Ende des Schuljahres, Ferienbeginn. Alle Kinder sind versetzt und freuen sich mehr oder weniger über die Zeugnisse. Da in den Sommermonaten Hochbetrieb auf Gut Alstertal herrscht, finden große Ferienreisen nicht statt. Dafür hat aber jeder seine eigene Ferienplanung: Timo unternimmt mit seinem Freund Jens einen großen Trip im Kanu in die City. Auf dem Osterbek-Kanal rettet er einen alten Mann, der einen Kreislaufkollaps erlitten hat. Lisa verliebt sich auf einer Kutschfahrt in Sebastian. Hexe bereitet sich auf das Sommercamp ihres Hockey-Clubs vor und wird, zum Entsetzen ihrer Mutter, fast zur Ladendiebin. Tobias renoviert mit Onkel Uwes Hilfe ein altes Fahrrad für Kiki. Denn Kiki und Ami haben an einem der ersten Ferientage auch Geburtstag. Da die Kinder, bis auf Kiki, mal wieder vergessen haben, ein Geschenk für Ami zu besorgen, kommt es zu einer „Besen-Aktion“ … (Text: KI.KA)
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:01Hier.
01:12Und?
01:13Was und?
01:14Willst du mir dein Zeugnis nicht zeigen?
01:15Ich hab mich heute schon genug aufgeregt.
01:17Ist was passiert?
01:19Die Göttler spinnt, die hasst Männer.
01:22Oh, keine Einsen.
01:24Nimm's nicht so tragisch.
01:26Und was hat der Sohn für die Ferien vor?
01:28Ach, morgen geht's endlich los. Trip bis in die City.
01:32Aber nein, der Jens kommt natürlich mit.
01:35Hätte ich auch gern mal wieder.
01:38Sechs Wochen Ferien.
01:40Du nicht auch?
01:42Na, mit dir zusammen schon.
01:43Das hättest du wohl gerne.
01:59Warum tust du das?
02:01Damit keine Rauchvögel rauchen können.
02:04Verstehst du?
02:05Was?
02:06Rauchvögel!
02:07Ah!
02:08Ah!
02:10Ich erhebe mich!
02:11Ah!
02:14Verstanden?
02:15Verstanden.
02:16Ja.
02:17Ja.
02:18Ja.
02:19Ja.
02:20Ja.
02:21Ja.
02:22Ja.
02:23Ja.
02:24Ja.
02:25Ja.
02:26Ja.
02:27Verstanden?
02:28Ja.
02:31Das lernst du alles noch in der Schule.
02:33Was wünschst du dir eigentlich zum Geburtstag?
02:35Rad.
02:36Rad?
02:38Bing, bing, bing.
02:40Ach, Fahrrad.
02:41Warum sagst du das nicht gleich?
02:43Also, ein Fahrrad bekommst du.
02:45Dafür sorge.
02:58Ich geh hier alleine.
02:59Okay.
03:07So, es ist schon nach acht.
03:09Zeit fürs Bett.
03:10Nein!
03:11Doch.
03:12Sag schön Gute Nacht und dann ab in die Falle.
03:15Gute Nacht.
03:16Schlaf schön, ne?
03:19Nacht.
03:20Nacht.
03:21Und ich.
03:22Nacht.
03:23Nacht.
03:24Nacht.
03:25Nacht.
03:26Nacht.
03:27Nacht.
03:28Nacht, Kiki.
03:29Nacht.
03:30Ich weiß, was Kiki sich zum Geburtstag wünscht.
03:32Sag bloß nicht ein Pony.
03:34Nein, ein Fahrrad.
03:36Ganz schön verwöhnt, die Kleine.
03:38Naja, es muss ja nicht neu sein.
03:40Hexe, ich hab eine Idee.
03:42Unsere alte Tim-Lissi.
03:45Gibt's noch?
03:46Nein.
03:47Nein.
03:48Nein.
03:49Nein.
03:50Die Tim-Lissi.
03:52Genau!
03:53Ein bisschen Entrosten und neue Farbe drauf.
03:55Schon sieht das wieder aus wie neu.
03:57Moment, noch gehört das Rad, Hexe und mir.
03:59Na gut, die alten Pfeffersäcke, wie viel verdammt ihr?
04:02Also ich brauch mindestens noch 20 Mark fürs Feriencamp.
04:05Gut, 40 Mark.
04:0680 Mark hättet ihr im Geschäft bezahlt, 40 Mark erlassen wir.
04:10Das ist unser Anteil am Geschenk.
04:13Wunderbar, das sind mindestens zehn große Eisbächer oder zweimal Kino.
04:16Also ich find das schön, wie ihr alle an Kikis Geburtstag denkt.
04:20So, ich muss auch ins Bett.
04:21Gute Nacht und schlaf schön.
04:23Gute Nacht, Armi.
04:24Schlaf schön.
04:25Und was ist mit Armi?
04:27Die hat auch Geburtstag, am selben Tag wie Kiki.
04:30Scheiße, das hab ich glatt vergessen.
04:32Scheiße, ich auch.
04:40Meine Mutter hat mir ein Stück Räucherschinken eingepackt.
04:43Als wenn wir bis nach Helgoland paddeln wollten.
04:45Nee, bis nach Amerika.
04:47Kriegen wir nächstes Jahr hin, sagt mein Vater jetzt.
04:50Und dieses Jahr? Bleibt ihr in Hamburg?
04:53Nächsten Freitag fahren wir nach Tirol.
04:55Drei Wochen lang.
04:58Ich bleib zu Hause.
05:06Die gute alte Kinnlässi.
05:08Werden wir erst mal richtig sauber machen.
05:10Vielleicht auch noch ein neuer Sattel.
05:12Ach so, da kommt ein schöner neuer Bezug drauf.
05:14Ich glaub Kiki wird sich riesig freuen.
05:17Wollen wir das nicht lieber in der Werkstatt machen?
05:19Warum?
05:20Weil Geschenke darf man doch vorm Geburtstag auch nicht sehen.
05:23Stimmt ja, dann müsste aber auch einer von uns beiden Schmiere stehen.
05:26Okay.
05:27Du stehst Schmiere und pfeifst, wenn Kiki kommt.
05:31Ich kann doch gar nicht laut pfeifen.
05:34Wie machst du das denn? Das hört sich an wie ein Vogel.
05:37Ich hab ja auch einen.
05:39Ich stehe Schmiere und pfeife, wenn Kiki kommt.
05:41Pass auf, Timo. Dies ist erst mal eine zweite Paddelstunde.
05:44Alles klar, Superman.
05:50Ist es richtig so, Timo?
05:52Ja, super. Ich wusste auch, dass du es kannst.
06:04Nicht so wild.
06:09So macht doch Spaß.
06:15Was macht ihr denn mit der alten Gurke da?
06:17Alte Gurke? Die gute alte Tin Lissy,
06:19die wird aufsteigen wie der Vogel Phönix aus der Asche.
06:22Na ja.
06:25Wer ist denn Phönix?
06:27Keine Ahnung.
06:38Hallo.
06:40Hallo.
06:43Hallo.
06:45Ich will hier einkaufen.
06:47Ich brauche frisches Gemüse für einen Ratatouille.
06:50Babsi, Kundschaft.
06:52Auf Wiedersehen, Frau Winkler. Bis zum nächsten Mal.
06:55Tschüss. Tschüss.
06:57Oh, hallo. Hallo.
06:59Bist du nicht der Sohn von Frau Seibold?
07:01Ja, ich brauche frisches Gemüse für einen Ratatouille.
07:04Dann werde ich dir mal was einpacken für deine Mutter.
07:07Okay, danke. Tschüss. Ja, tschüss.
07:10Kann man hier auch mit der Kutsche fahren?
07:12Klar, ich mache dir einen Sonderpreis.
07:14Lisa, Hexe, ich fahre los.
07:19Ich kann jetzt nicht, Mama.
07:21Ich habe einen Kunden für die Kutsche.
07:25Ich fahre mit.
07:27Ist doch toll, endlich mal mit Beide allein.
07:29Ja.
07:34Willst du jetzt gleich fahren?
07:36Ja, am liebsten jetzt gleich.
07:38Kann ich den Korb hier so lange stehen lassen?
07:40Kannst du, ich bin sowieso noch nicht fertig.
07:45Okay, dann holen wir jetzt Mausi.
07:51Na, da geht aber die Post ab.
07:54Du hast nichts von über die Straße tragen gesagt.
07:56Wieso heißt das dann hier wohl die Poppenhüttler Schleuse, du Schlaumeier?
08:02Stimmt, hier wäre ich nicht runtergekommen.
08:09Vielleicht finden wir...
08:11Vielleicht finden wir eine Wasserleiche.
08:13Wow, mit grünen Haaren.
08:15Und den Körper von Krabben zerpressen.
08:18Nee, danke.
08:29Vorsicht, sonst kippt das Brot.
08:33Ah.
08:38Hier.
08:40Das hier ist Thymian.
08:42Thymian.
08:44Rosmarin sind diese hier.
08:46Rosmarin.
08:48Und dahinter ist Salbei.
08:50Salbei.
08:52Salbei, nehmt Anni immer auf ihren Hals.
08:54Salbei.
08:56Wie schnell der kleine Fratzler anzieht.
08:58Da kann man neidisch werden, nicht?
09:01Ach.
09:03Einen traumhaften guten Morgen, der Göttin Flora.
09:05Mit Göttin meinen Sie doch wohl eher Carla als mich, oder?
09:09Wer immer sich angesprochen fühlt.
09:11Sollten Sie um diese Zeit nicht in der Schule sein?
09:14Auch Teilzeitlehrer haben einen Anspruch auf Sommerferien.
09:17Oh, und was macht die Forschung?
09:20Das Institut hat Urlaub.
09:22Sagen Sie mal, wollen Sie mich loswerden?
09:25Auf keinen Fall.
09:27Legen Sie sich auf die Wiese.
09:29Lassen Sie die Seele baumeln.
09:31In die Brennnesseln.
09:33Gut gegen Hexenschuss und Rheuma.
09:35Messer?
09:37Ja, Brennnesseln.
09:39Die kennt Kiki noch nicht.
09:41Die brauch ich für meine Tomaten.
09:43Komm, ich zeig sie dir.
09:45Da.
09:47Wo?
09:49Das sind Brennnesseln.
09:51Die?
09:53Ja.
09:56War ja wohl nicht so.
09:58Also, ich verziehe mich lieber.
10:00Der Weg zur Alster ist voll mit Brennnesseln.
10:02Finden Sie genug für Ihren Wundersaft.
10:04In letzter Zeit taucht er ja wohl wegen jeder Kleinigkeit hier auf.
10:08Ach, Ami, wen soll er denn sonst fragen?
10:10Was denn?
10:15Süma, komm!
10:17Komm!
10:21Ah!
10:24Im Hofladen helfe ich ja von zu.
10:26Allerdings nicht umsonst.
10:28Du verdienst dein eigenes Taschengeld?
10:30Klar, was hast du denn gedacht?
10:32Und die Kutschfahrten?
10:34Ich bekomme einen Teil davon.
10:36Gut, das ist gut.
10:38Aber ich mache das nicht ewig.
10:40Klar, du willst sicherlich Tierärztin werden, oder?
10:42Wieso?
10:44Na, weil du so gut im Bio bist.
10:46Könnte ich.
10:48Aber vielleicht übernehme ich mal die Leitung vom Guteisterteil.
10:50Die Leitung?
10:52Und Hexe?
10:54Och, die kann dann bei mir arbeiten.
10:56Vielleicht werde ich aber auch Lehrerin.
10:58Ich glaube, du wirst Lehrerin.
11:00Oder sogar Professorin.
11:02Und was willst du mal werden?
11:04Pilot.
11:06Das ist klasse.
11:08Komm, Mausi.
11:10Wollen wir eine Runde schwimmen?
11:12Keine Badehose.
11:14Ich auch nicht.
11:16So, und die Staatsanwaltschaft soll mal mit nacktem Arsch erwischt.
11:19Guck mal, das Boot da vorne.
11:21Da sitzt ja gar keiner drin.
11:23Ufi, Ufi.
11:25Ich kann nicht schwimmen.
11:27Hilfe.
11:29Hör mal, da ruft jemand.
11:31Hilfe.
11:33Da hängt einer.
11:35Ich komme.
11:37Hilfe, Hilfe.
11:39Ich war am Arzt.
11:41Bleiben Sie ganz ruhig.
11:43Ich mache das schon.
11:45Ufi, Ufi.
11:48Los, rein mit dir.
11:50Wir müssen zum Kämmerer Ufer.
11:52Warum?
11:54Da ist ein Bootsverleih.
11:56Von da aus können wir den Notarzt rufen.
11:58Guck mal, die beiden Boote da.
12:00Da ist doch was passiert.
12:02Jens, mach das Boot fest.
12:04Wir kommen bald wieder.
12:06Hey, sie.
12:08Sie.
12:10Boot.
12:12Lief dein Mann.
12:14Bevorstuft, holen Sie Hilfe.
12:17Der Notarzt, schnell.
12:22Ufi, Ufi.
12:24Lass mich das machen.
12:26Ufi, Ufi, wach auf.
12:28Wir legen ihn auf die Seite.
12:30Ufi, Ufi, wach auf.
12:32Ufi, Ufi, wach auf, bitte.
12:34Deinem Ufi geht es gleich besser.
12:36Mach dir keine Sorgen.
12:40Ufi.
12:42Keine Angst, der Notarzt wird gleich kommen.
12:46Okay.
13:07Guten Tag.
13:09Kann ich behilflich sein?
13:11Wir schauen uns erstmal um.
13:13Jawohl, ist in Ordnung.
13:17Das ist schön.
13:19Mhm.
13:21Das?
13:23Ja.
13:25Das ist richtig schön.
13:27Das passt gut zu deinen Haaren.
13:29Hast du den Preis gesehen?
13:31Dafür trage ich es noch 2 Jahre.
13:33Wenn du nicht mehr wächst.
13:35Ich habe es versprochen.
13:38Guck mal, Mama.
13:40Super sieht das aus.
13:42Toll.
13:44Klasse.
13:46Darf ich es haben?
13:48Ja, klar.
13:50Danke.
13:52Tschüss.
13:54Tschüss.
13:56Tschüss.
13:58Tschüss.
14:00Tschüss.
14:02Tschüss.
14:04Tschüss.
14:06Das gibt es doch nicht.
14:08Das ist mein Geld.
14:10Bezahl doch mit der Scheckkarte.
14:13Das ist ja das Problem.
14:15Das Portemonnaie ist weg.
14:17Scheckkarte, Geld, Kreditkarte, alles.
14:19Pech, Julia.
14:21Mama, das ist doch nicht dein Ernst.
14:23Jetzt hör auf zu maulen.
14:25Zieh es wieder aus.
14:27Ich muss mein Portemonnaie wieder finden.
14:30Mist.
14:37Ach komm, jetzt mach nicht so ein trauriges Gesicht, hm?
14:42Bist du wahnsinnig geworden?
14:44Meine Tochter klaut, ich glaub's einfach nicht.
14:47Das hat Hanna auch gemacht.
14:48Ja, du bist aber nicht Hanna.
14:50Also wenn ich das Uwe erzähle, der fällt aus allen Wolken.
14:53Bitte Mama, verrat mich nicht, das war das erste Mal, ich mach's bestimmt nie wieder.
14:56Also das ziehst du jetzt sofort wieder aus.
14:58Und ein bisschen Tempo.
15:02Wir haben leider nichts Passendes gefunden.
15:04In Ordnung.
15:07Puh.
15:12Und, was ist mit ihm? Ist das was Ernstes?
15:15Schwächeanfall, aber er wird schon wieder.
15:28Hoppla, nicht so schnell, mein Kleiner.
15:31Aber das ist mein Opa, der darf nicht sterben.
15:33Dein Opa?
15:34Ja, mein Opa.
15:35Komm dann mal rein mit dir.
15:37Hier, das ist für deinen Opa.
15:45Wenn meine Mutter nicht krank geworden wäre, dann wären wir jetzt in Griechenland.
15:49In Athen?
15:50Nee, auf Kreta. Das ist eine Insel, glaub ich.
15:54Ja, die ist nicht weit weg von Athen.
15:56Komm, Masi.
15:58Komm.
16:00Sieht klasse aus.
16:02Was?
16:03Dein Gesicht.
16:05Ja, aber am Rad muss der Lack noch bis morgen trocknen.
16:09Sieht super aus.
16:10Ich hab die ganzen Reste aufgebaut.
16:12Oh, schlau doch so leicht, Kinder, mit den Farben.
16:17Brauchst du die Rohre hier noch?
16:20Nee, für Kikis Rad jedenfalls nicht. Warum?
16:22Könnte ich gut gebrauchen.
16:24Du? Was willst du denn mit den alten Rohren?
16:26Ja, für den Teleskop.
16:28Aha, damit du meinen Fernrohr nicht mehr leihen musst, oder?
16:32Ich hab in der Zeitung eine Zeichnung gesehen.
16:34Ja?
16:40Hier, das ist ein Fernrohr. Das kannst du doch erkennen.
16:43Ja, genau.
16:44Ja, das Schwarze sind die Linsen.
16:45Aha.
16:46Und da kann man die Schärfe einstellen.
16:49Und wenn ich, ähm, siehst du, bis zum Anschlag rausziehe, kann ich alles von meinem Observatorium aussehen.
16:56Schenk ich dir als Belohnung.
16:58Wofür denn?
16:59Ja, während die Großen in der Weltgeschichte rumgegondelt sind, hast du dir tapfer geschuftet.
17:03Wie sagt Armin immer? Eine Hand ...
17:06... wäscht die andere.
17:30Hast dein Portemonnaie im Office liegen lassen?
17:32Das hab ich gemerkt. Leider etwas zu spät.
17:35Und, wie war's in der Stadt?
17:37Spannend.
17:38Bitte verrat mich nicht, Mama.
17:40Nur, wenn du sowas nie wieder tust.
17:42Ganz bestimmt nicht.
17:43Okay.
17:44Danke.
17:45Ich fahr rüber zum Eis. Willst du mit?
17:47Keine Zeit.
17:48Mach das.
17:50Komm, Maus.
17:53Komm, Maus.
17:54Komm, Maus.
17:55Komm, Maus.
17:56Komm, Maus.
17:57Komm, Maus.
17:59Komm.
18:04Danke.
18:07Sieht man sich mal wieder?
18:09Klar. Wir fahren ja nun doch nicht in Urlaub.
18:11Tschüss.
18:12Tschüss.
18:22Das war aber eine lange Kutschfahrt.
18:24Sebastian hat dafür bezahlt.
18:26Ah, die kleine Schwester.
18:28Tüchtige Geschäftsfrau.
18:29Was dagegen?
18:32Hey, du Träumer.
18:33Warte.
18:35Vergiss dein Gemüse nicht.
18:38Abrechnen werd ich mit deiner Mutter.
18:42So, gute Fahrt.
18:43Okay, danke schön.
18:44Tschüss.
18:45Tschüss.
18:51Tschüss.
18:52Tschüss.
18:53Tschüss.
18:57Drei Wochen Bergwanderung.
18:59Timo, das hältst du im Kopf nicht aus.
19:01Die ewige Fragerei.
19:02Na, Jens, was ist das für eine Pflanze?
19:05Na, Jens, wie heißt der Bauch?
19:07Na, Jens, was fliegt denn da für ein Vogel?
19:10Stresshoch-Dreileuchten.
19:12Hau doch einfach ab.
19:14Hey, versteck dich doch bei uns.
19:17Du kennst ihn am alten nicht.
19:18Der lässt mich glatt mit der Polizei suchen.
19:20Und erzähl ihm bloß nicht, was wir heute auf der Altsei erlebt haben.
19:23Warum nicht?
19:24Der verbietet mir glatt, mit dir noch mal Kanu zu fahren.
19:27Okay, ich halte die Klappe.
19:30Du hast es gut.
19:31Du kannst in den Ferien machen, was du willst.
19:33Aber ich, Stresshoch-Dreileuchten, schlimmer als Schule.
19:52Eins, zwei, drei.
19:53Happy Birthday to you.
19:56Happy Birthday to you.
19:59Happy Birthday, dear Kiki.
20:02Happy Birthday to you.
20:09Ich werde verrückt.
20:11Hier, wie gewünscht, ein Fahrrad.
20:24Und, wer hat an Ami gedacht?
20:32Na, da bin ich aber mal gespannt.
20:34Ich auch.
20:35Und, haben die Kinder ihre Geschenke schon abgeliefert?
20:38Noch nicht, aber gleich ist große Bescherung.
20:42Danke schön, danke.
20:48Oh, Gutschein.
20:51Einmal hofigen Timo, danke.
20:54Toll.
20:57Gutschein, einmal hofigen Julia.
21:01Zu zweit macht es mir Spaß.
21:04Einmal hofigen Lisa.
21:07Schön.
21:11Einmal hofigen von Tobias.
21:15Ist euch ja was Tolles angefangen.
21:17Donnerwetter.
21:18Und wisst ihr was?
21:19Da fangt ihr am besten gleich mal mit an.
21:22Die Besen stehen, das wisst ihr.
21:25Heute?
21:27Heute?
21:28Heute?
21:29Heute?
21:30Heute?
21:31Heute?
21:32Heute?
21:33Ja, heute.
21:39Ich hol mir den Gleit.
21:41Hey, geh doch.
21:44Letztes Jahr hab ich einen Fehler gemacht,
21:46hab die Gutscheine nicht eingelöst.
21:48Das passiert mir nicht wieder.
21:50Ich kenn doch meine Pappenheimer.
21:52Wer ist das denn?
21:53Kennst du den?
21:55Nee, keine Ahnung.
21:56Gleich ein Kunde.
21:58Hup, hup.
22:00Hau hoch.
22:03Oh Gott.
22:09Ami.
22:12Ami, guck mal, hier für dich.
22:14Ami, herzlichen Glückwunsch.
22:16Danke schön.
22:17Hier von Mutti.
22:18Vielen Dank.
22:19Nächste Woche fahren wir zum Flughafen.
22:21Und dann München holt Papi uns ab.
22:23Hatte er versprochen.
22:24Und dann klettern wir auf die höchsten Berge.
22:27Das freut mich aber nicht.
22:29Auf die Plätze.
22:30wieder nichts weiter geschenkt als Gutscheine?
22:31Ja, aber damit fällt das nicht unter Kinderarbeit.
22:35Fertig, los! Und 1, und 2, und 3, und 4, und 5, und 6.
22:47Viert Marsch! Und 2, und 3, und 4, und 5, und 6.
22:58Geradeaus! Und 1, und 2, und 3, und 4, und 5, und 6.
23:07Und zurück!
23:11Reicht das jetzt, Armin? Wo kommen wir zu Armin?
23:15Das reicht jetzt, reicht!
23:17Das nächste Mal denken wir uns was Besseres aus.
23:19Das will ich hoffen!
23:21Guten Tag!
23:23Ich suche einen Timo Sommerland.
23:26Ach, da bist du ja! Tag, Timo!
23:29Und, was ist denn mit ihm?
23:31Ja, also, ich habe ihre Adresse vom Bootsverleih.
23:34Der Timo, der hat mir das Leben gerettet.
23:38Mein Sohn hat Sie gerettet?
23:40Ja, äh, mich und mein Enkel.
23:44Der kann noch nicht schwimmen und ich war besinnungslos.
23:46Im Boot.
23:47Warum hast du mir nichts davon gesagt?
23:50Also, das ist das schönste Geburtstagsgeschenk seit Jahren.
23:55Du bist wie dein Vater. Der hätte auch so gehandelt.
23:58Das ist Kiki!
24:00Oh la la! Schau mal!
24:03Für Armin.
24:05Untertitel von Stephanie Geiges
24:36Untertitel von Stephanie Geiges
24:56Hey, hey, ho!
24:58Hey, hey, ho!
25:00Hey, hey, ho!
25:02Hey, hey, ho!
25:04Im Eistertal geht's lustig zu
25:07Mit Kindern so wie ich und du
25:09Auch Hund und Katze sind dabei
25:12Und manche süße Schweinerei
25:14Und jeden Tag ist hier was los
25:16Mit Kindern, Tieren, klein und groß
25:19Hier gibt es niemals richtig Kuh
25:21Komm her, schau doch selber zu
25:24Wir sind die Kinder vom Eistertal
25:28Wir sind die Kinder vom Eistertal
25:34Wir sind die Kinder vom Eistertal
25:39Wir sind die Kinder vom Eistertal
25:44Wir sind die Kinder vom Eistertal
25:51Wir sind die Kinder vom Eistertal
25:58Wir sind die Kinder vom Eistertal