Category
📺
TVTranskript
00:00:30UNTERTITELUNG
00:01:00UNTERTITELUNG
00:01:30.
00:01:47Frohe Weihnachten.
00:01:49Ich gebe mir Mühe.
00:01:51Ja.
00:02:00.
00:02:16Ich bin voll dagegen. Sie ist grauenvoll.
00:02:18Sie ist nicht grauenvoll.
00:02:19Gemein ist sie auch.
00:02:20Vielleicht etwas taktlos.
00:02:21Und auch total alt.
00:02:22Oder noch besser gesagt steinalt.
00:02:23Sie war die Einzige, die so kurzfristig kommen konnte.
00:02:25Gut, ich gehe ins Bett.
00:02:26Ich auch.
00:02:27Nein, nein, nein. Sie bringt euch ins Bett.
00:02:28Das macht die Hundertpro nicht.
00:02:29Sonst kriegen wir Albträume.
00:02:31Mop sagt doch auch mal was.
00:02:32Ich habe jetzt schon Albträume.
00:02:34Kinder, es tut mir wahnsinnig leid, dass ich noch mal ins Büro muss.
00:02:38Aber ich komme so schnell wie möglich wieder.
00:02:40Und Mama hatte eure Tante richtig gerne.
00:02:42Also lasst uns doch versuchen.
00:02:47Hey.
00:02:50Du siehst erschrecklich aus.
00:02:53Hallo Tante Ruth.
00:02:54Ich freue mich auch, dich zu sehen.
00:02:55Wo ist denn der Baum?
00:02:58Hier ist ja gar nichts geschmückt.
00:02:59Wir haben uns dieses Jahr dagegen entschieden.
00:03:01Eine falsche Entscheidung.
00:03:03Na gut. Hallo meine Kleinen.
00:03:05Wie geht's euch denn so?
00:03:06Ihnen geht's gut.
00:03:08Lasst euch mal anschauen.
00:03:11Hab ich's mir doch gedacht.
00:03:12Ihr seid noch ganz betrübt.
00:03:13Ich nicht.
00:03:14Ich auch nicht.
00:03:15Ich schon.
00:03:17Ich vermisse Mama.
00:03:18Ich denke jeden Tag an sie.
00:03:23Es geht Ihnen gut.
00:03:29Du bist steinalt.
00:03:30Ja.
00:03:32Dann sagst du mir nichts Neues.
00:03:34Ich kapiere das nicht.
00:03:35Warum müssen wir zuhören?
00:03:37Weil das Universum nun mal aus Geschichten besteht.
00:03:40Nicht aus Atomen.
00:03:41Das ist erstunken und erlogen.
00:03:42Nein, mein Junge.
00:03:43Ich habe noch nie gelogen.
00:03:44Und jetzt hört ihr euch die Geschichte an.
00:03:47Danach wird geschlafen und schon haben wir Weihnachten.
00:03:50Wir wollen aber kein Weihnachten.
00:03:53Wenn ich erst mal mit der Geschichte zuhöre,
00:03:55dann ist es schon zu spät.
00:03:57Wenn ich erst mal mit der Geschichte fertig bin,
00:03:59sehen wir weiter.
00:04:00Und habt ihr es bequem so?
00:04:03Das hoffe ich für euch, denn nun fange ich an.
00:04:16Es fällt euch sicher schwer, das zu glauben,
00:04:19aber vor langer, langer Zeit
00:04:21wusste niemand etwas über Weihnachten.
00:04:25Damals lebte mitten in einem Wald in Finnland
00:04:29ein ganz gewöhnlicher Junge namens Nikolas
00:04:32zusammen mit seinem Vater,
00:04:34einem bescheidenen Holzfäller,
00:04:36der mit seinen Gedanken woanders war.
00:04:44Sei der Wald.
00:04:51Keine Ahnung, was du meinst.
00:04:53Das heißt, nicht bewegen.
00:04:57Wenn ich sage, lauf, rennst du weg.
00:05:00Dann bin ich nicht mehr der Wald.
00:05:01Genau, du läufst so schnell, wie du kannst.
00:05:07Aber nicht ohne dich.
00:05:13Dann laufen wir beide.
00:05:22Schneller!
00:05:25Schneller!
00:05:38Dem Unglück knapp entronnen,
00:05:41kehrten Nikolas und sein Vater zu ihrer Hütte im Wald zurück.
00:05:47Es waren harte Zeiten für Vater und Sohn.
00:05:50Sie hatten kaum genug, um über die Runden zu kommen.
00:05:52Warte mal, warte.
00:05:54Entschuldige, dass ich unterbreche.
00:05:55Was ist denn?
00:05:56Wo ist seine Mama?
00:05:59Die Mutter ist gestorben.
00:06:01Das war zwei Jahre davor.
00:06:02Ich nehme an, der Bär hatte etwas damit zu tun.
00:06:06Bär frisst Mutter.
00:06:07Alles klar.
00:06:09Nun, in Finnland war es damals sehr gefährlich.
00:06:12Ist es heute auch noch.
00:06:14Doch trotz aller Entbehrungen
00:06:16klammerte sich Nikolas an die Hoffnung,
00:06:19besonders vor dem Schlafengehen.
00:06:21Erzähl mir die Geschichte, Papa.
00:06:23Nicht schon wieder.
00:06:24Wieso nicht?
00:06:26Es ist nicht meine Geschichte.
00:06:29Aber Mama ist nicht mehr da.
00:06:32Na gut, lass salz.
00:06:34Ich erzähl dir von wichtiger Grund.
00:06:38Es lebte einmal an einem ähnlichen Ort wie diesem
00:06:43ein junges Mädchen namens Lumi.
00:06:47Eines Tages sammelte Lumi im Wald Eicheln
00:06:52und verlief sich hoffnungslos.
00:06:54Verzweifelt suchte sie den Weg nach Hause,
00:06:57aber sie verirrte sich immer mehr.
00:06:59Sie überquerte den Fluss, lief unter dem Mond hindurch,
00:07:02hinweg über den Spitzenberg, ganz weit hinunter.
00:07:06Vorbei an den...
00:07:08Den schlafenden Riesen?
00:07:10Vorbei an den schlafenden Riesen
00:07:13und durch den Himmel hindurch
00:07:14bis zu einem Ort, wo der Schnee so weich war wie eine Wolke.
00:07:19Und wie ging es weiter?
00:07:21Lumi war dem Zusammenbruch nahe,
00:07:23als sie schließlich auf ein geheimes Dorf stieß,
00:07:26namens Wichtelgrund.
00:07:28Dort in einem magischen Tal lebten die Wichtel,
00:07:31die fröhlichsten Wesen der Welt.
00:07:34Lumi blieb da so lange, bis der Schnee geschmolzen war
00:07:38und sie endlich nach Hause in den Süden zurückkehren konnte,
00:07:42die Taschen voller Schokolade.
00:07:45Du glaubst an die Geschichte, oder Papa?
00:07:48Das Ende ist weit hergeholt.
00:07:50Die Schokolade wäre geschmolzen.
00:07:52Aber der Rest?
00:07:54Der Zauber?
00:07:56Und die Wichtel?
00:07:58Ich habe noch keine gesehen.
00:08:00Aber du glaubst an sie.
00:08:02Deine Mutter sagte immer,
00:08:04Glauben ist genauso gut wie Wissen.
00:08:08Was ist das?
00:08:10Da quiekt irgendwas.
00:08:12Nein, da knarrt irgendwas.
00:08:14Das ist eindeutig ein Quicken.
00:08:16Und das ist eindeutig übertrieben.
00:08:18Geh mal zur Seite, Nikolas.
00:08:23Eine Maus, wir haben eine Maus.
00:08:25Papa, lass die Ruhe!
00:08:27Papa!
00:08:29Die frisst uns alles weg!
00:08:31Die gibt's nicht zu fressen!
00:08:33Los, hinterher!
00:08:42Da ist sie!
00:08:45Papa, bitte!
00:08:47Lass sie leben!
00:08:50Bitte, Papa!
00:08:57Ich habe lange überlebt.
00:08:59Und jetzt habe ich endlich einen Namen für dich.
00:09:02Mika.
00:09:07Jetzt musst du nur noch sprechen lernen.
00:09:11Junge.
00:09:12Junge.
00:09:14M. Junge.
00:09:16Maus.
00:09:18Maus.
00:09:24Meine Mutter hat zu mir gesagt,
00:09:26wenn du an etwas ganz fest glaubst,
00:09:28hast du die Hälfte schon geschafft.
00:09:30Das ist ein Baum.
00:09:35Noch nicht ganz die Hälfte,
00:09:37aber immerhin ein Anfang.
00:09:43Und dann passierte eines Tages etwas,
00:09:46das den langen dunklen Winter erhellte.
00:09:49Eine Vorladung vom König höchstpersönlich.
00:09:53Eigentlich standen nur zwei von ihnen auf der Einladung,
00:09:56aber Nikolas sah kein Problem darin,
00:09:58noch jemanden mitzubringen.
00:10:00Wir sehen gleich den König, Mika.
00:10:02König.
00:10:05Er ist viel zu aufgeregt, um zu sprechen.
00:10:07Muss er doch gar nicht sein.
00:10:09Warum? Hast du was gegen den König?
00:10:10Nein, überhaupt nicht.
00:10:12Er ist ein großartiger Mensch
00:10:14und verdient alles, was er hat.
00:10:16Die Sache ist nur, wir haben es auch verdient.
00:10:18Alle haben es verdient.
00:10:20Wir haben genug zum Leben.
00:10:22Wir haben sehr wenig.
00:10:24Wir haben uns.
00:10:26Und das ist wunderbar.
00:10:28Aber ich will mehr.
00:10:30Seine Majestät, der König!
00:10:41Hallo, alle miteinander.
00:10:43Danke, dass ihr gekommen seid.
00:10:45Geht's dir nicht gut?
00:10:47Brauchst du ein Glas Wasser?
00:10:50Ich kann ein Glöckchen läuten
00:10:52und schon wird eins gebracht.
00:10:54Nein? Sicher nicht?
00:10:56Nein, Gott.
00:10:58Die Zeiten sind hart,
00:11:00wie ein jeder von uns weiß.
00:11:02Wirklich, wirklich, wirklich hart.
00:11:04Ich weiß nicht mehr,
00:11:06wann ich zuletzt gelächelt habe.
00:11:08Und ihr?
00:11:11Welchen Grund zur Freude gibt es auch?
00:11:13Es ist eine erbärmliche Zeit.
00:11:15Jedem von uns fehlt etwas.
00:11:17Und wisst ihr auch, was uns fehlt?
00:11:20Ein Gesundheitswesen.
00:11:23Eine gute Idee, aber das trifft es nicht.
00:11:26Ein angemessener Lohn.
00:11:28Durchaus diskussionswürdig.
00:11:30Eine gerechte Regierung
00:11:32und vor allem genug Nahrungsmittel für alle.
00:11:34Na gut, dann sage ich euch mal, was uns fehlt.
00:11:36Es fehlt uns vor allem
00:11:38Hoffnung.
00:11:40Wir brauchen Hoffnung.
00:11:42Einen Funken Magie,
00:11:44um alles am Laufen zu halten.
00:11:46Ich habe euch eingeladen,
00:11:48weil ihr im Lande
00:11:50die widerstandsfähigsten Männer und Frauen seid.
00:11:52Du nicht.
00:11:54Und nun erwarte ich von euch,
00:11:56dass einige bis an den Rand unseres Königreichs ziehen.
00:12:00In den hohen Norden.
00:12:02Und von da etwas mitbringen.
00:12:04Egal was.
00:12:06Hauptsache, es gibt uns wieder Hoffnung.
00:12:08Die Augen unseres stolzen Königtums
00:12:11werden auf euch gerichtet sein.
00:12:13Und alle werden für ihre Bemühungen reich entlohnt werden.
00:12:17Der Weg mag gefährlich sein.
00:12:19Einige von euch werden sterben.
00:12:21Wahrscheinlich sogar die meisten.
00:12:23Aber auf die Erfolgreichen wartet eine Belohnung,
00:12:25die weit größer ist.
00:12:27Halt dich, Mika!
00:12:29Vergreift ihn!
00:12:34Vergebt ihm eure Majestät!
00:12:35Lass mich durch.
00:12:37Ich bitte euch um Verzeihung.
00:12:39Er ist ein kleiner Traumtänzer.
00:12:42Ein Glückspilz.
00:12:46Was hat er dir gegeben?
00:12:48Zwei nette Worte, Papa.
00:12:50Damit komme ich gut durch den langen Winter.
00:12:52Nein, wie viel Geld?
00:12:54Keine Ahnung.
00:12:56Eine halbe Krone.
00:12:58Damit kann man eine Maus eine Woche lang durchfüttern.
00:13:00Gabel.
00:13:02Tanzapfen.
00:13:03Löffel.
00:13:06Bitte sag doch was, Mika.
00:13:08Irgendwas.
00:13:20Anders?
00:13:23Ja.
00:13:25Ist persönlich.
00:13:27Das mit dem Bären neulich war ziemlich knapp.
00:13:29Danke nochmal.
00:13:31Wir müssen reden.
00:13:33Junge, geh mal ins andere Zimmer.
00:13:37Wir haben kein anderes Zimmer.
00:13:39Um was geht es denn?
00:13:41Wir können draußen reden.
00:13:43Ich gebe dir so lange meine Mütze.
00:13:45Ich werde es überleben.
00:13:48Was glaubst du, worum es geht, Mika?
00:14:04Nikolas.
00:14:06Ich werde den Auftrag
00:14:08des Königs erfüllen.
00:14:10Du gehst weg?
00:14:12Nicht für lange.
00:14:14Zwei Monate.
00:14:16Zwei Monate?
00:14:18Vielleicht auch drei, aber ich bin schneller zurück, als du denkst.
00:14:20Es wird sich lohnen.
00:14:22Du meinst wegen der Hoffnung?
00:14:24Ich rede von der Belohnung.
00:14:26Aber sind Hoffnung und Magie nicht schon Belohnung genug?
00:14:28Es geht immer um Geld.
00:14:30Denn Geld ist immer Geld.
00:14:31Denn Geld bedeutet Essen
00:14:33und warme Kleidung,
00:14:35damit du ein gutes Leben hast.
00:14:37Und zwar das Leben,
00:14:39das ich deiner Mutter am Grab versprochen habe.
00:14:42Nikolas, bitte!
00:14:45Nikolas!
00:15:02Und wo wollt ihr hin?
00:15:04Anders trommelt eine Gruppe zusammen.
00:15:06Wir ziehen in den hohen Norden
00:15:08und machen uns auf die Suche nach Wichtelgrund.
00:15:10Wichtelgrund?
00:15:12Falls es das überhaupt gibt.
00:15:14Ganz sicher sogar. Ich will dabei sein.
00:15:16Viel zu gefährlich. Wir schlafen nachts draußen in der Kälte.
00:15:18Die Kälte hat mir noch nie was ausgemacht.
00:15:20Nördlich von Tsebayawi gibt es nur noch Eiswüsten,
00:15:22zugefrorene Seen und meterhohen Schnee.
00:15:24Du weißt ganz genau, ich liebe Schnee.
00:15:26Es wird immer härter, Schritt für Schritt.
00:15:28Deswegen hat es auch noch niemand in den Norden geschafft.
00:15:29Du weißt daran, weil niemand den Weg kannte.
00:15:31Die Beschreibung in der Geschichte ist ungenau
00:15:33und nicht mal daran kannst du dich erinnern.
00:15:35Bitte Papa, ich weiß, dass ich euch dabei helfen kann.
00:15:38Bitte.
00:15:42Bei Tagesanbruch ziehe ich los.
00:15:53Du wirst mir fehlen, Weihnacht.
00:16:00Du hast mir nie erzählt, warum Mama mich so genannt hat.
00:16:05Sie hat es mir auch nie gesagt.
00:16:08Es ist ja nur ein Wort. Es hat gar nichts zu bedeuten.
00:16:13Liebster Bruder, vielen Dank für das großzügige Angebot.
00:16:16Ich kümmere mich ja so gern um das Kind.
00:16:20Und wer soll auf mich aufpassen?
00:16:22Ach, die pure Freude, Zeit mit meinem Neffen zu verbringen,
00:16:25ist mir Lohn genug.
00:16:26Aber wenn du unbedingt darauf bestehst,
00:16:28können wir uns ganz bestimmt einig werden.
00:16:30Ich habe meiner Schwester geschrieben.
00:16:32Mach dir keine Sorgen.
00:16:34Herzlichst, deine dich liebende Schwester.
00:16:36Nicht Tante Carlotta.
00:16:38Misskannst du deiner Tante die Freude?
00:16:40Sie ist eine einsame Frau.
00:16:42Warum wohl?
00:16:46Brüderchen.
00:16:49Welch große Freude mir, deine Nachricht beschildert.
00:16:52Das habe ich mir gedacht.
00:16:53Und vielen Dank für den bezaubernden und langen Spaziergang bis hierher.
00:16:57Wie klug von dir, die Hütte ans andere Ende der Welt zu bauen.
00:17:01Nikolaus.
00:17:03So schön, dich zu sehen.
00:17:06Gleichfalls, Tante Carlotta.
00:17:08Oh, Tantchen, bitte.
00:17:11Für die Familienharmonie.
00:17:13Beeilung Männer, Auflagen.
00:17:15Nehmt Abschied, Holzfäller.
00:17:22Du wirst sehen, es lohnt sich.
00:17:24Nichts wiegt das auf.
00:17:29Holzfäller, es wird Zeit.
00:17:31Wir müssen uns einig sein,
00:17:33dass wir uns nicht nur für die Zukunft verlieren,
00:17:35sondern auch für die Zukunft der Welt.
00:17:37Wir müssen uns einig sein,
00:17:39dass wir uns nicht nur für die Zukunft verlieren,
00:17:40sondern auch für die Zukunft der Welt.
00:17:42Holzfäller, es wird Zeit.
00:17:44Papa.
00:17:46Papa.
00:17:48Gut, ich bin soweit.
00:17:51Papa, warte.
00:17:53Dein Messer.
00:17:55Ah.
00:17:57Und du behältst die.
00:17:59Aber Mama hat sie dir genäht.
00:18:01Sie sagte, sie kann mal eines Tages nützlich sein.
00:18:03Und mit der hast du es immer warm und bist geborgen.
00:18:06Und blind.
00:18:10Ich hab dich so lieb.
00:18:22Endlich herrscht jetzt wieder Ruhe.
00:18:29Und nun sind nur noch wir zwei da.
00:18:34Tante Carlotta benahm sich genauso wie...
00:18:37Warte mal.
00:18:38Ja?
00:18:40Wird er seinen Vater wiedersehen?
00:18:42Ja.
00:18:44Versprochen?
00:18:46Ich hab noch nie gelogen.
00:18:48Kann ich weitermachen?
00:18:50Unbedingt.
00:18:52Na gut, Tante Carlotta benahm sich genauso wie Nikolas
00:18:54es von Tante Carlotta erwartet hat.
00:18:56Raus mit dir!
00:18:58Wirtwald!
00:19:00Abmarsch!
00:19:02Regel Nummer eins, du schläfst nicht in der Hütte.
00:19:04Ich brauch meine Privatsphäre.
00:19:06Aber hier ist es kalt.
00:19:08Ich wünsche hier keine Ratten.
00:19:10Er ist keine Ratte.
00:19:12Er ist ein Mäuserich.
00:19:14Hinten vorn mit dir, du abscheuliche Zwergratte.
00:19:16Lass ihn in Ruhe.
00:19:18Au!
00:19:20Du niederträchtiges Mistviech.
00:19:22Und dieses eklige, vergammelte Gemüse
00:19:24hat hier auch nichts zu suchen.
00:19:26Meine Rübenpuppe.
00:19:28Die hat mir meine Mama geschnitzt.
00:19:30Siehst du?
00:19:32Sie hat ein Gesicht.
00:19:34Siehst du?
00:19:36Sie hat ein Gesicht.
00:19:38Sie hat ein Gesicht.
00:20:03Hast du das gesehen, Mika?
00:20:05Wir dürfen uns etwas wünschen.
00:20:06Ich wünsche mir, dass mein Vater es schafft
00:20:08und ein Wunder mitbringt.
00:20:13Das wäre so wichtig.
00:20:19Wenn man auf etwas wartet,
00:20:21will die Zeit nicht vergehen.
00:20:24Und während dieser Zeit
00:20:26wurde Nikolas immer dünner.
00:20:32Machst du diese grausamen Geräusche?
00:20:34Das ist mein Magen.
00:20:36Das ist meine Tante Carlotta.
00:20:38Hör auf zu jammern.
00:20:40Ich bin hungriger als du.
00:20:42Du isst doch mein Frühstück.
00:20:44Aber ich kann es nicht genießen.
00:20:46Sogar Schnee schmeckt besser.
00:20:48Warum gibt es in dieser Hütte nichts Leckeres?
00:20:50Marzipan zum Beispiel oder Kuchen.
00:20:52Schokolade.
00:20:54Wieso kriege ich keine Schokolade?
00:20:56Weil man sie nicht einfach so herzsaubern kann.
00:21:03Aber das Leben wäre angenehmer, wenn man es könnte.
00:21:07Ein Zuhause ist kein Ort.
00:21:09Es ist ein Gefühl.
00:21:12Und als aus den Tagen Wochen wurden
00:21:14und sein Vater nicht zurückkam,
00:21:16begann Nikolas sich zu fragen,
00:21:18ob er sich je wieder zu Hause fühlen würde.
00:21:21Dann servieren.
00:21:23Oh, Nikolas.
00:21:26Da bist du ja.
00:21:30Ich habe dir was Feines gekocht.
00:21:32Eine Suppe.
00:21:33Wirklich?
00:21:43Und was ist da drin?
00:21:46Liebe.
00:22:04Ja.
00:22:06So ist es recht.
00:22:08Schön aufessen.
00:22:12Au.
00:22:14Ich hätte nicht herkommen dürfen.
00:22:16Du kannst ja wieder gehen.
00:22:18Ich habe Mika und die Rübenpuppe von Mama.
00:22:23Ich komme gut zurecht.
00:22:26Wie lustig.
00:22:28Hast du, ähm, erwähntest du gerade dieses...
00:22:30Ding?
00:22:48Nein!
00:22:50Wie konntest du das tun?
00:22:52Oh, was bist du doch für ein sentimentaler kleiner Dummkopf.
00:22:55Genau wie deine Mutter.
00:22:57Ich verbiete dir so, über sie zu reden.
00:22:58Sie war aufrichtig und fürsorglich.
00:23:00Und töricht.
00:23:02Genau wie dein Vater, der durch den Wald rennt
00:23:04und Geschichten hinterherjagt, die ihm den Tod bringen.
00:23:06Jeder vernünftige Mensch weiß,
00:23:08dass es gar keine Wichtel gibt.
00:23:10Das ist nicht wahr.
00:23:12Und genau so weiß auch ein jeder,
00:23:14es gibt keinen Wichtelgrund.
00:23:18Nein!
00:23:20Schaffst du es?
00:23:22Nein.
00:23:29Sie ist kaputt.
00:23:51Über den Fluss,
00:23:53unter dem Mond hindurch,
00:23:55den Spitzenberg hinauf,
00:23:56an den schlafenden Riesen vorbei.
00:24:02Wichtelgrund.
00:24:09Und somit wusste Nikolas,
00:24:11was hier zu tun hat.
00:24:14Er hatte ein Ziel.
00:24:27Ich werde meinen Vater finden, Mika.
00:24:29Und ihm die Karte geben.
00:24:31Aber es ist eine lange und gefährliche Reise
00:24:33in den hohen Norden.
00:24:35Das Risiko zu sterben ist hoch.
00:24:37Du kannst ruhig hierbleiben.
00:24:57Manchmal bin ich richtig froh,
00:24:59dass du kein Wort verstehst.
00:25:02Bäume.
00:25:04Bäume.
00:25:06Und so machten sich die beiden Freunde auf die Reise.
00:25:09Bäume.
00:25:11Weg von der Not
00:25:13und auf ins Ungewisse,
00:25:15in den hohen Norden.
00:25:57Junger Mann.
00:26:02Guten Morgen.
00:26:04Wohin des Weges, geheimnisvoller Junge,
00:26:06mit einer Maus auf der Schulter?
00:26:08Ich will meinem Vater helfen.
00:26:10Er ist auf einer Expedition in den hohen Norden.
00:26:12Du bist viel zu jung,
00:26:14um jemandem zu helfen, kleiner Mann.
00:26:16Und im hohen Norden,
00:26:18da ist es sehr gefährlich.
00:26:20Ach nein.
00:26:22Sie sind auf der Suche nach Wichtelgrund.
00:26:26Junge, glaub nicht alles, was du gehört hast.
00:26:28Und vor allem nicht diese Märchen
00:26:30über magische Dörfer
00:26:32und fröhliche kleine Wichtel.
00:26:35Fall lieber von einer Brücke.
00:26:37Tut weniger weh.
00:26:52Nur mit der Karte als Wegweiser
00:26:53marschierte Nikolas weiter.
00:26:59Er fror und war hungrig.
00:27:02Die Worte der alten Frau
00:27:04klangen ihm immer noch in den Ohren.
00:27:07Sie hatte Unrecht, Nika, oder?
00:27:10Wir werden ihn finden.
00:27:12Das weiß ich genau.
00:27:14Wir müssen nur...
00:27:17Wir müssen nur irgendwie hinkommen.
00:27:18Da lang!
00:27:49Glaubst du an Wunder, Nika?
00:27:53Weil ich...
00:27:55Ich glaub nicht mehr dran.
00:27:58Denn gäbe es einen Zeitpunkt,
00:28:00an dem man beweisen könnte,
00:28:02dass es Wunder gibt,
00:28:04dann...
00:28:06dann wäre das jetzt.
00:28:11Junge?
00:28:13Maus?
00:28:15Baum?
00:28:16Ball?
00:28:18Löffel?
00:28:20Du sprichst!
00:28:22Du hast was gesagt!
00:28:24Klar kann ich sprechen.
00:28:26Ja, und fliegen kann ich auch.
00:28:28Nein, kleiner Scherz,
00:28:30seit wann können Mäuse fliegen?
00:28:32Und warum sprichst du erst jetzt?
00:28:34Ich hab gewartet, bis ich ganze Sätze bilden kann,
00:28:36was sich durch dein Einzelwortunterricht
00:28:38ewig hingezogen hat.
00:28:40Na gut, können wir jetzt vielleicht mal
00:28:42über was Wichtiges reden?
00:28:44Was denn?
00:28:47Ja, aber daran zu glauben macht nicht satt.
00:28:49Ich würde den lieber fressen.
00:28:52Ach, und das nennt man Feuer, oder?
00:28:57Bäume.
00:28:59Wir laufen...
00:29:01Wir laufen durch den verschneiten Wald.
00:29:04Was ist das da?
00:29:06Ah, Eichhörnchen.
00:29:08Gefrorenes Eichhörnchen.
00:29:10Komisches Wort, oder?
00:29:12Eichhörnchen.
00:29:14Hallo, ich bin ein kleines Eichhörnchen.
00:29:17Wie heißt das nochmal?
00:29:19Dieses unheimlich große Ding mit vier Beinen
00:29:22und so mit Hörnern hinter den Ohren.
00:29:24Keine Ahnung.
00:29:26Rentier?
00:29:28Genau, ja, Rentier.
00:29:30Warum fragst du?
00:29:32Nur so, vielleicht, wenn direkt eins auf uns zu rast.
00:29:37Heb dich hoch!
00:29:39Lauf, lauf, lauf!
00:29:46Festhalten, Mika!
00:30:16Es ist verletzt.
00:30:18Und?
00:30:20Siehst du den Pfeil?
00:30:22Ach, was soll's?
00:30:24Das ist doch nur ein kleiner Piekser.
00:30:26Vergiss es, es ist nicht unser Problem.
00:30:28Das können wir nicht machen.
00:30:30Jetzt ist es unser Problem.
00:30:32Ganz ruhig, ruhig.
00:30:34Ist ja gut, mein Freund, ist ja gut.
00:30:39Siehst du?
00:30:47Ruhig.
00:30:49Ich will dir doch nichts tun.
00:30:51Alles gut.
00:30:54Nicht zu nah ans Maul.
00:30:56Keine Angst.
00:31:01Anders.
00:31:03Der Jäger.
00:31:17Wollen wir?
00:31:19Auf drei.
00:31:22Eins, zwei.
00:31:31Keine Sorge, es ist vorbei.
00:31:33Siehst du?
00:31:35Hier, das war der Übeltäter.
00:31:47Braver Junge.
00:31:49Ich wünsche dir noch einen schönen Tag.
00:31:51Auf Nimmerwiedersehen!
00:31:53Niveau besser als erwartet.
00:31:55Es hätte richtig ins Auge gehen können.
00:32:17Kusch!
00:32:19Komm lieber nicht mit uns mit.
00:32:21Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
00:32:47Soll ich mich auf dich draufsetzen?
00:32:51Entschuldigung, was läuft da gerade?
00:32:53Das heißt wohl in seiner Sprache ja.
00:32:55Für mich wäre das ein klares Nein, eindeutig.
00:32:57Ich glaube, da irrst du dich.
00:32:59Warum bringst du mir Sprechen bei, wenn du nie zuhörst?
00:33:01Tu es nicht, ich warne dich.
00:33:03Na gut, kletter mir rauf.
00:33:16Ah!
00:33:34Guck mal, Mika!
00:33:36Da hinten ist der spitze Berg.
00:33:38Wir sind fast da.
00:33:40Ich kann dich ja nicht immer Rentier nennen.
00:33:42Ich muss mir einen Namen ausdenken.
00:33:44Lieber nicht.
00:33:46Ich meine, Mika war ja keine Glanzleistung.
00:33:48Als kleiner Junge war ich mit meiner Mutter Schlittenfahren.
00:33:50Am Blitzensee.
00:33:52Wäre doch ein hübscher Name für dich.
00:33:54Welcher jetzt, Blitzen oder See?
00:33:56Oder einfach beides?
00:33:58Du meinst beides.
00:34:00Kommt mir aber ein bisschen zu lang vor.
00:34:02Vorwärts, Blitzensee, mein treues Rentier.
00:34:04Mika!
00:34:06Da!
00:34:08Die schlafenden Riesen.
00:34:16Gleich sind wir da.
00:34:18Wo da?
00:34:20Bei meinem Vater.
00:34:22In Wichtelgrund.
00:34:30Doch auf der anderen Seite des Berges gab es noch mehr.
00:34:33Doch auf der anderen Seite des Berges
00:34:36gab es nur Schnee.
00:34:39Und noch mehr Schnee.
00:34:42Wichtelgrund war nirgends zu sehen.
00:34:46Ich verstehe das nicht.
00:34:48Wir müssen falsch abgebogen sein.
00:34:50Hier ist nichts.
00:34:52Hier ist nichts?
00:34:54Was heißt hier ist nichts?
00:34:56Wolltest du nicht hier hin?
00:34:58Und was machen wir jetzt, Nikolas?
00:35:04Nikolas!
00:35:06Was machen wir jetzt?
00:35:11Blitz, da vorne!
00:35:14Und dann kam es noch viel schlimmer.
00:35:28Papa!
00:35:30Ist...
00:35:31Ist das ein Messer?
00:35:33Nikolas spürte, wie die Zweifel ihn schier erdrückten.
00:35:37Das Ziel schien unerreichbar.
00:35:40Nikolas, was ist los?
00:35:42Ich wollte unbedingt zu ihm, aber ich habe versagt.
00:35:45Es wurde immer kälter.
00:35:47Ich bin müde.
00:35:49Sogar die Luft fing an zu gefrieren.
00:35:52Nikolas Herzschlag verlangsamte sich.
00:35:55Nicht einschlafen!
00:35:57Jeder Atemzug ein Kraftakt.
00:35:59Nikolas!
00:36:01Er hat getan, was er konnte.
00:36:03Aber es war nicht genug.
00:36:05Wie sieht's aus?
00:36:07Sollen wir Schluss machen für heute?
00:36:09Es ist ja schon so spät.
00:36:11Ich komme nächstes Jahr gerne wieder.
00:36:15War ein Scherz.
00:36:17Es geht weiter.
00:36:20Nikolas lag da.
00:36:22Im tiefen Schnee.
00:36:24Eingefroren und vergessen.
00:36:28Nikolas!
00:36:29Bitte wach auf!
00:36:34Nikolas, du!
00:36:36Als plötzlich Geräusche zu hören waren.
00:36:39Hörst du das?
00:36:41Da kommt etwas immer näher.
00:36:43Da will uns jemand helfen.
00:36:45Nikolas, wir sind gerettet.
00:36:47Wir...
00:36:53sind verloren.
00:36:57Nikolas!
00:36:59Nikolas!
00:37:09Der hat ja lustige Ohren, Großväterchen.
00:37:12Menschenohren sind gewöhnungsbedürftig.
00:37:16Das ist ein Mensch?
00:37:18Frisst er uns?
00:37:20Nein, nein, nein, uns kann nichts passieren.
00:37:22Aber was ist, wenn er...
00:37:24Jedem, der in Not ist, muss geholfen werden.
00:37:26Und dazu gehören auch Menschen.
00:37:29Das ist ein Mensch.
00:37:53Wo bin ich?
00:37:55Wer seid ihr?
00:37:57Ich heiße kleine Nusch.
00:37:59Ruhe, Großväterchen.
00:38:01Auch wenn dir das komisch vorkommt.
00:38:03Bin ich tot?
00:38:05Nein, Großväterchen hat ein Drumweg bei dir angewendet.
00:38:08Ein Drumweg? Was ist das?
00:38:10Ein Drumweg? Was ist das?
00:38:12Ein Drumweg ist ein Hoffnungszauber.
00:38:14Ich hab mir gewünscht, dass du stark und warm bist.
00:38:16Und nie wieder leiden musst.
00:38:18Nicht wieder leiden?
00:38:20Das ist unmöglich.
00:38:22Wir würden dieses hässliche Wort nie in den Mund nehmen.
00:38:25Denn das Unmögliche ist nur eine Möglichkeit,
00:38:27die du noch nicht erkannt hast.
00:38:29Aber nun müssen wir so weit wie möglich weg von dir.
00:38:32Und du musst Wichtelgrund verlassen.
00:38:34Wichtelgrund? Das Wichteldorf?
00:38:36Aber da bin ich ja noch gar nicht.
00:38:38Haha, du Dummkopf.
00:38:40Wir sind hier mitten auf der Siebenkurvenstraße,
00:38:42der längsten Straße in Wichtelgrund.
00:38:44Entschuldige mal.
00:38:46Wir sind hier mitten im Nirgendwo.
00:38:48Hier liegt nur Schnee.
00:38:50Ist er blind?
00:38:52Er kann es einfach nicht sehen.
00:38:54Ich habe auf der Suche nach Wichtelgrund alles riskiert.
00:38:56Sag mir, wie ich es sehen kann.
00:38:58Nur einmal.
00:39:01Um etwas sehen zu können,
00:39:04musst du daran glauben.
00:39:06Wirklich daran glauben.
00:39:10Na los, streng dich an.
00:39:13Und schau, ob du sehen kannst, wonach du suchst.
00:39:25Du musst nur daran glauben.
00:39:55Wichtelgrund.
00:40:26Dürfte ich kurz mal was fragen?
00:40:28Was ist das?
00:40:30Wichtelgrund.
00:40:32Guck dir das an.
00:40:34Es ist unglaublich.
00:40:36Jetzt mal ganz ehrlich, Kleiner.
00:40:38Ich hätte nie gedacht, dass wir das schaffen.
00:40:40Ja, und jetzt hast du unser Dorf gesehen.
00:40:42Also bitte nimm dein Rentier und deine Maus und verschwinde,
00:40:45wonach du auch immer suchst.
00:40:47Hier wirst du es nicht finden.
00:40:49Ja, und jetzt hast du unser Dorf gesehen.
00:40:51Also bitte nimm dein Rentier und deine Maus und verschwinde,
00:40:52wonach du auch immer suchst.
00:40:54Hier wirst du es nicht finden.
00:40:56Ich suche meinen Vater.
00:40:58Ich bin weit gereist, er braucht diese Mütze.
00:41:00Schnell.
00:41:02Wir sind spät dran.
00:41:05Dahin.
00:41:14Wieso verstecken wir uns?
00:41:16Nicht jetzt.
00:41:18Kleiner Kip weiter verschwunden.
00:41:20Wer ist der Kleine Kip?
00:41:22Kleiner Kip, wer ist das?
00:41:26Wir müssen weiter.
00:41:28Da lang.
00:41:31Da hoch.
00:41:35Ich verstehe das alles nicht.
00:41:37Ich dachte, Wichtelgrund wäre der glücklichste und magischste Ort der Welt.
00:41:40Das war mal so.
00:41:42Und wird auch wieder so sein.
00:41:44Daran glauben alle, die im Widerstand sind.
00:41:46Im Widerstand?
00:41:49Was meinst du mit Widerstand?
00:41:50Schnell rein da.
00:41:52Na los.
00:42:02Hör zu, kleiner Mensch.
00:42:06Wenn du da reingehst, solltest du...
00:42:11Du wirst schon sehen.
00:42:13Wo rein?
00:42:21Gib mir deine Hand.
00:42:32Jetzt bist du mittendrin.
00:42:41Das ist der Widerstand.
00:42:43Gegen was? Gegen die Vernunft?
00:42:51Nikolas, Nikolas.
00:42:53Was sehe ich denn da?
00:42:56Ich bin im Zuckerparadies.
00:43:01Ist ja nicht zu fassen.
00:43:03Eure Süßigkeiten?
00:43:05Nicht weglaufen. Ich komme gleich wieder.
00:43:12Keine Ahnung, was Weihnachten ist, aber ich liebe es.
00:43:15Nikolas, wir hatten da gerade einen Stuhlgriff.
00:43:19Alle Spaß, Zuckerglas, mir geht's gut.
00:43:21Bin kapsatt.
00:43:23Ihr könnt so viel naschen, wie ihr wollt.
00:43:25Noch einen Krümel und ich platze.
00:43:28Einer geht noch.
00:43:30Päterchen Topo?
00:43:32Ja?
00:43:34Leuchtet da immer fröhliche Weihnachten?
00:43:36Ja, wir feiern hier das Weihnachtsfest.
00:43:38Und was ist Weihnachten?
00:43:40Meine Mutter hat mich immer Weihnacht gerufen.
00:43:42Ich bin etwas verwirrt.
00:43:44Hast du gerade gesagt, was ist Weihnachten?
00:43:46Ja.
00:43:48Ich bitte um Entschuldigung, mein Freund ist kein Blitzmerker.
00:43:50Weihnachten ist eine Riesenstadt aus Kuchen.
00:43:52Oder nicht?
00:43:54Das ist das Traurigste, was ich jeden mein ganzes Leben gehört habe.
00:43:56Weihnachten ist der beste Tag von allen.
00:43:58Er ist der freundlichste Tag von allen.
00:44:00Und der hellste und der fröhlichste.
00:44:02An diesem Tag ist Lachen das Allerwichtigste.
00:44:04Und das lassen wir uns von ihm nicht wegnehmen.
00:44:06Ja, ja, ja, es reicht, kleine Nosch.
00:44:08Sprechen wir lieber über andere Dinge.
00:44:10Nun, wir haben dir unsere Namen verraten.
00:44:11Jetzt verrate uns doch mal dein.
00:44:13Ich bin Mika.
00:44:15Ich bin Nikolas.
00:44:17Na gut.
00:44:19So gelacht habe ich lange nicht mehr.
00:44:21Das klingt wie Nikilas.
00:44:23Bei meiner Treue, ja, allerdings.
00:44:25Nikilas.
00:44:27Nikilas.
00:44:29Ist Nikilas ein Name?
00:44:31Nikilas ist eine übel riechende Wurst.
00:44:33Die Lieblingsspeise der Trolle.
00:44:35Trolle gibt es auch?
00:44:37Das Bier!
00:44:39Lauf!
00:44:41Auf den Boden!
00:44:43Auf den Boden, habt ihr nicht gehört?
00:44:45Wage es nicht, mich zu bedrohen.
00:44:47Entschuldige, Mama.
00:45:08Was ist hier los?
00:45:09Psst, psst.
00:45:40Die Gerüchte stimmen also.
00:45:44Es existieren noch Wichtel, die gerne feiern.
00:45:47Mütterchen, wodurch …
00:45:49Schweig!
00:45:55Haben wir denn nichts gelernt?
00:45:59Sind wir durch den Kummer der vielen Monate kein Deut klüger geworden?
00:46:05Sind die neuen Vorschriften für euch nicht mehr richtig?
00:46:09Seid ihr euch etwa nur ein …
00:46:14Wer oder eher was ist das?
00:46:20Ich heiße Mika.
00:46:22Noch nie eine Maus gesehen?
00:46:24Oh doch, hab ich. Und du warst nicht gefragt.
00:46:26Bitte großzügig zum Verzeihung.
00:46:27Ich bin Nikilas.
00:46:28Aber das war nicht ganz klar.
00:46:30Ein Mensch.
00:46:33Ja, das sehe ich auch.
00:46:35Nur glauben kann ich es nicht.
00:46:40Väterchen Toppo,
00:46:42wenn ich mich nicht irre, und das wäre das erste Mal,
00:46:46warst du bei der letzten Ratssitzung anwesend.
00:46:49Ja, doch, ich war da.
00:46:52Und auf dieser Sitzung
00:46:53wurden die neuen Vorschriften für Wichtel eingeführt.
00:46:56Und die wichtigste und allerzwingendste davon war,
00:46:59dass es verboten ist, Menschen hierher zu bringen.
00:47:02Verboten. Weißt du, was das heißt?
00:47:05Aber ich habe ihn nicht hierher gebracht.
00:47:09Ich habe ihn gefunden.
00:47:11Mehr tot als lebendig.
00:47:13Und da habe ich einen kleinen Hoffnungszauber benutzt.
00:47:19Einen Dromvik?
00:47:22Für einen Menschen?
00:47:25Nur ein bisschen.
00:47:30Du Narr!
00:47:32Wer weiß, welche Kräfte du entfesselt hast!
00:47:35Und so konnte ich ihn retten.
00:47:36Erinnern wir uns daran, wie die Dinge früher waren?
00:47:39Wir sind Wichtel.
00:47:41Und Wichtel haben den Auftrag, ihre Kräfte für das Gute einzusetzen.
00:47:45Das hilft uns auch nicht weiter, wenn wir angegriffen werden.
00:47:49Wir müssen uns anpassen.
00:47:52Wir müssen eine eindeutige Botschaft senden,
00:47:55dass Fremde hier nicht mehr willkommen sind.
00:47:57Hier, in diesem Gemeindesaal,
00:48:00wurde ich zur Halterin des Staffs gewählt,
00:48:03zur Herrscherin von Wichtelgrund.
00:48:04Aber korrekterweise, Mütterchen...
00:48:06Du bist ruhig!
00:48:18Nun zu dir, Mensch.
00:48:22Warum bist du hierher gekommen?
00:48:24Ich suche meinen Vater.
00:48:26Deinen Vater?
00:48:28Ja, er wollte nach Wichtelgrund und war auf der Suche nach Magie.
00:48:30Das muss ich gar nicht wissen.
00:48:31Reiste er zufälligerweise mit einer Gruppe anderer Männer?
00:48:35Ja. Sind sie ihm begegnet?
00:48:37Hat er es bisher geschafft?
00:48:39Er ist hier aufgetaucht.
00:48:41Er war einer von denen.
00:48:51Was haben Sie ihm angetan?
00:48:53Ich vertraute ihm.
00:48:55Jeder von uns.
00:48:58Warum auch nicht?
00:49:00Hier bei uns war schon einmal ein Mensch zu Besuch.
00:49:05Leider viel zu kurz.
00:49:08Wie erfreut waren wir, als Sie hier auftauchten.
00:49:12Wir haben jahrelang gewartet,
00:49:14immer bereit, alle willkommen zu heißen,
00:49:16die ihren Weg zu uns fanden.
00:49:18Unser Wohlwollen war Ihnen gewiss.
00:49:21Aber für diese Männer war Wohlwollen nur ein anderes Wort für Schwäche.
00:49:25Was meinen Sie damit?
00:49:27Ich meine damit natürlich den armen kleinen Kim.
00:49:29Wer ist der kleine Kim?
00:49:32Die Eltern vom kleinen Kim sind auch hier, frag sie selber.
00:49:36Bitte sagt mir, was haben diese Männer getan?
00:49:41Sprecht, antwortet ihm!
00:49:43Sie haben ihn mitgenommen.
00:49:45Sie haben unseren Jungen entführt.
00:49:47Nein, da müsst ihr euch irren.
00:49:49Mein Vater würde sowas nie tun.
00:49:51Da irrst du dich.
00:49:53Deswegen habe ich mich freiwillig zur Wahl aufgestellt.
00:49:55Mit dem Wahlspruch Wichtel für Wichtel.
00:49:57Keine albernen Feste mehr, auf denen wir unachtsam werden.
00:50:00Keine fahrlässige Sorglosigkeit mehr.
00:50:03Kein Rumgesinge.
00:50:05Und ein generelles striktes Verbot des Spickeltanzes.
00:50:11Es gibt keine Güte.
00:50:14Es gibt keine Freude.
00:50:17Und es gibt kein Weihnachten mehr.
00:50:20Wachen!
00:50:22In den Turm mit ihm!
00:50:24Vorwärts!
00:50:25Vorwärts!
00:50:29Geh da mit!
00:50:35Mika!
00:50:37Verschwinde von hier, so schnell du kannst.
00:50:39Nein, ich lasse dich doch nicht im Stich.
00:50:41Wir wissen nicht, was uns im Turm erwartet.
00:50:43Ich werde dich nicht...
00:50:45Was kann uns denn da erwarten?
00:50:47Womöglich Folter, Peitschenhebe, sogar der Tod.
00:50:49Was ist das?
00:50:51Nikolaus!
00:50:53Mika!
00:50:55Nikolaus!
00:51:05Weiter!
00:51:08Los, durch die Tür!
00:51:20Wo führt ihr mich hin?
00:51:22Rein da!
00:51:25Ich will doch nur meinen Vater finden.
00:51:27Dann klärt sich alles auf.
00:51:29Bitte, ich sage die Wahrheit.
00:51:32Bitte, ich sage die Wahrheit.
00:51:38Du hast doch keinen blassen Schimmer von der Wahrheit.
00:51:44Niemand hat das.
00:51:46Mein einsames Herz ist der Beweis.
00:51:49Bist du ein Wichtel?
00:51:51Nein, Igitt, ich bin eine Pixie.
00:51:53Eine Wahrheitselfe.
00:51:55So was gibt's nicht.
00:51:57Das ist gelogen.
00:51:59Ich kann nicht lügen.
00:52:01Ich bin ja eine Wahrheitselfe.
00:52:03Und das bringt mir oft Ärger ein.
00:52:05Natürlich auch, weil ich andere in den Kopf wegspreng...
00:52:07Was?
00:52:11Na ja, ist gut.
00:52:13Manchmal schiebe ich jemandem ein Sprengblumenblatt in den Mund
00:52:15und nach zwölf Sekunden geht der in die Luft.
00:52:20Ich...
00:52:21suche meinen Vater.
00:52:23Kannst du mir helfen?
00:52:25Ich könnte schon, aber
00:52:27ich will dir nicht helfen.
00:52:29Ich hab ja gesagt, ich lüge nie.
00:52:31Und deinen Vater zu retten hört sich so gar nicht nach Spaß an.
00:52:34Was ist mit dem kleinen Kipp?
00:52:36Was ist mit ihm passiert?
00:52:38Er hat einen komischen Namen.
00:52:40Er wurde entführt von Menschen.
00:52:42Nein, das ist alles ein großes Missverständnis.
00:52:44Mein Vater könnte das sofort aufklären.
00:52:46Geht's vielleicht noch langweiliger?
00:52:48Zum Glück sind wir hier eingesperrt.
00:52:49Ja, halt mal kurz.
00:52:51Au!
00:52:53Ich nenne sie Krachis.
00:52:55Nicht so stark wie Sprengblumen, aber in den richtigen Händen ein Knaller.
00:52:58Warum hast du das gemacht?
00:53:00Um den Troll aufzuwecken.
00:53:02Welchen Troll?
00:53:04Dreh dich doch mal um.
00:53:16Nein.
00:53:20Ah!
00:53:23Ich würde empfehlen,
00:53:25zerquetsch mir erst mal den Kopf, bis er platzt.
00:53:27Sauge alle saftigen Stücke raus
00:53:29und arbeite dich runter bis zu den Zehen.
00:53:31Wie willst du?
00:53:33Du bist mir so rausgerutscht. Tut mir leid.
00:53:35Kannst du mir bitte helfen?
00:53:38Ich dachte, du musst die Wahrheit sagen.
00:53:40Ich hab noch ein Sprengblumenblatt übrig.
00:53:42Aber das wollte ich aufheben für was Besonderes.
00:53:44Das ist nichts Besonderes.
00:53:46Ich werde gefressen.
00:53:47Gut, was soll's?
00:53:58Nimm es!
00:54:00Schieb mir sein Maul!
00:54:09Und zehn!
00:54:11Neun!
00:54:13Acht!
00:54:15Sieben!
00:54:17Sieben!
00:54:19Sieben!
00:54:21Drei!
00:54:23Zwei!
00:54:25Ah!
00:54:27Wir fliegen!
00:54:29Nein, wir stürzen nur nicht ab.
00:54:31Hattest du noch nie was mit Magie zu tun?
00:54:33Ich wurde gedrummwickt, weiß aber nicht, was das ist.
00:54:35Kein Drumwick ist einer dieser langweiligen Wichtelzauber,
00:54:37der nur funktioniert, wenn du an was Gutes denkst.
00:54:39Ich hab an alles gedacht, was ich lieb hab.
00:54:41Meine Mutter, mein Vater und Mika.
00:54:43Wer ist Mika?
00:54:45Er ist mein Mausefreund.
00:54:47Ich glaub, ich hab den Moment verdorben.
00:54:49Ich hab nur an schöne Dinge gedacht.
00:54:51Und ich an eine tote Maus.
00:54:53Jetzt denk ich auch nur noch daran!
00:55:07Halt mir den Mund zu!
00:55:09Hallo, hier oben sind wir!
00:55:11Was machst du denn?
00:55:13Auf dem Dach, da sind sie!
00:55:15Wäre es nicht einfacher, vielleicht mal nichts zu sagen?
00:55:17Es wäre zu schön, um wahr zu sein!
00:55:19Rate mal, wie viele mit jemandem befreundet sein wollen,
00:55:21der immer nur die Wahrheit sagt?
00:55:23Nicht so viele, oder?
00:55:25Keiner. Und schon gar kein Menschenjunge.
00:55:27Kann ich dich nicht irgendwie anders nennen?
00:55:29Menschenjunge find ich blöd.
00:55:31Auch wenn du das perfekte Beispiel für ihn bist.
00:55:33Aber um ehrlich zu sein,
00:55:35kann ich es mir gerade nicht leisten,
00:55:37auf Freunde zu verzichten.
00:55:39Also, mein neuer Freund, wie soll ich dich nennen?
00:55:41Meine Mutter nannte mich Weihnacht.
00:55:42Alle anderen sagen Nikolas zu mir.
00:55:45Infolgedessen sind Menschen gefährliche wilde Tiere
00:55:48und man kann ihnen nicht vertrauen.
00:55:50Also, wenn wir jemals einem begegnen,
00:55:52was würden wir machen?
00:55:54Ja, genau, vollkommen richtig, wir...
00:56:00Bitte, helfen Sie mir zu fliehen.
00:56:02Streng genommen darf man das nicht.
00:56:04Ich bin verpflichtet, meine Schüler zu beschützen.
00:56:06Vor jedem, der ihnen Schaden zufügen will.
00:56:08Wie die Menschen hier.
00:56:09Die den kleinen Kipp entführt haben.
00:56:11Nein, bitte.
00:56:13Wenn Sie mir bei der Flucht helfen,
00:56:15werde ich den kleinen Kipp finden
00:56:17und ihn wieder zurückbringen.
00:56:19Öffnet die Tür!
00:56:21Bitte, ich sage die Wahrheit.
00:56:23Aufmachen!
00:56:25Das ist ein Befehl!
00:56:27Aus dem Weg!
00:56:29Aber...
00:56:31Beeilt euch!
00:56:35Na los, bringt den kleinen Kipp zurück!
00:56:36Na los, bringt den kleinen Kipp zurück!
00:56:47Irgendwelche Menschen hier?
00:56:50Ähm, kann ich mal kurz wohin?
00:56:56Du bist ein Mensch, gib's zu!
00:56:58Nein.
00:57:00Dann eben nicht.
00:57:07Hier lang!
00:57:11Nikolas!
00:57:13Keine Angst, ich kenne das Rind hier.
00:57:15Danke, kleine Nusch.
00:57:17Ja, mein Freund, ich hab dich auch vermisst.
00:57:20Oh nein, nichts wie weg!
00:57:23Steig auf!
00:57:26Lauf, Liz, lauf!
00:57:28Platz!
00:57:30Viel Glück, Stenkebuss!
00:57:32Nikolas, hier oben!
00:57:33Mika!
00:57:37Ich hab dich so vermisst.
00:57:39Ich dich auch, von ganzem Herzen.
00:57:41Ja, spick sie, die Wahrheitselfe!
00:57:43Was?
00:57:45Nein!
00:57:47Lasst sie nicht entkommen!
00:57:50Ganz schön riesig für eine Elfe.
00:57:52Wie bitte?
00:57:54Hört auf nicht jetzt!
00:57:56Da will doch einer mitkommen!
00:58:04Liz, da lang!
00:58:06Oh nein, er hat mich!
00:58:08Ducken!
00:58:10Er hat mich!
00:58:12Gleich haben wir's geschafft!
00:58:14Oh nein!
00:58:16Habt ihr euch!
00:58:18Jetzt habt ihr nichts mehr zu lassen!
00:58:21Die sind überall!
00:58:23Es ist vorbei!
00:58:25Zieht die Schlinge zu!
00:58:27So mächtig zu sein, ist anstrengender als ihr euch vorstellen könnt.
00:58:30Warte!
00:58:32Ja?
00:58:34Wird Nikolas gefangen genommen?
00:58:36Ich versteh nicht mehr.
00:58:38Stirbt er jetzt?
00:58:40Ja, wenn er stirbt, kannst du Schluss machen.
00:58:42Das wollen wir nicht hören.
00:58:44Das halten wir nicht aus.
00:58:46Das seh ich anders.
00:58:48Oh doch, ihr haltet alles aus.
00:58:50Denn bis jetzt habt ihr ja auch alles ausgehalten.
00:58:53Nikolas war umzingelt.
00:58:55Egal in welche Richtung sie auch blickten,
00:58:57alle Wege waren verstellt.
00:58:58Die dürfen mich nicht nochmal erwischen.
00:59:00Kannst froh sein.
00:59:02Ich hab noch ein paar Tricks auf Lager
00:59:04und mit Tricks meine ich hausgemachten Sprengstoff!
00:59:06Wie bitte?
00:59:08Ergreift sie vorwärts!
00:59:12Nika, halt dir die Ohren zu.
00:59:14Warum?
00:59:18Blitz!
00:59:20Jetzt!
00:59:23Die Tore!
00:59:25Schließt die Tore!
00:59:29Wir schaffen es nicht!
00:59:32Was machst du da?
00:59:36Ich halte das Tor auf, lauf weiter!
00:59:38Ich lass dich hier nicht zurück!
00:59:40Warum dann nicht?
00:59:42Los!
00:59:44Jetzt verschwindet!
00:59:46Gleich wird es laut!
00:59:48Ergreift sie!
00:59:50Lauf los!
00:59:52Finde deinen Vater!
00:59:54Nein, nein!
00:59:56Nein!
00:59:58Nein!
01:00:03Nein!
01:00:05Na komm, Blitz, weiter!
01:00:07Wie habt ihr das geschafft?
01:00:09Hinterher hier rechts!
01:00:11Was habt ihr getan?
01:00:26Die drei Freunde suchten den ganzen Tag.
01:00:30Sie galoppierten über Berge,
01:00:32Flüsse,
01:00:34zugefrorene Seen.
01:00:37Nikolas hoffte so sehr,
01:00:39irgendwo in der eisigen Wildnis
01:00:42seinen Vater zu finden
01:00:44und das Rätsel um das verschwundene Wüstelkind aufzuklären.
01:00:49Rauch!
01:01:07Hey, Mika!
01:01:09Ja?
01:01:11Siehst du das?
01:01:13Ein Faden. Weißt du, wo der hinführt?
01:01:15Nein.
01:01:16Aber das werden wir rausfinden.
01:01:18Klingt irgendwie beunruhigend.
01:01:43Kleiner Kipp?
01:01:45Kleiner Kipp?
01:01:55Ich weiß, du hast Angst.
01:01:57Das hab ich auch.
01:02:00Aber ich will dir helfen.
01:02:15So leicht hab ich noch nie was gefangen.
01:02:18Wie auf einer Kaninchenjagd.
01:02:21Ganz schön viele Vögel hier.
01:02:23Der war ganz schön flink.
01:02:25Aber ein Kaninchen hat nicht so viele Zähne.
01:02:29Welches Versprechen willst du lieber halten?
01:02:32Das an den König
01:02:34oder das an deinen Sohn?
01:02:37Bald werden wir es wissen.
01:02:39Ein bisschen leiser sein, oder?
01:02:41Niemand hört uns hier weit und breit.
01:02:45Keine falsche Bewegung.
01:02:50Wer bist du?
01:02:52Sag's oder du bist tot.
01:02:54Ich hab mich nur verirrt.
01:02:56Ich will keinen Ärger machen.
01:02:58Du führst doch was im Schilde.
01:03:00Nun spuck's aus oder mein Pfeil landet zwischen deinen.
01:03:02Nein!
01:03:04Was geht hier vor?
01:03:06Der Junge hat sich hier rumgetrieben.
01:03:08Was machst du hier, Bursche?
01:03:10Wer bist du?
01:03:12Was sucht er hier?
01:03:14Das ist mein Vater.
01:03:16Wo ist er?
01:03:18Nikolas?
01:03:20Ist das wirklich?
01:03:22Papa!
01:03:24Papa!
01:03:26Wie kommst du hierher?
01:03:28Ich hab dich gesucht.
01:03:32Warum hast du einen Wichtel entführt?
01:03:35Du wolltest doch nur einen Beweis für Wichtelgrund finden.
01:03:38Ja, genau.
01:03:40Und einen besseren Beweis als einen echten Wichtel gibt's ja wohl nicht.
01:03:42Sie müssen dich dazu gezwungen haben.
01:03:45Bitte, Papa, sag mir, dass es so war.
01:03:47Es ist das Beste für uns, Nikolas.
01:03:49Nein.
01:03:51Der König hat um Hoffnung gebeten.
01:03:54Was ist daran hoffnungsvoll?
01:03:57Wir müssen ihn wieder zurückbringen.
01:04:01Nach Wichtelgrund.
01:04:03Die Wichtel wären überglücklich.
01:04:05Vielleicht kriegt ihr eine Belohnung.
01:04:07Jeder von euch.
01:04:08Was nützt einem Reichtum, wenn man kein Herz hat, Papa?
01:04:11Dann ist man ganz allein.
01:04:14Wenn du das vergessen hast,
01:04:17hast du Mama vergessen.
01:04:21Ich hol dich da raus, kleiner Kipp.
01:04:27Weg da, aus dem Weg.
01:04:29Er ist mein Sohn.
01:04:31Dein Sohn will diesen Wichtel befreien.
01:04:34Dann müssen wir ihn auch wieder zurückbringen.
01:04:36Dann müssen wir ihn auch fesseln.
01:04:38Papa!
01:04:40So fest, dass er nicht weglaufen kann.
01:04:42Papa!
01:04:44Schweig!
01:04:46Gut, einverstanden.
01:04:48Fesselt ihn.
01:04:50Binde das Rehntier auch fest.
01:04:52Papa, was?
01:04:54Papa!
01:04:56Papa!
01:04:58Papa, bitte!
01:05:00Papa!
01:05:02Lass ihn in Ruhe.
01:05:06Sehr gut.
01:05:09Wenn du meinem Freund was antust, beiß ich dir in die Nase.
01:05:14Du hast ihn zum Reden gebracht.
01:05:17Ja, hat er. Einzelwortunterricht.
01:05:20Guck mich nicht so an, mein Sohn.
01:05:23Ich tu mein Bestes.
01:05:25Das ist dein Bestes?
01:05:27Also mal ehrlich, wenn jemand versucht,
01:05:28dich schon bei der ersten Begegnung zu erschlagen,
01:05:31erkennt man doch sofort sein...
01:05:33Leichte, Mika.
01:05:35Charakter.
01:05:58Kein Witz.
01:06:00Was hast du vor?
01:06:03Du fragst mir.
01:06:05Nein, das machen wir nicht.
01:06:07Aber, Nikolaus...
01:06:15Das war eine dumme Idee von dir, von zu Hause wegzulaufen und herzukommen.
01:06:19Aber du bist mein Sohn.
01:06:21Und ich bin dein Sohn.
01:06:23Und ich bin dein Sohn.
01:06:25Und ich bin dein Sohn.
01:06:26Aber du bist mein Sohn.
01:06:28Und ich stehe hinter dir, egal was passiert.
01:06:30Was gibt es da zu grinsen?
01:06:32Du scheinst ja doch ein Herz zu haben.
01:06:39Na los, kleiner Kipp, komm raus.
01:06:48Du nimmst jetzt das Rentier
01:06:50und bringst den kleinen Kipp zurück nach Wichtelgrund.
01:06:53Dann reitest du nach Süden und hältst erst an, wenn du bei unserer Hütte bist.
01:06:56Die wollen fliehen!
01:06:58Los, los, los!
01:07:00Nikolaus!
01:07:03Nach Süden!
01:07:05Aber nicht ohne dich!
01:07:16Schneller, Blitz, schneller! Lauf!
01:07:21Das wirst du bitter bereuen!
01:07:27Das werden wir bereuen!
01:07:30Wir sind viel zu langsam!
01:07:36Blitz, wir sind nicht schnell genug!
01:07:38Nikolaus, da vorne!
01:07:40Das Wichtelgrund steht zu!
01:07:44Schnell, blitz, blitz, blitz!
01:08:03Wo ist er jetzt hin?
01:08:05Nicht zu verstecken.
01:08:07Bist du sicher?
01:08:09Blitz, schneller! Zeig uns, was du kannst!
01:08:16Gut so, mein Freund! Du schaffst es!
01:08:25Ich bin zu schwer!
01:08:27Wir sind fast da! Weiter, Blitz!
01:08:31Bitte! Flieg, Blitz, flieg!
01:08:36Nein, Papa!
01:08:38Ich liebe dich, Nikolas!
01:08:39Nein, Papa!
01:08:40Du hast so viel Gutes zu geben, das ist mehr wert als alles andere!
01:08:43Papa!
01:08:54Nein, Papa! Papa, bitte! Papa, nein!
01:09:00Papa, nein! Papa! Papa!
01:09:27So eine schlimme Geschichte habe ich noch nie gehört.
01:09:29Ich bin noch nicht fertig.
01:09:31Aber ein glückliches Ende kann es ja nicht mehr geben.
01:09:33Das ist gar nicht notwendig. Glück ist kein Zwang und nichts geht je zu Ende.
01:09:39Tja, dann wünsche ich allen frohe Weihnachten, aber Tante Ruth...
01:09:43Was ist denn, Muppet?
01:09:46Mir tut Nikolas leid.
01:09:50Uns allen. Der Schmerz, den ihr fühlte, war unermesslich.
01:10:02Trauer ist der Preis, den wir für Liebe zahlen.
01:10:07Und es lohnt sich mehr als alles andere.
01:10:19Nikolas, es tut mir so leid.
01:10:26Nun lag es an Nikolas allein, die Dinge wieder gerade zu biegen...
01:10:32und den kleinen Kipp nach Hause zu bringen.
01:10:35Zurück nach Wichtelfront.
01:10:59Du hast...
01:11:02Du hast meinen Vater für einen bösen Menschen gehalten, aber er hat auch eine gute Seite.
01:11:09Menschen sind kompliziert.
01:11:17Wichtelgrundstraßen waren wie ausgestorben.
01:11:21Kein Wichtel weit und breit.
01:11:25Mütterchen Harkus, wegen abscheulicher Verbrechen gegen Wichtel wirst du hiermit auf Lebenszeit verbannt.
01:11:32Du kannst uns bestrafen, aber du kannst uns nicht den Boden oder den Füßen wegziehen, auf dem wir...
01:11:47Dies ist unsere Heimat.
01:11:49Genug!
01:11:51Mir reicht es, ich verbanne euch alle!
01:11:54Was kannst du doch nicht machen?
01:11:55Ich habe es gerade gemacht.
01:11:56Ich kann nicht zulassen, wie ihr unsere Sicherheit gefährdet und somit unser ganzes Leben!
01:12:02Fragt sich hier keiner mehr, was unser kleiner Kipp so alles durchgemacht hat!
01:12:07Fragen Sie ihn doch selber!
01:12:24Erwartet von mir keine große Ansprache.
01:12:50Tja, das war's schon.
01:12:54Wenn der kleine Kipp noch am Leben ist, dann ist die Hoffnung auch am Leben!
01:13:08Wartet!
01:13:10Lasst ihn runter!
01:13:11Bringt ihn zu mir!
01:13:16Anpassen!
01:13:17Anpassen!
01:13:18Nicht anpassen!
01:13:19Wartet!
01:13:20Ich befehle euch!
01:13:49Was hat er gesagt?
01:13:50Noch nichts, nur angeklopft.
01:13:53Das habe ich auch verstanden.
01:14:04Was ist denn?
01:14:18Bitte verzeih mir, Mama.
01:14:19Ja, darüber reden wir noch, wenn dein Vater nach Hause kommt.
01:14:29Du hast deinen Vater gefunden, oder?
01:14:34Weißt du, das Einzige, was du im Leben nicht verdrängen kannst, ist die Wahrheit.
01:14:42Auch wenn es ziemlich schmerzhaft ist.
01:14:48Geht der Schmerz wieder weg?
01:14:51Nein.
01:14:54Du hättest ruhig mal lügen können.
01:14:56Aber du lernst damit zu leben und du wirst dadurch immer stärker.
01:15:02Das ist die Wahrheit.
01:15:10Aber ich verstehe immer noch nicht ganz, wie du das geschafft hast.
01:15:13Erzähl mir doch mal von der...
01:15:16Du hast unser Kind gerettet.
01:15:18Das hätte doch jeder getan.
01:15:19Aber du hast es gerettet.
01:15:21Spiel nicht den Helden.
01:15:22Lass dich feiern.
01:15:23Wir sind nur einfache Spielzeugmacher.
01:15:25Du bist immer so bescheiden.
01:15:26Ihre Kreise sind die besten weit und breit.
01:15:28Als Zeichen unseres Dankes möchten wir dir eine Auswahl unserer besten Stücke schenken.
01:15:36Bisher hatte ich nur ein Spielzeug.
01:15:40Eine Rübenpuppe.
01:15:42Hat meine Mama gemacht.
01:15:44Ganz traurige Geschichte.
01:15:45Er hat sie gegessen.
01:15:46Jeder hat schon mal was bereut.
01:15:48Nur ein Spielzeug?
01:15:49Wenn ich mit ihr gespielt habe, fühlte ich mich glücklich und geliebt.
01:15:53Viel mehr braucht dein Kind nicht.
01:16:00Wartet!
01:16:01Was ist denn?
01:16:02Könnt ihr mehr machen?
01:16:04Viel, viel mehr?
01:16:05Ja, gewiss.
01:16:06Ich brauche alles, was ihr habt.
01:16:07Sachen, die glitzern, die man aufziehen kann, stapeln kann.
01:16:09Und ich muss mir diesen Vorhang ausleihen.
01:16:11Oh ja, entführen wir einen Wächter?
01:16:13Nein, ich habe mehr vor.
01:16:15Viel mehr.
01:16:16Ein Vorhanggeschäft?
01:16:17Na gut.
01:16:18Gehen wir es an.
01:16:19Und wir haben wenig Zeit.
01:16:20Und ich habe wenig Käse.
01:16:21Wieso sagst du das nicht gleich?
01:16:22Ich mache meinen eigenen.
01:16:24Heirate mich.
01:16:25Kein Problem, Freunde, ich halte das Rad im Schwung.
01:16:55Danke, ihr macht das großartig.
01:17:08Das läuft ja wie geschmiert.
01:17:10Danke.
01:17:11Weiter so.
01:17:12Gefällt mir noch nicht.
01:17:15Streng dich an.
01:17:16Ich, ich, ich habe schon Schlimmeres gesehen.
01:17:19Ich habe schon Schlimmeres gesehen.
01:17:49Danke.
01:17:50Das hast du dir so gewünscht, Mama.
01:18:07Schade, dass du nicht dabei sein kannst.
01:18:10Noch fünf Minuten alle zusammen.
01:18:13Fünf Minuten.
01:18:14Frisch eingemalt.
01:18:15Blau für den Frieden.
01:18:16Rot für die Freude.
01:18:17Grün für Wunder.
01:18:18Und Gelb ist so schön in den Augen geführt.
01:18:19Gefällt er dir?
01:18:20Ein bisschen sehr knallig.
01:18:21Der ist dir rundum gelungen.
01:18:22Sag ich doch.
01:18:23Das Rehentier fliegt nicht von allein, mein Junge.
01:18:24Jetzt hört mal alle zu.
01:18:25Es ist soweit.
01:18:26Wir haben nicht mehr viel Zeit.
01:18:27Hier, nimm das.
01:18:28Danke.
01:18:30Und, du darfst nicht lumpig aussehen, wenn du Wichtelgrund vertrittst, nicht wahr?
01:18:57Alle blicken zu dir auf, genauso wie wir.
01:19:01Und nicht nur, weil du so unnormal groß bist.
01:19:07Na los, Wichtelgrund ist jetzt dein Zuhause.
01:19:10Zieh in die Welt und mach uns alle stolz.
01:19:16Mehr haben wir nicht.
01:19:17Danke für alles.
01:19:18Pass auf dich auf.
01:19:20Ich bin ja dabei, man sieht sich.
01:19:22Wir zählen auf dich.
01:19:27Nein!
01:19:32Diesen Menschen ist es nicht erlaubt, Wichtelgrund zu verlassen.
01:19:40Na gut, er brachte uns das Wichtelkind zurück.
01:19:44Ein Hoch auf diese Leistung.
01:19:47Aber was ist schon ein Junge, wenn es um eine ganze Gemeinschaft geht?
01:19:51Wir dürfen nicht zulassen, dass uns das, was wir gewonnen haben, blind macht für das, was wir verlieren könnten.
01:19:58Unsere Heimat.
01:20:00Unsere Kultur.
01:20:17Nein.
01:20:21Das kann nicht sein.
01:20:36Junge.
01:20:40Woher hast du diesen Anhänger?
01:20:45Wo hast du den her?
01:20:51Von meiner Mutter.
01:20:54Sie hat ihn ihr Leben lang getragen.
01:21:05Ich dachte, ich sehe ihn nie wieder.
01:21:10Vor langer Zeit...
01:21:15...verirrte sich ein Menschenmädchen hierher.
01:21:19Entkräftet und verloren.
01:21:24Wir haben es aufgenommen.
01:21:26Es war so liebevoll und freundlich und...
01:21:30...voller Hoffnung.
01:21:34Es wurde unsere Freundin.
01:21:41Meine Freundin.
01:21:44Bis zu dem Tag, als der Schnee schmolz und sie in den Süden zurückkehrte.
01:21:48Nach Hause.
01:21:51Die Taschen voller Schokolade.
01:21:54Ja.
01:21:56Deswegen war die Schokolade weg.
01:22:00Wenn ich mich recht erinnere...
01:22:03...die Melzer...
01:22:05...gab es eine Zeit, in der du Menschen sehr geliebt hast.
01:22:11Aber sie verschwand ohne Antwort.
01:22:13Sie hatte euch nie vergessen.
01:22:17Jeden Abend erzählte sie mir von Wichtelgrund.
01:22:20Es gehörte zu ihrem Leben.
01:22:26Lumi.
01:22:33Wir nannten sie Lumi.
01:22:35Lumi.
01:22:36Lumi.
01:22:37Lumi.
01:22:42Das Mädchen, das kam...
01:22:44...und wieder verschwand.
01:22:49Ich kann sie sehen.
01:22:54Ich sehe sie in dir.
01:23:01Meine Mutter hat mir erzählt, Wichtelgrund...
01:23:03...wäre der glücklichste und hoffnungsvollste Ort auf der Welt.
01:23:08Und so soll es auch wieder sein.
01:23:10Vor allem an der Weihnacht. Der Tag...
01:23:16...nachdem sie mich benannt hat.
01:23:21Sie hat dich...
01:23:25Sie hat dich Weihnacht genannt.
01:23:29So langsam solltest du dich mal auf den Weg machen.
01:23:34Und der...
01:23:35Und der Welt den schönsten Tag ihres Lebens bescheren.
01:23:40Bereit, mein Freund?
01:23:41Sowas von bereit!
01:23:44Oder meintest du das Rentier?
01:23:48Schneller, Liz, schneller!
01:23:55Bis bald, mein Freund!
01:23:57Viel Spaß beim Fliegen, Weihnachtsmann!
01:24:03Da!
01:24:22Da blitzt's, da unten!
01:24:34Ich hab mir das Urläppchen verstaucht.
01:24:36Wer bist du?
01:24:39Was ist in dem Sack?
01:24:42Hoffnung, Magie und Wunder.
01:24:45Wachen!
01:24:47Wartet!
01:24:48Alles, wonach ihr gesucht habt.
01:24:50Der Beweis, der uns neue Hoffnung gibt.
01:24:52Ach, das.
01:24:53Das ist es.
01:24:54Das ist es.
01:24:55Das ist es.
01:24:56Das ist es.
01:24:57Das ist es.
01:24:58Das ist es.
01:24:59Das ist es.
01:25:00Das ist es.
01:25:01Das ist es.
01:25:02Das ist es.
01:25:03Die Hoffnung.
01:25:04Ach, das.
01:25:05Das hab' ich schon längst aufgegeben.
01:25:08Wenn man schon so viele Pferde mit aufgesteckten Hörnern gesehen hat, wird man zäh.
01:25:11Eure Majestät!
01:25:12Wachen!
01:25:14Hört bitte auf zu rufen.
01:25:15Wahrscheinlich ist sowieso niemand da.
01:25:17Schaut es euch an.
01:25:18Bitte.
01:25:21Na gut.
01:25:22Was das?
01:25:23Zeig her!
01:25:32Nicht besonders magisch.
01:25:37Und das geht wie?
01:25:52Da fangen wir an.
01:26:03Können Könige Räuberleiter?
01:26:06Dieser hier schon.
01:26:33Wie seid ihr reingekommen?
01:26:36Und was jetzt?
01:26:38Passt auf!
01:27:03Und jetzt?
01:27:14Nikolas zeigte dem König, dass es nicht um die Geschenke geht.
01:27:20Obwohl sie wunderbar sind.
01:27:26Es geht um das, was dahinter steckt.
01:27:29Nimm den her.
01:27:32Wir schenken jemandem etwas, um zu zeigen, dass wir ihn sehr gern haben.
01:27:40Und dann nehmen wir alle an der Freude teil.
01:27:51Und diese Freude kann zur Hoffnung werden,
01:27:56die sich von einem Haus zum anderen im ganzen Land ausbreitet.
01:28:02Du hast mir etwas Neues gebracht,
01:28:04von dem wir ganz vergessen hatten, dass wir es schon haben.
01:28:08Danke.
01:28:09Tja, dann wünsche ich euch viel Glück.
01:28:11Tschüss.
01:28:14Wo willst du denn hin?
01:28:15Meine Arbeit hier ist getan, also...
01:28:17Was heißt hier getan?
01:28:18Ich habe euch auf eine Idee gebracht und gezeigt, wie das geht.
01:28:22Nun, dann muss ich wohl jemanden beauftragen, der sie durchführt.
01:28:24Gut.
01:28:25Gut. Wann fängst du an?
01:28:29Ich kenne dich kaum, aber mir scheint,
01:28:31wenn jemand die unendliche Freude verdient hat, zu lieben und geliebt zu werden,
01:28:35dann ja wohl du, mein Freund.
01:28:37Außerdem ist es in jedem Jahr nur ein Tag.
01:28:40Wie wollen wir ihn nennen?
01:28:42Ganz einfach.
01:28:43Der Niko Mika, die sprechende Maustag.
01:28:48Hast du noch einen anderen Vorschlag?
01:28:51Ich kenne noch jemanden, der etwas Magie gebrauchen könnte.
01:28:53Wer ist es?
01:28:55Einbrecher!
01:28:56Beeil dich!
01:28:57Was ist denn?
01:28:59Ein Dringlinge!
01:29:00Schnell weg hier!
01:29:03Tante Carlotta!
01:29:05Ich bin's, Nikolas.
01:29:06Ich fliege auf einem Rinzi und meine Maus kann sprechen.
01:29:09Tada!
01:29:10Und guckt mal, wer das ist!
01:29:12Ich bin's!
01:29:13Ich bin's!
01:29:14Ich bin's!
01:29:15Ich bin's!
01:29:16Ich bin's!
01:29:17Ich bin's!
01:29:18Er kann sprechen.
01:29:20Tada
01:29:21Und Kumpel König ist auch dabei.
01:29:26Ob du's glaubst oder nicht, Magie existiert wirklich!
01:29:29Ja, das stimmt, der Junge hat recht!
01:29:32Tasche!
01:29:34Ach ja.
01:29:35Greif mal in deine Taschen!
01:29:46Danke, Nikosas.
01:29:48In dem Sack war kaum noch Spielzeug, aber für Nikolaus hatte das Abenteuer gerade erst begonnen.
01:29:59Ein König, eine Maus, ein Rentier und ein Junge namens Weihnacht machten sich wieder auf in Richtung Himmel und tauchten ab in die dunkle Nacht.
01:30:14Das verstehe ich nicht.
01:30:15Vielleicht nächstes Jahr.
01:30:16Ach komm, ist doch ganz einfach. Er war der...
01:30:19Warte mal kurz, ich krieg das selber raus.
01:30:26Gecheckt.
01:30:32Erzählst du uns bald wieder eine Geschichte?
01:30:34Aber ja, immer wenn es nötig ist.
01:30:37Wie wär's mit morgen?
01:30:38Nein.
01:30:42Hey, warum seid ihr noch auf? Ihr müsst doch schon längst schlafen.
01:30:45Aber nächstes Jahr darf uns der Weihnachtsmann wieder verzaubern.
01:30:48Okay, aber jetzt geht's ab.
01:30:50Dad.
01:31:01Ich hab das nicht...
01:31:08Wie war das?
01:31:09Das ist immer so. Auch die dunkelste Nacht endet mal. Die Sonne geht auf, der Weihnachtsmorgen ist wieder da. Dann kann alles Unmögliche möglich werden.
01:31:22Ich...
01:31:27Mami hätte sich so gefreut. Aber sie kommt nie wieder, oder?
01:31:34Nein. Aber durch euch bleibt sie unvergesslich.
01:31:59Tante Ruth?
01:32:00Ja?
01:32:01Sei ganz ehrlich, hat Weihnachten wirklich so angefangen?
01:32:05Da ich noch nie im Leben gelogen habe, kannst du davon ausgehen.
01:32:31Mädchen! Mädchen! Mädchen!
01:33:01Mädchen!
01:33:08Mädchen!
01:33:31Mädchen!
01:34:01Mädchen!
01:34:03Mädchen!
01:34:32Mädchen!
01:34:33Mädchen!
01:34:34Mädchen!
01:34:35Mädchen!
01:34:36Mädchen!
01:34:37Mädchen!
01:34:38Mädchen!
01:34:39Mädchen!
01:34:40Mädchen!
01:34:41Mädchen!
01:34:42Mädchen!
01:34:43Mädchen!
01:34:44Mädchen!
01:34:45Mädchen!
01:34:46Mädchen!
01:34:47Mädchen!
01:34:48Mädchen!
01:34:49Mädchen!
01:34:50Mädchen!
01:34:51Mädchen!
01:34:52Mädchen!
01:34:53Mädchen!
01:34:54Mädchen!
01:34:55Mädchen!
01:34:56Mädchen!
01:34:57Mädchen!
01:34:58Mädchen!
01:34:59Mädchen!
01:35:00Mädchen!
01:35:01Mädchen!
01:35:02Mädchen!
01:35:03Mädchen!
01:35:04Mädchen!
01:35:05Mädchen!
01:35:06Mädchen!
01:35:07Mädchen!
01:35:08Mädchen!
01:35:09Mädchen!
01:35:10Mädchen!
01:35:11Mädchen!
01:35:12Mädchen!
01:35:13Mädchen!
01:35:14Mädchen!
01:35:15Mädchen!
01:35:16Mädchen!
01:35:17Mädchen!
01:35:18Mädchen!
01:35:19Mädchen!
01:35:20Mädchen!
01:35:21Mädchen!
01:35:22Mädchen!
01:35:23Mädchen!
01:35:24Mädchen!
01:35:25Mädchen!
01:35:26Mädchen!
01:35:27Mädchen!
01:35:28Mädchen!
01:35:29Mädchen!
01:35:30Mädchen!
01:35:31Mädchen!
01:35:32Mädchen!
01:35:33Mädchen!
01:35:34Mädchen!
01:35:35Mädchen!
01:35:36Mädchen!
01:35:37Mädchen!
01:35:38Mädchen!
01:35:39Mädchen!
01:35:40Mädchen!
01:35:41Mädchen!
01:35:42Mädchen!
01:35:43Mädchen!
01:35:44Mädchen!
01:35:45Mädchen!
01:35:46Mädchen!
01:35:47Mädchen!
01:35:48Mädchen!
01:35:49Mädchen!
01:35:50Mädchen!
01:35:51Mädchen!
01:35:52Mädchen!
01:35:53Mädchen!
01:35:54Mädchen!
01:35:55Mädchen!
01:35:56Mädchen!
01:35:57Mädchen!
01:35:58Mädchen!
01:35:59Mädchen!
01:36:00Mädchen!
01:36:01Mädchen!
01:36:02Mädchen!
01:36:03Mädchen!
01:36:04Mädchen!
01:36:05Mädchen!
01:36:06Mädchen!
01:36:07Mädchen!
01:36:08Mädchen!
01:36:09Mädchen!
01:36:10Mädchen!
01:36:11Mädchen!
01:36:12Mädchen!
01:36:13Mädchen!
01:36:14Mädchen!
01:36:15Mädchen!
01:36:16Mädchen!
01:36:17Mädchen!
01:36:18Mädchen!
01:36:19Mädchen!
01:36:20Mädchen!
01:36:21Mädchen!
01:36:22Mädchen!
01:36:23Mädchen!
01:36:24Mädchen!
01:36:25Mädchen!
01:36:26Mädchen!
01:36:27Mädchen!
01:36:28Mädchen!
01:36:29Mädchen!
01:36:30Mädchen!
01:36:31Mädchen!
01:36:32Mädchen!
01:36:33Mädchen!
01:36:34Mädchen!
01:36:35Mädchen!
01:36:36Mädchen!
01:36:37Mädchen!
01:36:38Mädchen!
01:36:39Mädchen!
01:36:40Mädchen!
01:36:41Mädchen!
01:36:42Mädchen!
01:36:43Mädchen!
01:36:44Mädchen!
01:36:45Mädchen!
01:36:46Mädchen!
01:36:47Mädchen!
01:36:48Mädchen!
01:36:49Mädchen!
01:36:50Mädchen!
01:36:51Mädchen!
01:36:52Mädchen!
01:36:53Mädchen!
01:36:54Mädchen!
01:36:55Mädchen!
01:36:56Mädchen!
01:36:57Mädchen!
01:36:58Mädchen!
01:36:59Mädchen!
01:37:00Mädchen!
01:37:01Mädchen!
01:37:02Mädchen!
01:37:03Mädchen!
01:37:04Mädchen!
01:37:05Mädchen!
01:37:06Mädchen!
01:37:07Mädchen!
01:37:08Mädchen!
01:37:09Mädchen!
01:37:10Mädchen!
01:37:11Mädchen!
01:37:12Mädchen!
01:37:13Mädchen!
01:37:14Mädchen!
01:37:15Mädchen!
01:37:16Mädchen!
01:37:17Mädchen!
01:37:18Mädchen!
01:37:19Mädchen!
01:37:20Mädchen!
01:37:21Mädchen!
01:37:22Mädchen!
01:37:23Mädchen!
01:37:24Mädchen!
01:37:25Mädchen!
01:37:26Mädchen!
01:37:27Mädchen!
01:37:28Mädchen!
01:37:29Mädchen!
01:37:30Mädchen!
01:37:31Mädchen!
01:37:32Mädchen!
01:37:33Mädchen!
01:37:34Mädchen!
01:37:35Mädchen!
01:37:36Mädchen!
01:37:37Mädchen!
01:37:38Mädchen!
01:37:39Mädchen!
01:37:40Mädchen!
01:37:41Mädchen!
01:37:42Mädchen!
01:37:43Mädchen!
01:37:44Mädchen!
01:37:45Mädchen!
01:37:46Mädchen!
01:37:47Mädchen!
01:37:48Mädchen!
01:37:49Mädchen!
01:37:50Mädchen!
01:37:51Mädchen!
01:37:52Mädchen!
01:37:53Mädchen!
01:37:54Mädchen!
01:37:55Mädchen!
01:37:56Mädchen!
01:37:57Mädchen!
01:37:58Mädchen!
01:37:59Mädchen!
01:38:00Mädchen!
01:38:01Mädchen!
01:38:02Mädchen!
01:38:03Mädchen!
01:38:04Mädchen!
01:38:05Mädchen!
01:38:06Mädchen!
01:38:07Mädchen!
01:38:08Mädchen!
01:38:09Mädchen!
01:38:10Mädchen!
01:38:11Mädchen!
01:38:12Mädchen!
01:38:13Mädchen!
01:38:14Mädchen!
01:38:15Mädchen!
01:38:16Mädchen!
01:38:17Mädchen!
01:38:18Mädchen!
01:38:19Mädchen!
01:38:20Mädchen!
01:38:21Mädchen!
01:38:22Mädchen!
01:38:23Mädchen!
01:38:24Mädchen!
01:38:25Mädchen!
01:38:26Mädchen!
01:38:27Mädchen!
01:38:28Mädchen!
01:38:29Mädchen!
01:38:30Mädchen!
01:38:31Mädchen!
01:38:32Mädchen!
01:38:33Mädchen!
01:38:34Mädchen!
01:38:35Mädchen!
01:38:36Mädchen!
01:38:37Mädchen!
01:38:38Mädchen!
01:38:39Mädchen!
01:38:40Mädchen!
01:38:41Mädchen!
01:38:42Mädchen!
01:38:43Mädchen!
01:38:44Mädchen!
01:38:45Mädchen!
01:38:46Mädchen!
01:38:47Mädchen!
01:38:48Mädchen!
01:38:49Mädchen!
01:38:50Mädchen!
01:38:51Mädchen!
01:38:52Mädchen!
01:38:53Mädchen!
01:38:54Mädchen!
01:38:55Mädchen!
01:38:56Mädchen!
01:38:57Mädchen!
01:38:58Mädchen!
01:38:59Mädchen!
01:39:00Mädchen!
01:39:01Mädchen!
01:39:02Mädchen!
01:39:03Mädchen!
01:39:04Mädchen!
01:39:05Mädchen!
01:39:06Mädchen!
01:39:07Mädchen!
01:39:08Mädchen!
01:39:09Mädchen!
01:39:10Mädchen!
01:39:11Mädchen!
01:39:12Mädchen!
01:39:13Mädchen!
01:39:14Mädchen!
01:39:15Mädchen!
01:39:16Mädchen!
01:39:17Mädchen!
01:39:18Mädchen!
01:39:19Mädchen!
01:39:20Mädchen!
01:39:21Mädchen!
01:39:22Mädchen!
01:39:23Mädchen!
01:39:24Mädchen!
01:39:25Mädchen!
01:39:26Mädchen!
01:39:27Mädchen!
01:39:28Mädchen!
01:39:29Mädchen!
01:39:30Mädchen!
01:39:31Mädchen!
01:39:32Mädchen!
01:39:33Mädchen!
01:39:34Mädchen!
01:39:35Mädchen!
01:39:36Mädchen!
01:39:37Mädchen!
01:39:38Mädchen!
01:39:39Mädchen!
01:39:40Mädchen!
01:39:41Mädchen!
01:39:42Mädchen!
01:39:43Mädchen!
01:39:44Mädchen!
01:39:45Mädchen!
01:39:46Mädchen!
01:39:47Mädchen!
01:39:48Mädchen!
01:39:49Mädchen!