Category
📺
TVTranskript
00:00:00Verdammt, noch einer.
00:00:27Ich hab's nicht verstanden.
00:00:28Ich hab's nicht verstanden.
00:00:29Ich hab's nicht verstanden.
00:00:30Ich hab's nicht verstanden.
00:00:31Ich hab's nicht verstanden.
00:00:32Ich hab's nicht verstanden.
00:00:33Ich hab's nicht verstanden.
00:00:34Ich hab's nicht verstanden.
00:00:35Ich hab's nicht verstanden.
00:00:36Ich hab's nicht verstanden.
00:00:37Ich hab's nicht verstanden.
00:00:38Ich hab's nicht verstanden.
00:00:39Ich hab's nicht verstanden.
00:00:40Ich hab's nicht verstanden.
00:00:41Ich hab's nicht verstanden.
00:00:42Ich hab's nicht verstanden.
00:00:43Ich hab's nicht verstanden.
00:00:44Ich hab's nicht verstanden.
00:00:45Ich hab's nicht verstanden.
00:00:46Ich hab's nicht verstanden.
00:00:47Ich hab's nicht verstanden.
00:00:48Ich hab's nicht verstanden.
00:00:49Ich hab's nicht verstanden.
00:00:50Ich hab's nicht verstanden.
00:00:51Ich hab's nicht verstanden.
00:00:52Ich hab's nicht verstanden.
00:00:53Ich hab's nicht verstanden.
00:00:54Ich hab's nicht verstanden.
00:00:55Ich hab's nicht verstanden.
00:00:56Ich hab's nicht verstanden.
00:00:57Ich hab's nicht verstanden.
00:00:58Ich hab's nicht verstanden.
00:00:59Ich hab's nicht verstanden.
00:01:00Ich hab's nicht verstanden.
00:01:01Ich hab's nicht verstanden.
00:01:02Ich hab's nicht verstanden.
00:01:03Ich hab's nicht verstanden.
00:01:04Ich hab's nicht verstanden.
00:01:05Ich hab's nicht verstanden.
00:01:06Ich hab's nicht verstanden.
00:01:07Ich hab's nicht verstanden.
00:01:08Ich hab's nicht verstanden.
00:01:09Ich hab's nicht verstanden.
00:01:10Ich hab's nicht verstanden.
00:01:11Ich hab's nicht verstanden.
00:01:12Ich hab's nicht verstanden.
00:01:13Ich hab's nicht verstanden.
00:01:14Ich hab's nicht verstanden.
00:01:16Los.
00:01:18Wir haben Glück, dass wir Ihre Spur gefunden haben.
00:01:20Sie hinterlassen selten Spuren.
00:01:24Gibt es einen Bach in der Nähe?
00:01:26Ja.
00:01:28Das ist Ihr Pfad zum Wasser.
00:01:31Sie werden morgen zurückkommen.
00:01:34Wir stellen die Fallen auf.
00:01:36Alles klar.
00:01:37Holt die Fallen.
00:01:38Wir stellen sie hier auf.
00:01:39Jawohl.
00:01:41Los.
00:01:42Auch noch zwei Holzbeiten hier drüben.
00:01:46Spürst du das auch?
00:01:48Ein Tiger im Wind.
00:01:53Er wird sich zeigen.
00:01:55Hast du nicht auch das Gefühl?
00:02:10Immer noch keine Meldung aus den Bergen?
00:02:34Noch nicht, Herr Offizier.
00:02:35Wieso dauert das nur so lange?
00:02:42Was ist mit John Mandok?
00:02:47Wir haben ihn hergebracht, aber...
00:02:54Hey! Aufstehen! Aufstehen!
00:03:02Ich sagte aufstehen, verdammt nochmal!
00:03:24Du bist schon betrunken um diese Uhrzeit?
00:03:28Ich hatte nur ein paar Schlucke zum Mittagessen.
00:03:33Gibt es überhaupt feste Zeiten zum Trinken?
00:03:40Was ist mit der Jagd?
00:03:44Du ignorierst mal wieder meine Befehle?
00:03:48Ich soll jagen gehen?
00:03:54Ihr wollt mich also in den Tod schicken?
00:03:58Wie oft soll ich euch das noch sagen?
00:04:01Ich jage nicht mehr, klar?
00:04:04Ich hab vor Jahren aufgehört.
00:04:06Seht, wozu sollen diese schwachen Hände noch gut sein?
00:04:11Wir verlangen nicht, dass du ihn erlegst.
00:04:14Du sollst einfach nur eine Spur finden!
00:04:17Hört zu!
00:04:21Wir sollten es nicht wagen, den Herrscher des Berges zu erzürnen.
00:04:28Ihr seid doch auch Koreaner.
00:04:34Ihr solltet verstehen, was ich meine.
00:04:36Was für ein Unsinn!
00:04:39Wen nennst du hier einen Koreaner?
00:04:51Hör mir gut zu, alter Mann.
00:04:55Achte auf deine Wortwahl.
00:04:58Meine Nachsicht mit dir kennt Grenzen, verstanden?
00:05:04Verstanden.
00:05:14Vater!
00:05:21Was machst du denn hier?
00:05:23Es ist kalt. Hast du lange gewartet?
00:05:26Naja, ich habe mir nun mal Sorgen um dich gemacht.
00:05:29Wofür? Ich bin doch kein Unabhängigkeitskämpfer.
00:05:33Aber du sagst immer Nein zu dem, was die Japaner dir befehlen, weißt du?
00:05:38Natürlich! Warum soll ich mir da Sorgen?
00:05:45So ein treuer Sohn!
00:05:48Vielleicht merkst du es nicht, aber du änderst deine Meinung über mich jeden Tag.
00:05:54Ach, du bist doch verrückt im Kopf. Ab nach Hause!
00:05:57Bin ich nun treu oder verrückt? Wer nennt denn deinen Sohn verrückt?
00:06:00Was murmelst du da?
00:06:02Gar nichts. Ich meinte, du wirst treu.
00:06:05Naja, du hörst mir doch sowieso nie zu, du kleiner Bänger.
00:06:08Was?
00:06:09Dir werde ich es zeigen. Ab nach Hause mit dir!
00:06:11Was hab ich denn getan?
00:06:15Verdammtes Haus!
00:06:25Im Volk der Ruhe!
00:06:39Willst du ihn nicht erlösen?
00:07:09Willst du ihn nicht erlösen?
00:07:38Willst du ihn nicht erlösen?
00:08:09Eine Frau wird sich freuen.
00:08:11Das ist eine ordentliche Belohnung.
00:08:13Und wie!
00:08:14Wollen wir tauschen?
00:09:09Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:11Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:13Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:15Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:17Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:19Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:21Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:23Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:25Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:27Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:30Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:32Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:34Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:36Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:38Willst du ihn nicht erlösen?
00:09:40Komm, ich schau mal.
00:09:57Na, für das Wetter sei geschehen, man.
00:10:10Du sollst doch hier nicht hinpinkeln, sag mal, wie oft soll ich dir das noch sagen?
00:10:27Es geht aber schneller.
00:10:31Das Plumpsklo ist direkt hinter dem Haus, stell dich nicht so an und geh da rüber.
00:10:36Aber so fühlt es sich an, als würde ich düngen.
00:10:39Dummschwätzer, denkst du, du wärst ein Bauer?
00:10:42Du fauländst nur rum und schläfst den ganzen Tag.
00:10:48Warum so viel?
00:10:50Komm nicht so nah, sonst bekommst du was ab.
00:10:53Es reicht langsam.
00:10:55Aber Vater, ich komme nun mal genau nach dir.
00:10:58Wie auch immer, ich hab Wasser gekocht, geh und wasch dich.
00:11:02Ja, Vater.
00:11:04Meine Güte.
00:11:15Ziemlich groß geworden, nicht wahr?
00:11:27Vater, warte doch auf mich.
00:11:29Komm schon, beeil dich.
00:11:31Warum trödelst du nur immer? So kommt man ja nicht weit.
00:11:34Wozu die Eile? Hast du etwa eine geheime Schatzkarte gefunden?
00:11:39Wenn mal was aus dir werden soll, musst du härter arbeiten, härter als die Tiere.
00:11:45Das hab ich dir schon tausende Male gesagt.
00:11:48Aber Vater, und ich sagte bereits tausende Male, dass die Zeiten sich geändert haben.
00:11:54Man arbeitet mit Kopf statt Körper.
00:11:56Willst du mir etwa sagen, dass dein Kopf nützlich wäre? Sei nicht albern.
00:11:59Aber Vater!
00:12:00Aber Vater, aber Vater, hör auf mir zu widersprechen!
00:12:06Weißt du was? Wir sollten aufhören Heilkräuter zu pflücken.
00:12:11Wir könnten Fallen stellen und Tiere jagen und sie dann in der Stadt verkaufen.
00:12:16Hart zu arbeiten bringt doch nichts. Man muss den Kopf nutzen.
00:12:20Dumm Schwätzer. Jemand der seinen Kopf nutzt, stellt nicht wahllos Fallen auf.
00:12:25Respektiere den Berg und fange nur das, was erlaubt ist.
00:12:29Fallen haben keine Augen, sie fangen alles was vorbeiläuft und dann ist es zu spät.
00:12:34Werde niemals gierig, es bringt dich nur in Schwierigkeiten.
00:12:37Aber was meinst du damit, den Berg respektieren? Das tue ich doch bereits.
00:12:43Die Japaner wüten in den Bergen, zerstören alles und töten alle Tiere, die es hier gibt.
00:12:49Aber die bestraft auch keiner dafür, denen geht es gut.
00:12:53Halt deinen Mund und folge mir einfach.
00:12:57Oje, immer so sturköpfig.
00:13:00Warte doch auf mich. Ich dachte du bist am Bein verletzt.
00:13:06Sie haben ihn einfach abgeschlagen. Wie kann man nur so grausam sein?
00:13:13Zurück, zurück. Platz machen. Los, weg vom Zaun.
00:13:18Sollen wir uns einfach hier hinstellen?
00:13:20Bitte wenden Sie sich in diese Richtung.
00:13:27Ich löse nun aus.
00:13:31Gute Arbeit. Herzlichen Glückwunsch.
00:13:50Sie wollten mit sprechen?
00:13:52Die Einheimischen sind so neugierig. Was ist der Grund dafür?
00:13:56Sicherlich wegen der heutigen Beute.
00:14:00Das sind die Gefährten und die Jungen des Herrschers des Berges.
00:14:05Und weiter? Irgendeine Spur von ihm?
00:14:08Er ist nicht so einfach zu finden.
00:14:14Er ist gerissen als ein Fuchs.
00:14:18Und du nennst dich allen Ernstes einen Jäger?
00:14:22Es bleibt uns keine Zeit mehr.
00:14:27Seine Exzellenz ist fest entschlossen, ihn dieses Mal endlich mit nach Hause zu nehmen.
00:14:33Du weißt, was das heißt.
00:14:35Setze alle Mittel ein, um diesen Tiger zu fangen. Es gibt keine andere Option.
00:14:40Wenn du dich weiterhin vom Jagen ernähren willst, dann bring mir verdammt nochmal dieses Tier.
00:14:46Verstanden.
00:14:55Und wegen John Mundock?
00:14:59Wird es nicht Zeit, ihn in diese Sache mit einzubeziehen?
00:15:07Ich kenne ihn gut. Er ist keiner, der sich zwingen lässt.
00:15:12Wer sich weigert zu schießen, sorgt dafür, dass es woanders explodiert.
00:15:22Ich weiß, was ich tue. Überlassen Sie es mir.
00:15:42Ich bin so kalt.
00:15:47Was ist los? Alles in Ordnung?
00:15:50Bist du wieder erkältet?
00:15:54Mein Halsschmerz.
00:15:58Du bist so ein Jammerlappen, wirklich.
00:16:02Das ganze Jahr über bist du erkältet.
00:16:05Du sagtest, Mutter sei auch immer krank gewesen.
00:16:08Ich komme sicherlich nach ihr, oder?
00:16:10Dummkopf. Sie wurde erst schwach, nachdem sie dich auf die Welt gebracht hatte.
00:16:15Sie war nicht immer schwach.
00:16:20Wir holen dir morgen Medizin.
00:16:24Meinst du damit, dass wir in die Stadt gehen?
00:16:27Genau das meine ich.
00:16:33Wieso freust du dich?
00:16:35Ich freue mich doch nicht.
00:16:38Was bildest du dir denn ein?
00:16:46Verbirgst du etwa ein Geheimnis in der Stadt?
00:16:52Was denn für ein Geheimnis? Was denkst du denn von mir?
00:16:55Gute Nacht.
00:17:06Was sagst du?
00:17:09Was soll das bedeuten?
00:17:11Sag schon.
00:17:13Ich werde es kein zweites Mal sagen.
00:17:16Warum sollten wir so etwas tun?
00:17:18Wir haben endlich seine Spur aufgenommen.
00:17:21Lass ihn uns noch weiterjagen.
00:17:23Wieso ändern wir jetzt unsere Pläne?
00:17:25Es bleibt uns keine Zeit mehr.
00:17:28Warum jagen, wenn wir ihn mit Ködern anhalten?
00:17:31Was? Ködern?
00:17:33Das geht nicht.
00:17:35Ein echter Jäger ködert nicht.
00:17:38Wen soll das interessieren?
00:17:40Jagen wir etwa, weil wir Langeweile haben?
00:17:43Wir jagen, damit wir überleben können.
00:17:47Du musst doch nicht gleich so rumschreien, meine Güte.
00:17:51Wie bist du in diesem Zustand hergelaufen?
00:17:54Lass mich mal sehen.
00:17:56Ruhig halten, ruhig.
00:18:01Tat das weh?
00:18:03Gib mir das Ding.
00:18:05Gib mir das Ding.
00:18:07Oh, mein Gott.
00:18:09Was soll das?
00:18:11Was soll das?
00:18:13Was soll das?
00:18:15Was soll das?
00:18:17Was soll das?
00:18:20Oje, ich hätte diese Seite nutzen sollen, nicht diese.
00:18:23Du Fischer.
00:18:25Hey, deine Schale ist ja leer.
00:18:28Warum sagst du denn nichts?
00:18:32Das reicht.
00:18:37Dieser erbärmliche Trottel.
00:18:41Du Nichtsnutz!
00:18:43Wie oft soll ich dir das noch sagen?
00:18:45Medizin ist das!
00:18:47Du hast doch schon viel aufgegessen.
00:18:49Deine Backen sind doch voll.
00:18:51Lügner!
00:18:53Hier, ich kaufe dir alles ab, was du gebracht hast.
00:18:56Das hier wärmt den Körper auf, nicht wahr?
00:18:59Rühr's auf, trinke zehn Tassen
00:19:01und du fühlst dich den ganzen Wetter gut.
00:19:04Wieso?
00:19:06Ist Zock mal wieder erkältet?
00:19:08Das ist er.
00:19:10Er ist ja ständig krank, meine Güte.
00:19:14Na gut.
00:19:16Behalte das Geld.
00:19:19Gib mir stattdessen zehn Packungen von dem Zeug.
00:19:22Ja sicher.
00:19:24Warum nicht?
00:19:28Hier.
00:19:29Wieso denn so viel?
00:19:31Die sind für Zock und dich. Trink das.
00:19:33Du bist auch nicht mehr der Jüngste.
00:19:35Das ist gut für deine Gelenke.
00:19:37Rühr's auf und trink es.
00:19:42Oh, fast vergessen.
00:19:44Hörtest du vom Herrscher des Berges?
00:19:48Die Jäger haben wohl seine Gefährtin erlegt
00:19:51und zwei seiner Jungtiere.
00:19:53Ich ertrage so einen Anblick nicht,
00:19:55aber alle sind wohl hingegangen, um sie zu sehen.
00:19:58Was fällt denen ein?
00:20:00Wie können sie nur so etwas tun?
00:20:02Was denken die, was passiert, wenn sie alle Tiger fangen?
00:20:04Unvorstellbar!
00:20:06Die Wölfe und Wildschweine werden Verwüstung anrichten.
00:20:11Sie gehen einfach viel zu weit.
00:20:14Er hat es zwar verdient zu sterben,
00:20:18doch er verdient einen Tod
00:20:20durch das Gewehr eines Meisterjägers wie dir
00:20:23und nicht das eines Japaners.
00:20:25Ach rede keinen Unsinn.
00:20:27Ich muss los.
00:20:29Wie? Jetzt schon?
00:20:31Warte! Trink noch ein wenig mit mir.
00:20:33Zock wartet.
00:20:35Dann komm öfters mal vorbei.
00:20:43Die Wölfe und Wildschweine werden Verwüstung anrichten.
00:21:13Wohin ist er denn nur verschwunden?
00:21:35Dein Vater sucht dich bestimmt schon.
00:21:38Ja, ist in Ordnung.
00:21:41Er geht bestimmt schon vor, wie sonst auch immer.
00:21:46Ah, so ist das.
00:21:52Sag mal.
00:21:53Was ist?
00:21:55Wirst du für immer in den Bergen leben?
00:22:00Ja, mein Vater hat nicht vor umzusiedeln.
00:22:05Ah, verstehe.
00:22:07Warum fragst du?
00:22:10Weil meine Mutter...
00:22:15Vergiss es.
00:22:17Was ist los?
00:22:20Sie will mich mit jemand anderem verheiraten.
00:22:24Wie bitte? Das meinst du doch nicht ernst.
00:22:27Wir sind doch für immer und ewig füreinander bestimmt, oder etwa nicht?
00:22:30Unsere Väter haben einander versprochen, uns zu verheiraten.
00:22:33Ich habe zufällig gehört,
00:22:35dass ich den Sohn des Reisladenbesitzers heiraten soll.
00:22:39Was ist nun mit deiner Mutter?
00:22:41Sie muss doch wissen, dass wir uns mögen.
00:22:43Ich weiß es nicht.
00:22:46Was... was sollen wir tun?
00:22:49Was kann ich tun?
00:22:51Ich tue alles, um sie umzustimmen.
00:22:53Was weiß ich denn schon?
00:22:55Mutter sagt, du seist hoffnungslos.
00:22:58Du könntest keinen Lebensunterhalt verdienen.
00:23:01Ich ziehe auch in die Stadt, wenn du willst.
00:23:03Ich tue wirklich alles.
00:23:05Ich werde... ich werde mich um dich kümmern.
00:23:09Ich weiß nicht mehr weiter.
00:23:11Sohn, sei ehrlich, was sagt dein Herz?
00:23:14Möchtest du mich heiraten oder willst du gar nicht?
00:23:17Natürlich möchte ich das.
00:23:19Du bist der Einzige für mich.
00:23:21Deswegen habe ich dir das doch erzählt.
00:23:26Vertrau mir, ich finde einen Weg.
00:23:29Keine Sorge, du musst nur Geduld haben.
00:23:31So...
00:23:32Warte einfach.
00:23:33Ich habe bereits einen Plan.
00:23:35Glaub mir, ich schaffe das.
00:23:38Darum geht es nicht.
00:23:40Ich kann nicht atmen.
00:23:41Lass mich los!
00:23:49Oh je.
00:23:52Du hast wirklich viel Kraft.
00:24:13Das ist er also.
00:24:15Der berühmte Jiri-San.
00:24:17Er erwartet ein überwältigender, majestätischer Anblick.
00:24:35Sie sagten, er sei einäugig?
00:24:37Jawohl, eure Exzellenz.
00:24:39Laut der Aussagen der Einheimischen
00:24:41wurde er bereits mit einem blinden Auge geboren.
00:24:44Wie hat er all die Jahre überleben können?
00:24:48Was ist sein Gewicht?
00:24:49Die Schätzungen besagen, er wiege 300 Kilogramm.
00:24:53Wenn nicht sogar 400.
00:24:54Oh, 400 Kilogramm.
00:24:58Das ist er, der König der koreanischen Tiger.
00:25:03Beeindruckend.
00:25:05Wirklich beeindruckend.
00:25:09Na, das Schneien.
00:25:12Wir haben ein Problem, wenn es anfängt zu schneien.
00:25:15Also müssen wir ihn schnappen, bevor es losgeht.
00:25:19Sieht wirklich danach aus.
00:25:21Wir müssen uns beeilen.
00:25:22Glaubst du, er wird auftauchen?
00:25:25Da bin ich mir ziemlich sicher.
00:25:28Ich kann das spüren.
00:25:50Dieser Platz ist perfekt, würde ich sagen.
00:25:52Nicht wahr?
00:25:57Los, baut auf, los.
00:25:58Jawohl.
00:26:01Vorsichtig.
00:26:10Und wie fahren wir fort?
00:26:12Gehen wir runter?
00:26:14Und kommen im Morgengrauen wieder hoch?
00:26:17Das ist Zeitverschwendung.
00:26:19Bei Sonnenuntergang gehen wir zu einer nahegelegenen Hütte und fahrten.
00:26:23Muss das denn sein?
00:26:26Hier oben frieren wir uns zu Tode.
00:26:30So ein sturer Kerl.
00:26:32Wir halten Wache die ganze Nacht, verstanden?
00:26:34Jawohl.
00:26:36Gut, wir beeilen uns.
00:26:37Die Sonne geht bald unter.
00:26:42Hör auf zu quäkern.
00:26:43Das geht aus der Fange unseres Lebens.
00:26:46Du musst lernen Geduld zu haben.
00:27:04Bier.
00:27:06Ich sagte doch, mir geht's wieder gut.
00:27:09Aber Vater, warum schlägst du mich?
00:27:13Wenn du das nicht magst, dann werd einfach nicht krank.
00:27:17Du trinkst das jetzt.
00:27:19Ich erkälte mich doch nicht absichtlich.
00:27:21Mann.
00:27:29Hör auf mit der Nagelei.
00:27:31Mund auf.
00:27:37Halt das auf und dann ab ins Bett.
00:27:48Vater, hörtest du vom Herrscher des Berges, dass sie seine Familie erlegt haben?
00:28:02Ihn wird es auch noch erwischen, oder?
00:28:04Ich hab gehört, dass es für ihn eine hohe Belohnung gibt.
00:28:07Sein Jäger wird reich werden.
00:28:14Ich habe mir gedacht, dass du und ich ihn fangen könnten, oder?
00:28:19Wir kennen nun mal seine Spur am besten von allen.
00:28:24Wir könnten es bestimmt schaffen, wenn wir...
00:28:33Vater, warum schaust du denn so?
00:28:36Du musst mich doch nicht so böse anschauen.
00:28:39Es war nur ein Gedanke.
00:28:41Es ist kalt.
00:28:43Wir gehen besser rein.
00:28:45Du siehst echt gruselig aus, wenn du mich so anstarrst.
00:28:50Na dann, gute Nacht.
00:29:06Das sieht wirklich so aus, als würde es bald schneien.
00:29:10Guck hier um.
00:29:13Das könnte bis zum Morgen grauen Schnein.
00:29:17Was machst du denn da?
00:29:18Bist du nicht kalt?
00:29:20Komm zum Feuer.
00:29:23Du hast ja eh nicht auf mich.
00:29:26Wenn wir Pech haben, wird es heute Schnee geben.
00:29:29Ich glaube, es wird noch kälter.
00:29:32Wisst ihr was?
00:29:34Ich hab da was gehört.
00:29:36Der Anführer hat den Tiger schon mal herausgefordert und dabei seinen Bruder verloren.
00:29:41Die Narben stammen wohl von diesem Kampf.
00:29:45Ist das wahr?
00:29:47Ja.
00:29:49Der Herrscher des Berges und wir haben eine schlechte Vergangenheit.
00:29:58Wisst ihr...
00:29:59Ruhe!
00:30:15Das ist er.
00:30:17Er ist hier!
00:30:34Vorsichtig!
00:30:38Es sind nur ein paar Wölfe.
00:30:50Seht nur an unseren Fallen.
00:30:54Wie?
00:30:55Er ist ein verdammtes Genie.
00:30:57Wie hat er nur...
00:30:58Er ist allen Fallen ausgewichen.
00:31:00So ein Mistkerl.
00:31:16So ein Mistkerl.
00:31:42So ein Mistkerl.
00:32:13Was hast du denn gedacht?
00:32:15Dennoch hat er sein Revier, das er nicht verlässt.
00:32:18Er betreibt keine Gebiete.
00:32:20Andere Tiere.
00:32:23Tiere sind nun mal nicht wie wir.
00:32:26Da muss ich dir recht geben.
00:32:28Es wird Zeit, dass wir Mandok zur Hilfe holen.
00:32:33Wie bitte?
00:32:36Dazu, sei nicht albern.
00:32:39Er hat bereits abgelehnt.
00:32:41Wir lassen ihn in Frieden.
00:32:43Wir haben keine andere Wahl, verdammt.
00:32:45Haben wir.
00:32:47Wir machen es selbst.
00:32:48Vergiss nicht, was mit seiner Frau passiert ist.
00:32:51Kein Grund mehr, für ihn die Bestie zu jagen.
00:32:54Du...
00:32:56Er hat das endlich vergessen und führt wieder ein normales Leben.
00:32:59Wie könnte man so etwas vergessen?
00:33:06Wir wollen dasselbe.
00:33:08Seine Hähne rein, rausreißen und ihn in Stücke schneiden.
00:33:12Vorher vergessen wir gar nichts.
00:33:34Wir grüßen dich.
00:33:37Es ist lange her.
00:33:48Sagen Sie, kann man denn mit Wölfen viel Geld machen?
00:33:52Das ist jetzt keine ernste Frage, oder?
00:33:54Alles, was Fell trägt, ist viel wert heutzutage.
00:33:57Aber ein Tiger ist sehr viel mehr wert.
00:34:00Ungefähr das Zehnfache.
00:34:02Wirklich?
00:34:04Und wie viel Geld bekommt man dann für den Herrscher des Berges?
00:34:07Nun, die Belohnung für ihn ist sehr hoch.
00:34:09Genug, um ein Haus in der Stadt zu kaufen.
00:34:12Und noch einiges mehr.
00:34:14Ist doch logisch, überleg doch mal.
00:34:16Er ist nun mal der König aller Tiger von Korea.
00:34:20Wieso fragst du?
00:34:22Hast du etwa vor, reich zu werden?
00:34:24Nein.
00:34:26Nur ein Gedanke.
00:34:27Na, na, na.
00:34:30Der Junge meint es wirklich ernst.
00:34:33Jetzt hör mal zu, Kleiner.
00:34:35Denk nicht mal dran.
00:34:37Hier.
00:34:38Weißt du überhaupt, wie man mit sowas umgeht, ha?
00:34:41Also, also bitte.
00:34:43Ich bin der Sohn eines Jägers.
00:34:45Jagen habe ich im Blut.
00:34:47Was du nicht sagst.
00:34:54Der einäugige Tiger ist nicht nur hier auf dem Jiri-San der Letzte.
00:34:59Er ist der letzte Tiger in ganz Korea.
00:35:02Die Belohnung für seinen Kopf ist wirklich sehr hoch.
00:35:06Bitte, unterstütze uns.
00:35:09Vergiss das.
00:35:11Einverstanden.
00:35:15Gib das auf.
00:35:17Es ist Winter.
00:35:20Die Bedingungen sind zu schlecht, um Tiger zu jagen.
00:35:23Deswegen sind wir zu dir gekommen.
00:35:25Es ist schon später.
00:35:28Es wird jeden Moment schneien.
00:35:34Gebt es endlich auf.
00:35:35Lasst den Unsinn.
00:35:38Ihr habt mit den Japanern zusammen bereits genug unserer Tiere umgebracht.
00:35:44Komm schon, was glaubst du, wieso?
00:35:46Du weißt doch, wie es ist.
00:35:48Wir Koreaner feuern unsere Waffen nur noch auf Befehl hin.
00:35:52Was kann ein Jäger anders tun als jagen?
00:35:55Wir würden alle einfach nur verungern.
00:36:03Wenn du nicht mit uns jagen willst, dann führe uns zumindest zu seinen Spuren hin.
00:36:10Keiner von uns kennt sein Revier besser als du.
00:36:14Kein Interesse.
00:36:16Er wird ohnehin sterben müssen.
00:36:18Wenn wir es nicht tun, stirbt er sicher durch die Hand eines anderen.
00:36:24Also erkläre uns, wieso wir ihn nicht erlegen sollten.
00:36:29Und außerdem weiß ich, dass du dich rächen willst.
00:36:33Sag mal, was fällt dir ein?
00:36:35Ich denke, das Gespräch ist hiermit zu Ende.
00:36:39Er hat es...
00:36:41Er hat es nicht so gemeint.
00:36:42Doch, das habe ich.
00:36:43Seine Frau musste sterben wegen dieser Bestie.
00:36:47Als er den Abzug deugte um...
00:36:48Guck Jung, lass es, es reicht jetzt.
00:36:50Habe ich etwa Unrecht?
00:36:53Habe ich Unrecht?
00:36:55Es war nicht deine Schuld, es war ein Unfall.
00:36:58Halt den Mund.
00:37:00Sag es.
00:37:05Es reicht, ihr solltet besser gehen.
00:37:07Ja, sicher.
00:37:08Wie du wünschst.
00:37:09Wir halten den Mund und gehen.
00:37:11Was sollte das?
00:37:12Was, wenn Sok uns hört?
00:37:20Wir brechen auf.
00:37:30Ich bitte dich,
00:37:35Denk darüber nach.
00:37:47Wir brechen auf.
00:37:48Packt alles zusammen.
00:37:49Jawohl.
00:37:50Jawohl.
00:37:51Was hat Andrew gesagt?
00:37:52Ich habe das Gefühl, wir drehen uns nur im Kreis.
00:37:54Sie gehen schon wieder?
00:37:55Ja, los geh.
00:37:57Geh rein, es ist kalt.
00:37:58Achte darauf, dass dein Vater nicht zu viel trinkt.
00:38:01Vorwärts Männer, schneller.
00:38:03Mach's gut, Sok.
00:38:04Pass auf dich auf.
00:38:19Sok, sag mal, wie alt bist du?
00:38:23Ich bin 16, Herr.
00:38:26Weswegen?
00:38:32Vergiss es.
00:38:35Pass auf deinen Vater auf.
00:39:00Aufhören, aufhören.
00:39:29Die Treiber haben ihn in die Irre geführt.
00:39:39Er ist in Richtung Stadt.
00:39:43Er ist es gewesen.
00:39:45Der Einäugige.
00:39:48Geh und erschieß ihn.
00:39:50Geh schon.
00:39:51Wir haben ihn verärgert.
00:39:52Beeil dich.
00:39:54Na los.
00:40:25Scheiße.
00:40:53Scheiße.
00:41:23Scheiße.
00:41:50Liebste.
00:42:04Liebste.
00:42:35Hör auf, mich so anzuschauen.
00:42:39Wenn du etwas mit mir bereden willst, dann red einfach.
00:42:43Vater, der Herrscher des Berges.
00:42:46Ich hab mich gefragt, warum du ihre Bitt zum Hilfe abgelehnt hast.
00:42:52Sie geben dir sicherlich einen großen Anteil der Belohnung ab.
00:42:56Verhungern wir etwa?
00:42:59Man braucht Geld für mehr als nur Nahrung.
00:43:01Es reicht jetzt mit dem Unsinn.
00:43:04Ich dachte mir, wenn du nicht möchtest wegen deiner Beinverletzung,
00:43:11dann könnte ich ja vielleicht stattdessen...
00:43:15Ich sagte, es reicht mit dem Unsinn.
00:43:17Hörst du schlecht?
00:43:18Du gehörst da nicht hin, kapiert?
00:43:21Denke, bevor du den Mund aufmachst.
00:43:33Du nimmst mich nie ernst.
00:43:34Du behandelst mich wie einen Idioten.
00:43:36Wieso? Wieso darf ich nicht jagen?
00:43:38Ich bin Sohn eines Jägers.
00:43:40Wieso darf ich nicht jagen?
00:43:41Weil die Jäger jetzt für die Japaner arbeiten?
00:43:43Die Japaner haben nun mal die Herrschaft übernommen.
00:43:45Wer will ich auch bald deren Befehle Folge leisten?
00:43:48Werden wir sterben?
00:43:49Was redest du da?
00:43:51Es ist noch nicht vorbei.
00:43:52Ich bin noch nicht fertig.
00:43:54Wie lange werden wir noch so weiterleben?
00:43:56Du hast es einfach.
00:43:57Du hast deine besten Tage hinter dir.
00:43:59Und heute reicht es dir, ein paar Kräuter zu pflücken.
00:44:01Aber wo bleibe ich?
00:44:03Wieso muss ich unbedingt dasselbe Leben leben wie du?
00:44:06Sag es mir!
00:44:07Ich will in der Stadt leben, so wie alle anderen Leute.
00:44:10Ich will nicht so sein wie du.
00:44:14Wie kannst du es wagen?
00:44:25Ich verstehe es jetzt.
00:44:27Langsam fange ich an, es zu verstehen.
00:44:30Seitdem es mit Mutter passiert ist, lebst du so aus Schuld.
00:44:38Jetzt verstehe ich, warum du so bist.
00:44:42Woher weißt du das?
00:44:48Das kann nicht sein.
00:44:50Alle Leute in der Stadt wissen es.
00:44:54Ich habe auch Ohren.
00:44:57Doch jetzt habe ich genug.
00:45:01Ich will nicht mehr.
00:45:02Ich will so nicht mehr mit dir leben.
00:45:12Meine Güte.
00:45:14Aber Sokka hat auch reicht.
00:45:17Armer Junge.
00:45:25Hör zu.
00:45:29Ich will nicht mehr mit dir leben.
00:45:34Hör zu.
00:45:40Ich weiß, es wird hart, ohne ihn zu leben.
00:45:44Aber du kannst ihn nicht für immer da oben behalten, das weißt du.
00:45:48Ich habe Gerichte gehört.
00:45:51Er und Sun mögen sich wirklich.
00:45:55Lass sie heiraten.
00:45:56Ich meine es ernst.
00:45:58Ich kann dir auch gerne Geld leihen.
00:46:02Ich habe auch gehört,
00:46:04dass Chilgus Frau bereits auf der Suche ist, einen Partner für Sun zu finden.
00:46:10Und eine Hochzeit sei wohl jetzt auch schon im Gespräch.
00:46:26Hör zu, mein Freund.
00:46:29Ich gehe jetzt direkt zu ihr.
00:46:32Chilgus Frau ist gar kein Fisch, wenn du verstehst.
00:46:37Vertraue mir.
00:46:48Also wurde es bereits entschieden.
00:46:54Sie hatten von Anfang an ihr Interesse an Sun bekundet.
00:46:57Es gab nie Bedarf zur Diskussion.
00:46:59Also ist es entschieden.
00:47:02Gestern habe ich auch mit Chilgus darüber geredet.
00:47:07Er hat auch zugestimmt.
00:47:13Ich verstehe.
00:47:15Was gibt es da auch groß nachzudenken.
00:47:18Sok wird doch auch nur als Jäger enden.
00:47:21Es ist doch klar.
00:47:22Dass ein Ladenbesitzer die bessere Partie als ein Jäger ist.
00:47:27Sie haben viel durchmachen müssen.
00:47:31Ich kann das sehr gut nachvollziehen.
00:47:38Wir haben es alle nicht leicht.
00:47:40Sun ist meine jüngste Tochter.
00:47:43Ich möchte, dass sie ein besseres Leben hat.
00:47:50Natürlich.
00:47:53Das verstehe ich sehr gut.
00:47:58Ich kann das nicht glauben.
00:48:00Ist er verrückt geworden?
00:48:02Jetzt beeil dich doch.
00:48:07Hör zu.
00:48:09Sag ihm, dass das nicht geht.
00:48:11Wenn Manduk das erfährt, ist er tot.
00:48:13Schick ihn einfach nach Hause.
00:48:15In Ordnung?
00:48:19Was ist falsch daran, dass der Sohn eines Jägers jagen will?
00:48:23Was sagst du?
00:48:24Ich jage schon seit meinem zehnten Lebensjahr.
00:48:29Warte.
00:48:31Tu das Richtige.
00:48:33Wenn Sok nicht wäre, wäre Manduk schon lange tot.
00:48:36Nach allem, was passiert ist, darf Sok nichts zustoßen.
00:48:40Du weißt doch, dass...
00:48:43Nicht jeder stirbt bei der Jagd.
00:48:50Tu das Richtige.
00:48:52Unsere Jäger hier gehören der nationalen Armee an.
00:48:55Dir ist hoffentlich bewusst, dass man hier nicht kommen und gehen kann, wie es einem beliebt.
00:48:59Selbstverständlich, Herr Offizier.
00:49:01Denn ich weiß auch, dass ich hier regelmäßig entlohnt werde.
00:49:04Und außerdem weiß ich von einer großen Belohnung, wenn ich es schaffe, etwas ganz Bestimmtes zu fangen.
00:49:10Weißt du, wie man mit einer Waffe umgeht?
00:49:14Ich bin der Sohn eines großen Jägers.
00:49:18Mein Vater war zu seiner Zeit der beste Jäger von ganz Korea.
00:49:27Das ist ein 38er-Gewehr für Soldaten.
00:49:37Ein Geschenk an dich.
00:49:44Ich werde Sie nicht enttäuschen, Herr Offizier.
00:49:50Geh schon.
00:49:51Jawohl. Vielen Dank, Herr Offizier. Haben Sie vielen Dank.
00:50:00Er sagte, er findet die Spuren des Tigers.
00:50:03Was weiß der Kleine schon.
00:50:05Wahrscheinlich kann er nicht mal einen Hasen aufspüren.
00:50:11Das spielt keine Rolle.
00:50:15Ich werde seine Exzellenz eskortieren. Dein Trupp geht vor.
00:50:19Zur Befehl.
00:50:49Zur Befehl.
00:51:19Zur Befehl.
00:51:48Vorwärts.
00:52:05Guck, Junge. Wie kannst du das zulassen?
00:52:08Es reicht jetzt. Beruhig dich.
00:52:10Er weiß noch überhaupt nichts. Es ist viel zu gefährlich für ihn.
00:52:13Wie kann ich da ruhig bleiben?
00:52:15Denkst du etwa, das sei mir nicht bewusst? Das ist Teil meines Plans.
00:52:20Was meinst du damit?
00:52:21Manduk ist nun gezwungen, mitzukommen.
00:52:25Denkst du, er lässt seinen Sohn jetzt im Stich?
00:52:30Was ist, wenn Sok heute etwas zustößt?
00:52:35Willst du mir auch mal vertrauen?
00:52:37Wenn du dir solche Sorgen machst, dann bleib dicht bei ihm und beschütze ihn mit allem, was du hast.
00:52:46Ich glaub das nicht. Der dreht doch vollkommen durch.
00:52:49Du bist doch verrückt geworden.
00:52:52Sok, komm mal her.
00:52:53Ja?
00:52:54Es gibt eine kleine Änderung. Du schließt dich jetzt den Treibern an.
00:52:59Aber dann kann ich den Tiger nicht jagen.
00:53:02Du weißt doch gar nicht, wie man jagt.
00:53:04Das ist nicht irgendein Tiger. Es ist der Herrscher des Berges.
00:53:09Wenn dir was passiert, bringt dein Vater mich um. Tu, was ich sage.
00:53:14Ja.
00:53:17Und das Gewehr behältst du hier. Du wirst es nicht benutzen.
00:53:20Du wirst ganz hinten bleiben. Verstanden? Und mach keine Dummheiten.
00:53:24Verstanden?
00:53:25Ja.
00:53:26Verstanden?
00:53:27Ja.
00:53:28Beweg dich.
00:53:34Beweg dich.
00:54:05Sok!
00:54:08Wieso antwortest du nicht?
00:54:12Wo ist du hin?
00:54:14Sok!
00:54:18Bist du hier drin?
00:54:26Sok!
00:54:35Ich habe mir gedacht, dass wir beide ihn fangen könnten.
00:54:39Ich dachte mir, wenn du nicht möchtest...
00:54:42Ich bin Sohn eines Jägers. Wieso darf ich nicht jagen?
00:54:47Sok!
00:54:58Sok!
00:54:59Sok!
00:55:01Sok!
00:55:02Sok!
00:55:04Sok!
00:55:07Sok!
00:55:08Sok!
00:55:32Sok!
00:56:02Sok!
00:56:27Sok!
00:56:33Ich bin der Sohn eines Jägers. Mein Vater war der beste Jäger von Korea.
00:56:38Warte auf mich, Sok. Ich bin bald an deiner Seite.
00:56:51Sok!
00:57:03Sieht schlecht aus. Ob er sich noch blicken lässt?
00:57:10Hab einfach Geduld. Er wird ganz sicher hier entlang laufen. Er wird sich zeigen.
00:57:17Sie locken ihn auch ganz sicher hierher?
00:57:20Natürlich tun sie das.
00:57:33Sok!
00:57:35Sok!
00:57:37Sok!
00:57:39Sok!
00:57:41Sok!
00:57:43Ruhig, ruhig! Was ist denn los?
00:57:45Hey!
00:58:03Sok!
00:58:07Sok!
00:58:09Sok!
00:58:11Sok!
00:58:13Sok!
00:58:15Sok!
00:58:17Sok!
00:58:19Sok!
00:58:21Sok!
00:58:23Sok!
00:58:25Sok!
00:58:27Sok!
00:58:29Sok!
00:58:30Sok!
00:58:32Sok!
00:58:34Sok!
00:58:36Sok!
00:58:38Sok!
00:58:40Sok!
00:58:42Sok!
00:58:44Sok!
00:58:46Sok!
00:58:48Sok!
00:58:50Sok!
00:58:52Sok!
00:58:54Sok!
00:58:56Sok!
00:58:58Sok!
00:59:00Sok!
00:59:02Sok!
00:59:04Sok!
00:59:06Sok!
00:59:08Sok!
00:59:10Sok!
00:59:12Sok!
00:59:14Sok!
00:59:16Sok!
00:59:18Sok!
00:59:20Sok!
00:59:22Sok!
00:59:24Sok!
00:59:26Sok!
00:59:28Sok!
00:59:30Was war das?
00:59:59Scheiße! Er hat seine Richtung geändert!
01:00:21Hilf mir! Hilf mir!
01:00:29Hilf mir! Hilfe mir!
01:00:55Aufhmen!
01:01:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:01:59Oh, oh, oh.
01:02:15Nein, nein, nein, nein, nein!
01:02:46Hast du den?
01:02:55Wo ist er?
01:03:01Wo zur Hölle ist er?
01:03:04Er hat uns von dort drüben weggelockt!
01:03:06Wir müssen sofort zurück!
01:03:08Hinterhältige Bestie!
01:03:16Herr...
01:03:18Herr...
01:03:19Sag, du...
01:03:21Ich...
01:03:22Ich...
01:03:23Ich glaube, ich hab was abbekommen.
01:03:28Mein Vater...
01:03:31Können Sie nach ihm rufen?
01:03:36Bitte...
01:03:38Herr...
01:03:40Sag...
01:03:41Herr...
01:03:43In Ordnung.
01:03:45Ich suche ihn und komme sofort zurück.
01:03:49Haltet euch.
01:03:50Es wird alles wieder gut.
01:03:52In Ordnung?
01:03:55Alles wird gut.
01:03:56Haltet euch.
01:03:57Gehen Sie bitte nicht.
01:03:58Bleiben Sie hier.
01:03:59Ich komme sofort wieder zurück.
01:04:02Gehen Sie bitte nicht.
01:04:03Ich verspreche es.
01:04:05Gehen Sie bitte nicht.
01:04:06Bleiben Sie hier.
01:04:07Ich verspreche es.
01:04:08Ich komme zurück.
01:04:09Ja, bitte.
01:04:39Verdammter Mist!
01:04:41Es ist unglaublich.
01:04:42Wer ist so ein Teufel?
01:04:49Es ist falsch.
01:04:52Er...
01:04:55Diesmal ist er schwer verwundet.
01:04:59Er kann nicht weit sein.
01:05:02Er kann nicht weit sein.
01:05:05Er kann nicht weit sein.
01:05:06Er kann nicht weit sein.
01:05:08Das war's.
01:05:12Deine Zeit ist gekommen.
01:05:14Es ist bald vorbei.
01:05:16Warte nur.
01:05:17Heute wird es ein für alle Mal zu Ende sein.
01:05:21Oh nein, wo...
01:05:24Wo ist Zog?
01:05:27Habt ihr Zog gesehen?
01:05:30Irgendjemand?
01:05:31Nein, ich hab ihn nicht gesehen.
01:05:34Hast du ihn gesehen?
01:05:37Nein.
01:05:44Oh nein, wir müssen ihn finden.
01:05:46Warte!
01:06:07Zog!
01:06:09Ihr Dreckslicher, verschwindet!
01:06:14Zog!
01:06:16Wo bist du?
01:06:20Zog!
01:06:22Zog!
01:06:23Wo bist du?
01:06:24Wo bist du?
01:06:26Wo bist du denn?
01:06:29Zog!
01:06:31Zog!
01:06:32Wo bist du?
01:06:33Wo bist du?
01:06:35Wo bist du denn?
01:06:37Zog!
01:06:38Warum bist du hier?
01:06:42Zog!
01:06:43Zog!
01:06:46Zog!
01:06:57Das ist sein Gewehr.
01:06:58Warum liegt das hier?
01:07:00Der arme Junge.
01:07:02Es ist unsere Schuld.
01:07:08Zog!
01:07:10Zog!
01:07:26Zog!
01:07:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:08:07sag
01:08:35Oh nein, wo ist er nur?
01:08:40Wir geben es auf.
01:08:43Die Wölfe müssen ihn geholt haben.
01:08:45Es gibt keine Hoffnung mehr.
01:08:48Oh nein, Mann, du tust mir so leid.
01:08:59Wir ziehen uns zurück.
01:09:01Wenn es noch weiter schneit,
01:09:03werden wir auch alle sterben.
01:09:08Du elender Bastard!
01:09:10Was hatte ich dir gesagt?
01:09:12Er hätte nicht mitkommen dürfen.
01:09:14Was hatte ich dir gesagt?
01:09:16Es war seine eigene Entscheidung.
01:09:18Ich habe ihn nie dazu gezwungen.
01:09:20Du verdammter Mistkerl!
01:09:22Wie kannst du so etwas sagen?
01:09:24Du Bastard!
01:09:26Es hätte auch anders enden können!
01:09:28Du magst es noch, dich herauszureden?
01:09:30Du magst es noch, dich herauszureden?
01:09:32Lass mich los!
01:09:34Lass los!
01:09:39Banduk!
01:09:42Wo ist Zog?
01:09:48Wo ist mein Sohn?
01:09:53Wo zur Hölle ist mein Sohn?
01:10:00Wo ist mein Sohn?
01:10:30Wo ist mein Sohn?
01:11:00Wo ist mein Sohn?
01:11:30Wo ist mein Sohn?
01:12:00Eins, zwei, drei!
01:12:04Begleitet die Verbundeten rüber!
01:12:06Los!
01:12:10Begleitet die Kleidung und drückt fest auf die Wunde!
01:12:12Hilfe!
01:12:14Hilfe!
01:12:16Hilfe!
01:12:18Hilfe!
01:12:20Hilfe!
01:12:22Hilfe!
01:12:24Hilfe!
01:12:26Hilfe!
01:12:28Hilfe!
01:12:30Wir haben nicht mehr genug Verbandsmaterial!
01:12:32Hilfe!
01:12:34Hilfe!
01:12:36Wir haben hier sieben noch mehr Verbundete!
01:12:40Identifiziert die Leichen
01:12:42und schreibt ihre Namen auf die Liste!
01:12:46Sie fordern Soldaten?
01:12:48Er ist bereits schwer verwundert.
01:12:50Jetzt ist der Moment,
01:12:52in dem wir ihn endgültig erledigen könnten.
01:12:54Doch allein mit unseren Männern,
01:12:56die überlebt haben,
01:12:58schaffen wir es nicht.
01:13:00Wir führen hier keinen Krieg.
01:13:02Es gibt keinen Grund,
01:13:04Soldaten zu verschwenden.
01:13:06Einfache Infanterie genügt nicht.
01:13:08Wir brauchen Geschütze.
01:13:10Was soll das heißen?
01:13:12Wollen Sie sagen,
01:13:14dass wir Artillerietruppen bereitstellen sollen?
01:13:16Ganz recht.
01:13:18Hast du den Verstand verloren?
01:13:20Und es dürfen nicht irgendwelche Soldaten sein.
01:13:22Wir brauchen Soldaten,
01:13:24die das Gebirge bestens kennen.
01:13:26Es ist Winter.
01:13:28Wir müssen etwas unternehmen,
01:13:30bevor es noch weiter schneit.
01:13:32Die Spuren gehen sonst verloren.
01:13:34Ich verstehe.
01:13:36Es wurden Truppen entsandt,
01:13:38um die Rebellen festzunehmen,
01:13:40die sich auf dem Jirisan verschanzt haben.
01:13:42Diese könnten euch unterstützen.
01:13:44Eure Exzellenz, das...
01:13:46Der einäugige Tiger
01:13:48scheint in der Tat
01:13:50ein zu starker Gegner
01:13:52und Jäger zu sein.
01:13:54Er ist der König der koreanischen Tiger.
01:13:58Also sollte er dementsprechend
01:14:02mit gebührendem Respekt behandelt werden.
01:14:04In Ordnung.
01:14:06Was Sie auch brauchen,
01:14:08Sie bekommen es.
01:14:22Mein Sohn.
01:14:52Oh.
01:15:22Oh.
01:15:53Oh.
01:15:55Oh.
01:16:07Oh.
01:16:13Oh.
01:16:17Oh.
01:16:20Oh.
01:16:25Oh.
01:16:29Oh.
01:16:37Oh.
01:16:43Oh.
01:16:50Oh.
01:16:55Oh.
01:17:01Oh.
01:17:05Oh.
01:17:20Oh.
01:17:24Oh.
01:17:28Oh.
01:17:31Verdammte Bestie.
01:17:33Jetzt haben wir sie.
01:17:38Schaut ihr die Jungen an.
01:17:40Ihr wollt auch mal große Tiger werden?
01:17:43Vergesst es.
01:17:45Ich schicke euch eure Mutter hinterher.
01:17:47Ihr werdet schon sehen.
01:17:51Was soll denn das?
01:17:54Es reicht jetzt.
01:17:56Wenn wir überleben wollen, haben wir doch keine Wahl.
01:17:58Wie lange ist es her, dass wir zuletzt
01:18:00einen Tiger gesehen haben, hm?
01:18:02Wenn wir wieder mit leeren Händen nach Hause gehen,
01:18:04verhungern und frieren wir zur Tode.
01:18:06Das weiß ich.
01:18:09Ich hab's verstanden.
01:18:11Aber wir verschonen sie.
01:18:18Oh.
01:18:20Was ist das?
01:18:22Etwa ein Tiger?
01:18:26Oh, danke.
01:18:28Danke.
01:18:30Du hast uns erhört.
01:18:32Danke, Herrscher des Berges.
01:18:34Danke, dass du uns mit einem Tiger gesegnet hast.
01:18:38Ein Stallschwein?
01:18:40Wie ist das hier hergekommen?
01:18:42Das Dorf liegt weit hinter dem Gebirge.
01:18:44Wie kann das sein?
01:18:48Oh nein.
01:18:50Eine Mutter mit zwei Jungen.
01:18:52Na und? Wir sind kurz davor zu verhungern.
01:18:54Wen interessiert es, ob es Junge sind oder nicht?
01:18:57Willst du etwa, dass unsere Familien vor Hunger sterben?
01:19:00Darauf wollte ich doch nicht hinaus.
01:19:02Die enden doch bloß als Futter für die Wölfe hier draußen.
01:19:05Lass uns ihn nehmen, damit wir zumindest den Winter überleben.
01:19:07Kommt!
01:19:09Na wartet!
01:19:13Verdammter Mist, was fällt hier ein?
01:19:18Ich habe gesagt, es reicht.
01:19:21Der Berg entscheidet über ihr Schicksal.
01:19:48Mähe!
01:19:50Mähe!
01:19:52Mähe!
01:19:56Mähe!
01:19:58Mähe!
01:20:03Mähe!
01:20:05Mähe!
01:20:09Mähe!
01:20:17Mähe!
01:20:34Mähe!
01:20:36Mähe!
01:20:38Mähe!
01:20:42Mähe!
01:20:44Mähe!
01:20:47Mähe!
01:21:17Mähe!
01:21:19Mähe!
01:21:21Mähe!
01:21:23Mähe!
01:21:25Mähe!
01:21:27Mähe!
01:21:29Mähe!
01:21:31Mähe!
01:21:33Mähe!
01:21:35Mähe!
01:21:37Mähe!
01:21:39Mähe!
01:21:41Mähe!
01:21:43Mähe!
01:21:45Mähe!
01:21:47Mähe!
01:21:49Mähe!
01:21:51Mähe!
01:21:53Mähe!
01:21:55Mähe!
01:21:57Mähe!
01:21:59Mähe!
01:22:01Mähe!
01:22:03Mähe!
01:22:05Mähe!
01:22:07Mähe!
01:22:09Mähe!
01:22:11Mähe!
01:22:13Mähe!
01:22:15Mähe!
01:22:17Mähe!
01:22:19Mähe!
01:22:21Mähe!
01:22:23Mähe!
01:22:25Mähe!
01:22:27Mähe!
01:22:29Mähe!
01:22:31Mähe!
01:22:33Mähe!
01:22:35Mähe!
01:22:37Mähe!
01:22:39Mähe!
01:22:41Mähe!
01:22:43Mähe!
01:22:45Mähe!
01:22:47Mähe!
01:22:49Mähe!
01:22:51Mähe!
01:22:53Mähe!
01:22:55Mähe!
01:22:57Mähe!
01:22:59Mähe!
01:23:01Mähe!
01:23:03Mähe!
01:23:05Mähe!
01:23:07Mähe!
01:23:09Mähe!
01:23:11Mähe!
01:23:13Mähe!
01:23:15Mähe!
01:23:17Mähe!
01:23:19Mähe!
01:23:21Mähe!
01:23:23Mähe!
01:23:25Mähe!
01:23:27Mähe!
01:23:29Mähe!
01:23:31Mähe!
01:23:33Mähe!
01:23:35Mähe!
01:23:37Sorg!
01:23:41Mein Junge!
01:23:43Dein Vater...
01:23:45Dein Vater ist bei dir!
01:23:47Warum hast du nicht auf mich gehört?
01:23:55Lass uns rein gehen!
01:24:01Geh wieder rein!
01:24:03Sorg, lass uns rein gehen!
01:24:05Lass uns nach Hause gehen!
01:24:13Mein armer Junge!
01:24:35Mein Junge!
01:25:05Mein Junge!
01:25:36Atmen!
01:25:42Soldaten, seid loyal im Kaiserreich!
01:25:46Soldaten, seid herz und haberkeit!
01:25:50Soldaten, seid güßlich und hilfsbereit!
01:25:54Soldaten, seid loyal im Kaiserreich!
01:25:58Soldaten, seid herz und habereit!
01:26:01Alles bereit!
01:26:02Alles bereit!
01:26:03Alles bereit!
01:26:04Was geht hier vor?
01:26:05Wenn die Jäger alles korrekt geschildert haben, befindet er sich mit hoher Wahrscheinlichkeit
01:26:31innerhalb dieses Gebiets.
01:26:34Dies mag vielleicht keine traditionelle Jagdmethode sein, doch im südchinesischen Dschungel
01:26:40jagen die Soldaten bereits seit längerem auf diese Weise.
01:26:42Zunächst eliminieren wir all seine möglichen Verstecke und rücken anschließend in sein
01:26:51Revier vor.
01:28:23Feuer einstecken!
01:28:24Feuer einstecken!
01:28:25Feuer einstecken!
01:28:26Feuer einstecken!
01:28:27Feuer einstecken!
01:28:28Feuer einstecken!
01:28:29Feuer einstecken!
01:28:31Feuer einstecken!
01:28:32Feuer einstecken!
01:28:33Feuer einstecken!
01:28:34Feuer einstecken!
01:28:35Feuer einstecken!
01:28:36Feuer einstecken!
01:28:37Feuer einstecken!
01:28:38Feuer einstecken!
01:28:39Feuer einstecken!
01:28:40Feuer einstecken!
01:28:41Feuer einstecken!
01:28:42Feuer einstecken!
01:28:43Feuer einstecken!
01:28:44Feuer einstecken!
01:28:45Feuer einstecken!
01:28:46Feuer einstecken!
01:28:47Feuer einstecken!
01:28:48Feuer einstecken!
01:28:49Feuer einstecken!
01:28:50Feuer einstecken!
01:28:51Feuer einstecken!
01:28:52Feuer einstecken!
01:28:53Feuer einstecken!
01:28:55Feuer einstecken!
01:28:56Feuer einstecken!
01:28:57Feuer einstecken!
01:28:58Feuer einstecken!
01:28:59Feuer einstecken!
01:29:00Feuer einstecken!
01:29:01Feuer einstecken!
01:29:02Feuer einstecken!
01:29:03Feuer einstecken!
01:29:04Feuer einstecken!
01:29:05Feuer einstecken!
01:29:06Feuer einstecken!
01:29:07Feuer einstecken!
01:29:08Feuer einstecken!
01:29:09Feuer einstecken!
01:29:10Feuer einstecken!
01:29:11Feuer einstecken!
01:29:12Feuer einstecken!
01:29:13Feuer einstecken!
01:29:14Feuer einstecken!
01:29:15Feuer einstecken!
01:29:16Feuer einstecken!
01:29:17Feuer einstecken!
01:29:18Feuer einstecken!
01:29:19Feuer einstecken!
01:29:20Feuer einstecken!
01:29:21Feuer einstecken!
01:29:22Feuer einstecken!
01:29:23Er kommt.
01:29:32Ich wusste es.
01:29:40Hör zu.
01:29:41Wollt Ihr ihn erledigen?
01:29:42Dann folgt mir jetzt!
01:30:20Kommt, Riemann!
01:30:50Kommt!
01:31:20Feuer einstellen!
01:31:45Kommt!
01:32:15Feuer! Licht auf!
01:32:35Schneller! Feuer!
01:32:41Nicht nachlassen! Hinterher!
01:32:44Feuer!
01:33:11Schussformation! Kommandant, zur Feuerwehr!
01:33:33Feuer!
01:34:00Wie geplant. Lerbe dich an ihrem Fleisch und Blut. Es ist die letzte Mahlzeit, die ich dir überlasse.
01:34:12Dafür hast du die Soldaten angefordert?
01:34:16Ich werde den Tiger erledigen. Keiner schießt außer mir.
01:34:30Ich habe ihn. Ich habe ihn.
01:35:00Vorsichtig! Vorsichtig! Langsam! Langsam! Langsam! Langsam!
01:35:12Jetzt!
01:35:17Schieß!
01:35:28Nicht schießen! Der Tiger gehört mir.
01:35:41Ich werde ihn erlegen.
01:35:57Er mir.
01:36:17Der Tiger gehört mir.
01:36:45Feuer!
01:37:16Gokyong! Gokyong! Gokyong! Gokyong! Oh nein! Bitte nicht!
01:37:32Gokyong! Bitte nicht! Bitte bleib bei mir! Es wird alles wieder gut!
01:37:40Beruhige dich, mein Freund. Ein Jäger, der bei der Jagd stirbt, ist keine große Sache.
01:37:56Ich kann das nicht glauben.
01:38:13Geh. Geh einfach. Lass mich hier und geh.
01:38:33Warum nur? Gokyong, warum?
01:38:57Gokyong, bitte nicht! Bitte geh nicht!
01:39:19Sanitäter, hier rüber!
01:39:21Jawohl!
01:39:22Wir schlagen unser Lager hier auf. Das reicht für heute. Morgen setzen wir die Jagd fort.
01:39:42Exzellenz, das…
01:39:43Wir verlassen den Berg nicht, bis wir ihn erlegt haben. Ist das klar?
01:39:48Jawohl, Exzellenz!
01:39:52Du bringst uns Jeon Mandok bis Tagesanbruch. Wir brauchen seine Unterstützung, um die Operation schnellstmöglich zu beenden.
01:40:11Du wirst ihn uns bringen, egal wie. Ist das klar?
01:40:15Ja.
01:40:23Was jetzt? Was jetzt?
01:41:53Was jetzt?
01:42:22Du bist schwer verwundet.
01:42:37Du hast deine ganze Familie verloren.
01:42:52Abscheust du mich dafür?
01:43:21Schon gut.
01:44:36Mein Sohn.
01:44:49Weiter geht's jetzt los.
01:45:49Zu guter Letzt haben wir es geschafft, ihn in die Enge zu treiben.
01:46:09Teilt die Truppen in zwei Einheiten.
01:46:11Jawohl, Eure Exzellenz!
01:46:21Wer hätte geglaubt, dass es so ein harter Kampf wird. Es ist eine große Schande für die Armee des japanischen Kaiserreichs.
01:46:44Vorsicht, langsam!
01:47:44Vorsicht, langsam!
01:48:14Vorsicht, langsam!
01:48:42Vorsicht, langsam!
01:49:12Vorsicht, langsam!
01:49:18Das kann nicht sein.
01:49:21Mein Mandok!
01:49:23Wartet!
01:49:24Halt!
01:49:25Hinterher!
01:49:55Es geht nicht mehr. Wir sollten umkehren.
01:50:21Kommt schon, eint euch!
01:50:49Wir sind nah dran. Wir sind fast da. Nur noch ein kleines Stück.
01:51:18Kommt schon, eint euch!
01:51:48Kommt schon, eint euch!
01:52:16Kommt schon, eint euch!
01:52:36Da bist du ja.
01:52:45Du bist spät.
01:53:15Kommt schon, eint euch!
01:53:45Es wird Zeit.
01:53:58Scheinen wir.
01:54:28Oh mein Gott.
01:54:57Kommt schon, eint euch!
01:55:24Warum zögerst du?
01:55:29Es ist Zeit, dass wir gehen.
01:55:36Mandok!
01:55:37Nicht!
01:55:40Kommt schon, lass uns gehen!
01:56:10Mandok!
01:56:12Mandok!
01:56:32Verschwunden, sagst du?
01:56:39Ja, Eure Exzellenz. Er ist einfach spurlos verschwunden.
01:56:46Wie kann so etwas sein?
01:56:49Soll er etwa wie ein Vogel davon geflogen sein?
01:56:52Ja. Es heißt, dass manchmal ein mächtiges Tier, also gottgleich, irgendwann zu einem echten Gott wird.
01:57:05Ich denke, genau das ist geschehen.
01:57:09So ein Unsinn!
01:57:29Eure Exzellenz, wie wünscht ihr, fortzufahren?
01:57:48Der Jirisan scheint im Winter unbezwingbar zu sein.
01:57:55Im Frühling nächsten Jahres werden wir bedingungslos zurückkehren.
01:58:00Rückzug!
01:58:02Jawohl, Eure Exzellenz!
01:58:12Wegtreten!
01:58:14Jawohl!
01:58:42Mandok, warum denn so ein Gesicht?
01:59:06Sei glücklich, lächle doch mal!
01:59:08Der schönste Tag in seinem Leben und er schaut grimmig wie immer.