
00:16:47What do you mean, what am I going to do?
00:16:49Well, I'm going to fuck their beautiful, merciful mothers.
00:16:51Listen.
00:16:56Ujgo, don't be afraid.
00:16:58I'm not afraid.
00:17:25Ljubiša!
00:17:42Ljubiša!
00:17:44Was that an explosion?
00:17:46Yes, they destroyed our neighbor's house.
00:17:48What neighbor?
00:17:56The sun is setting.
00:18:03There he is.
00:18:05Guys!
00:18:06Guys, there he is!
00:18:08Who did you see, Ujgo?
00:18:09Avaksa, son.
00:18:11Avaksa!
00:18:12Ljubiša, you're not coming, are you?
00:18:16Ljubiša, don't, please!
00:18:17Did you want to take a picture of your soul?
00:18:21Now I'll show you.
00:18:23Run!
00:18:24Run!
00:18:29Just a little to the left.
00:18:31A little to the left, please.
00:18:33That's it.
00:18:36That's it.
00:18:54That's it.
00:19:24Puk!
00:19:29Puk!
00:19:36Puk!
00:19:38Listen now.
00:19:44Alalvera!
00:19:46Ljubo!
00:19:47Bro!
00:19:50Congratulations!
00:19:55Dušica!
00:19:57Come and see something, Dušica!
00:20:06Dubranac?
00:20:07Yes, that's him.
00:20:09He saved himself.
00:20:12Now we're going to fuck his mother.
00:20:14Where are you going?
00:20:15To finish American shit!
00:20:17Don't, Ljubiša, maybe he's a good man.
00:20:19He's a good man.
00:20:24What am I going to wear?
00:20:32Nice to meet you.
00:20:38Me too.
00:20:46Is this your first time in Belgrade?
00:20:49Is this your first time in Belgrade?
00:21:00Is this going to celebrate something?
00:21:02We're not celebrating anything, Mom.
00:21:03But if Ljubiša gets this pilot, I'm not going to go out like Andremolje.
00:21:07That make-up doesn't help at all.
00:21:10Thank you, Mom.
00:21:12Arrange that table over there on the terrace.
00:21:15I will, Mom!
00:21:19I will, Mom!
00:21:49I will, Mom!
00:22:49Fuck that!
00:22:50Fuck that!
00:22:51Fuck that!
00:22:52Fuck that!
00:22:53Fuck that!
00:22:54Fuck that!
00:22:55Fuck that!
00:22:56Fuck that!
00:23:05What's your name?
00:23:07Johnson.
00:23:08Schumacher.
00:23:10Schwab, I knew it!
00:23:12Who would hit a Serbian, but Schwab?
00:23:15How come he doesn't get bored anymore?
00:23:16He's not a Swabian. There are people living there.
00:23:46I love you.
00:23:49I love you.
00:23:51And you will defend him by official duty. Translate this.
00:24:01Is it because of Kvara? He's so arrogant.
00:24:17I read the maps.
00:24:19And take photos of Dusica.
00:24:21What is Dusica?
00:24:26It's me, Dusica.
00:24:31Where am I?
00:24:33Belgrade, my brother.
00:24:37Serbia.
00:24:39Shit.
00:24:46Fuck.
00:25:07Are you hungry? We have some swordfish cooked in beer.
00:25:11No, thank you.
00:25:13Are you sure you're not Robert Redford?
00:25:16I'm sure.
00:25:18He's much older.
00:25:21So you're Jonathan. Jonathan Schumeyer.
00:25:24Yeah, that's right.
00:25:26Where are you from?
00:25:28Tulsa, Oklahoma.
00:25:30Oh, Tulsa.
00:25:32You've been there?
00:25:34No, but I can feel it. I know.
00:25:37You can feel it, huh?
00:25:38Don't be shy, please.
00:25:40Stop it.
00:26:08Someday, sure.
00:26:10When you kill us all.
00:26:12Before then.
00:26:14Before?
00:26:28Would you mind if I called you Robert?
00:26:30Or even better, Bobby.
00:26:32Feel free.
00:26:34Bobby, what would you like to drink?
00:26:35We have coffee, tea, sparkling water.
00:26:51What was that for?
00:26:53Oh, nothing. It's a small device for lowering pressure and tension.
00:26:57To keep your heart safe from stress.
00:26:59That's right.
00:27:01Oh, my God. That's America.
00:27:04Juvisa!
00:27:07Do you see what kind of device Bobby has?
00:27:09Against stress.
00:27:11With a small red light that works in the rhythm of the heart.
00:27:13Incredible.
00:27:15Where is it?
00:27:17Where is it?
00:27:19Where is it?
00:27:22Turn it off.
00:27:24Turn it...
00:27:28You move, you die.
00:27:31Got it?
00:27:33What the fuck are you?
00:27:35What do you want from me?
00:27:37We...
00:27:39We are an ordinary family.
00:27:41We are only trying to defend ourselves from you.
00:27:43In any way.
00:27:45This is my way.
00:27:47What are you gonna do with me?
00:27:50Sure.
00:27:52I don't know yet.
00:27:54But definitely.
00:27:56It will be good for us and bad for you.
00:27:59Don't kiss him like that. It's not Bobby's fault.
00:28:04I'm not Asia.
00:28:06Neither are you.
00:28:08That's right.
00:28:10I don't know what to think now.
00:28:15Okay, Mom, I'll go.
00:28:20We have a guest from abroad, Mom.
00:28:23Good evening, dear viewers.
00:28:25One's a number, two's a number, three's a number...
00:28:29Would you like to get fresh, Bobby?
00:28:31Number five is number six.
00:28:33Freshen up, yeah?
00:28:36Yeah.
00:28:38Take him away.
00:28:40Excuse me?
00:28:42Take him away.
00:28:44What are you gonna do with him?
00:28:46I'll give him to a man to buy at a women's convention.
00:28:52Look what you're doing.
00:28:55Come on, tell me.
00:28:57Are you some kind of military formation?
00:28:59No, we're just an ordinary family.
00:29:04Is your husband an officer?
00:29:06No, he's not my husband.
00:29:08He's my brother.
00:29:10And he's not an officer.
00:29:12He's a loner.
00:29:14Freelancer.
00:29:16What does he do for a living?
00:29:21He's a lawyer.
00:29:23He's a black market king, so to say.
00:29:32And what's under the canvas out there on the roof?
00:29:35My God, will you be so explained?
00:29:38I'm not authorized.
00:29:45The rest you have to take over yourself.
00:29:47Relax and enjoy.
00:29:53Just for you, to feel at home.
00:30:18God, I'm in love.
00:30:24Exclusively we present to you
00:30:27the remains of a night of defense of an American spy plane,
00:30:30Type AVAX.
00:30:32Next to me is the general of the Yugoslav army,
00:30:35Mr. Panajotovic,
00:30:37the commander of the Yugoslav army,
00:30:40Mr. Panajotovic,
00:30:42the commander of the Yugoslav army,
00:30:45Mr. Panajotovic,
00:30:47the commander of the Yugoslav army,
00:30:54How did you manage to defend
00:30:57the American spy plane?
00:30:59You can easily believe
00:31:02this operation was carefully planned.
00:31:05The air defense of the army
00:31:08has managed to identify
00:31:11an American spy plane
00:31:14over AVAX.
00:31:15I guess it's in the order of...
00:31:17Mother, I'll fuck you up, I'll fuck you up.
00:31:20If I were you, I'd write a proposal for a certain...
00:31:23Ujko, you won't do it, will you?
00:31:25I'll do it.
00:31:39How many planes do we need to destroy to weaken the enemy firepower?
00:31:46As many as we need, of course.
00:31:49Or as many as the circumstances allow.
00:31:52Because war is a very dynamic phenomenon, you see?
00:31:57And it should be looked at as such.
00:32:01We need to die so that we don't know English.
00:32:11What's up, neighbor? A mobile phone?
00:32:13What?
00:32:14Every night.
00:32:15What's going on around you, neighbor?
00:32:17I heard on TV that they destroyed Avaks.
00:32:20Tell me, neighbor.
00:32:21How was it? I mean, tell me.
00:32:23I grabbed some shit, unarmed, and...
00:32:25Shut up.
00:32:26Did you catch the aggressor?
00:32:28I did, so what?
00:32:29What does he look like?
00:32:31Pretty as a doll.
00:32:32Did you lock him up?
00:32:34I did.
00:32:36Congratulations to you, neighbor.
00:32:38I thought, neighbor, that...
00:32:40We could talk a little.
00:32:42You know, we're strong, so they don't listen to us.
00:32:44That's right, brother, I don't want to hear it either.
00:32:47Excuse me.
00:32:49I was selling cookies this morning.
00:32:51With some heads from the government.
00:32:53And there I hear that the pilots from this plane,
00:32:56which arrived from Kenya,
00:32:57caught some Americans.
00:32:59And these Nazis ate them.
00:33:01Why didn't they catch them, you know?
00:33:03To parade, to make parades.
00:33:05The chief of staff would be given a million dollars
00:33:07for one American prisoner.
00:33:09He would be worth so much in this political situation.
00:33:12How much is that in marks?
00:33:15How did you hear, Mrs. Mama?
00:33:17We all heard you, neighbor, because you're yelling.
00:33:19Him too?
00:33:20It's not them, it's...
00:33:21Come here.
00:33:23What does he say?
00:33:24He gets a million dollars, huh?
00:33:25Honey, don't worry about it.
00:33:27You're not that kind of man.
00:33:28Don't worry.
00:33:29They'll let him go later.
00:33:30He just wants to be a little more important.
00:33:32Let him go when we need him.
00:33:35And you, can you arrange a meeting for me?
00:33:38I can, for five percent.
00:33:40How much is five percent?
00:33:42A little, ma'am.
00:33:43Just to buy a new van.
00:33:48I knew I had to catch that faggot for a reason.
00:33:50Now it's not clear why.
00:33:52Honey, it doesn't matter.
00:33:54Wait a minute.
00:33:55I just have to pay for that damn Mercedes
00:33:57that I gave for the rocket.
00:33:58And I have to make sure I don't fuck Milo's mother
00:34:00who lies so much on TV.
00:34:01Go, bring him.
00:34:02Hurry up.
00:34:03I won't.
00:34:04I'll bring him myself.
00:34:05I don't want to get involved.
00:34:07I'm a politician.
00:34:08No.
00:34:09Bobby!
00:34:11Bobby!
00:34:27Dušica!
00:34:29Dušica!
00:34:32Where's Milo?
00:34:33Milo?
00:34:36He didn't kill him, did he?
00:34:39Or did he hit him?
00:34:43He ran away.
00:34:45Why?
00:34:46Why?
00:34:47You think he didn't like us?
00:34:49He's gone mad, huh?
00:34:50He's gone mad, neighbor.
00:34:52We were just about to do our job
00:34:54when he...
00:34:55He won't.
00:34:56See?
00:34:57He won't, he won't.
00:34:59Listen to me.
00:35:00You take him to the van.
00:35:01I'll go to the neighbor's van.
00:35:02I'll go to the neighbor's van.
00:35:03I'll go to the neighbor's van.
00:35:04Don't worry, he won't.
00:35:05Come on, let's go.
00:35:06Where am I going?
00:35:07To find him.
00:35:08He's your lover.
00:35:09Where do I find him?
00:35:10In the fucking McDonald's, you idiot.
00:35:15Taxi!
00:35:23Can you take me to the American Embassy, please?
00:35:26Sure.
00:35:2780 bucks.
00:35:2880 dollars?
00:35:29Exactly.
00:35:30Bombing rates.
00:35:33Okay, let's go.
00:35:34Let's go.
00:36:01Bobby.
00:36:04Bobby.
00:36:06Please.
00:36:07Fuck off, you idiot.
00:36:15Are you a reporter?
00:36:16A journalist?
00:36:17Yeah.
00:36:18So am I.
00:36:20A writer, I mean.
00:36:22Yeah.
00:36:35American Embassy.
00:36:40But it's deserted.
00:36:42They left a long time ago.
00:36:44On the first day.
00:36:46Okay.
00:36:49Are there any embassies still working?
00:36:51Yes.
00:36:52Russian and Iraqi.
00:36:55Okay.
00:36:56Okay.
00:36:57Okay.
00:36:59Okay.
00:37:00Okay.
00:37:01Okay.
00:37:02Okay.
00:37:03Okay.
00:37:06Okay.
00:37:09Take me to the Russian Embassy.
00:37:11That will be another 80 bucks.
00:37:13Okay, fine.
00:37:14Let's go.
00:37:34Don't be afraid.
00:37:35The faster you drive, the better it gets cold.
00:37:37That's right.
00:37:39When did you get this?
00:37:41Since my house was demolished.
00:37:42I've been baking in the van.
00:37:43You've completed it every time.
00:37:45That's right.
00:37:53What is it, man?
00:37:55What?
00:37:56The thing you were driving and broke.
00:37:57Fuck you.
00:37:58What am I doing now?
00:37:59I'm looking for it.
00:38:01Wait.
00:38:02I'm doing the trolleybus now.
00:38:05Wait.
00:38:07Wait.
00:38:08I'm doing the van now.
00:38:21Can I come clean with you?
00:38:23Rider to rider.
00:38:25You don't have 160 dollars.
00:38:26Exactly.
00:38:27But I do have a Rolex.
00:38:29Huh?
00:38:32This is a 20-dollar copy, right?
00:38:34No way.
00:38:35Every pilot has one.
00:38:36Believe me.
00:38:38I mean, you know, my father's a pilot.
00:38:39He gave me one.
00:38:40Russian Embassy.
00:38:43Thank you very much.
00:38:44I appreciate it.
00:38:48Huh.
00:38:49A Rolex is always so expensive.
00:39:03Bobby.
00:39:11Bobby!
00:39:12I'm coming.
00:39:33Zooey, bitch.
00:39:37Open up!
00:39:38Is there anybody there?
00:39:39Hey, please!
00:39:41Let me in!
00:39:44Is this the Russian Embassy?
00:39:48Please, is this the Russian Embassy?
00:39:51Yes.
00:39:53Let me in.
00:39:54I'm an American citizen.
00:39:55A CBS journalist.
00:39:56I need to see the ambassador.
00:39:59I'm trapped here.
00:40:00I'm trapped here.
00:40:02Our embassy, it isn't working,
00:40:04so I didn't know who else to turn to.
00:40:10Do you understand me?
00:40:14Take it easy.
00:40:15Everything is fine.
00:40:16Don't get so excited.
00:40:21Come in.
00:40:22Come in.
00:40:23Thank you very much.
00:40:26He's very kind of you.
00:40:28Lock the doors, please.
00:40:30Yes, of course.
00:40:38Let me inform the ambassador.
00:40:41Who shall I say is calling?
00:40:43Jonathan Shumayev, CBS journalist.
00:40:47Just a moment.
00:40:50Say, why isn't there any security outside?
00:40:54Because of the situation, you know.
00:40:57We don't want to upset the population here.
00:41:01They look on us as friends, after all.
00:41:03I see.
00:41:07Hello?
00:41:09Mr. Ambassador?
00:41:11Jonathan Shumayev, American journalist, is here.
00:41:14He asks to see you.
00:41:17Yes?
00:41:19Yes.
00:41:20All right.
00:41:24The ambassador will see you now.
00:41:27Thank you very much.
00:41:29Not at all.
00:41:30If you'd come this way, please.
00:41:42Wait here, please.
00:41:44Don't worry, I'm not going anywhere.
00:41:53Thank you.
00:42:12Jonathan, my dear!
00:42:18Reporter, my ass!
00:42:21And I am Al Capone, you motherfucking spy!
00:42:33Jonathan!
00:42:37You found me, you son of a bitch!
00:42:51Do you think you're going to fuck me too?
00:42:53I'm going to kick your ass!
00:42:56Motherfucker!
00:42:59You can't kill me, you motherfucking bitch!
00:43:11Who's a motherfucker?
00:43:13Motherfucker!
00:43:19Motherfucker!
00:43:36Bobby!
00:43:44Bobby!
00:44:08I don't understand.
00:44:10How come?
00:44:11I'm Serb-American, third generation.
00:44:15Serb from America, well...
00:44:18That's right.
00:44:19I just came here to help my people in the just fight against the NATO aggressor.
00:44:24No shit.
00:44:26Well, that's my guy.
00:44:28Yeah, I believe it's every patriot's fundamental obligation to do so, don't you think?
00:44:42Listen to me.
00:44:44I...
00:44:46am not...
00:44:47American!
00:45:12No!
00:45:37Bobby!
00:45:39Bobby!
00:45:41This is Skype!
00:45:52Bobby!
00:45:54Drive, Dushisa, drive!
00:46:01What the hell? Who are these people?
00:46:03What the hell is this?
00:46:05Where should I go?
00:46:06Home, Dushisa, where else?
00:46:09That's so perfect.
00:46:11Drive!
00:46:15Oh my God!
00:46:17Does it hurt?
00:46:18Just a little.
00:46:19Drive!
00:46:22Jesus!
00:46:39No!
00:46:51Now what?
00:46:52You wanted to leave.
00:46:54Go away without me.
00:46:56You knew I fell in love with you at first sight.
00:46:59To leave?
00:47:00To go where?
00:47:01What are you talking about, Dushisa?
00:47:04Just drive!
00:47:05Why can't I go to America?
00:47:07I might die back!
00:47:08All right, if you can't, I'll take you, just drive!
00:47:11Jesus!
00:47:12Really?
00:47:14You must find me at least pleasant,
00:47:16even if you're so handsome and smart and coming from such a great height.
00:47:22I'm not looking my best right now because of bombing,
00:47:25but I can show you pictures.
00:47:27You're fabulous, Dushisa.
00:47:28I love you like I've never loved anyone before.
00:47:31I want to marry you.
00:47:32We'll have a wedding in California.
00:47:34Five children.
00:47:35On the beach.
00:47:36Just drive!
00:47:39Wonderful.
00:47:41Thank you.
00:47:43Even if it's not true.
00:47:48Ljubisa!
00:47:49There's a monkey chasing us!
00:47:54Bobby's hurt.
00:47:56Where are you?
00:47:57At home?
00:47:58What are you doing at home?
00:47:59How's Mom?
00:48:01Hey, Bobby wants to marry me.
00:48:03In California.
00:48:07No.
00:48:11You and me.
00:48:12Just like Bonnie and Clyde.
00:48:32Espera!
00:48:37Espera!
00:48:56Calm down, Ljubo.
00:48:57I told you.
00:48:59We didn't know you lived here.
00:49:01Now you know.
00:49:02Why are you keeping a spy at home?
00:49:04Why don't you ask the monkey?
00:49:06Easy, my friend.
00:49:07Easy.
00:49:08I'll tell him.
00:49:09Come on.
00:49:10Or...
00:49:11What do you say in the end?
00:49:13You'll come to us, not us to you.
00:49:17That's right.
00:49:23Why did you run away from home, Jonathan?
00:49:25What's wrong with you, man?
00:49:27That's enough, Ljubisa.
00:49:30Crazy country.
00:49:31Crazy country.
00:49:33What a crazy people.
00:49:34You should all be institutionalized.
00:49:40Who are you?
00:49:41What do you want from me?
00:49:42Just tell me already.
00:49:43To be honest, I was thinking you and I can make a deal.
00:49:47What do you say?
00:49:49In the spirit of traditional American-Serbian friendship.
00:49:52What kind of a deal?
00:49:53I take you to our boys.
00:49:55And they give me money for you.
00:49:57Just a moment, just a moment.
00:49:59They talk big about catching American pilot and blah, blah, blah.
00:50:03Okay.
00:50:04The war ends.
00:50:05And everyone wins.
00:50:07The prisoners get liberated.
00:50:10And Duša and I come to Oklahoma and split the cash with you.
00:50:19Fifty-fifty.
00:50:21Get it?
00:50:22Ljubisa, that doesn't count.
00:50:25Who's there?
00:50:26Ljubisa, they'll shoot him in the yard of elementary school for example.
00:50:29Ljubisa, don't fuck with me when I'm talking to you.
00:50:32What do you say about it?
00:50:33You are an American.
00:50:35You can smell a good deal.
00:50:38I thought highly of you, Ljubisa.
00:50:39Really did.
00:50:41Now I see.
00:50:42You're a fake.
00:50:43You're a coward.
00:50:44You're a disgrace to Serbia.
00:50:48He's not a coward.
00:50:49Yeah.
00:50:50You're a vulture.
00:50:51You waited for me to drop out of the sky.
00:50:53Now you want to sell me for peanuts to your own enemies?
00:50:58I thought you were a hero.
00:51:00Patriot.
00:51:01You're just a two-bit thief.
00:51:03I did not wait for you to drop.
00:51:05I shot you down myself.
00:51:07And not for the money.
00:51:09I did it because I'm sick.
00:51:11Sick of your arrogance.
00:51:13You shot me down?
00:51:14Yes.
00:51:17I can't take much more of this bullshit.
00:51:20If you were not wounded,
00:51:22I would rearrange your face.
00:51:24Pretty or not.
00:51:25You don't give a damn about my wound.
00:51:26You're a coward.
00:51:27You scared of me.
00:51:28You're a pussy.
00:51:35Stop it, Bobby.
00:51:36Stop it, Bobby.
00:51:38Or I smack you.
00:51:41No, you won't.
00:51:43You can't.
00:51:45You're a pussy.
00:51:46And I'm a man.
00:51:50Wow.
00:51:53Okay.
00:51:54Now,
00:51:57you see how Serbia
00:51:59is right
00:52:01back.
00:52:05You cannot say I was not fair.
00:52:09What the hell are you doing?
00:52:11Huh?
00:52:15Stupid America,
00:52:16fucking pussy.
00:52:26Ujko, Bobby.
00:52:28Stop, stop!
00:52:30Tell me I didn't hear you.
00:52:33Why are you looking at me?
00:52:35Who are you?
00:52:36Who are you?
00:52:37Stop it!
00:52:38Now!
00:52:40What is this drunkard doing here?
00:52:43Get out of here, grandma!
00:52:44Get out of here, grandma!
00:52:46No problem.
00:52:47I love you both.
00:52:49So please stop hurting each other.
00:53:10Daco.
00:53:11Come help me.
00:53:13Let's take this off.
00:53:25Now you know who shot you down pretty boy.
00:53:28You?
00:53:29Me, brother.
00:53:31Me and Dusic.
00:53:32Well, I was just assisting.
00:53:37What's this?
00:53:38Is this your launching pad?
00:53:39What do you have on it?
00:53:42Huh?
00:53:45A Russian SH-350?
00:53:48Look at him.
00:53:50Bravo, Bobby.
00:53:51Bravo, Bobby.
00:53:55Has a maximum missile range of 10,000 feet.
00:53:59We were flying 26,000.
00:54:01It has been adopted, brother.
00:54:03Made in Serbia.
00:54:05I add on electrical devices
00:54:06from Romanian torpedo made in Holland.
00:54:08Romanian torpedo made in Holland.
00:54:11Yes.
00:54:16Okay.
00:54:17Even if this is true,
00:54:18which I highly doubt.
00:54:22Why haven't you had the guts
00:54:25to shoot President Milosevic?
00:54:28He's the war criminal.
00:54:29I'm not.
00:54:31He's got a big reward in his head.
00:54:33Huh?
00:54:34If you're so brave.
00:54:36We'll waste him together, brother.
00:54:38Huh?
00:54:39You and I.
00:54:42You get your freedom,
00:54:43I get the money.
00:54:44Get it?
00:54:47Huh?
00:54:49Talk, talk, talk, talk to me.
00:54:51He's your main target, no?
00:54:54Yeah.
00:54:57So, be a real NATO soldier.
00:55:00Accomplish your mission.
00:55:03If we were to do it,
00:55:06what's your plan?
00:55:08Uh...
00:55:09Your know-how?
00:55:11My courage, my money.
00:55:13True Serbian-American friendship.
00:55:15Wow!
00:55:17Huh?
00:55:19Huh?
00:55:21And if I don't?
00:55:22What then?
00:55:23I'll just take out my gun
00:55:24and take you to the police.
00:55:26Definitely!
00:55:27To the Alpine Metro!
00:55:28Enough with the bullshit!
00:55:29Enough with the philosophy!
00:55:31Come on!
00:55:32I couldn't agree to that.
00:55:33Never.
00:55:35Bobby, my boy.
00:55:37Let us end this war.
00:55:39It lasted long, long enough.
00:55:42Hmm?
00:55:45Do you folks have anything to drink?
00:55:48Oh my God, what a beautiful temple!
00:56:05Now listen to me very carefully.
00:56:07We take first turn right.
00:56:10Then,
00:56:12third house is Milošević's mansion.
00:56:36What do you think?
00:56:38We don't have coordinates, we'll be sure.
00:56:40We can't guide a hit without them.
00:56:42If we had a locator,
00:56:44switch to our frequency,
00:56:45then we could...
00:56:47He's in his garden somehow.
00:56:49I'll get it.
00:56:52I'll get it.
00:56:55Well, more news now,
00:56:56breaking news here at Sky Center
00:56:58on the reports of an American AWACS reconnaissance plane
00:57:01shot down in Serbia.
00:57:03Tim Marshall joins his life
00:57:04from Belgrade.
00:57:06Tim.
00:57:07According to our latest information,
00:57:09four out of the five crew members
00:57:11from the plane managed to jump out
00:57:13immediately before the explosion.
00:57:14Thank God.
00:57:15The plane was parachuted to safety
00:57:17some 30 kilometers north of Belgrade
00:57:19and with the help of a NATO special forces team,
00:57:21they've been taken to the American embassy
00:57:23in Budapest,
00:57:24but the team is still searching
00:57:26for that fifth crew member.
00:57:28He's the navigator Jonathan Schumacher.
00:57:30His transmitter was activated,
00:57:32but the signal was lost soon afterwards.
00:57:34The pilot, Major Gopetsky,
00:57:36said that the crew had noticed
00:57:38certain problems with the fuel intake
00:57:40soon after taking off from Italy,
00:57:42so we can assume from that
00:57:44the explosion probably was caused
00:57:46by a technical error.
00:57:48The NATO Commander-in-Chief,
00:57:50General Wesley Clarke, says...
00:57:51Now I'm going to fuck your
00:57:53merciful,
00:57:54fake
00:57:56motherfucker,
00:57:57beautiful motherfucker.
00:57:59Now I'm going to fuck your
00:58:00mother,
00:58:01your fake mother.
00:58:03Don't leave me here!
00:58:05Son, you're still young.
00:58:07I'll run,
00:58:08there's no TV.
00:58:10Okay, Mom, okay,
00:58:11okay, come on.
00:58:13Come with me.
00:58:33Is it like this every night?
00:58:35You know that it is.
00:58:39Does it hurt?
00:58:41Just a little.
00:58:57So,
00:58:59you're a doctor,
00:59:00you were a doctor,
00:59:02I mean, before the war?
00:59:05No.
00:59:07But I watched many
00:59:08partisan movies,
00:59:10and all the nurses were
00:59:11the most beautiful women,
00:59:13and all the partisans
00:59:14were in love with them.
00:59:16Your room is decked out
00:59:17like some kind of
00:59:18American cultural center.
00:59:20I always loved America.
00:59:23I dreamt of going there one day.
00:59:25Well, why didn't you go
00:59:26before the bombing started?
00:59:28Sooner.
00:59:30Because of Ljubisa and Mama.
00:59:32But they would never go.
00:59:34Tasa's father?
00:59:37He left.
00:59:39Left?
00:59:41One day he got up,
00:59:44said he couldn't take it
00:59:45anymore and left.
00:59:49Tasa?
00:59:50Tata is great.
00:59:52She's very much attached
00:59:53to Ljubisa now.
00:59:54He's like a father to her.
01:00:01You used to stand
01:00:02on this balcony there
01:00:04and send your signals.
01:00:06What kind of signals?
01:00:08With a torch.
01:00:11It's embarrassing.
01:00:14Show me.
01:00:20Like this.
01:00:22I learned the Morse code.
01:00:25Then I sent you messages
01:00:26with a torch.
01:00:28What did they say?
01:00:31Just some silly stuff.
01:00:34Hi, I'm Dusica,
01:00:36a nice girl from Belgrade.
01:00:38I love America.
01:00:43And sometimes I would
01:00:44open my blouse.
01:00:50And?
01:00:52You want me to show you
01:00:53everything?
01:00:55Yeah, everything.
01:00:58I'm embarrassed.
01:01:01Come on.
01:01:09Well, I would open
01:01:10my blouse and
01:01:13point with a torch
01:01:14in case someone likes it.
01:01:20I like it.
01:01:31You're my dream, Bobby.
01:01:35I've been praying
01:01:36for you to come
01:01:37for so long.
01:01:41I didn't pray
01:01:42just for anybody.
01:01:44I wanted you.
01:01:46You look exactly
01:01:47as I imagined you would.
01:01:50I didn't know
01:01:51you'd come in a bomber,
01:01:52but even then
01:01:54I was so happy
01:01:55that you came.
01:01:56Forgive me for
01:01:57holding you like this.
01:01:59I know I don't mean
01:02:00anything to you,
01:02:01but let me live
01:02:02this dream, please.
01:02:04Just for one second.
01:02:15What kind of style is this?
01:02:17It's original.
01:02:19Our people's original.
01:02:20I'm sorry.
01:02:27And now, let's start.
01:02:29It's the end of the world.
01:02:32Let's start
01:02:33with the meeting, Mom.
01:02:38Daco.
01:02:40It's very stupid.
01:02:41It's like a homework.
01:02:42You're philosophizing
01:02:43all the time.
01:02:45Come on, read it.
01:02:47Dear our beloved
01:02:48President Slobo,
01:02:49we, the villagers
01:02:50from the village of Trnava,
01:02:51have come to Belgrade
01:02:52to greet you.
01:02:53And to give you
01:02:54our support
01:02:55in your righteous
01:02:56fight against
01:02:57the world powers
01:02:58and the disorganized
01:02:59gangs of the
01:03:00New World Order.
01:03:02I would add
01:03:03the drug-addicted
01:03:04NATO animals.
01:03:05You're free to defend
01:03:06someone else.
01:03:07You're free to add
01:03:08your neighbors.
01:03:09Just tell me
01:03:10what's going on.
01:03:11Nothing, Eno.
01:03:12It's all over.
01:03:13Listen to me
01:03:14carefully.
01:03:16For now,
01:03:17let's go.
01:03:19We're going to the gate
01:03:20of the train station.
01:03:21We're going outside.
01:03:22Daca will read
01:03:23the letter to the security.
01:03:24In the meantime,
01:03:25I'll throw the locator
01:03:26into the yard.
01:03:27After that,
01:03:28I'll give a short signal
01:03:29to Bobby.
01:03:30He'll leave us
01:03:31only two minutes
01:03:32to get out.
01:03:33And after that,
01:03:36he'll launch.
01:03:38You know?
01:03:39He'll launch.
01:03:42Let's check the
01:03:43communication, please.
01:03:50Not bad.
01:03:51It's stimulating.
01:03:56I love you.
01:03:58I'm sorry.
01:03:59I'm sorry, please.
01:04:01Okay, now.
01:04:02We're done.
01:04:03We're going back
01:04:04to the terrace.
01:04:05We're packing
01:04:06and we're releasing
01:04:07Bobby.
01:04:08We're sending him
01:04:09to Romania.
01:04:10And that's the end.
01:04:12What will happen
01:04:13to us
01:04:14when Bobby leaves?
01:04:15We'll send our sons
01:04:16to Romania,
01:04:17to our relatives.
01:04:18We can use
01:04:19our own brandy.
01:04:21We can eat
01:04:22now, right?
01:04:25I think it's best
01:04:26to fall in love
01:04:27for good luck.
01:04:28Huh?
01:04:29Let's fall in love,
01:04:30neighbor.
01:04:31Mom.
01:04:32And 10 million
01:04:33marks?
01:04:34When is that?
01:04:35When Bobby
01:04:36comes back to his family.
01:04:37You know?
01:04:38And he signs it
01:04:39as our share.
01:04:40He has all the documents.
01:04:41And me?
01:04:42What about you?
01:04:44Me?
01:04:45My 5 percent.
01:04:46When is that?
01:04:47You hear what I'm saying?
01:04:48I just told Mom
01:04:49when Bobby comes back
01:04:50to his family.
01:04:51When he comes back
01:04:52to his family,
01:04:53he can say
01:04:54whatever he wants.
01:04:55I don't have a guarantee.
01:04:57You know
01:04:58I'm investing
01:04:59my life
01:05:00in this business.
01:05:01I take the documents
01:05:02with me.
01:05:03They have your name on them.
01:05:06Stratomirović.
01:05:08Right?
01:05:09Stratomirović.
01:05:10You know,
01:05:11translate it for me.
01:05:12You don't have
01:05:13a guarantee.
01:05:14Sit down.
01:05:15Sit down, neighbor.
01:05:17What do you mean
01:05:18I don't have a guarantee?
01:05:19Listen to me.
01:05:20Let's finish this
01:05:21once and for all
01:05:22and win, brother.
01:05:23Did we fuck
01:05:24a foreign aggressor?
01:05:25Admit it, Bobby.
01:05:26Did we fuck him?
01:05:27Yes, we did.
01:05:28Then let's fuck
01:05:29our own neighbor
01:05:30for the future
01:05:31of our children.
01:05:32It's nice
01:05:33for the children,
01:05:34but wouldn't it be nice
01:05:35if I got my 5 percent?
01:05:36Ljubiša.
01:05:37Let's get him
01:05:38out of this shit.
01:05:40I can't listen to him anymore.
01:05:42Don't be like that, ma'am.
01:05:43It's not his 5 percent.
01:05:46He's just scared.
01:05:50Who's scared?
01:05:51You're scared.
01:05:53I'm scared.
01:05:54You're scared.
01:05:55You're scared.
01:05:57I'm scared.
01:05:59I'm scared.
01:06:00Don't worry about it.
01:06:03When we go.
01:06:16Did you send your parents?
01:06:19Familio,
01:06:20get out of here.
01:06:21Wait, friend.
01:06:22I'll tell you everything.
01:06:23We're traveling for 10 hours.
01:06:24Let me stretch my legs.
01:06:26Come on, Familio.
01:06:27Come on, people.
01:06:28Take it easy.
01:06:29We're Nazis, brother.
01:06:30Nazis.
01:06:32I'm asking you, friend.
01:06:33Can you tell me
01:06:34if the biggest Serbian
01:06:35whose mother
01:06:36ever gave birth
01:06:37lives here?
01:06:38I don't know
01:06:39who you're talking about.
01:06:41Don't fuck with me,
01:06:42please.
01:06:43Don't fuck with me,
01:06:44please.
01:06:45I'm talking about
01:06:46our president,
01:06:47our hero, Slobodan.
01:06:48I don't know that.
01:06:49Why are you so interested
01:06:50in that, friend?
01:06:51If you don't know,
01:06:53I do.
01:06:54I'll show you.
01:06:55Daco, Cherry,
01:06:56come and read.
01:06:58Three,
01:07:00four.
01:07:01Dear our beloved
01:07:02president Slobo,
01:07:03we, the villagers
01:07:04from the village of Trnava
01:07:05have come to Belgrade
01:07:06to greet you
01:07:07and to give you
01:07:08our support
01:07:09in your righteous fight
01:07:10against the Serbian
01:07:12invaders
01:07:13and the plundered
01:07:14gangs of the New World Order
01:07:17and the drugged
01:07:18Nazi animals.
01:07:21We brought some
01:07:22bread and kajmak
01:07:23for our president
01:07:24so you can give it to him.
01:07:26We'll give it to him,
01:07:27put it down.
01:07:30Hey, yes.
01:07:32And rakija, brother?
01:07:33Yes, rakija.
01:07:34A little bit,
01:07:35so he can make rakija.
01:07:36To greet him a lot
01:07:37and to tell him
01:07:38not to give up.
01:07:39We, from Trnava,
01:07:40are all with him.
01:07:43Let's go, family.
01:07:44Let's go.
01:07:47But, friend,
01:07:49let's take a look
01:07:50at what's in this van.
01:07:51There's nothing, friend.
01:07:52I'm telling you,
01:07:53what's there to look at?
01:07:54Why?
01:07:55Let's take a look.
01:07:56Come on, look,
01:07:57just hurry up, please.
01:07:58Let's go.
01:07:59Look, bombs,
01:08:00we have to go
01:08:01in ten hours.
01:08:02Easy, easy.
01:08:03Here, look.
01:08:04What's this?
01:08:05Here, look.
01:08:07What's this?
01:08:08What do you think?
01:08:09What's that?
01:08:10It's a bomb,
01:08:11a bomb for pigs.
01:08:12A bomb?
01:08:13Yes.
01:08:17What's that?
01:08:18My phone.
01:08:20You can hear it
01:08:21when it's working.
01:08:22That's how it is.
01:08:23What do you need
01:08:24a mobile phone for, friend?
01:08:26To find my mother.
01:08:29I work in the field.
01:08:30Do you want
01:08:31to let us go
01:08:32or do you want
01:08:33to keep us here
01:08:34all night?
01:08:35My mother.
01:08:36Your mother?
01:08:37Yes.
01:08:38My mother.
01:08:39Okay, come on,
01:08:40you can't come here anymore.
01:08:41I can't come here anymore.
01:08:42Do you understand?
01:08:43I can't.
01:08:44Let's go.
01:08:45Come on, family.
01:08:46You don't know
01:08:47what freedom is.
01:08:48You can't do this.
01:08:49Wait, wait, wait.
01:08:50Come on, come on, come on.
01:09:01Move that roof.
01:09:02Move it.
01:09:03Come on, move it.
01:09:04Move it.
01:09:10Move it.
01:09:21I'm fed up with
01:09:22mobile phones.
01:09:23When I heard
01:09:24about that machine,
01:09:25my heart stopped.
01:09:28Bobby!
01:09:30Fire!
01:09:31Fire!
01:09:32Oh, dear mother.
01:09:34Please.
01:09:35Do you want
01:09:36to kill this rocket
01:09:37and kill that soldier?
01:09:38No, son.
01:09:39Don't worry.
01:09:40This rocket
01:09:41is only for the president.
01:09:42Are you from Hungary?
01:09:43Yes.
01:09:55He shot him.
01:09:56Oh, dear mother.
01:09:57Oh, dear mother.
01:10:09I'm going to Gordon.
01:10:10Wait for me here.
01:10:11Let's go find Bobby
01:10:12and get going.
01:10:13Come on, mom.
01:10:15Bobby!
01:10:16Bobby!
01:10:18You're an ace, Bobby.
01:10:20What happened?
01:10:21Was it on target?
01:10:23Bobby,
01:10:24write down the chimney
01:10:25if not even more precise.
01:10:27I can't believe it.
01:10:28We haven't more time.
01:10:29Hurry up.
01:10:30What are you looking at?
01:10:31Come on, come on.
01:10:32Come on, mom.
01:10:38Ljubisa!
01:10:39Don't try anything.
01:10:41Put the gun down
01:10:42on the floor slowly.
01:10:43Who is this
01:10:44in the middle of the night?
01:10:45Tell the prisoner
01:10:46to go to the basement
01:10:48so we can finish.
01:10:49We'll pick you up
01:10:50on Nissan.
01:10:51Mom!
01:10:53Ljubisa,
01:10:54that's the guy
01:10:55who blew up
01:10:56my car.
01:10:57My car?
01:11:01Bobby,
01:11:02when I start shooting,
01:11:03you take Daca
01:11:04and go to the van.
01:11:05You know?
01:11:07Now, run!
01:11:11Come on, mom!
01:11:14Come on, mom!
01:11:18You go alone.
01:11:19They won't do anything to me.
01:11:21I'm going to die
01:11:22in two months.
01:11:24Come on, mom!
01:11:27No chance.
01:11:29You know my date.
01:11:33Run!
01:11:34Mom!
01:11:46Ljubisa!
01:11:47Ujko!
01:11:57Go, go!
01:12:18God damn!
01:12:19Who are these people?
01:12:20The criminals
01:12:21that were chasing you.
01:12:22They want to kidnap
01:12:23and sell you.
01:12:25Where the fuck
01:12:26did they get a chopper?
01:12:27I sold it to them.
01:12:29What a fool we are.
01:12:30You!
01:12:35Are you going
01:12:36to save us, Bobby?
01:12:38Yes, daughter, I am.
01:12:40And you're saving me too.
01:12:43Left, left!
01:12:44Left!
01:12:54Go!
01:13:24They said to K4 officers
01:13:25in Kumanovo
01:13:26that they were forced
01:13:27to leave their homes
01:13:28by Serbian police.
01:13:29The information
01:13:30that we got
01:13:31from the police
01:13:32indicates that
01:13:33there were no incidents.
01:13:53Does it hurt?
01:13:56No.
01:13:57Ujko.
01:13:58When is this
01:13:59going to end?
01:14:03Soon, daughter, soon.
01:14:05What about grandma?
01:14:08Don't worry about her.
01:14:09She's been through this
01:14:10a hundred times.
01:14:21Everything will change soon.
01:14:24And then we'll celebrate
01:14:25for sure.
01:14:26Don't, Bobby.
01:14:27Don't say it.
01:14:29It never turns out right
01:14:30when you talk about it.
01:14:47The U.S. submarine Seahawk
01:14:48launched a missile
01:14:49from the Adriatic Sea
01:14:50in an assassination attempt
01:14:51on the life
01:14:52of President Milosevic.
01:14:54The president's mansion
01:14:55which he had only
01:14:56vacated the day before
01:14:57was totally destroyed
01:14:58in a blast.
01:15:00Serbian officials
01:15:01have released
01:15:02an outrage communique
01:15:03saying that this was
01:15:04the first assassination
01:15:05attempt on a
01:15:06democratic president
01:15:07freely elected
01:15:08by the free will
01:15:09of his people.
01:15:17I blew it again.
01:15:18Didn't I?
01:15:19I can't say.
01:15:20I didn't see where it went.
01:15:26I was wondering
01:15:27how could such a small rocket
01:15:28make such a big explosion.
01:15:36Perhaps it's for the best.
01:15:40This way it can't get busted.
01:15:42Forget about the five million.
01:15:44You missed.
01:15:46The Americans hit it.
01:15:48Our guys.
01:15:51My guys.
01:15:53So, Dost is off?
01:15:55No.
01:15:58You come without the money.
01:16:00You come with the money.
01:16:02You come with the money.
01:16:04You come with the money.
01:16:06You come with the money.
01:16:08You come with the money.
01:16:09You come without the money.
01:16:12Or I'll come and get you.
01:16:14Promise?
01:16:17I promise.
01:16:33Who are these people?
01:16:36Some friends, son.
01:16:37They want us to cross the border.
01:16:55Ujko, look how many bees there are.
01:17:00Okay, we're waiting for you.
01:17:03How long does it take
01:17:04the rescue team to come here?
01:17:05Romania is just over the hill.
01:17:07Once I switch it on,
01:17:09about ten minutes.
01:17:35Why don't you come with us?
01:17:37You don't understand.
01:17:39The Americans have to save Bobby.
01:17:41If they found out I let him go,
01:17:43they'd shoot me.
01:17:45Call them.
01:17:57Hey, one day,
01:17:59I'll give you one of these
01:18:01and you can call me anytime.
01:18:03Send us a postcard, Bobby.
01:18:05Like all the others.
01:18:11I will, dad, son.
01:18:13I promise.
01:18:15Thanks for everything, Milošević.
01:18:18Sorry about Milošević.
01:18:21One day, if I get rich,
01:18:23I'll give you the money.
01:18:25At least for my ransom.
01:18:28I'm sorry, son.
01:18:30I'm sorry.
01:18:32I'm sorry.
01:18:34I'm sorry.
01:18:36I'm sorry.
01:18:38I'm sorry.
01:18:40I'm sorry.
01:18:42I'm sorry.
01:18:45Hit the road, Bobby.
01:18:57For your information,
01:18:59I believe you shot our plane down.
01:19:14I'm sorry.
01:19:44I'm sorry.
01:20:14I'm sorry.
01:20:44I'm sorry.
01:20:45I'm sorry.
01:20:46I'm sorry.
01:20:48I'm sorry.
01:20:49I'm sorry.
01:21:13You wish it don't go any easier!
01:21:19You wish it don't go any easier!
01:21:26My 5% of the stock is ruined!
01:21:49I'm sorry.
01:21:57I'm sorry.
01:22:04I'm sorry.
01:22:19The breaking news here early this morning
01:22:22is that in the Macedonian city of Kumanovo,
01:22:25a so-called military technical agreement
01:22:27has been signed between NATO and the Yugoslav army.
01:22:30It puts to an end all NATO's military actions
01:22:33on Yugoslav territory.
01:22:35Now, the chances for establishing peace
01:22:37at this point look very high.
01:22:49I'm sorry.
01:22:51I'm sorry.
01:22:53I'm sorry.
01:22:55I'm sorry.
01:22:57I'm sorry.
01:22:59I'm sorry.
01:23:01I'm sorry.
01:23:03I'm sorry.
01:23:05I'm sorry.
01:23:07I'm sorry.
01:23:19Wait here for me.
01:23:49I'm sorry.
01:24:15Excuse me.
01:24:17Do you know whose funeral this is?
01:24:19I don't.
01:24:49I don't know.
01:25:20I don't know.
01:25:40How many Mercedes did it cost you for this funeral?
01:25:47Steep.
01:25:49Steep.
01:25:54How much would it cost me for a Gushitsa?
01:25:57Is that it?
01:26:03Well, there's a new Corvette on the market.
01:26:14Oh.
01:26:16Who's in the coffin?
01:26:19Former Ljubiša Dacina.
01:26:49I'm sorry.
01:26:50I'm sorry.
01:26:51I'm sorry.
01:26:52I'm sorry.
01:26:53I'm sorry.
01:26:54I'm sorry.
01:26:55I'm sorry.
01:26:56I'm sorry.
01:26:57I'm sorry.
01:26:58I'm sorry.
01:26:59I'm sorry.
01:27:00I'm sorry.
01:27:01I'm sorry.
01:27:02I'm sorry.
01:27:03I'm sorry.
01:27:04I'm sorry.
01:27:05I'm sorry.
01:27:06I'm sorry.
01:27:07I'm sorry.
01:27:08I'm sorry.
01:27:09I'm sorry.
01:27:10I'm sorry.
01:27:11I'm sorry.
01:27:12I'm sorry.
01:27:13I'm sorry.
01:27:14I'm sorry.
01:27:15I'm sorry.
01:27:16I'm sorry.
01:27:17I'm sorry.
01:27:18I'm sorry.
01:27:19I'm sorry.
01:27:20I'm sorry.
01:27:21I'm sorry.
01:27:22I'm sorry.
01:27:23I'm sorry.
01:27:24I'm sorry.
01:27:25I'm sorry.
01:27:26I'm sorry.
01:27:27I'm sorry.
01:27:28I'm sorry.
01:27:29I'm sorry.
01:27:30I'm sorry.
01:27:31I'm sorry.
01:27:32I'm sorry.
01:27:33I'm sorry.
01:27:34I'm sorry.
01:27:35I'm sorry.
01:27:36I'm sorry.
01:27:37I'm sorry.
01:27:38I'm sorry.
01:27:39I'm sorry.
01:27:40I'm sorry.
01:27:41I'm sorry.
01:27:42I'm sorry.
01:27:43I'm sorry.
01:27:44I'm sorry.
01:27:45I'm sorry.
01:27:46I'm sorry.
01:27:47I'm sorry.
01:27:48I'm sorry.
01:27:49I'm sorry.
01:27:50I'm sorry.
01:27:51I'm sorry.
01:27:52I'm sorry.
01:27:53I'm sorry.
01:27:54I'm sorry.
01:27:55I'm sorry.
01:27:56I'm sorry.
01:27:57I'm sorry.
01:27:58I'm sorry.
01:27:59I'm sorry.
01:28:00I'm sorry.
01:28:01I'm sorry.
01:28:02I'm sorry.
01:28:03I'm sorry.
01:28:04I'm sorry.
01:28:05I'm sorry.
01:28:06I'm sorry.
01:28:07I'm sorry.
01:28:08I'm sorry.
01:28:09I'm sorry.
01:28:10I'm sorry.
01:28:11I'm sorry.
01:28:12I'm sorry.
01:28:13I'm sorry.
01:28:14I'm sorry.
01:28:15I'm sorry.
01:28:16I'm sorry.
01:28:17I'm sorry.
01:28:18I'm sorry.
01:28:19I'm sorry.
01:28:20I'm sorry.
01:28:21I'm sorry.
01:28:22I'm sorry.
01:28:23I'm sorry.
01:28:24I'm sorry.
01:28:25I'm sorry.
01:28:26I'm sorry.
01:28:27I'm sorry.
01:28:28I'm sorry.
01:28:29I'm sorry.
01:28:30I'm sorry.
01:28:31I'm sorry.
01:28:32I'm sorry.
01:28:33I'm sorry.
01:28:34I'm sorry.
01:28:35I'm sorry.
01:28:36I'm sorry.
01:28:37I'm sorry.
01:28:38I'm sorry.
01:28:39I'm sorry.
01:28:40I'm sorry.
01:28:41I'm sorry.
01:28:42I'm sorry.
01:28:43I'm sorry.
01:28:44I'm sorry.
01:28:45I'm sorry.
01:28:46I'm sorry.
01:28:47I'm sorry.
01:28:48I'm sorry.
01:28:49I'm sorry.
01:28:50I'm sorry.
01:28:51I'm sorry.
01:28:52I'm sorry.
01:28:53I'm sorry.
01:28:54I'm sorry.
01:28:55I'm sorry.
01:28:56I'm sorry.
01:28:57I'm sorry.
01:28:58I'm sorry.
01:28:59I'm sorry.
01:29:00I'm sorry.
01:29:01I'm sorry.
01:29:02I'm sorry.
01:29:03I'm sorry.
01:29:04I'm sorry.
01:29:05I'm sorry.
01:29:06I'm sorry.
01:29:07I'm sorry.
01:29:08I'm sorry.
01:29:09I'm sorry.
01:29:10I'm sorry.
01:29:11I'm sorry.
01:29:12I'm sorry.
01:29:13I'm sorry.
01:29:14I'm sorry.
01:29:15I'm sorry.
01:29:16I'm sorry.
01:29:17I'm sorry.
01:29:18I'm sorry.
01:29:19I'm sorry.
01:29:20I'm sorry.
01:29:21I'm sorry.
01:29:22I'm sorry.
01:29:23I'm sorry.
01:29:24I'm sorry.
01:29:25I'm sorry.
01:29:26I'm sorry.
01:29:27I'm sorry.
01:29:28I'm sorry.
01:29:29I'm sorry.
01:29:30I'm sorry.
01:29:31I'm sorry.
01:29:32I'm sorry.
01:29:33I'm sorry.
01:29:34I'm sorry.
01:29:35I'm sorry.
01:29:36I'm sorry.
01:29:37I'm sorry.
01:29:38I'm sorry.
01:29:39I'm sorry.
01:29:40I'm sorry.
01:29:41I'm sorry.
01:29:42I'm sorry.