Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:01Und jetzt Kion-Komite, Kampfstellung!
00:02:06Abwehr mit Utschüken! Hajime!
00:02:17Yame!
00:02:24Yame!
00:02:30Yame!
00:02:37Jason, was tust du denn da?
00:02:40Partnerübung, Sensei.
00:02:44Wir machen hier nicht Bruce Lee, Jet Kundo, das ist Karate.
00:02:48Also halt dich an das Programm, verstanden?
00:02:51Ja, Sensei.
00:02:53Okay, jeder auf seinen Platz. Wir machen weiter.
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:20Dreh!
00:03:25Danke, das war's.
00:03:27Mann, du bist heute total ausgeflogen.
00:03:29Nein, ich war in Form.
00:03:30Was?
00:03:31Ich war wie ein Tiger.
00:03:39Ich erwarte euch also morgen pünktlich um 17.
00:03:42Gute Nacht.
00:03:49Haben Sie sich unseren Vorschlag überlegt, Mr. Stilwell?
00:03:52Sehr gründlich sogar.
00:03:54Ich bedauere außerordentlich, dass Ihre weite Reise aus New York für die Katze ist.
00:04:00Verschwenden Sie nicht Ihre kostbare Zeit.
00:04:02Und das bedeutet?
00:04:03Das bedeutet, ich muss Ihr gutes Angebot leider ablehnen.
00:04:08Falls Geld das Problem ist, darüber könnte man reden.
00:04:12Das ist es aber nicht.
00:04:14Ich will einfach nicht Mitglied Ihrer feinen Organisation werden.
00:04:25Meine Vorgesetzten werden sehr beleidigt sein.
00:04:28Ich habe immer angenommen, ich hätte die Wahl.
00:04:31Sind Sie denn so naiv, Mr. Stilwell?
00:04:33Jetzt setzen Sie mich unter Druck.
00:04:35Ein Exempel muss statuiert werden.
00:04:37Verstehen Sie das?
00:04:42Das ist keine Lösung.
00:04:43Aber vielleicht erweist sich das als Lehrreich für andere mit denselben Ideen.
00:04:47Ich werde nicht kämpfen.
00:04:49Wie Sie möchten.
00:04:54Karate wird niemals aggressiv benutzt.
00:04:57Aber wenn ich keine andere Wahl habe...
00:05:24Ihr Schweine!
00:05:54Sie haben mit dem Vertrag zurückgekommen, Mr. Stilwell.
00:05:57Bis dahin?
00:05:58Ruhen Sie sich ein bisschen aus.
00:06:04Jason, nicht!
00:06:06Jason!
00:06:08Jason!
00:06:11Dad, ist es sehr schlimm?
00:06:13Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.
00:06:15Dafür werden Sie teuer bezahlen.
00:06:17Nein, Jason.
00:06:20Es ist vorbei.
00:06:22Gegen Sie zu kämpfen ist keine Antwort.
00:06:25Was ist dann die Antwort?
00:06:52Untertitel von Stephanie Geiges
00:07:22Wir sind da, meine Herrschaften.
00:07:47Endstations Jettl.
00:07:48Bitte aussteigen.
00:07:49Ja, Frau Schaffnerin.
00:07:52Darf ich bitten, Sir?
00:07:54Darf ich Ihnen behilflich sein?
00:07:56So ist es richtig. Alles Bestens.
00:07:58Hör auf mit dem Quatsch und mach dich an die Arbeit.
00:08:10Jason, komm mal her und trag die schweren Sachen rein.
00:08:14Ich fliege. Ich bringe den Rest.
00:08:16Dann kann ich anfangen auszupacken.
00:08:18Viel Spaß.
00:08:22Entschuldigung.
00:08:52Klasse.
00:09:22Bitte. Und jetzt?
00:09:47Guck mich an und staune.
00:09:49Halt dich ran, Kleider.
00:09:56Hey, das war super.
00:09:58Vielen Dank.
00:09:59Ich bin R.J. Wie geht's?
00:10:01Hi, Jason. Was bedeutet denn R.J.?
00:10:04Rafer Jefferson Madison der Dritte.
00:10:08Wow. Deshalb nennst du dich R.J.?
00:10:11Ja. Ziehst du hier ein?
00:10:13Nein, wir sind nur für das Wochenende hier.
00:10:15Wir reisen mit wenig Gepäck.
00:10:16Immer gut so.
00:10:17Ich hatte Angst, dass die Preise für Grundstücke in dieser Gegend fallen.
00:10:20Da hätte sich mein Dad Sorgen gemacht.
00:10:23Kann ich dir damit behilflich sein?
00:10:25Ja, sicher. Jede Hilfe ist willkommen.
00:10:27Erwarte aber keinen großen Lohn dafür.
00:10:29Cool bleiben.
00:10:30Solche Rechnungen überlasse ich immer meinem Buchhalter.
00:10:33Hey Mann, für das nächste Mal erinnere mich,
00:10:35meine Dienste nicht so leichtfertig anzubieten.
00:10:38I'm Bruce Lee Freak.
00:10:41Genau was wir hier brauchten.
00:10:44Das fehlte mir noch.
00:10:54Hey Jason, wie sehe ich aus?
00:10:56Ja, ich schwebe wie ein Schmetterling, steche wie eine Biene.
00:10:59Nein, nein, nein, so geht das nicht. Ausweichen.
00:11:03Achtung.
00:11:04Uh, das ist doch ganz leicht. Das kann doch jeder.
00:11:07Vorsicht.
00:11:08Das macht Spaß.
00:11:10Das hat getroffen.
00:11:12Na komm mal mit. Ich werde dir was anderes zeigen.
00:11:16Hey, was ist denn das?
00:11:17Das ist ein hölzerner Mann.
00:11:18Den braucht man für Block- und Schlagtechniken.
00:11:20Pass auf.
00:11:23Oh, ist das alles?
00:11:25Das ist gar nicht viel besser.
00:11:27Pass du auf.
00:11:35Ja, ich tanze geschwind wie der Wirbelwind.
00:11:37Ich spüre den Beat bis in das Knie.
00:11:39Und du liebst nur deinen Bruce Lee.
00:11:41Ich fühle gern meinen Hoch, fühle gern meinen Tief.
00:11:43Tanze Rock'n'Roll, drehe die Beine schief.
00:11:45Ja, ich zeige es dir gern. Pass jetzt auf und lern.
00:11:47Auf die Füße sehen, die im Rhythmus sich drehen.
00:12:04Nein, warte.
00:12:07Nicht übel, Kleiner.
00:12:08Die Regale, die diese Tanzmaschine stoppen können, sind noch nicht erfunden.
00:12:12Sowas ist ganz schön gefährlich.
00:12:14Gefährlich mag sein, aber wir sind ja gerade eingezogen.
00:12:17Stimmt, ja.
00:12:18Hey, wie lange treibst du das schon?
00:12:20Karate? Also seit drei Jahren.
00:12:22Oh, dann musst du ja schon ziemlich gut sein.
00:12:24Ich habe ein paar Freunde, die es seit etwa zwei Jahren machen.
00:12:27Einer davon hat sogar einen schwarzen Gürtel mit einem zweiten Darm.
00:12:30Ich habe noch gar keinen schwarzen Gürtel.
00:12:32Bist du etwa in einem Sonderkurses für Langsam Lernende?
00:12:35Nein, aber eines Tages werde ich genauso stark wie er sein.
00:12:38Er ist doch hier in Seattle beerdigt. Weißt du wo?
00:12:41Logo, ganz genau. Ich fahre dich morgen hin.
00:12:44Spitze.
00:13:06Mein Name ist Jason Stilwell. Ich komme aus Los Angeles.
00:13:12Ich übe auch die Kunst der Verteidigung aus.
00:13:14Ich will eines Tages so sein wie du.
00:13:16Du bist mein großes Vorbild.
00:13:18Ich habe alles über dich gelesen.
00:13:20Bitte gib mir den Mut und die Kraft, dass ich so werden kann wie du.
00:13:25Ich danke dir, Sensei.
00:13:27Hier...
00:13:51Cool.
00:14:52Ja, das ist eine klasse, klasse Essen, hab ich gesagt, das geht auf meine Rechnung.
00:15:12Was kann ich dir sagen, das macht er nicht jeden Tag, er ist so ein geiziger Typ.
00:15:20Wir danken für die Einladung, Scott, die schmecken toll.
00:15:24Wohlbekommen.
00:15:26Haltet euch an mich, Leute, und ihr werdet nie hungern.
00:15:30Das ein Wort.
00:15:36Das tat gut.
00:15:46Was ist denn los, Scott?
00:15:51Das ist der scheiß Penner, RJ.
00:15:54Hey, Scott, wieso bist du auf den jungen Bösen?
00:15:57Ich habe meine Gründe.
00:15:59Hört mal, sorgt nur dafür, dass der Bosche nicht abhaut.
00:16:04Den Rest erledige ich.
00:16:06Okay, los.
00:16:21Hallo, Pinkelzwerg.
00:16:25Tja, sieht so aus, als ob du keine Möglichkeit mehr hast, wegzulaufen.
00:16:30Stimmt doch, oder?
00:16:32Tatsächlich, sieht so aus, als wenn das stimmen würde.
00:16:36Du, fass den, fass den Scheiße!
00:16:40Fass den Scheiße!
00:16:51Fangst du, Katzke?
00:16:53Kann ich mir gut vorstellen.
00:16:56Jetzt ist es endlich aus mit dem Weglaufen.
00:17:01Oh!
00:17:03Oh, ja!
00:17:06Hau ruck!
00:17:08Hau ruck!
00:17:10Hau ruck!
00:17:12Hau ruck!
00:17:14Hau ruck!
00:17:18Hi, RJ.
00:17:21Wer ist dieser Fettarsch?
00:17:23Hau ab jetzt, Brucey.
00:17:25Deine hölzerne Puppe wartet auf dich zu Hause.
00:17:28Zieh leine, Fettmord.
00:17:30Halt dich da raus, sonst wird es dir noch leid tun.
00:17:32Es ist eine Sache zwischen ihm und mir.
00:17:36Pack sie!
00:17:38Kein Rückzug, kein Aufgeben.
00:17:40Okay, Jungs, das reicht. Geht nach Hause.
00:17:42Hol dich das, dieser blöde Heilig erschienenes, Brucey.
00:17:46Nächstes Mal reiß ich dir die rüber.
00:17:58Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
00:18:18Hey Chase, schau her!
00:18:21Ihr ein Glückwunsch. Das war ein toller Kampf. Sie waren fantastisch.
00:18:25Man trifft hier in der Nähe ein Studio.
00:18:27in der Nähe ein Studio. Ja, weißt du wo? Ja, ich laufe ständig dran vorbei. Wirst du
00:18:32gehen? Ja klar, auf jeden Fall. Da staunst du, was? Kann ich Ihnen behilflich sein? Ja,
00:18:47ich würde mich freuen, wenn ich hier trainieren könnte. Was muss ich tun, um mich anzumelden?
00:18:50Nehmen Sie bitte Platz. Danke. Sie brauchen nur diese Antragsformulare auszufüllen. Ich
00:18:54spreche dann mit dem Sensei. Danke. Bitteschön. Hey, Hinterwäldler, wo du herkommst, genügen
00:18:59drei Kreuze. Fertig? Ja. Aha, Jason Stilwell, wo hast du in Los Angeles trainiert? Sherman
00:19:12Oaks Karate. Hast du deinen Ski hier? Ja, ist da. Gut, der Unterricht beginnt in ein paar
00:19:16Minuten. Ich empfehle dir, dich umzuziehen, einfach mitzumachen und dich dann zu entscheiden.
00:19:21Okay, hier lang. Das ist er, der Champion. Ja, das ist der Sensei, er hat die Meisterschaften
00:19:29gewonnen. Ja, habe ich gestern im Fernsehen gesehen. Deswegen unterrichtet heute nicht
00:19:32er, sondern ich. Ich bin Dean Ramsey, sein Assistent. Hi. Ich bringe dich zum Umkleideraum.
00:19:39Du kannst hier einen Schrank nehmen, geh rein und zieh deinen Ski an. Der Unterricht fängt
00:19:42in etwa zehn Minuten an, du hast also noch Zeit, dich etwas warm zu machen. Prima, danke.
00:19:47Okay. Nicht schlecht, wirklich nicht schlecht. Ja, die Atmosphäre gefällt mir, ich werde
00:20:03hier Mitglied. Wie ich dir sagte, RJ weiß doch immer, wo man hingeht. Entschuldigung,
00:20:13Dean, können wir reden? Sicher ist Gott, was gibt's? Wer ist denn das? Ein neuer Schüler,
00:20:20wieso? Hat er gesagt, er kommt aus L.A.? Ja, und wenn schon? Ja, wir haben Meinungsverschiedenheiten.
00:20:27Er hat das getan und das und das. Worum ging es denn? Also, er hat versucht, mich zu überzeugen,
00:20:41wie mies Seattle-Karate ist. Ja. Was? Er hat versucht, Seattle-Karate total malig zu
00:20:49machen und damit geprahlt, wie unwahrscheinlich gut Los Angeles-Karate ist. Dann hat er angefangen,
00:20:56mich herumzustoßen und so weiter. Und dann fing die Schlägerei an? Tja. Also, ich suchte
00:21:03wirklich keinen Streit, aber du weißt ja, wie das ist, was sollte ich da tun? Er ist
00:21:07ziemlich gut, aber er kämpft echt unfair. Frank, komm mit. Hast du Lust auf etwas Komite?
00:21:21Gerne, ich bin immer zum Kämpfen bereit. Schön, ein guter Kämpfer aus L.A. ist da.
00:21:25Er möchte es mit unseren Besten aufnehmen. Und du bist der Beste hier. Aber nicht vergessen,
00:21:30er ist sehr gut. Und immer auf der Hut sein, sonst frisst er dich auf. Er wird mich auffressen?
00:21:35Keine Sorge, Dean, ich bin nicht zum Fressen gedacht. Alle mal herhören, nehmt Aufstellung
00:21:43neben dem Ring und ein bisschen Beeindruckung. Setzt euch. Freunde, heute haben wir einen
00:22:05prominenten Besucher unter uns. Und hier möchte er mal erwähnen, wie es mit Zirkelkarate
00:22:11aussieht. Also dachte ich, geben wir ihm mal eine Kostprobe. Keine Ausreden, mein Freund,
00:22:18du bist im Ring. Zeig mal, aus welchem Holz du bist. Frank, hoch. An die Linie, an die
00:22:26Linie. Freunde, zurück. Verneigt euch vor mir. Voreinander. In Kampfstellung. Kämpfen.
00:22:56Frank, zeig sie ihm. Steh auf. Komm schon, steh auf.
00:23:26So also sieht denn L.A. Karate aus? Kämpfen.
00:23:36Kämpfe. Aber Dean, wovor hast du Angst? Kämpfe. Kämpfen. Nein, Jace, hör auf.
00:24:06Später, Bruder. L.A. Karate, ich bin beeindruckt. Hey, ich kenne noch eine Schule und sie ist
00:24:26gar nicht so weit. Ich will nichts hören. Na gut. Scheiße, nicht auch das noch. Was
00:24:34denn? Irgendeine nervige Freundin meiner Mutter, ich habe nie Ruhe. Mann, komm bitte mit rein,
00:24:40so habe ich wenigstens einen Grund, nicht mit dir reden zu müssen. Ja gut, aber ich
00:24:45kann nicht lange bleiben. Nur so lange wie nötig, okay? Und sei leise, wenn du wieder
00:24:54gehst. Ja, schh. Jason. Mom. Hi, RJ. Hi. Jason, rate mal, wer zu Besuch gekommen ist. Mom,
00:25:06mir ist wirklich nicht nach reden zumute. Was? Du weißt doch noch nicht mal, wer da
00:25:10ist. Oh, RJ und ich wollten... Jason Andrew Stillwell, du gehst da jetzt sofort rein.
00:25:14Wo sind deine Manieren? Geh rein. Okay, ich finde es aber nicht gut. Kelly. Jason. Kelly.
00:25:26Ich habe den ganzen Tag versucht, ihn aufzumuntern und jetzt lacht er endlich. Seit wann bist
00:25:32du zurück? Gestern Nacht und ich bin hier, um dich zu überraschen. Oh, junge Liebe,
00:25:38ich wünschte, ich wäre 20 Jahre jünger. Ich sollte da mal gehen. Meine Mädels warten
00:25:43auf mich.
00:26:38Hey, hey, bring mir noch ein Bier. Und mach schnell. Ein Bier, kommt sofort.
00:27:09Nicht doch, nicht doch, nicht doch. Bring es her zu mir. Na, komm schon. Na, mach schon.
00:27:31Warum hat es so lange gedauert, Boy? Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. Du hast
00:27:40früher Karate unterrichtet. Bitte, ich möchte keinen Ärger mit dir haben. Du sollst meine
00:27:46Frage beantworten. Hast du schon einen schwarzen Gürtel? Nein, nein, ich habe keinen. Ich
00:27:54muss jetzt zurück an die Bar. Du wirst gehen, wenn ich dir sage, dass du das darfst, Karate
00:27:59Boy, und keine Sekunde früher. Ist das klar? Ja, Sir. Ja, ja. Geh nach Hause und mach dich
00:28:10sauber. Du siehst wie ein Schwein aus. Das ist ja ein braver Junge. Komm hierher zurück.
00:28:22Hey, komm hierher zurück. Komm ja niemals wieder, verstanden? Ich komme wieder und dann
00:28:37kriege ich dich. Achtung, es kommt eine Bombe. Na, sag schon. Wer hat in den Pool gepinkelt?
00:28:53Ich selber. Hi, Kelly. Amüsierst du dich gut? Na, und ob. Das war eine tolle Party. Mäuschen,
00:29:04ich würde sagen, sie wird ganz enorm. Kannst du nie wie ein normaler Mensch reden, Dean?
00:29:10Kelly, wehre dich nicht dagegen. Es ist mächtiger als wir beide. Das Einzige, was mächtiger
00:29:16ist als wir beide, ist dein Ego. Ich habe keinerlei Interesse. Geh und such dir ein anderes Mädchen
00:29:20als dein Spielzeug. Du bist die Einzige, die ich als Spielzeug will. Du fällst mir auf
00:29:24wie Wecker. Kelly. Kelly. Herzliche Glückwünsche, Kleines. Hey. Wie geht's meiner Kleinschwester?
00:29:38Gratuliere, Ian. Vielen Dank, Jungs. Sensual. Toll. Gratuliere, Sensual. Danke. Es ist diesmal
00:29:44alles glatt gelaufen. Gab's Probleme, als ich weg war? Ich bin mit allem fertig geworden.
00:29:55Jason, du bist also doch gekommen. Nichts hätte mich zurückhalten können. Gratuliere
00:30:01zum Geburtstag. Danke. Komm doch rein. Schön hast du es hier.
00:30:12Ich hoffe, es gefällt dir. Er sieht so süß aus. Woher wusstest du? Du warst neulich in
00:30:30der Tierhandlung von dem Paninchen so begeistert, also kaufte ich es dir. Er ist prachtvoll.
00:30:34Es ist doch ein Ehr, oder? Ich habe nicht nachgesehen. Ich weiß nicht, aber ich denke
00:30:38schon. Es war Liebe auf den ersten Blick. Du bist schon mein Ein und Alles. Vielen Dank,
00:30:47Jason.
00:31:09Oh, du siehst wirklich zum Verlieben aus. Er ist sehr süß. Von wem hast du den? Er
00:31:14ist von Jason. Jason ist ein Freund von mir aus Los Angeles. Wir haben uns letzten Sommer
00:31:18kennengelernt. Jason, das ist Cindy, Lonnie und Sharon. Das hier ist Jason, der Spender
00:31:22des Kaninchen. Das freut mich. Hi, Kelly. Wie geht's dir, Schatz? Was fällt dir eigentlich
00:31:33Sieh an, sieh an, sieh mal an, was an den Strand gespült wurde. Dean Ramsey, das ist
00:31:38Jason. Ja, ich weiß. Wir kennen uns. Wir sind alte Freunde. Nicht wahr, Jason? Wie geht's
00:31:44denn so, Kumpel? Was soll denn das ganze Theater? Kelly, Kelly, na komm schon, mach deine Geschenke
00:31:49auf. Komm mit. Komm mir nicht in die Quere, Fatzke. Sie gehört mir. Sie trägt noch kein
00:31:56Ring, oder? Schwer von K.P.? Ihr Bruder ist mein Sensei. Sie ist bereits versprochen. Und
00:32:01zwar mir. Du bist hier überflüssig. Das werden wir schon sehen. Und dieser Blödmann,
00:32:08der wusste nicht, was mit ihm geschieht. Er war eine richtig feige Sau. Sag mal, regnet
00:32:14es oder was? Oh Mann, die Torte ist fast alle. Ich hol mir schnell noch ein Stück, ja?
00:32:19Lass mich in Ruhe, Dean. Und du kannst mir aus dem Weg gehen.
00:32:34Ich habe dir doch gesagt, du sollst verschwinden.
00:32:43Hör auf damit, Dean. Tu ihm nicht weh. Hörst du das, Fatzke? Sie weiß, wer der Beste
00:33:10ist. Hör auf. Hör bitte auf. Mach das du wegkommst. Jason. Jason, warte, bitte.
00:33:27Jason, hör mich bitte an. Es tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung. Ja, keine Ahnung.
00:33:32Glaubst du wirklich, dass ich mit ihm etwas... Doch, was soll ich denn sonst denken? Du siehst
00:33:35alles ganz falsch. Du machst alles nur noch schlimmer, Kelly. Jason, so kannst du nicht
00:33:40wegfahren.
00:34:05Sie haben es auf mich abgesehen. Ich kapiere den Grund nicht. Ich werde damit einfach nicht
00:34:24fertig. Es ist so, als wenn ich nichts richtig machen könnte. Ich strenge mich an, aber
00:34:30alles geht irgendwie schief. Ich versuche so zu werden wie du und ich schaffe es nicht.
00:34:37Ich brauche deine Hilfe.
00:34:59Wo bist du gewesen? Irgendwo. Ich habe dich gefragt, wo du warst. Und ich habe es dir
00:35:19gesagt, oder? Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört. Wie du willst. Ich tue so,
00:35:25als hätte ich es nicht gesagt. Du hast dich doch mit jemandem geschlagen. Doch, wenn schon.
00:35:28Du weißt genau, wie ich über das Kämpfen denke. Ja, ganz genau. Du hast eine Todesangst
00:35:34davor. Das glaubst du also wirklich von mir? Wenn du dich vielleicht gestellt hättest,
00:35:43statt einfach wegzulaufen, hättest du dich nur nicht benommen wie ein Feigling. Jetzt
00:35:50reicht es. Ab jetzt wirst du die Garage nicht mehr betilgen. Das kannst du nicht verlangen.
00:35:56Kann ich das nicht? Du scheinst zu vergessen, wessen Haus das ist. Es ist doch mein Haus.
00:36:01So weit sind wir noch lange nicht. Fang du erstmal an, die Miete zu bezahlen, okay? Und
00:36:06bis dahin wirst du genau tun, was ich dir sage. Ist das klar? Lass mich doch in Ruhe!
00:36:26Nutzloser Kram! Dad! Was tust du da? Was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen.
00:36:38Lass uns ins Haus gehen und darüber reden, Dad, bitte. Es gibt nichts mehr zu sagen.
00:36:42Geh mir aus dem Weg, sonst passiert was! Tu das nicht! Nein!
00:36:49Nein!
00:36:50Arge! Arge! Arge!
00:37:20Was ist denn? Jace, was ist denn mit dir passiert? Dad hat die Garage ausgeräumt,
00:37:26es steht alles in der Einfahrt. Wow, und was machst du jetzt? Mann, das weiß ich nicht.
00:37:31Fällt dir denn nichts ein? Ja, gleich um die Ecke steht ein leeres Haus. Wir können
00:37:38das Zeug da hinbringen, wenn du willst. Okay, aber wie kriegen wir es da hin? Keine Sorge,
00:37:43Arge macht's möglich. Du wartest hier, ja?
00:38:13Wir haben's geschafft!
00:38:41Hey, wir müssen mit dem Aufstellen ein bisschen fix machen, sonst schnappt mein Alter über.
00:38:57Geh schon, Arge, ich möchte noch die Ruhe hier genießen. Hast du nicht gesagt, du bleibst
00:39:01bei uns heute Nacht? Ach, wenn ich nicht bald zu Hause bin, schnappt mein Alter nicht
00:39:04nur über, er ruft auch gleich die Bäume. Ich weiß, was du meinst. Geh ruhig nach Hause
00:39:08und leg dich wieder hin. Dagegen hätte ich nichts einzuwenden. Hey, Arge. Ja, was denn?
00:39:14Danke. Ich meine, ich hoffe, du kriegst keine Schwierigkeiten. Mach dir keine Sorgen um
00:39:21mich. Ich kann alles regeln. Kein Rückzug, kein Aufgehen. Ja, toll.
00:40:20Tschüss.
00:40:50Tschüss.
00:41:21Wer ist da? Arge, bist du's? Du weißt, wer ich bin. Du hast mich gerufen.
00:41:25Hätte ich gerufen? Sensei Lee?
00:41:52Herr Gerr, bitte. Wollen wir anfangen?
00:41:55Anfangen? Was anfangen?
00:41:58Dein Training. Du wolltest meine Hilfe.
00:42:01Ich bin bereit. Ich habe einiges gelernt.
00:42:04Ja, und?
00:42:06Ja, und? Ich bin nicht gerade der beste deiner Schüler gewesen.
00:42:09Ich weiß, dass du der beste sein kannst. Nutze nur, was hier oben ist, als deinen Weg.
00:42:16Nur so siegt man.
00:42:18Ja.
00:42:19Komm mal mit, Jason.
00:42:20Das ist für dich der Anfang. Du musst wie Wu Shu sein. Wir nennen das Kriegskünste.
00:42:41Das Zeichen Wu besteht aus Gewahr, was Gewalt oder Kraft bedeutet. Dazu kommt das Zeichen
00:42:49Ji, was Halt bedeutet. Wir praktizieren, wie man Gewalt entgegenwirken kann. Was du
00:42:54von mir lernen wirst, dient nur der Verteidigung und darf nicht missbraucht werden. Das ist
00:43:00der Kern der Sache. Jetzt liegt es an dir. Wenn du das nicht lernen willst, dann leb wohl.
00:43:07Arge, das interessiert mich gar nicht. Ich will nur deinen Weg lernen.
00:43:12Du musst zuerst den Becher leeren.
00:43:17Wie bitte?
00:43:26Dieser Becher bist du. Der Inhalt stellt dein ganzes Wissen dar. Dieser Becher enthält,
00:43:32was ich zu bieten habe. Der Becher mit meinem Wissen enthält mehr als deine Aufmerksamkeit.
00:43:38Nein, Liedergeher.
00:43:41Und jetzt? Der Becher ist jetzt rein. Verstehst du das?
00:43:48Ja.
00:43:54Hau. Geh in Stellung.
00:43:56Ja.
00:43:59Punch und Powerpunch.
00:44:06Nein, diese Hand hat kein Power.
00:44:11Und jetzt? Schlag hier zu.
00:44:22Steh auf.
00:44:28Was war der Fehler?
00:44:31Der Punch war nicht schnell genug. Es war leicht, ihn abzuwehren.
00:44:36Ist das eine Frage oder eine Feststellung? Also sag es mir nochmal.
00:44:40Nicht schnell genug. Es war leicht, ihn abzuwehren.
00:44:43Hau. Zeig mir, wie man ihn verbessern kann.
00:44:47Ich soll's dir zeigen?
00:44:51Hör auf den Krieger in dir.
00:44:55Schlag zu. Ich werde kontern.
00:44:59Denke daran, wie deine Technik ist.
00:45:03Sieh's gerade aus.
00:45:06Und meine Technik ist eine lange Bewegung.
00:45:11Mal sehen, wer zuerst trifft.
00:45:13Pau.
00:45:16Schlag zu.
00:45:19Pau. Pau.
00:45:22Hau.
00:45:24Hau.
00:45:26Weißt du, wieso dich meine Schläge treffen?
00:45:29Nein, Leadergear.
00:45:32Du führst mit der Schulter.
00:45:34Und wenn sich deine Schulter bewegt, dann sehe ich das.
00:45:39Du wirst schnell und direkt nur mit Chi.
00:45:45Das Resultat ist Power.
00:45:48Chi.
00:45:50Power.
00:45:52Kann niemals erfolgreich sein, ohne eine Überraschung.
00:45:55Dein Training fängt morgen an.
00:46:17Pau.
00:46:19Pau.
00:46:21Pau.
00:46:23Pau.
00:46:25Pau.
00:46:27Pau.
00:46:29Pau.
00:46:31Pau.
00:46:33Pau.
00:46:35Pau.
00:46:37Pau.
00:46:39Pau.
00:46:41Pau.
00:46:43Pau.
00:46:45Pau.
00:46:47Pau.
00:46:49Pau.
00:46:51Pau.
00:46:53Pau.
00:46:55Pau.
00:46:57Pau.
00:46:59Pau.
00:47:01Pau.
00:47:03Pau.
00:47:05Pau.
00:47:07Pau.
00:47:09Pau.
00:47:11Bestimmt fast, nicht?
00:47:13Ich bin mir nicht sicher, Liederger.
00:47:16Denke nur an das, was du tust.
00:47:19Wenn du dich wirklich verbessern willst, musst du dich konzentrieren.
00:47:24Das ist deine Stärkung.
00:47:29Ich fühle mich einfach nicht natürlich.
00:47:31Nun, war das für dich natürlich genug?
00:47:43Ja, das war's.
00:47:45Das kommt, weil du nicht darüber nachgedacht hast.
00:47:47Du hast nur reagiert.
00:47:49Von jetzt an musst du spontan sein.
00:48:01Hey, du, da ist Kelly.
00:48:11Hey, was ist mit dir los, Marc?
00:48:15Da steht deine Ische.
00:48:16Was hast du denn neben mir noch zu suchen?
00:48:18Ich will gar nicht mit dir reden.
00:48:20Hey, was ist mit dir noch zu suchen?
00:48:22Ich will gar nicht mit dir reden.
00:48:49Danke, ihr Zauberhaften Leute, auspacken!
00:49:17Es wird getanzt!
00:49:22Komm, wir werden uns einen Tanzpartner suchen.
00:49:25Hast du keine Lust zu tanzen?
00:49:26Nein, ich möchte nicht.
00:49:28Komm, tanzen wir!
00:49:34Wollen wir mal tanzen?
00:49:35Nein, danke.
00:49:42Na, komm schon.
00:50:13Willst du mit mir tanzen?
00:50:15Ich warte schon lange darauf.
00:50:23Ähm, ich...
00:50:26Es tut mir leid wegen neulich, ich war ein Rindvieh.
00:50:29Erzähl weiter.
00:50:30Hey, Augenblick, jetzt müsstest du mir eigentlich sagen, nein, das warst du nicht.
00:50:33Aber du warst ein Rindvieh.
00:50:35Tja, Kelly, wenn du es sagst.
00:50:37Also bitte, das gehört alles der Vergangenheit an.
00:50:39Wir wollen es vergessen, einverstanden?
00:50:41Ach, das war der Wanderwebel.
00:51:02Geht es um mehrfache Schläge, dann ist das Timing wichtig.
00:51:08Bist du soweit?
00:51:24Warum wurdest du getroffen?
00:51:26Ich weiß es nicht, ich stehe nur hier und...
00:51:29Lideyger!
00:51:32Diese Sandsäcke sind deine Angreifer.
00:51:37Stell dich hier in die Mitte.
00:51:41Hau!
00:51:42Fertig?
00:51:56Um wirkungsvoll zu kämpfen, da musst du in dir selbst eine Lehre schaffen.
00:52:03Deine Augen müssen in alle Richtungen sehen.
00:52:08Deine Ohren sollen jeden laut wahrnehmen.
00:52:12Und du musst lernen, die geringste Bewegung zu spüren, bevor sie stattfindet.
00:52:19Und du musst bereit sein, darauf zu reagieren.
00:52:22Streng dich an!
00:52:44Wo war denn das, Lideyger?
00:52:48Ja, dank deiner Hilfe.
00:53:08Lideyger!
00:53:16Hey, hast du eine Meise?
00:53:39Schneller!
00:53:41Schneller!
00:53:47Na, Jace, es hilft nichts, du musst schon schneller werden.
00:53:50Leg mal den Sand zu!
00:53:52Also los!
00:53:54Tempo!
00:54:01Ich versuche mich zu treten.
00:54:08Und was jetzt?
00:54:15Und jetzt zeige ich dir, wie man das macht.
00:54:36Du warst nicht vorbereitet.
00:54:38Unerwartete Züge sind schwer zu kontern.
00:54:41Vor denen musst du dich besonders vorsehen.
00:54:50Du musst dir vorstellen, ein Arm hält dein Bein fest.
00:54:53Und das ist dein Gegner.
00:54:55Tritt ihn!
00:55:01Ah!
00:55:13Ah!
00:55:21Ah!
00:55:26Ah!
00:55:32Ah!
00:55:38Ah!
00:55:44Ah!
00:55:50Ah!
00:55:56Ah!
00:56:02Ah!
00:56:08Ah!
00:56:15Ah!
00:56:37Hey!
00:56:42Ja!
00:56:50Du wirst dich nie wieder mit mir anlegen.
00:57:20Ah!
00:57:22Ah!
00:57:24Ah!
00:57:27Ah!
00:57:29Ah!
00:57:30Ah!
00:57:32Ah!
00:57:37Verschwindet!
00:57:45Hey, ist alles okay?
00:57:46Ja, ich weiß nicht, was hier ...
00:57:48Hey, es gibt Zeiten, wo man kämpfen muss.
00:57:51Ich bin sehr stolz auf dich, Junge.
00:57:58Tritt ihn!
00:57:59Das schaffe ich niemals.
00:58:01Wenn du schon denkst, dass du ihn niemals treffen wirst,
00:58:04triffst du ihn auch nie.
00:58:09Erschaffe dir Bilder, deutlich im Geiste.
00:58:13Und Glaube fest an sie und wisse, dass nichts sie aufhalten kann.
00:58:21Ja!
00:58:25Lieder Gär, ich kann's doch.
00:58:45Ich kann's doch.
00:58:50Ich kann's doch.
00:59:00Nobody told you that you face the truth alone.
00:59:07But you got the power to begin.
00:59:14Set yourself wonder, let your spirit find the way.
00:59:21Reach for the power from within.
00:59:29Yeah!
00:59:31You got the reason to let the people keep you down.
00:59:37Know what you're fighting for.
00:59:42Hold on to the vision in your eyes.
00:59:48Keep the fire burning bright.
00:59:51You've got to open and realize.
00:59:55Only with power can you rise.
01:00:02Hold on to that vision in your eyes.
01:00:07Oh Mann!
01:00:10Ja Jay, wie schnell war ich?
01:00:12Mann, irgendwas stimmt nicht mit der Uhr.
01:00:16Komm, wir müssen weiter.
01:00:18Komm, wir müssen weiter.
01:00:24Ja!
01:00:29Ja!
01:00:44Ja!
01:00:48Ja!
01:00:59Ist alles klar?
01:01:01Ja, Sir.
01:01:02Er ist begeistert davon, dass wir es mit einem Kampf regeln wollen.
01:01:05Er glaubt, er kann uns so fertig machen.
01:01:07Pestend, pestend.
01:01:24Unser Inserat wird in jeder Zeitung erscheinen, in den Morgen- und Abendausgaben.
01:01:28Vertreter von Presse und Fernsehen werden da sein.
01:01:31Und zwei Rundfunkstationen werden live darüber berichten.
01:01:35Ich höre, dass Mr. Reilly und sein Team sehr hart trainieren.
01:01:39Wird's Probleme geben?
01:01:40Keine Sorgen, Sir.
01:01:41Es ist alles unter Kontrolle.
01:01:43Seattle ist ihnen schon so gut wie sicher.
01:01:45Die werden verlieren.
01:01:47Sehr gut, sehr gut.
01:02:05Sehr gut.
01:02:34Seid ihr jetzt soweit?
01:02:50Ja, wir sind soweit.
01:02:51Gut.
01:02:52Denn der Spaß wird gleich anfangen.
01:02:54Jawohl.
01:03:01Macht euch richtig warm, Jungs.
01:03:03Ihr müsst heute Nacht fit sein.
01:03:05Keine Sorge, Mann.
01:03:06Wir sind immer gut.
01:03:07Ja, aber vergesst nicht, wenn alles andere fehlschlägt.
01:03:10Da ist ein super Mann, der euch aus der Fatsche helfen kann.
01:03:13Ja, doch, ja.
01:03:24Es kam los.
01:03:26Ich habe für alles gesorgt.
01:03:45Ladies und Gentlemen.
01:03:48Guten Abend und willkommen im Kingswood Sports Center.
01:03:52Zu unserer allerersten Vollkontakt-Karate-Demonstration.
01:03:57Der heutige Kampf wird von zwei Weltrang-Karate-Teams bestritten.
01:04:03In der weißen Ecke haben wir das Gastteam aus New York,
01:04:08die dortigen Champions, die Manhattan Raufbolde.
01:04:13Ja, und in der schwarzen Ecke die Karate-Profis unserer Heimat,
01:04:17die Kingswood-Kinder, die Seattle Zeitkids.
01:04:22Ja, und in der schwarzen Ecke die Karate-Profis unserer Heimat,
01:04:28die Kingswood-Kinder, die Seattle Zeitkids.
01:04:51Und nun für die Manhattan Raufbolde mit 82,7 Kilo auf der Waage,
01:05:13Mike Rocco.
01:05:19Beim Einbiegen mit 86,3 Kilo John Almarado.
01:05:27Als Dritten bitte ich um viel Beifall für Fahzad, den Kopfjäger Ajmal.
01:05:36Für die Seattle Zeitkids stellen wir vor,
01:05:40den Karate-Champion im Leichtgewicht des Staates Washington,
01:05:44Ryan Peters.
01:05:52Mit 89,7 Kilo Gewicht auf unserer Waage,
01:05:56kämpft er für die Zeitkids,
01:05:59Dean Sternschnuppe Ramsey.
01:06:08Und der Kapitän der Zeitkids, der derzeitige US-Meister,
01:06:12Karate-Champion Ian Wirbeling-Reif.
01:06:26Meine Herren, begeben wir uns auf unsere Plätze.
01:06:29Ladies und Gentlemen, es wird spannend.
01:06:33Der Kampf wird gleich beginnen.
01:06:38Die heutige Darbietung besteht aus drei Kämpfen,
01:06:41drei Runden Kämpfen.
01:06:43Und jede Runde dauert zwei Minuten.
01:06:47Die Jury besteht aus einer ehrenwerten Gruppe von Fachleuten.
01:06:51Die zehn Punkte, die...
01:06:56Ladies and Gentlemen,
01:06:58wegen des hier in der Stadt Seattle herrschenden Mangels an Konkurrenz in Karate,
01:07:04ist jetzt beschlossen worden, die New Yorker Aufstellung zu ändern.
01:07:12Also, wir benötigen eigentlich nur einen Mann,
01:07:15der sich allen drei Helden stellen wird.
01:07:18Oder einfach einen, der den Mut hat, in den Ring zu stellen.
01:07:27Dieser Super-Mensch,
01:07:29diese einzigartige Maschine der Vernichtungskünste,
01:07:32ist hier und bahnt sich seinen Weg in den Ring.
01:07:56Ich präsentiere ihn mit Stolz.
01:08:18Unseren Spitzenkämpfer,
01:08:21den am meisten gefürchtetsten Kämpfer der Ostküste,
01:08:26Benjamin Kaczynski!
01:08:56Das ist auch, als hättest du ein Gespenst gesehen.
01:09:18Ja, hab ich auch.
01:09:27Jason!
01:09:28Wo ist dein Bruder?
01:09:29Er ist da.
01:09:31Hier, nimm dich in Acht vor dieser Kalkleiste.
01:09:33Der ist ein schlimmer Finger.
01:09:34Wer ist das?
01:09:35Ich bin Jason, ein Freund von Kelly.
01:09:36Nun, Jason, mach dir keine Sorgen.
01:09:38Wir schaffen ihn schon.
01:09:39Ich weiß, was ich sage.
01:09:40Ich hab den Kerl kämpfen sehen.
01:09:41Ja, du hast doch uns kämpfen sehen, Fatzke.
01:09:44Leg dich ab, den schaffen wir schon.
01:09:46Nimm dich hin und genieß die Show.
01:09:49Viel Glück.
01:09:58Es kann mit der Vernichtung begonnen werden.
01:10:05Würden Sie bitte in den Ring kommen?
01:10:08Das schaffst du schon.
01:10:10Zeig sie mir jetzt, den.
01:10:14Meine Herren, befolgen Sie meine Kommandos.
01:10:16Wenn ich Break sage, dann möchte ich, dass Sie schnell und sauber auseinander gehen.
01:10:21Falls einer zu Boden geht, will ich, dass der andere Mann in eine neutrale Ecke geht.
01:10:25Der hat dazu warten, bis ich sage, dass weitergekämpft werden kann.
01:10:28Haben Sie verstanden?
01:11:01Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
01:11:17Bravo.
01:11:18Der Kampf ist vorbei.
01:11:19Das wär's.
01:11:20Es ist aus.
01:11:25Sieger, Wolf K.O.
01:11:42Jetzt, jetzt schaffen wir den Kerl.
01:11:44Frank, der Fleischwolf.
01:11:46Zeig's ihm, Frank.
01:11:50Also, meine Herren, Sie kennen alle Regeln.
01:11:52Sie müssen sich streng nach meinen Kommandos richten.
01:11:54Ich verlange einen guten, sauberen Kampf.
01:11:57Sind Sie bereit?
01:11:58Ja.
01:11:59Fertig?
01:12:04Ring frei.
01:12:15Auseinander, auseinander sage ich.
01:12:18Eins, zwei,
01:12:21Okay.
01:12:22Los.
01:12:30Zurück.
01:12:33Eins, zwei, drei.
01:12:36Du bist auf dem Schlag.
01:12:38Fünf, sechs, sieben, acht, neun.
01:12:46Alles okay?
01:12:50Ja.
01:13:12Frank.
01:13:23Ich bin der Beste.
01:13:25Ich bin der Beste.
01:13:35Da wir bereits zwei Kämpfe gewonnen haben,
01:13:39wollen wir die Sache interessanter machen.
01:13:43Der nächste Kampf als Sieger bekommt alles.
01:13:46Und wenn Riley siegt,
01:13:49dann siegt auch Siegel.
01:13:55Mach ihn fertig.
01:13:58Zurück, zurück, zurück.
01:13:59Der Kampf kommt noch.
01:14:01Hört zu, Jung.
01:14:02Ihr kennt beide alle Regeln.
01:14:04Ich will einen guten, anständigen Kampf sehen.
01:14:07Das hast du schon mal gehört, nicht?
01:14:09Noch mal?
01:14:11Dann kämpfen wir.
01:14:37Zurück, zurück, zurück.
01:15:01Zurück, zurück, zurück.
01:15:31Durch.
01:15:32Hinter auseinander.
01:15:33Ich sagte durch.
01:15:34Zurück in der Decke.
01:15:44Was soll er das?
01:15:46Packen.
01:15:47Mach ihn fertig.
01:15:49Das war ganz toll.
01:15:51Kein Problem, Ian.
01:15:53Der macht sich bestimmt schon in die Hose, Mann.
01:16:11Es kann losgehen.
01:16:20Links frei.
01:16:31Gehen.
01:16:32Bleiben.
01:16:35Erledige ihn.
01:16:36Mach ihn fertig.
01:16:44Dafür, das hast du nicht einverstanden.
01:17:13Erledige ihn.
01:17:25Nein.
01:17:26Nein.
01:17:27Nein.
01:17:28Nein.
01:17:29Nein.
01:17:31Nein.
01:17:33Nein.
01:17:35Nein.
01:17:37Nein.
01:17:39Nein.
01:17:41Nein.
01:17:43Nein.
01:17:45Nein.
01:17:47Nein.
01:17:49Nein.
01:17:51Nein.
01:17:53Nein.
01:17:55Nein.
01:17:57Nein.
01:17:59Nein.
01:18:01Nein.
01:18:03Nein.
01:18:05Nein.
01:18:07Nein.
01:18:09Nein.
01:18:11Nein.
01:18:13Nein.
01:18:15Nein.
01:18:17Nein.
01:18:19Nein.
01:18:21Also, wir sehen uns wieder.
01:18:23Der Sohn, nicht wahr?
01:18:28Aber diesmal wird der Spieß umgedreht.
01:18:30Auf geht's.
01:18:49Du bist gut.
01:18:50Ich werde noch besser.
01:19:21Nein.
01:19:23Nein.
01:19:25Nein.
01:19:27Nein.
01:19:29Nein.
01:19:31Nein.
01:19:33Nein.
01:19:35Nein.
01:19:37Nein.
01:19:39Nein.
01:19:42Nein.
01:19:44Nein.
01:19:46Nein.
01:19:48Nein.
01:19:50Nein.
01:19:52Nein.
01:19:54Nein.
01:19:56Nein.
01:19:58Nein.
01:20:00Nein.
01:20:02Nein.
01:20:04Nein.
01:20:06Nein.
01:20:08Nein.
01:20:10Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:20:40Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:21:10Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:21:40Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
01:22:10Und mit der Hilfe von denen, die mir die Stärke geben
01:22:17Steh' auf und kämpf' deinen Kampf
01:22:21Lass' deinen Weg und deine Visionen hinter dir
01:22:25Steh' auf und kämpf'
01:22:27Es gibt keinen Rücktritt, es gibt kein Vergeben
01:22:32Steh' auf und kämpf'
01:22:35Denn du musst tun, was dein Herz dir sagt
01:22:40Steh' auf und kämpf'
01:22:42Und wenn deine Träume und deine Frustrationen
01:22:47zu viel waren
01:22:50Dann wird dich keiner stoppen
01:23:05Deine Ehre ist nichts, wenn du mit dem, was in dir kämpfst, kämpfst
01:23:18Und glaub' nicht an dich selbst
01:23:26Also such' deine Gefühle aus und zieh' sie in die Luft
01:23:33You have a dream and that's your power
01:23:37So throw out the old ones, everything new
01:23:41Steh' auf und kämpf'
01:23:43Es gibt keinen Rücktritt