Kleinganove Hoby erpresst einen alten Bekannten aus gemeinsamen Knasttagen, Jacob Willis. Vor 25 Jahren war Hoby Zeuge, wie Willis einen Gefängniswärter erschoss. In Begleitung seiner Kumpel fordert er jetzt von Willis Schweigegeld. Kurz darauf ist Hoby tot. Stone und Heller, die den Mord klären sollen, nehmen Hobys Freunde ins Visier. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:30Die sollen jetzt mal mit dieser Humpta-Humpta-Musik aufhören.
00:33Dusch spielen und gleich jetzt fette, muntere 500 Mäuse.
00:39500? Tobi, der wird dir höchstens was auf die Birne geben, aber 500 schmückt er nicht.
00:43Doch, er wird. Sonst werde ich sauer und sorge dafür, dass er wieder in den Knast nach Tascaloosa kommt.
00:48Naja, aber was ist, wenn er das mit dir macht, was er mit dem Werther gemacht hat?
00:51Ach, klatsch, der will doch keinen Sturm. Das weiß ich, seit ich ihn neulich getroffen hab.
00:55Und ich will nichts weiter, als endlich mal was vom Kuchen abhaben.
01:01Wartet hier, ich komm gleich und lad euch zum Bier ein, ein paar Minuten.
01:05Vielleicht gibt's sogar zwei Bierchen für jeden.
01:14Ah, Kumpel, wie geht's denn immer?
01:17Komm, wir gehen raus und quatschen draußen.
01:31Hehe, eins sag ich dir. Die blöde Fresse von dem Werther, den du fertig gemacht hast,
01:36hab ich nie vergessen, die ganzen Jahre hindurch.
01:39Ich hab's auch nicht vergessen.
01:41Der hat es verdient, ist ganz klar.
01:43Jaja, du wolltest doch nur dem Jungen helfen, den er geprügelt hat.
01:47Dafür musstest du dann abhauen.
01:50Ja.
01:53Und dabei war das, war es gar nicht mehr lange bis zu deiner Entlassung.
01:57Du hast mein Wort, Kumpel.
02:00Ich kassier nur dieses eine Maler.
02:03Du weißt ja, was die Medizin und der ganze Kram für meine Frau kostet.
02:06Ist doch wirklich ein Ding.
02:09Wenn ich mir überlege, dass ich dich nach all den Jahren wiedersehe,
02:12ist das sowas wie Vorsehung.
02:15Man kann sich gar nicht dagegen wehren.
02:18Ja, das kann man nicht.
02:22Ich hoffe, ich seh dich nie wieder, Hobie.
02:49Na, ging doch wie's Brezel backen, was, Hobie?
02:51Ja, wie ich's euch gesagt hab.
02:53So, Jungs, jetzt gibt's den kräftigen Schluck.
02:55Hey, mit dem Geld machst du dir bloß die Finger schmutzig.
02:57Mach keinen Quatsch, Frenchie, gib's mir.
03:01Hey, sind das wirklich 500 Dollar, Frenchie?
03:03Weiß nicht, lass mich zählen.
03:05Mach dich nicht ins Hemd, Hobie, wir teilen mit dir.
03:07Das gibt mehr als nur ein paar Bier, was, Junge?
03:09Na komm schon, Hobie, kannst dich woanders ausholen.
03:12Mann, steh schon auf.
03:14Hey, hey, hey, hey, Hobie.
03:16Was soll denn der Quatsch?
03:18Hobie, Hobie?
03:20Ich glaub, der ist tot.
03:22Hobie!
03:24Hobie, verdammt noch mal, steh auf!
03:34Polizei!
03:36Mein Freund, ich glaube, er...
03:38Rufen Sie den Krankenwagen, sieht so aus, als ob er tot ist.
03:47Guten Morgen.
03:49Du solltest dir mal einen neuen Wecker kaufen.
03:51Du vergisst wohl, dass ich mir mit der verdammten Tipperei
03:53die halbe Nacht um die Ohren geschlagen habe.
03:55Und du vergisst, dass ich's anschließend noch gelesen hab.
03:57Aber mein Wecker hat um halb sieben geklingelt, so wie immer.
04:00Weißt du, was ich an deiner Stelle tun würde?
04:02Was denn?
04:04Ich würde den Wecker nehmen und ihn in den Kühlschrank stellen.
04:06Unheimlich witzig.
04:08Hey, hey, hey, nicht so viel Zucker.
04:11Ist nicht für dich.
04:13Ist für ihn.
04:15Komm.
04:19So, bitte mit einem halben Zentner Zucker.
04:21Oh, vielen Dank, Chef, danke, vielen Dank.
04:23Das ist Mr. Franklin, Hubert Franklin.
04:25Oh nein, nennen Sie mich Gimp, bitte.
04:27Inspektor Heller.
04:29Freut mich, freut mich, Inspektor.
04:31Gimp?
04:33Ein Freund von ihm ist gestern Nacht gestorben.
04:35Ähm, Hobie war...
04:37Er war kein richtiger Freund.
04:39Also nicht das, was man fragt.
04:41Er war kein richtiger Freund.
04:43Also nicht das, was man Freunden nennt,
04:45mehr so ein Bekannter, wissen Sie?
04:47Wie war der Nachname von ihm?
04:49Hobie, nur Hobie.
04:51War ziemlich neu in der Stadt.
04:53Kam aus dem Süden.
04:55War schon ein komischer Kerl, dieser Hobie.
04:57Wir überprüfen seine Fingerabdrücke.
04:59Das hast du noch nicht erledigt?
05:01Ich bin noch nicht dazu gekommen.
05:03Ich war heute früh ein bisschen spät dran.
05:05Oh.
05:07Wir waren da in der Bar und haben mal geschluckt,
05:09und der Hobie war mit irgendeinem Typen verabredet.
05:11Den kannte er wohl von, na, von früher.
05:13Und vor ein paar Tagen hat er ihn wieder getroffen.
05:15Tja, und dann ist der Kerl reingekommen.
05:17Es war ein schwarzer.
05:19Ein großer, finster aussehender Kerl, ja.
05:21Und dann sind sie zusammen raus.
05:23Ich bin ihnen gefolgt.
05:25Ich wollte... Naja, ich hatte das Gefühl,
05:27dass Hobie ein bisschen nervös war.
05:29Sie sind dann in die Seitenstraße rein,
05:31haben sich ganz friedlich unterhalten,
05:33und plötzlich knallt der schwarze Hobie ein,
05:35aus heiterem Himmel.
05:37Und dann habe ich gewonnen.
05:39Ich habe da gestanden und wusste nicht, was ich machen sollte.
05:41Dann habe ich gebrüllt, und auf einmal,
05:43da waren ihre Kollegen da.
05:45Ja, komisch. Kaum hatte ich Polizei geschrien,
05:47da sind die auch schon aus dem Wagen gestiegen
05:49und auf mich zugekommen.
05:51Und Hobie war tot. So war's.
05:53Das ist alles?
05:55Ja, das ist alles, ja.
05:57Hier ist die Kopie der Beschreibung,
05:59die er der Polizei gegeben hat.
06:01Haben andere Gäste in der Bar den Farbigen erkannt?
06:03Ich will nicht vorstellen.
06:05Ja, und zwar in der Reinigung,
06:07in der Hobie früher gearbeitet hatte.
06:09Sutton Street.
06:11Den Namen von dem Laden weiß ich nicht.
06:13Sie haben doch sicher nicht die Absicht,
06:15die Stadt in den nächsten Tagen zu verlassen, oder?
06:17Wie komme ich dazu? Ich wüsste gar nicht, wo ich hingehen sollte.
06:19Ich habe auch gar nicht das Kleingeld.
06:21Und wir können Sie unter dieser Adresse hier erreichen.
06:23Ja, klar, Chef.
06:25Wenn ich die Übernachtung bezahlen kann,
06:27finden Sie mich da.
06:29Wenn Sie wegfahren sollten, sagen Sie uns Bescheid.
06:31Sie müssen bei der Identifizierung dabei sein.
06:33Ja, machen wir doch alles, Chef.
06:35Hören Sie, wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann,
06:37dann sagen Sie mir Bescheid, ja?
06:39Ja, vielen Dank.
06:41Okay, okay.
06:43War das alles?
06:45Das war alles.
06:47Na dann.
06:49Steve, sieh doch mal im Telefonbuch nach,
06:51welche Reinigung es in der Sutton Street gibt.
06:53Okay.
06:55Du warst ein bisschen spät dran heute früh, ja, Mike?
06:57Ich denke, der Wecker hat um halb sieben geklingelt.
06:59Hat er auch.
07:01Der Wecker hat um halb sieben geklingelt.
07:07Komiker.
07:09Er hat es geschafft.
07:11Er hat es geschafft.
07:13Ja, ist denn das zu fassen?
07:15Das war ein Sprint über 100 Meter.
07:17Keiner konnte sich aufhalten.
07:19Fantastisch, fantastisch.
07:21Es steht 3 zu 2.
07:233 zu 2.
07:25Eine großartige Leistung.
07:273 zu 2? Wie ist denn das passiert?
07:29Mann, und das kurz vor Spielende,
07:31mit Marshall hinten in der letzten Reihe.
07:33Ehrlich, sowas gibt es doch gar nicht.
07:35Da kommt der Abwirk.
07:37Es bleibt also beim Alles in allem Gerechten 3 zu 2.
07:39Wir bringen in Kürze noch einmal eine Zusammenfassung des Spiels.
07:43Haben Sie Bobby Johnson zu verdanken.
07:45Der ist wirklich der Größte.
07:47Besser als Bert Henry.
07:49Der ist spitze.
07:51Na, und was ist mit Old Babe Ruff?
07:53Der war spitze, nur ein bisschen früher.
07:55Ja, ja, habe ich gehört.
07:57Mit diesen Verhältnissen wäre er zu schwach.
07:59Das sagen sie auch, wenn es um Joe Louis oder Jack Dempsey geht.
08:01Aber wir werden es nie erfahren, habe ich recht.
08:05Du willst dich wohl niemals richtig festlegen, was?
08:09Sieh dir das mal an.
08:11Was hältst du davon?
08:13Nicht übel, sieht prima aus.
08:15Jacob, wollen wir uns morgen das Spiel ansehen?
08:19Du weißt doch, dass dein Vater morgen um halb eins ankommt.
08:21Mach doch nichts.
08:23Das zweite Spiel fängt doch erst kurz nach fünf an.
08:25Ich würde mich freuen, wenn wir mit ihm zusammen essen würden.
08:29Na gut, wenn du meinst, ist okay.
08:33Na klar habe ich ihn gekannt.
08:35Er war ein Penner, ein Rumtreiber.
08:37Hobbys hatte er was.
08:39War nichts wert.
08:41Aber trotzdem musste ich ihm zwei Dollar die Stunde zahlen.
08:43Gearbeitet hat er für zehn Cent.
08:45War furchtbar mit ihm, eine Plage.
08:47Von einem Kerl wie dem kann man nichts erwarten.
08:49Trotzdem tut mir die Sache leid.
08:51Mr. Horwitz, wir glauben, dass er den Mann,
08:53der ihn weggetroffen hat.
08:55Vielleicht hat er auch für Sie gearbeitet.
08:57Was denn, für mich sollen Mörder gearbeitet haben?
08:59Ein Farbiger, so um die 40.
09:01Nein.
09:03Vielleicht ein Fahrer, als 80 große, etwa 160 Pfund.
09:05Nein, tut mir leid, Lieutenant.
09:07Die Beschreibung passt auf keinen meiner Fahrer.
09:09Könnte es ein Kunde gewesen sein.
09:11Ach, die haben wir in allen Farben und Größen.
09:13Oder warten Sie mal, da fällt mir was ein.
09:15Aber ja, natürlich.
09:17Da ist ein Kunde, den haben wir schon seit ein paar Jahren.
09:19Auf den wird die Beschreibung passen.
09:21Willis, Jacob Willis.
09:23Der ist bestimmt seit über 10 Jahren hier, Kunde.
09:25Der ist vielleicht der Mörder, ja?
09:27Tja, man steckt nie drin.
09:29Wissen Sie zufällig seine Adresse?
09:31Na klar.
09:35Da haben wir es schon.
09:37Jacob Willis.
09:391335 Denver Street.
09:41Man soll es wirklich nicht für möglich halten.
09:47Mr. Tuck.
09:49Herr Jacob, wie geht es Ihnen?
09:51Gut.
09:53Sie kommen einen Tag zu früh.
09:55Ja, ich, danke sehr.
09:57Meine Leute hatten die Sache so gut vorbereitet,
09:59dass ich nur noch die Verträge zu unterzeichnen brauchte.
10:01So wünscht man sich das.
10:03Also ist alles glatt gegangen?
10:05Ja, ja.
10:07Ich gratuliere.
10:09Ich sage Ihnen, mein Lieber, wenn das so weitergeht,
10:11werden wir bald eine Tochtergesellschaft gründen müssen.
10:13Wie sieht es denn aus?
10:15Schenkt uns der rohe Chef mal einen Tag?
10:17Ja, das klingt gut, aber Sie wissen,
10:19ich muss nächste Woche nach Barcelona
10:21und habe davor noch eine Menge Besprechungen.
10:23Schade, mit dem Hochseefischen ist es auch daneben gegangen.
10:25Die Sommerferien sind bestimmt vorbei,
10:27bis Sie wieder zurück sind.
10:29Ach so, die Sommerferien.
10:33Mein Gott, wie die Zeit vergeht.
10:35Ja, kann man wohl sagen.
10:37Hey Jacob, hast du schon den neuen Campingkatalog gesehen?
10:39Hallo Peter, wie geht es dir?
10:41Siehst gut aus.
10:43Tag Daddy, freut mich, dass du wieder zu Hause bist.
10:45Wie war die Reise?
10:47Großartig.
10:49Ja, sehr erfolgreich.
10:55Ich hoffe, du wirst irgendwann mal mitfahren, Peter.
10:57Du musst doch sehen, wie dein Daddy sowas macht.
11:01Ich freue mich wirklich, dass du so viel Erfolg hast.
11:05Jacob?
11:07Nein, danke.
11:11Nach dem, was ich eben gehört habe,
11:13Ja, vielleicht.
11:15Wir haben mal darüber gesprochen,
11:17ein paar Tage wegzufahren.
11:19Ja.
11:23Wenn ich darüber nachdenke,
11:25wie wir drei damals in Afrika waren.
11:27Deine Mutter hat es in Afrika sehr gefallen.
11:31Ich weiß noch, wie wir...
11:37Tja,
11:39es ist nun schon so lange her.
11:41Es soll da unten auch alles anders geworden sein.
11:43Wir sollten so etwas mal wirklich planen,
11:45wenn ich Zeit habe mitzumachen.
11:47Hm?
12:01Mr. Willis bekommt überhaupt keine Post.
12:03Er kommt auch ziemlich selten hierher.
12:05Warum denn das, Mrs. Anderson?
12:07Er wohnt da, wo er arbeitet.
12:09Und wo ist das?
12:11Tja, ich weiß es nicht.
12:13Er wohnt seit 15 Jahren hier.
12:15Und Sie wissen nicht mal, wo er arbeitet?
12:17Mein Mann und ich haben dieses Haus
12:19erst im letzten Mai gekauft, wissen Sie.
12:21Hübsche Bibliothek.
12:23Shakespeare, Amazons, Thoreau.
12:25Er hat hier eine Menge guter Jazzplatten.
12:27Und auch Klassiker.
12:29Merkwürdig.
12:31Er hat eine hübsche Wohnung, wohnt aber da, wo er arbeitet.
12:33Es ist doch nicht merkwürdig,
12:35dass jemand seine eigenen vier Wände haben möchte, Inspektor.
12:37Mein Mann und ich hatten jahrelang eine Wohnung,
12:39obwohl wir auch Zimmer hatten in dem Haus,
12:41in dem wir gearbeitet haben.
12:43Ist das hier Mr. Willis?
12:45Ja, das ist er.
12:47Und wer ist der Junge hier?
12:49Ich habe keine Ahnung.
12:51Ein neues Kennzeichen muss also ein neues Bild sein.
12:53Vielen Dank.
12:55Sie haben uns sehr geholfen, Mrs. Anderson.
12:57Weswegen suchen Sie ihn denn?
12:59Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes.
13:01Ja, das hoffe ich auch.
13:03Vielen Dank, Mrs. Anderson. Bitte.
13:07Peter, was hältst du davon,
13:09nächste Woche mit mir nach Barcelona zu fliegen?
13:11Nach Barcelona?
13:13Ja.
13:19Überrascht dich das?
13:23Ja.
13:27Passt dir wohl nicht so ganz, was?
13:31Peter und ich hatten eigentlich vor,
13:33die letzten paar Tage der Sommerferien
13:35auf der Hütte in Santa Rosa zu verbringen.
13:37Aber ich kann mir vorstellen,
13:39wenn Sie und Peter zusammen...
13:41Ich mach auf.
13:47Na, was sagt man dazu?
13:49Ich habe wirklich gedacht,
13:51dass er sich freuen würde.
13:53Kann ich mir denken.
13:55Aber Sie wissen ja,
13:57dass er furchtbar gern aufs Land fährt.
13:59Na ja, und jetzt, wo wir...
14:01Wir hatten nur darüber gesprochen.
14:03Wir hatten nur darüber gesprochen?
14:05Ich meine, wenn Sie...
14:07Hören Sie auf, Jacob.
14:09Ich biete dem Jungen eine Reise nach Europa,
14:11aber er will lieber mit Ihnen zu der Hütte fahren,
14:13wo er schon ein Dutzend Mal gewesen ist.
14:15Wer soll sowas verstehen?
14:17Andere Jungs würden sich da freuen wie verrückt.
14:19Nein, nein, ich glaube,
14:21Sie sehen das falsch, Mr. Todt.
14:23Ich sehe das vollkommen richtig.
14:25Er ist lieber mit Ihnen zusammen.
14:27Ist doch ganz eindeutig.
14:29Aber okay, lassen wir das.
14:31Ja, vielleicht.
14:33Jacob,
14:35da draußen sind zwei Polizisten,
14:37die mit dir sprechen wollen.
14:39Polizei?
14:41Ja.
14:43Danke, Peter.
14:45Moment mal, Jacob.
14:47Wollen Sie, dass ich mit rauskomme?
14:49Es wäre vielleicht besser.
14:51Ich bin Jacob Willis, Gentleman.
14:53Sie wollten mich sprechen?
14:55Ja, das ist Inspektor Heller.
14:57Ich bin Lieutenant Stone.
14:59Mein Arbeitgeber, Mr. Todt.
15:01Lieutenant, guten Abend.
15:03Dürfte ich wohl fragen,
15:05was Sie von Mr. Willis wollen?
15:07Es geht um Todschlag, ein Freund von Mr. Willis.
15:09Sie kennen doch einen Mann,
15:11der Saddleworth heißt, nicht wahr?
15:13Hobie Saddleworth.
15:15Ist er tot?
15:17Ja, aber der ist nicht tot.
15:19Ist er tot?
15:21Er wurde gestern Abend in der Nähe einer Bar
15:23in der Fellows Tilt getötet.
15:25Waren Sie in der Bar?
15:33Mr. Willis,
15:35ich habe Sie was gefragt.
15:37Wenn Sie hierher kommen
15:39und diese Fragen stellen, Lieutenant,
15:41dann haben Sie wahrscheinlich auch Beweise.
15:43Wollen Sie die Aussage verweigern?
15:45Ja, das will ich.
15:47Steve.
15:49Verzeihung,
15:51einen Moment bitte, Lieutenant.
15:53Ich kenne diesen Mann sehr gut,
15:55über 15 Jahre.
15:57Sie kommen hier in mein Haus und...
15:59Ist er tot?
16:01Nein, Sie sind jetzt bitte mal still.
16:03Unter welchem Verdacht wollen Sie ihn verhaften?
16:05Verdacht auf Totschlag.
16:17Ist doch sonderbar,
16:19Inspektor.
16:21Es sind nur ein paar Meter,
16:23die uns trennen.
16:25Und doch sind wir
16:27meilenweit voneinander entfernt.
16:29Sie leben
16:31in einem Gefühl der Sicherheit,
16:33ich nicht.
16:35Da drüben hängt ein Handtuch,
16:37wischen Sie sich die Hände ab.
16:39Lieutenant,
16:41ich darf wohl sagen,
16:43dass ich nicht ganz erfolglos
16:45im Geschäftsleben bin.
16:47Und meine Menschenkenntnis
16:49ist eine Hauptgrundlage dieses Erfolgs.
16:51Ich weiß sehr genau, wer Sie sind,
16:53Mr. Todd.
16:55Tja, was ich sagen will,
16:57Jacob Willis ist mehr als nur ein langjähriger,
16:59vertrauenswürdiger Angestellter.
17:01Sehen Sie, es ist doch so,
17:03dass nicht jeder Mensch, der im Leben eine Chance bekommt,
17:05es auch versteht, diese Chance zu nutzen.
17:07Dazu muss man ein besonderer
17:09Typmensch sein.
17:11Jacob Willis gehört nicht zu diesen Menschen.
17:13Mr. Todd, ich...
17:15Ein Moment.
17:17Mordkommission, Lieutenant Stone.
17:19Ja, okay.
17:27Conovitz,
17:29kommen Sie bitte mal rein.
17:31Der Staatsanwalt ist schon unten.
17:33Ich glaube, im Moment können Sie Mr. Willis
17:35am meisten helfen, wenn Sie mit ihm sprechen.
17:37Vielen Dank, Lieutenant.
17:39Bringen Sie Mr. Todd runter.
17:43Sag mal,
17:45hast du was Neues
17:47über Shuttleverse rausgekriegt?
17:49Nein, noch nicht.
17:51Und was ist mit diesem Franklin?
17:53Du meinst Gimp.
17:55Ja, ja, Gimp.
17:57Weißt du was?
17:59Ich glaube, der würde sich bestimmt freuen,
18:01wenn wir ihn morgen früh zu einem Kaffee einladen.
18:13Okay.
18:15Franchi!
18:17Franchi, bist du da?
18:19Ich bin's, Gimp.
18:21Komm mal rein.
18:23Gimp.
18:25Gimp.
18:27Gimp.
18:29Gimp.
18:31Gimp.
18:33Gimp.
18:35Gimp.
18:37Gimp.
18:39Gimp.
18:41Gimp.
18:43Ich bin's, Gimp.
18:45Komm, mach schon auf.
18:47Franchi, ich bin's, Gimp.
18:49Hey, Franchi!
19:13Gimp.
19:15Gimp.
19:17Gimp.
19:19Gimp.
19:21Gimp.
19:23Gimp.
19:25Gimp.
19:27Gimp.
19:29Gimp.
19:31Gimp.
19:33Gimp.
19:35Gimp.
19:37Gimp.
19:39Gimp.
19:41Gimp.
19:43Gimp.
19:45Gimp.
19:47Gimp.
19:49Gimp.
19:51Gimp.
19:53Gimp.
19:55Gimp.
19:57Gimp.
19:59Gimp.
20:01Gimp.
20:03Gimp.
20:05Gimp.
20:07Gimp.
20:09Gimp.
20:11Gimp.
20:13Gimp.
20:15Gimp.
20:17Gimp.
20:19Gimp.
20:21Gimp.
20:23Gimp.
20:25Gimp.
20:27Gimp.
20:29Gimp.
20:31Gimp.
20:33Gimp.
20:35Gimp.
20:37Gimp.
20:39Gimp.
20:41Gimp.
20:43Gimp.
20:45Gimp.
20:47Gimp.
20:49Gimp.
20:51Gimp.
20:53Gimp.
20:55Gimp.
20:57Gimp.
20:59Gimp.
21:01Gimp.
21:03Gimp.
21:05Gimp.
21:07Gimp.
21:09Gimp.
21:11Gimp.
21:13Gimp.
21:15Gimp.
21:17Gimp.
21:19Gimp.
21:21Gimp.
21:23Gimp.
21:25Gimp.
21:27Gimp.
21:29Gimp.
21:31Gimp.
21:33Gimp.
21:35Gimp.
21:37Gimp.
21:39Gimp.
21:41Gimp.
21:43Gimp.
21:45Gimp.
21:47Gimp.
21:49Gimp.
21:51Gimp.
21:53Gimp.
21:55Gimp.
21:57Gimp.
21:59Gimp.
22:01Gimp.
22:03Gimp.
22:05Gimp.
22:07Gimp.
22:09Gimp.
22:11Gimp.
22:13Gimp.
22:15Gimp.
22:17Gimp.
22:19Gimp.
22:21Gimp.
22:23Gimp.
22:25Gimp.
22:27Gimp.
22:29Gimp.
22:31Gimp.
22:33Gimp.
22:35Gimp.
22:37Gimp.
22:39Gimp.
22:41Gimp.
22:43Gimp.
22:45Gimp.
22:47Gimp.
22:49Gimp.
22:51Gimp.
22:53Gimp.
22:55Gimp.
22:57Gimp.
22:59Gimp.
23:01Gimp.
23:03Gimp.
23:05Gimp.
23:07Gimp.
23:09Gimp.
23:11Gimp.
23:13Gimp.
23:15Gimp.
23:17Gimp.
23:19Gimp.
23:21Gimp.
23:23Gimp.
23:25Gimp.
23:27Gimp.
23:29Gimp.
23:31Gimp.
23:33Gimp.
23:35Gimp.
23:37Gimp.
23:39Gimp.
23:41Gimp.
23:43Gimp.
23:45Gimp.
23:47Gimp.
23:49Gimp.
23:51Gimp.
23:53Gimp.
23:55Gimp.
23:57Gimp.
23:59Gimp.
24:01Gimp.
24:03Gimp.
24:05Gimp.
24:07Gimp.
24:09Gimp.
24:11Gimp.
24:13Gimp.
24:15Gimp.
24:17Gimp.
24:19Gimp.
24:21Gimp.
24:23Gimp.
24:25Gimp.
24:27Gimp.
24:29Gimp.
24:31Gimp.
24:33Gimp.
24:35Gimp.
24:37Gimp.
24:39Gimp.
24:41Gimp.
24:43Gimp.
24:45Gimp.
24:47Gimp.
24:49Gimp.
24:51Gimp.
24:53Gimp.
24:55Gimp.
24:57Gimp.
24:59Gimp.
25:01Gimp.
25:03Gimp.
25:05Gimp.
25:07Gimp.
25:09Gimp.
25:11Gimp.
25:13Gimp.
25:15Gimp.
25:17Gimp.
25:19Gimp.
25:21Gimp.
25:23Gimp.
25:25Gimp.
25:27Gimp.
25:29Gimp.
25:31Gimp.
25:33Gimp.
25:35Gimp.
25:37Gimp.
25:39Gimp.
25:41Gimp.
25:43Gimp.
25:45Gimp.
25:47Gimp.
25:49Gimp.
25:51Gimp.
25:53Gimp.
25:55Gimp.
25:57Gimp.
25:59Gimp.
26:01Gimp.
26:03Gimp.
26:05Gimp.
26:07Gimp.
26:09Gimp.
26:11Gimp.
26:13Gimp.
26:15Gimp.
26:17Gimp.
26:19Gimp.
26:21Gimp.
26:23Gimp.
26:25Gimp.
26:27Gimp.
26:29Gimp.
26:31Gimp.
26:33Gimp.
26:35Gimp.
26:37Gimp.
26:39Gimp.
26:41Gimp.
26:43Gimp.
26:45Gimp.
26:47Gimp.
26:49Gimp.
26:51Gimp.
26:53Gimp.
26:55Gimp.
26:57Gimp.
26:59Gimp.
27:01Gimp.
27:03Gimp.
27:05Gimp.
27:07Gimp.
27:09Gimp.
27:11Gimp.
27:13Gimp.
27:15Gimp.
27:17Gimp.
27:19Gimp.
27:21Gimp.
27:23Gimp.
27:25Gimp.
27:27Gimp.
27:29Gimp.
27:31Gimp.
27:33Gimp.
27:35Gimp.
27:37Gimp.
27:39Gimp.
27:41Gimp.
27:43Gimp.
27:45Gimp.
27:47Gimp.
27:49Gimp.
27:51Gimp.
27:53Gimp.
27:55Gimp.
27:57Gimp.
27:59Gimp.
28:01Gimp.
28:03Gimp.
28:05Gimp.
28:07Gimp.
28:09Gimp.
28:11Gimp.
28:13Gimp.
28:15Gimp.
28:17Gimp.
28:19Gimp.
28:21Gimp.
28:23Gimp.
28:25Gimp.
28:27Gimp.
28:29Gimp.
28:31Gimp.
28:33Gimp.
28:35Gimp.
28:37Gimp.
28:39Gimp.
28:41Gimp.
28:43Gimp.
28:45Gimp.
28:47Gimp.
28:49Gimp.
28:51Gimp.
28:53Gimp.
28:55Gimp.
28:57Gimp.
28:59Gimp.
29:02Hamburger, aber ohne Zwiebeln mit Pommes frites, und ein Erdbeer-Milchshake.
29:12Jakob, noch vor zwei Tagen, da war alles noch schön und in Ordnung.
29:16Und was ist jetzt? Nichts!
29:18Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
29:21Jakob, warum muss so was nur passieren!?
29:25Weil ich vor 25 Jahren etwas sehr Dummes getan hab.
29:29Es ging dir damals doch sehr schlecht.
29:31Danach fragt jemand, ich hab was gestohlen und damals Schluss.
29:34Warum, das interessiert niemanden.
29:42Vielleicht wissen Sie's noch nicht.
30:00Guten Morgen.
30:01Guten Morgen.
30:02Schon was gehört?
30:04Nichts.
30:06Der ist bestimmt schon über die Staatsgrenze.
30:08Ja.
30:09Was ist mit der Alabama-Verhandlung?
30:10Hast du nachgehakt?
30:11Hat nichts ergeben.
30:14Vielleicht ist er ein Kidnapper.
30:15Wohl kaum.
30:16Wenn der Junge freiwillig mitgegangen ist.
30:20Na?
30:21Mordkommission, Inspektor Heller.
30:25Welches Zimmer?
30:26Okay.
30:27Der Knabe im Krankenhaus ist zu sich gekommen.
30:29Na dann mal los.
30:31Glauben Sie mir, so haben wir das nicht gewollt.
30:33Außerdem wird man den alten Penner so wenig vermissen,
30:36wie man Gimp oder mich vermissen würde.
30:38Was sind wir denn schon wert?
30:40Also, Hobie hat ihm die 500 Dollar abgeknöpft.
30:42Und dann hat er gesagt,
30:43dass er die 500 Dollar nicht mehr braucht.
30:45Und dann hat er gesagt,
30:46dass er die 500 Dollar nicht mehr braucht.
30:48Und dann hat er gesagt,
30:49also Hobie hat ihm die 500 Dollar abgeknöpft.
30:51Und Sie und Gimp haben sie Hobie weggenommen.
30:53Ich sag's Ihnen nochmal.
30:54Wir wollten nicht, dass er dabei draufgeht.
30:56Wir wollten uns nur das Geld schnappen.
30:58Geld für deine Erpressung?
30:59Ja.
31:00Damit Hobie schweigt?
31:01Ja.
31:02Dieser Blödmann.
31:05Aus dem Schwarzen hätte man viel mehr rausholen können.
31:07Ist doch klar.
31:08Wenn er einen umgelegt hat,
31:09dann weiß er, was ihm blödt.
31:10Der bezahlt alles, damit man den Mund hält.
31:13Was denn?
31:14Wollen Sie etwa sagen,
31:15dass Willis auch jemanden getötet hat?
31:16Nein, aber er glaubt, dass er es getan hat.
31:18Wen?
31:19Den Wärter.
31:20Er ist auf ihn losgegangen,
31:21bevor er aus dem Staatsgefängnis getürmt ist.
31:25Er glaubt, er hat den Wärter umgebracht,
31:27weil's Hobie ihm erzählt hat?
31:28Ja.
31:29Er...
31:30Er hat Hobie zufällig getroffen,
31:32und er wusste nicht,
31:33was damals aus dem Wärter geworden war.
31:34Und so...
31:35Da hat Hobie gesagt, dass der Wärter tot ist.
31:37Ja.
31:38Verdammter Idiot.
31:41Den hätte man bis zum letzten Penny ausquetschen können.
31:44Ich weiß nicht.
31:45Ich würde jede Summe zahlen,
31:46um nicht wieder reinzukommen.
31:48Jede.
32:04Werden wir uns sehen?
32:06Da gibt's immer eine Möglichkeit.
32:09Wo willst du hin?
32:12Ich bleib erst mal ein paar Tage in meiner Hütte.
32:16Das ist nicht fair.
32:19Ich...
32:20Ich wollte es auch nicht so haben, Peter.
32:23Denk manchmal an das, was ich dir gesagt hab.
32:27Ich find's nicht fair.
32:29Nein.
32:31Aber es ist besser,
32:32so besser für uns alle, Peter.
32:37Auf Wiedersehen.
32:48Auf Wiedersehen.
33:19Stehenbleiben! Halt!
33:38Geh zum Wagen, mach Meldung.
33:39Wir brauchen Hilfe.
33:40Da drüben gibt es viele Verstecke.
33:43Da drüben gibt es viele Verstecke.
33:45Da drüben gibt es viele Verstecke.
33:46Ich hab ihn getroffen.
34:16Ich hab ihn getroffen.
34:42Mordkommission, Lieutenant Stone.
34:43Ist da in Ordnung?
34:46Okay, ich komm gleich rüber.
34:48Nein, nein, Sie haben alles richtig gemacht.
34:52Nachricht aus der Skalusa.
34:53Der Wärter ist bei dem Ausbruch zusammengeschlagen worden.
34:55Ist er gestorben?
34:56Nein, nein, er lebt als Rentner im Mobil.
34:58Willis hat die Sache mit dem Mord geglaubt?
34:59Ja, sieht so aus.
35:01Gib das rüber zur Fahndungsabteilung.
35:03Sie sollen vorsichtig sein, wenn Sie ihn fassen.
35:05Am besten ist...
35:06Warte mal, lass das doch Jackson machen.
35:08Ich hab grad mit dem Vater von Peter Todd telefoniert.
35:10Der Junge ist vor einer halben Stunde nach Haus gekommen.
35:12Ich fahr hin und sprech mit ihm.
35:14Zieh dich bitte richtig an.
35:16Auch das noch.
35:17Bleiben Sie dran.
35:18Mike?
35:19Ja?
35:20Es ist wegen der Fahndung, die Sie rausgeschickt haben.
35:21Sieht aus, als wäre er bei Santa Rosa gesehen worden.
35:22Ja, die Beschreibung passt.
35:23Er ist angeschossen worden, als er flüchten wollte.
35:25Sie haben Blutspuren gefunden.
35:27Nein, nein, ich werd ihn nicht fahren, wo er ist.
35:29Peter, wir haben eine Meldung bekommen vom Sheriff in Santa Rosa.
35:32Er glaubt, dass Willis der Mann war, auf den seine Leute geschossen haben.
35:35Geschossen?
35:40Ist er verletzt?
35:42Er ist entkommen, aber er kann schwer verletzt sein.
35:44Wissen Sie, wo er ist?
35:46Sie sagten, in der Nähe von Santa Rosa.
35:47Ja.
35:52Peter!
35:54Nein, nein, von mir hören Sie nichts.
35:56Wirst du es mir sagen, wenn ich dir die Wahrheit über ihn erzähle?
36:00Aus mir kriegen Sie nichts raus.
36:02Er hat dir doch bestimmt erzählt, dass er aus dem Gefängnis ausgebrochen ist.
36:05Ja, ja, das stimmt.
36:07Und er hat dir gesagt, dass er den Wärter getötet hat.
36:09Halt, halt, halt.
36:10Moment, Moment mal.
36:12Jacob soll jemanden getötet haben?
36:14Das ändert nichts an der Sache.
36:18Ja, er hat es mir gesagt.
36:20Aber das stimmt nicht.
36:22Jacob hat sich geirrt.
36:24Ja, es ist so.
36:26Jacob hat niemanden getötet.
36:28Das ist die Wahrheit.
36:30Sie, Sie lügen mich an.
36:32Sie lügen, weil Sie wollen, dass ich Ihnen verrate, wo er ist.
36:34Hör mal, Peter.
36:36Nein, nein, lassen Sie nur.
36:38Ich belüge dich nicht.
36:40Und das beweise ich dir auch.
36:42Peter, Peter, sieh mich an.
36:45Wir haben jetzt ein Problem.
36:47Nur eins, das ist alles.
36:49Wenn Willis von dem Beamten des Sheriffs erschossen worden ist,
36:52dann wird er niemals erfahren, dass er unschuldig war.
36:57Sie tun, was Sie tun müssen, das weiß ich.
37:00Aber ich werde Ihnen nicht sagen, wo er ist.
37:02Entschuldigen Sie mich jetzt.
37:04Peter.
37:06Lieutenant, geben Sie mir bitte ein paar Minuten.
37:09Ja, ja, ja, okay.
37:18Peter.
37:36Ich möchte mit dir sprechen, Peter.
37:40Ja, ich weiß, du hast es ihm gesagt.
37:44Nein, ich habe nichts gesagt.
37:48Weißt du,
37:51das, was dich mit Jacob verbindet,
37:55was dich dazu bringt, den Selbst gegen die Polizei zu beschützen,
38:00das müsste auch bei uns beiden sein.
38:02Ich habe nicht gewusst, wie viel ich verloren habe,
38:05bis vor ein paar Minuten.
38:07Ich weiß nicht.
38:09Wie soll ich dir nur sagen, wie sehr ich das bedaure?
38:12Seit Mutter tot ist, haben wir irgendwie den Kontakt verloren.
38:16Früher war das anders.
38:18Ja.
38:20Jacob hat es mir erklärt.
38:23Weil du dich
38:26zu sehr abgekapselt hast.
38:28Ich bin Jacob dankbar,
38:30dass er sich deiner so angenommen hat.
38:34Weißt du,
38:38seine Vergangenheit ist mir völlig gleichgültig.
38:41Er hat hart an sich gearbeitet, um sie zu überwinden.
38:44Er ist schon bei uns im Haus, seit ...
38:47da warst du noch gar nicht geboren.
38:52Hör mal, mein Junge.
38:53Ich glaube, Lieutenant Stone hat dir die Wahrheit gesagt.
38:57Und wenn es so ist,
38:59und du weiter schweigst,
39:02dann musst du damit rechnen, dass es Jacob das Leben kostet.
39:05Und wenn er mich belügt, wenn es ein Trick ist?
39:08Dann werde ich für seine Verteidigung tun, was nur möglich ist.
39:15Ich habe es dir gesagt.
39:17Ich habe es dir gesagt.
39:19Ich habe es dir gesagt.
39:21Sheriff, hier Willoughby.
39:23Ich weiß, ich habe ihn getroffen.
39:25Wir haben genug Gutspuren gefunden, um sicher zu sein.
39:28Wir haben jetzt einen Bogen drei Meilen nach Westen gemacht,
39:31aber wir haben bis jetzt nichts von ihm gefunden.
39:33Okay, ist gut, habe verstanden.
39:35Macht weiter so.
39:37Ich schicke auch Verstärkung aus Lakeport.
39:39Und vergesst nicht, ihr dürft auf keinen Fall auf den Mann schießen.
39:41Wenn ihr ihn seht, behaltet ihn im Auge,
39:43aber unternehmt nichts.
39:45Bleibt ruhig und passt auf, dass er euch auch nicht sieht.
39:47Ist klar, Sheriff.
39:48Denver, sind Sie noch da?
39:50Ja, Sir.
39:52Vergessen Sie nicht den alten Holzfällerweg,
39:54östlich von Benson Fork.
39:56Ja, Sir.
39:58Und noch was an alle.
40:00Bleibt jederzeit in Funkkontakt.
40:02Ich möchte nicht, dass einer von euch
40:04wegen eines entsprungenen Sträflings draufgeht.
40:18Ja.
40:36Lieutenant Stone, Nordkommission San Francisco.
40:38Wir haben den Mann noch nicht gefunden.
40:40Ja, ja, aber wir wissen, wo er ist.
40:42So, dann fahren Sie voraus
40:44und ich setze mich mit meinen Jungs an Ihr Hinterrad.
40:46Ich sagte schon mal, wir haben uns gehört.
40:48Nehmen Sie Ihre Leute zurück, bevor was passiert.
41:49Kommen Sie nicht näher!
41:52Jacob!
41:55Warum hast du das getan, Peter?
41:57Jacob, werfen Sie die Waffe weg!
41:59Warum sollte ich?
42:01Was habe ich denn schon zu verlieren?
42:03Ich gehe nicht ins Gefängnis.
42:05Noch nach 25 Jahren weiß ich, wie furchtbar es dort ist.
42:07Ich will nicht wieder dorthin.
42:09Jacob, tu es nicht!
42:11Jacob, tu es nicht!
42:13Ich will nicht wieder dorthin!
42:15Ich will nicht wieder dorthin!
42:16Jacob, tu es nicht!
42:18Jacob, nein!
42:20Wer sagt denn, dass Sie wieder zurück müssen?
42:22Sie haben den Werther nicht getötet, das wissen wir.
42:24Ich will nicht wieder dorthin.
42:26Aber es ist wahr, Jacob, du hast den Werther nicht getötet.
42:28Ihr wollt mich reinlegen.
42:30Jacob!
42:32Jacob!
42:34Glauben Sie, dass Ihr Freund Sie belügt?
42:36Ein Freund, der er sich selbst, dass Sie verraten würde.
42:38Tun Sie es ihm nicht an, Jacob.
42:40Denken Sie doch mal darüber nach.
42:42Überlegen Sie, was Sie ihm antun würden.
42:43Werfen Sie es weg!
42:45Werfen Sie das Gewehr weg!
43:13Werfen Sie das Gewehr weg!
43:44Und ich wusste, dass ich dafür bezahlen musste.
43:46Aber was die mit uns gemacht haben, war Unrecht.
43:49Ich konnte es nicht aushalten.
43:51Ich alleine hätte es vielleicht ertragen,
43:53aber der Junge konnte es nicht.
43:55Er hatte einfach nicht die Kraft dazu.
43:57Ich habe gesehen, wie die Werther Wasser getrunken haben,
43:59während er fast am Verdursten war, beinahe krepiert wäre.
44:02Er hat sie angefleht.
44:05Nichts, er hat gebettelt um Wasser.
44:09Nur um einen Becher aus dem ganzen großen Fass.
44:12Aber der Werther hat nur gelacht.
44:15Ja, er lachte.
44:17Und dann hat er das, was noch in dem Becher war,
44:19auf die Erde geschüttet.
44:21Und als er sich umdrehte,
44:23ist der Junge losgelaufen zum Fass.
44:25Er lief zum Fass, aber darauf hatte der Kerl nur gewartet.
44:27Er hat ihn herausgefordert, wie es mit allen getan hat.
44:31Dann hat er den Jungen geschlagen.
44:34Oh Gott, wie er ihn geschlagen hat.
44:38Er hat nicht aufgehört, ihn zu schlagen.
44:41Und wir?
44:43Wir haben dagestanden.
44:45Wie wir schon so oft dagestanden haben.
44:47Bis ich es nicht mehr aushielt und zuschlug.
44:50Ich weiß nicht, wie oft ich zugeschlagen habe.
44:53Ich weiß nicht, woher ich die Kraft dazu hatte.
44:56Aber ich war sicher, dass er tot war.
44:59Und ich wusste, was passiert, wenn ich nicht weglaufen würde.
45:02Ich wusste genau, dass ich nie lebend davon käme.
45:05Aus dieser Halle?
45:11Ich danke Ihnen, Mr. Barnes.
45:14Das reicht. Ich habe genug gehört.
45:18Sie haben das Gericht beeindruckt.
45:21Und auch die Männer, die dort sitzen,
45:24die für Sie ausgesagt haben.
45:28Im Namen der Gerechtigkeit,
45:31eine Gerechtigkeit, die in Ihrem Fall über 20 Jahre zu spät kommt,
45:36habe ich beschlossen, das Verhandlungsprotokoll
45:39und die Aussagen von Lieutenant Stone,
45:42Inspektor Heller und Mr. Todd
45:45dem Gouverneur von Kalifornien zugehen zu lassen.
45:49Die persönlichen Eindrücke, die ich von Ihnen gewonnen habe,
45:53scheinen mir eine volle Rehabilitierung zu rechtfertigen.
45:56Ich werde empfehlen, dass sich der Gouverneur
45:59mit den zuständigen Behörden in Alabama in Verbindung setzt,
46:03damit der Auslieferungsantrag und der Strafantrag
46:06gegen Sie zurückgezogen werden können.
46:10Sie werden feststellen, Mr. Barnes,
46:13dass die Zeit nicht nur Sie, sondern auch andere verändert hat.
46:17Solange wir auf den Beschluss des Gouverneurs warten,
46:21werden Sie ohne Erstellung einer Koalition auf freien Fuß gesetzt.
46:25Die Verhandlung ist geschlossen.
46:31Mr. Todd?
46:34Ist Jacob jetzt frei? Ganz bestimmt, Peter.
46:36Jacob!
46:39Ich freue mich sehr, Jacob.
46:42Danke, Inspektor. Danke, Lieutenant.
47:06Untertitelung. BR 2018