Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:30Untertitel der Amara.org-Community
00:04:00Untertitel der Amara.org-Community
00:04:30Untertitel der Amara.org-Community
00:05:00Untertitel der Amara.org-Community
00:05:30Untertitel der Amara.org-Community
00:06:00Untertitel der Amara.org-Community
00:06:30Untertitel der Amara.org-Community
00:07:00Untertitel der Amara.org-Community
00:07:30Untertitel der Amara.org-Community
00:08:01Haweilo hier, hör zu. Wir haben kurz vor sechs.
00:08:04Ich hab einen Job für dich. Es geht um ein großes Ding.
00:08:07Ich warte heute auf dich. Gleiche Zeit, gleicher Ort.
00:08:10Die üblichen Vorsichtsmaßnahmen. Bis dahin, Hazen.
00:08:19Schöner Tag. Ja. Ist dir jemand gefolgt?
00:08:22Nein. Sicher? Ja.
00:08:24Anna?
00:08:31Ich hab nach dem letzten Job gesagt, ich bin raus.
00:08:34Du tust, was man dir sagt. Finger weg!
00:08:37Nimm die Waffen runter! Anna! Wieso?
00:08:40Nimm die verdammte Waffe runter! Sieh mich an, Hazen.
00:08:44Wir waren immer ein gutes Team. Du und ich, Bruder.
00:08:47Ich will, dass du das Paket für mich ablieferst.
00:08:50Du bekommst zwei Millionen in bar. Dann verschwindest du.
00:08:54Und das war's? Und das war's.
00:09:01Willst du mich verarschen?
00:09:03Tarkovsky, der von der königlichen Familie?
00:09:06Sie sind blitzgescheit, Mr. Kane. Halt den Rand.
00:09:09Ich komme keine drei Meter an die Kinder heran.
00:09:12Du kannst und du wirst. Denn du bist der Beste.
00:09:17Wann? 15 Uhr. Morgen. Warte auf meinen Anruf.
00:09:26Viel Erfolg, Bruder.
00:09:30Tschüss.
00:09:45Es ist leichter, als du denkst. Kein Personenschutz, nur ein Fahrer.
00:09:49Schwarzer Mercedes, 629H504.
00:09:52Sperre sie in den Container, übergib die Schlüssel und von da an übernehmen wir.
00:09:56Wenn wir die Schlüssel haben, bezahlen wir dich. Vermassel das nicht.
00:10:57Entschuldigen Sie. Tut mir leid.
00:11:12Wer sind Sie?
00:11:13Ein Freund von eurem Papa. Seid still und lasst mich in Ruhe fahren.
00:11:16Ich rufe ihn an.
00:11:19Nein! Halt auf!
00:11:20Ruhe!
00:11:27Papa!
00:11:29Papa!
00:11:33Papa!
00:11:56Papa!
00:12:14Ach, verflucht!
00:12:18Halt! Stopp!
00:12:27Lass diese Scheiße, verdammt!
00:12:29Findet ihr das witzig, einen alten Mann wie mich durch die Gegend zu hetzen?
00:12:35Hinsetzen. Da vorne.
00:12:46So, ich nehme jetzt das Band ab und ich möchte nicht, dass ihr schreit. Verstanden?
00:12:51Was habe ich gesagt? Kein Geschrei.
00:12:56Okay, hier ist Wasser.
00:12:58Habt ihr Durst? Da sind ein paar Kekse und Chips. Alles klar?
00:13:03Jetzt nehme ich das Band nochmal ab und ich will kein Geschrei hören. Verstanden?
00:13:12Wissen Sie eigentlich, wer unser Papa ist?
00:13:14Er wird uns suchen, zusammen mit seinen Freunden.
00:13:17Und dann bekommen sie Ärger.
00:13:20Das werden sie noch bereuen.
00:13:22Das tue ich jetzt schon.
00:13:26Warum tun sie das? Wenn sie Geld wollen, wird unser Vater bezahlen.
00:13:30Da bin ich sicher.
00:13:32Alice! Alice, geh weg von ihm!
00:13:35Was machst du da?
00:13:37Ich nehme sie in den Arm.
00:13:39Meine Mama hat immer gesagt, wenn jemand traurig aussieht, soll man ihn in den Arm nehmen.
00:13:43Alice, komm her.
00:13:48Moment mal, was ist das?
00:13:52Hey, geben Sie das wieder her! Meine Mama hat es mir geschenkt. Das ist ein Zaubermedaillon.
00:13:56Es beschützt mich.
00:13:57Wovor?
00:13:58Vor Dingen, an die Sie nicht glauben.
00:13:59Alles klar, setz dich.
00:14:01Setz dich!
00:14:03Keine Sorge, Kinder. Ihr bleibt nicht lange hier.
00:15:04Hilfe!
00:15:07Lassen Sie uns hier raus!
00:15:33Hilfe!
00:16:03Hilfe!
00:16:05Hilfe!
00:16:33Hey! Hey! Hey! Hey!
00:17:04Kommt, fangt weiter an!
00:17:06Kommt rein! Kommt rein!
00:17:08Schneller!
00:17:21Hier drüben!
00:17:24Hilfe!
00:17:32Hier drüben!
00:17:34Hier drüben!
00:17:45Hilfe!
00:17:54Kommt! Kommt! Hier drüben!
00:18:00Hilfe!
00:18:02Hilfe!
00:18:04Hier drüben!
00:18:06Hilfe!
00:18:08Hilfe!
00:18:10Hilfe!
00:18:12Hilfe!
00:18:19Hilfe!
00:18:24Hilfe!
00:18:34Hier drüben!
00:18:35Hey, kommt! Schnell!
00:18:44Tut mir leid, bitte.
00:18:46Feucht mal. Klingt so, als würde er verschwinden.
00:18:50Was zum Teufel war das?
00:18:52Ein Drache. Habt ihr noch nie einen Drachen gesehen?
00:18:54Wie könnte er nicht? Jeder hat schon einmal einen Drachen gesehen.
00:18:56Vielleicht ist er ein...
00:18:57Das ist doch wohl ein schlechter Scherz.
00:18:58Wie habt ihr das gemacht mit diesem lauten Knall?
00:19:00Ist das Zauberei?
00:19:01Wollt ihr mich verarschen?
00:19:03Zauberei? Nein, das ist eine Pistole.
00:19:06Darf ich diese Zauberpistole sehen?
00:19:10Woher kommt ihr?
00:19:12Amerika. Ich arbeite in Bulgarien.
00:19:15Wir sind in Bulgarien.
00:19:19Ich verliere den Verstand. Ich werde wahnsinnig.
00:19:22Was? Er ist verrückt.
00:19:23Ich werde wahnsinnig.
00:19:24Ist er nicht? Er drückt sich nur komisch aus.
00:19:26Nein. Er ist ein Hexenmeister. Wir müssen ihn zu Ulrich bringen.
00:19:29Wer ist das denn?
00:19:30Ulrich. Er ist unser Schamane.
00:19:32Euer was?
00:19:33Schamane.
00:19:41Nein, halt!
00:19:43Emeline, schau mal.
00:19:45Emeline, schau mal.
00:19:47Wo habt ihr das her?
00:19:49Nur unser Vater hatte dieses Zeichen und sonst keiner.
00:19:51Ihr solltet es nicht haben.
00:19:54Er war König in diesem Land.
00:19:57Vor fünf Jahren hat man ihn umgebracht.
00:19:59Und sein Bruder nahm das Schloss in Besitz.
00:20:01Terrovin.
00:20:02Bitte, Fremder. Wo habt ihr das her?
00:20:05Aus Venice, Kalifornien.
00:20:07Hat meine Frau für mich ausgewählt.
00:20:09Frau?
00:20:11Wo ist eure Frau?
00:20:13Sie ist tot.
00:20:16Das tut mir leid.
00:20:17Wie heißt ihr, Fremder?
00:20:19Hazen.
00:20:20Hazen. Das klingt schön.
00:20:22Ich heiße Emeline und das ist meine Schwester Arabella.
00:20:25Kommt.
00:20:26Gehen wir.
00:20:27Wenn euch jemand helfen kann, dann unser Schamane.
00:20:30Nur mal nebenbei. Den Drachen sehen wir nicht wieder, oder?
00:20:33Wir sind sicher. Vorerst.
00:20:37Mit Pferden hab ich's nicht so.
00:20:39Wieso?
00:20:40Ganz einfach. Ich kann nicht reiten.
00:20:42Ist doch ganz leicht.
00:20:43Für dich vielleicht.
00:20:44Wie weit ist es bis zu Ulrich?
00:20:46Ziemlich weit. Na los, steig schon auf.
00:21:00Scheiß Drache. Scheiß Pferde.
00:21:03So ein Scheiß.
00:21:15Sehr anmutig. Der geborene Reiter.
00:21:25Okay, los geht's.
00:21:34Gottverdammt. Scheiß Pferde. Ich hab's doch gesagt.
00:21:38Ich reite nicht. Scheiße, verfluchter Gaul.
00:21:44Steigt bei mir auf. Wir reiten zusammen.
00:21:55Springt.
00:21:57Heysen, wo geht ihr hin?
00:22:03Ich helfe euch aufzusteigen.
00:22:12Beahlt euch.
00:22:14Gottverdammt.
00:22:16Okay. Los jetzt.
00:22:19Mein Arsch tut weh.
00:22:50Wer ist das?
00:22:52Terrowins Männer.
00:22:54Dann wollen wir sie mal nicht warten lassen.
00:22:57Heysen, absteigen.
00:23:03Was ist das denn?
00:23:05Das ist ein Pferd.
00:23:07Ein Pferd?
00:23:09Ja, ein Pferd.
00:23:11Ein Pferd?
00:23:13Ja, ein Pferd.
00:23:15Ein Pferd?
00:23:17Ein Pferd?
00:23:19Ja!
00:23:43Hat Terrowin euch geschickt? Oder seid ihr von selbst hergekommen?
00:23:46Antwortet mir!
00:23:50Was?
00:24:02Emmeline, geh und hilf Heysen.
00:24:15Verdammt, einen haben wir entkommen lassen.
00:24:18Alles nur Feiglinge. Ich muss nach ihm suchen.
00:24:21Wir haben keine Zeit. Es ist schon spät.
00:24:23Und er ist fast wieder bei Terrowin.
00:24:25Wer ist Terrowin?
00:24:28Der Bruder meines Vaters. Ein skrupelloser Mann, an dessen Händen das Blut unseres Volkes klebt.
00:24:33Was hat er getan?
00:24:35In einer dunklen Winternacht vor fünf Jahren hat er sich in die Schlafkammer unserer Eltern geschlichen und unsere Mutter ermordet.
00:24:41Wir haben sie schreien gehört.
00:24:43Arabella ist hingerannt und hat gesehen, wie er ihr die Kehle aufschlitzte. Wie einem Tier.
00:24:49Dafür bezahlt er mit seinem Leben.
00:24:52Unser Vater hat tapfer gekämpft, aber er wurde getötet.
00:24:55Bis zum Morgen war über die Hälfte unseres Volkes tot.
00:24:59Onkel Tybalt hat versucht zu kämpfen, aber Terrowin hat das Schloss geplündert und wir mussten fliehen.
00:25:13Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:25:43Ulrich!
00:26:10Ulrich!
00:26:12Wir haben einen Fremden mitgebracht.
00:26:22Das ist ein Zaubertrank.
00:26:24Nein, das ist Thünersuppe.
00:26:26Auch ein Schamane muss essen.
00:26:30Hunger?
00:26:36Wer seid ihr?
00:26:38Wer ich bin?
00:26:40Hazen Kane.
00:26:42Ihr seid nicht von hier, Hazen Kane.
00:26:44Sagt, wie seid ihr hergekommen?
00:26:46Sagen Sie es mir.
00:26:48Ich sage es euch, wenn ihr es mir sagt.
00:26:50Kommt her.
00:26:56Vorsicht, es ist rutschig hier.
00:27:08Das Zeichen.
00:27:10Was habt ihr nur alle mit dem Tattoo?
00:27:12Dieses Zeichen erhalten Menschen mit intuitiven Begabungen.
00:27:15Nur sehr wenige Krieger haben diese Fähigkeit.
00:27:18Welche Fähigkeit denn?
00:27:20In das Leben derer zu sehen, die mit dem eigenen Schicksal verbunden sind.
00:27:26Jetzt folgt mir.
00:27:28Na los.
00:27:30Kommt schon, folgt mir, Hazen.
00:27:33Setzt euch.
00:27:37Das ist mein Hocker, eurer steht da vorn.
00:27:47Gebt mir euren Hocker.
00:27:49Ich bin der Hocker.
00:27:51Ich bin der Hocker.
00:27:53Ich bin der Hocker.
00:27:55Ich bin der Hocker.
00:27:57Ich bin der Hocker.
00:27:59Ich bin der Hocker.
00:28:01Gebt mir eure Hände.
00:28:07Nun schließt bitte die Augen.
00:28:10Und sagt mir, was genau vor eurer Ankunft hier passiert ist.
00:28:13Oh Mann, ich habe keine Zeit für so ein Mist.
00:28:15Hazen, ich versuche euch zu helfen, in Ordnung?
00:28:18Schließt die Augen.
00:28:26Ich habe zwei Kinder in einen Container gesperrt.
00:28:28Eines der beiden hatte ein goldenes Medaillon.
00:28:30Ich nahm es dem Mädchen ab und verriegelte den Container von außen.
00:28:33In meinem Auto habe ich mir das Medaillon angesehen und sah, dass es ähnliche Symbole aufwies wie mein Tattoo.
00:28:39Plötzlich öffnete sich eine Art von Pforte und zog mich hinein.
00:28:42Dann wurde alles schwarz und als ich wieder wach wurde, war ich im Wald.
00:28:48Jetzt bin ich hier.
00:28:49Wer sind diese Kinder?
00:28:50Das war nur ein Job.
00:28:51Nur ein Job? Das ist kein Job für einen Mann, der das Zeichen trägt.
00:28:54Vielleicht wartet hier eine Aufgabe auf euch, Hazen. Wir sind alle miteinander verbunden.
00:28:58Ich bin nicht mit euch verbunden.
00:29:00Ihr müsst eurem Weg bis zum Ende folgen.
00:29:03Und dieses Ende kommt vielleicht schneller als ihr denkt.
00:29:07Er wird unser Anführer.
00:29:08Ein Teufel werde ich.
00:29:09Auch das passiert schneller als ihr denkt, Hazen.
00:29:12Ich will hier weg. Helft ihr mir oder nicht?
00:29:14Aber das Zeichen offenbart euer Schicksal hier.
00:29:16Scheiß auf das Zeichen.
00:29:17Wir brauchen eure Hilfe.
00:29:18Es ist nicht mein Kampf.
00:29:19Bitte, Hazen.
00:29:20Weißt du was? Er hat recht.
00:29:22Wir brauchen ihn nicht.
00:29:23Er kümmert sich nur um sich selbst.
00:29:25Er ist gemein, selbstsüchtig und ein Feigling ist er auch.
00:29:29Mir tun eure Kinder leid.
00:29:30Das sind nicht meine Kinder.
00:29:32Dann haben sie Glück.
00:29:34Wenn ihr nach Hause wollt, müsst ihr dem Pfad des Mutes folgen.
00:29:39Und wenn die Zeit gekommen ist, wird er euch nach Hause führen.
00:29:48Eure Zeit ist jetzt, Hazen.
00:29:51Ihr könnt hierbleiben oder mit uns kommen.
00:29:53Das ist mir egal.
00:30:22Meine Schwester wird schnell zornig.
00:30:24Aber ihr müsst verstehen, es war wirklich nicht einfach für sie.
00:30:28Sie gibt sich selbst die Schuld, dass Terrowin unser Königreich erobert hat.
00:30:32Was ist passiert?
00:30:33Terrowin hat um ihre Hand angehalten, doch sie verabscheut ihn.
00:30:36Und unser Vater wollte sie nicht zur Heirat zwingen.
00:30:39Terrowin war wütend.
00:30:41Danach ist alles zusammengebrochen.
00:30:52Ihr seid dumm, sie euch zum Feind zu machen, Hazen.
00:30:55Ihr müsst ihr beweisen, dass ihr es wert seid.
00:30:58Bitte was?
00:30:59Was soll ich wert sein?
00:31:02Dummkopf.
00:31:03Los, steigt auf.
00:31:22Weiter.
00:31:24Los.
00:31:26Weiter.
00:31:52Weiter.
00:32:03Eure Majestät.
00:32:13Warum störst du mich?
00:32:14Ich, ich habe die Prinzessin gesehen.
00:32:17Sie waren im Wald zusammen mit einem anderen Reiter.
00:32:21Hast du sie in Ketten gelegt?
00:32:23Nein, Eure Majestät.
00:32:25Sie kämpfen wie Dämonen.
00:32:27Ich kam gerade noch mit dem Leben davon.
00:32:29Du hast dich von den Prinzessinnen besiegen lassen?
00:32:34Aber schon gut.
00:32:36Schon gut.
00:32:40Umarme mich, Soldat.
00:32:42Ich lindere deine Schmerzen.
00:32:52Ruft sofort meine Armee zusammen.
00:32:55Die Sache muss beendet werden.
00:33:00Und bringt Prinzessin Arabella zu mir, lebend.
00:33:51Los.
00:34:21Schnell in den Wald.
00:34:51Los.
00:34:52Los.
00:34:53Los.
00:35:22Terrowin hat also Ulrich angegriffen.
00:35:24Davon gehen wir aus.
00:35:27Onkel Tybalt.
00:35:28Liebes.
00:35:31Überall spricht man von diesem Mann.
00:35:33Jetzt bin ich hier, um ihn selbst zu treffen.
00:35:36Onkel, das ist Hazen Kane.
00:35:38Er ist aus einer fernen Zeit zu uns gekommen.
00:35:41Gebt mir Eure rechte Hand.
00:35:44Hier, bitte.
00:35:45Die Gerüchte sind wahr.
00:35:47Das Zeichen eines großen Kriegers.
00:35:49So wurde es mir gesagt.
00:35:52Euch hat der Himmel geschickt,
00:35:54um unser Volk von der brutalen Herrschaft Terrowins zu befreien.
00:35:57Er hat eine mächtige Waffe, Onkel.
00:35:59Er nannte sie Pistole, oder?
00:36:00Die Pistole hat keine Kugeln mehr.
00:36:02Dann müsst ihr neue machen.
00:36:03Ich kann hier keine neuen Kugeln herstellen.
00:36:06Wir müssen eine Entscheidung treffen.
00:36:08Ulrich sprach von Eurem Medaillon.
00:36:10Wir glauben, dass auch Terrowin ein Zaubermedaillon besitzt.
00:36:13Vielleicht trägt Terrowin Euer Schicksal.
00:36:15Ich lasse Euch jetzt ausruhen.
00:36:29Er hat malische Kräfte, er beschützt mich!
00:36:32Soll man ihm den Arm nehmen?
00:36:34Geben Sie das mal her!
00:36:42Hilfe!
00:36:43Hilfe!
00:36:46Und die Kinder daraus.
00:37:13Hilfe!
00:37:44Ihr solltet schlafen.
00:37:48Du magst mich nicht, oder?
00:37:50Nein.
00:37:51Nehme ich Dir nicht übel.
00:37:53Ich bin ein selbstsüchtiger Scheißkerl.
00:37:55Aber da, wo ich herkomme, kümmert sich jeder um sich selbst.
00:37:58Das kann ich nicht glauben.
00:38:00Doch.
00:38:02Ich bin ein selbstsüchtiger Scheißkerl.
00:38:04Ich bin ein selbstsüchtiger Scheißkerl.
00:38:06Aber da, wo ich herkomme, kümmert sich jeder um sich selbst.
00:38:08Das kann ich nicht glauben.
00:38:10Doch.
00:38:12Doch.
00:38:13Da, wo ich lebe, ist das so.
00:38:15Dann will ich nicht in Eurer Welt leben.
00:38:21Ich habe begriffen, was ich tun soll.
00:38:23Terrowin besiegen und das Medaillon holen.
00:38:25Dann kann ich nach Hause und Ihr braucht Euch keine Sorgen mehr über Terrowin zu machen.
00:38:28Arbeiten wir zusammen.
00:38:30Hazen.
00:38:32Ihr kämpft nur für Euch.
00:38:35Und Ihr seid kein geübter Kämpfer, auch wenn Ihr das denkt.
00:38:38Zeig's mir.
00:39:08Zeig's mir.
00:39:38Wo zum Teufel kommt dieser Kerl her?
00:40:39Oh mein Gott!
00:40:47Oh mein Gott!
00:41:09Oh mein Gott!
00:41:29Hilfe! Hilfe!
00:41:31Hilfe! Hilfe!
00:41:37Oh mein Gott!
00:41:38Nimm das Kind und verschwinde! Schnell!
00:41:58Es sind zu viele!
00:41:59Ich werde nicht ausgeben.
00:42:00Doch, das willst du. Mitkommen!
00:42:02Zeig mir! Na los!
00:42:29Geh!
00:42:55Ich danke Dir.
00:42:56Hier, das brauchst Du.
00:42:59Er hat uns gezwungen, zu retten.
00:43:29Er hat uns gezwungen, zu retten.
00:43:59Er hat uns gezwungen, zu retten.
00:44:30Sieht aus, als hättet ihr Freunde gefunden.
00:44:33Wo sind ihre Eltern?
00:44:36Sie sind in der ersten Schlacht gestorben.
00:44:39Am Tag, als Terrowin das Schloss übernahm.
00:44:42Sie leben jetzt bei ihrem Großvater.
00:44:45Sie sind Kriegsweisen.
00:44:51Keine Sorge.
00:44:54Wir werden sie finden.
00:44:57Keine Sorge.
00:45:00Wir kümmern uns um unser Volk.
00:45:03Wir sind alle miteinander verbunden.
00:45:06Ja, das sehe ich.
00:45:14Wir brauchen Wasser.
00:45:18Warum geht ihr beiden nicht zum Fluss und holt welches?
00:45:22Ja.
00:45:25Schwester.
00:45:28Los, mach dich nützlich.
00:45:31Danke.
00:45:33Hey, Tubalt. Wie sieht es aus?
00:45:36Ulrich.
00:45:42Ist das alles, was wir haben?
00:45:45Ja.
00:45:48Wir haben es geschafft.
00:45:51Wir haben es geschafft.
00:45:54Wir haben es geschafft.
00:45:57Wir haben es geschafft.
00:46:00Wir haben es geschafft.
00:46:03Wir müssen zum Waffenlager.
00:46:06Oh ja. Wir brauchen jedes Schwert.
00:46:09Ja, aber erst essen wir. Folgt mir, Tubalt.
00:46:33Ja.
00:47:03Ihr habt gut gekämpft heute.
00:47:06War nicht genug. Ist es nie.
00:47:11Was bedrückt euch, Hazen?
00:47:14Ich sehe dunkle Schatten auf eurem Gesicht.
00:47:17Ich denke an meine Frau.
00:47:22Erzählt mir von ihr.
00:47:27Sie ist eine Frau.
00:47:29Erzählt mir von ihr.
00:47:35Sie war die Liebe meines Lebens.
00:47:38Und ich bin schuld an ihrem Tod.
00:47:41Wegen der Leute, mit denen ich verkehrt habe.
00:47:46Ich hatte Schulden bei ihnen.
00:47:49Eines Nachmittags kam ich nach Hause.
00:47:52Mein Haus stand in Flammen und meine Frau war ins Bett gefesselt.
00:47:55Lebendig verbrannt.
00:47:57Wenn einem so etwas widerfährt,
00:48:02hat das Leben keinen Sinn mehr.
00:48:07Ich verstehe.
00:48:11Seit dem Tod meiner Mutter fühle ich mich so allein.
00:48:16Die Einzige, die mich aufrecht hält, ist Emmeline.
00:48:20Und der Gedanke, mich eines Tages an den Mann zu rächen,
00:48:23der meine Familie zerstört hat.
00:48:27Ich werde mit euch kämpfen.
00:48:30Ja, das weiß ich.
00:48:37Ich habe schlimme Dinge in meinem Leben getan.
00:48:40Wirklich schlimm.
00:48:43Ihr habt vielleicht mal die falsche Wahl getroffen, Hazen.
00:48:46Aber ihr seid kein schlechter Mensch.
00:48:49Das sehe ich jetzt.
00:48:57Ich lerne von euch.
00:49:27Es ist bald keiner mehr von uns übrig.
00:49:32Fast alle unsere Krieger sind tot.
00:49:37Terrowin ist sehr mächtig.
00:49:39Aber wir müssen ihm helfen.
00:49:42Wir müssen ihm helfen.
00:49:45Wir müssen ihm helfen.
00:49:48Wir müssen ihm helfen.
00:49:51Wir müssen ihm helfen.
00:49:54Terrowin ist sehr mächtig.
00:49:56Aber er wird uns nicht vernichten.
00:49:59Dieser Hazen Kane hat uns keinerlei Sicherheit gebracht.
00:50:04Meint ihr wirklich, dass er der Außerwählte ist?
00:50:07Er trägt das Zeichen.
00:50:09Wir müssen warten, bis Hazen sein Schicksal akzeptiert.
00:50:15Ja.
00:50:24Eure Majestät?
00:50:37Wir kehren als Sieger zurück.
00:50:39Das Dorf liegt in Schutt und Asche.
00:50:41Ihre Leichen sind überall verteilt.
00:50:43Sie waren eurer Armee nicht gewachsen, Majestät.
00:50:46Sie waren nicht gewachsen, Majestät.
00:50:49Sie waren nicht gewachsen, Majestät.
00:50:51Sie waren nicht gewachsen, Majestät.
00:50:55Wo sind die Mädchen?
00:50:56Die Mädchen sind geflohen. Kurzfristig.
00:50:58Aber wir haben Kundschafter, die den Wald durchstreifen und sie finden werden.
00:51:01Ihr könnt euch drauf verlassen.
00:51:10Bis zum Morgengrauen.
00:51:13Und enttäusch mich nicht.
00:51:16Eure Majestät?
00:51:22Du gehörst mir.
00:51:27Ich beherrsche dich.
00:51:29Und du tust, was ich will.
00:51:32Du gehörst mir.
00:51:37Ich beherrsche dich.
00:51:39Und du tust, was ich will.
00:52:01Es kommen sicher noch mehr von Terrowins Männern.
00:52:03Wir haben schon so viele verloren.
00:52:05Wir verteidigen die, die noch übrig sind.
00:52:10Ich weiß.
00:52:12Es ist fast unmöglich.
00:52:14Ihr habt 15, 20 Soldaten.
00:52:16Ihr müsst zuerst angreifen.
00:52:18Das ist unmöglich.
00:52:20Was soll das heißen? Es ist nicht unmöglich.
00:52:22Es ist fast unmöglich.
00:52:24Ihr habt 15, 20 Soldaten.
00:52:26Ihr müsst zuerst angreifen.
00:52:28Das ist unmöglich.
00:52:30Es ist nicht unmöglich.
00:52:32Wenn ihr das wollt, dann können wir das auch.
00:52:34Wir brauchen eine List und müssen sie überraschen.
00:52:36Nein, wir haben nicht genug Leute für einen Kampf.
00:52:38Ihr müsst zuerst angreifen.
00:52:40Ich schicke meine Männer nicht los, um sie abschlachten zu lassen.
00:52:42Das ist doch schon geschehen.
00:52:48Er hat recht.
00:52:50Vielleicht ist das unsere einzige Chance.
00:52:52Wir müssen sie nutzen.
00:52:56Es ist unsere Entscheidung.
00:52:58Was ist dein Plan?
00:53:02Na ja.
00:53:04Wir müssen zu Terrowin, um ihn loszuwerden.
00:53:06Dann holen wir mein Medaillon und ich kann nach Hause.
00:53:08Wir müssen ihn irgendwie ablenken.
00:53:12Zum Beispiel könnten wir seine Armee draußen vor dem Schloss angreifen.
00:53:14Und ich könnte allein zu Terrowin hineingehen.
00:53:20Ich komme mit euch.
00:53:22Ich auch.
00:53:24Nein.
00:53:26Ich komme auch mit.
00:53:28Na gut.
00:53:30Heute Abend geht's los.
00:53:34Wenn das so ist,
00:53:36dann müssen wir uns Waffen beschaffen.
00:53:40Na gut. Führt die Truppen zum Waffenlager.
00:53:42Emmeline bleibt hier bei mir.
00:53:44Wir sichern das Lager ab und trommeln noch mehr Männer zusammen.
00:53:46Wir warten im Dorf auf euch.
00:53:48Klar.
00:53:50Sehr gut. Gehen wir.
00:53:52Auf geht's.
00:53:54Wir gehen in den Camp.
00:53:56Ja.
00:54:24Auf geht's.
00:54:54Schnappt euch ein paar Waffen.
00:54:56Sucht aus, was für euch passt.
00:54:58Und dann verteilt euch.
00:55:06Hört her!
00:55:10Das ist das Schwert meines Vaters.
00:55:12Das ist das Schwert meines Vaters.
00:55:18Das ist das Schwert meines Vaters.
00:55:20Das ist das Schwert meines Vaters.
00:55:22Das ist das Schwert meines Vaters.
00:55:24Das Schwert des Königs.
00:55:28Jetzt gehört es euch.
00:55:30Möge es euch beschützen und Mut verleihen.
00:55:40Männer!
00:55:44Heute marschieren wir alle zum Schloss.
00:55:48Wir stellen uns dem letzten Gefecht.
00:55:50Ich will euch nicht belügen.
00:55:52Wir sind in der Minderzahl und eigentlich ist es hoffnungslos.
00:55:56Doch es ist ganz einfach.
00:56:00Entweder wir kämpfen oder wir ergeben uns in unser Schicksal.
00:56:08Vielleicht hilft uns der Überraschungseffekt.
00:56:12Und ebenso unser mutiger Freund Hazen Kane.
00:56:16Denn er trägt das königliche Zeichen.
00:56:20So können wir siegen.
00:56:24Diese Schlacht ist für unsere Kinder
00:56:28und unsere Kindeskinder.
00:56:32Männer!
00:56:34Ziehen wir in die Schlacht und verteidigen unsere Ehre!
00:56:38Seid ihr bereit?
00:56:40An Luft!
00:56:42Wir gehen alle drauf.
00:57:12Hazen, schön euch zu sehen.
00:57:16Wir müssen unsere Männer nach Westen in den Wald führen.
00:57:20Wo ist Westen?
00:57:22Ich vermute mal in Richtung des Schlosses.
00:57:26Toller Schamane.
00:57:42Los!
00:58:12Los!
00:58:42Los!
00:59:12Los!
00:59:42Los!
00:59:44Los!
00:59:46Los!
01:00:10Los!
01:00:16Los!
01:00:46Los!
01:01:16Los!
01:01:18Los!
01:01:20Los!
01:01:22Los!
01:01:24Los!
01:01:26Los!
01:01:28Los!
01:01:30Los!
01:01:32Los!
01:01:34Los!
01:01:36Ich werde mich nach einer Götze zusehen, wie ihr leidet.
01:01:38So wie seinerzeit bei eurer Mutter.
01:01:40Wisst ihr noch?
01:01:42Ihr habt zugesehen, wie der Mann, den ihr König nennt, mir meine Familie genommen hat.
01:01:47Ihr verdient den Tod.
01:02:12Halt! Halt! Halt!
01:02:42Da! Da!
01:02:54Derovin!
01:02:59Derovin!
01:03:09Bestöriges Kind! Glaubt ihr, ich lasse mich einfach so anreifen?
01:03:29Einstehen!
01:03:39Derovin, ihr verschanzt euch ja gar nicht in eurem Schloss.
01:03:43Ihr wollt ein Anführer sein?
01:03:46Ihr macht keinen Finger krumm,
01:03:49während eure Leute ihre Köpfe für euch hinhalten.
01:03:53Ihr habt kein Recht, euch Anführer zu nennen.
01:03:59Alle Achtung, Bruder.
01:04:01Auf diesen Moment habe ich so lange gewartet.
01:04:05Es erfordert großen Mut, mir im Kampf gegenüber zu treten.
01:04:11Lächerlich.
01:04:13Was wisst ihr schon von Mut?
01:04:16Ihr habt unser Königreich und unsere Familie an dem Tag verraten, als ihr Karim getötet habt.
01:04:21Verraten?
01:04:23Was wisst ihr von Verrat?
01:04:25Ich wurde mein ganzes Leben lang verraten.
01:04:27Ich wurde von der Liebe verraten.
01:04:29Also erzählt ihr mir nichts von Verrat.
01:04:35Arabella, seht mich an.
01:04:39Kommt mit mir.
01:04:41Oh nein, niemals.
01:04:53Und ihr, ihr müsst der Krieger sein, von dem alle sprechen.
01:04:59Ihr wollt mich töten?
01:05:01Ja.
01:05:03Alle wollen mich töten.
01:05:05Ist das so?
01:05:07Es gibt nur einen Weg, dies zu beenden.
01:05:09Durch ein Duell im Namen unseres wahren Königs Karim.
01:05:13Ihr werdet bis zum Tod gegen den Krieger mit dem Zeichen kämpfen.
01:05:17Nehmt ihr die Herausforderung an, Terrowin?
01:05:21Kaladin!
01:05:23Niemand!
01:05:37Nein!
01:06:07Nein!
01:06:33Ein anderes Mal, Krieger.
01:06:37Krieger!
01:07:07Arabella, wir müssen zu Terrowin.
01:07:31Sofort.
01:07:37Ich werde besser.
01:07:47Viel Glück.
01:07:53Keine Sorge, ich weiß, dass sie es schaffen.
01:09:07Nein!
01:09:25Terrowin, bringen wir es zu Ende.
01:09:27Wie ihr wollt.
01:09:37Nein!
01:10:07Arabella!
01:10:11Na los, komm hoch, alles ist gut.
01:10:13Terrowin ist tot.
01:10:15Es ist vorbei.
01:10:19Hazen.
01:10:23Ihr müsst gehen.
01:10:25Ihr müsst die Kinder retten.
01:10:37Nein!
01:11:07Nein!
01:11:37Nein!
01:12:07Fahr los.
01:12:09Schnell.
01:12:14Rechts lang.
01:12:19Los, schnell, häng ihn ab.
01:12:37Nein!
01:12:51Nein!
01:13:07Siehst du das scheiß Vieh?
01:13:16Scheiße! Los, fahr!
01:13:37Anna, geh und hol die Kinder raus.
01:14:07Danke für die Jacke.
01:14:38Das klemmt.
01:14:41Sieh mal nach, da stimmt was nicht.
01:15:37Los, Anna, mach das Ding endlich auf!
01:16:07Los!
01:16:37Ah!
01:17:08Ich hab's!
01:17:14Raus hier!
01:17:17Los! Los, los!
01:17:29Wo zum Teufel warst du? Du hattest einen Job zu erledigen.
01:17:32Das würdest du mir ohnehin nicht glauben.
01:17:36Lass die Kinder gehen.
01:17:39Fick dich!
01:17:41Deine letzten Worte.
01:18:02Bleib stehen, Arschloch!
01:18:28Kinder, lauf weg! Schnell!
01:18:31Scheiße!
01:18:40Du willst mich erschießen? Nach all den Jahren, die wir zusammengearbeitet haben?
01:18:44Du hast doch nur ein schlechtes Gewissen.
01:18:46Ich hab dir vertraut. Du bist wie ein Bruder für mich.
01:18:51Und jetzt? Willst du mich erschießen?
01:18:54Die Dinge ändern sich. Aber Leute wie du ändern sich nie.
01:18:59Au!
01:19:18Hey, ihr beiden.
01:19:22Das hier gehört dir.
01:19:24Du hattest recht, es ist ein Zaubermedaillon.
01:19:28Kommt, ich bring euch nach Hause.
01:19:58Was ist das alles?
01:20:29Papi! Papi!
01:20:32Endlich wieder zu Hause.
01:20:34Ihr habt mir so gefehlt. Hab ich mir Sorgen gemacht. Ich hab euch lieb.
01:20:38Schon gut, Anatoly. Alles in Ordnung. Nimm die Waffe runter.
01:20:41So behandelt man doch nicht den Mann, der meine Kinder zurückbringt.
01:20:44Ich weiß.
01:20:46Ich weiß.
01:20:48Ich weiß.
01:20:50Ich weiß.
01:20:52Ich weiß.
01:20:54Ich weiß.
01:20:56Der Mann, der meine Kinder zurückbringt.
01:20:59Geht schon mal rein, ihr zwei.
01:21:06Ich verstehe es, wenn Sie Anzeige erstatten wollen.
01:21:09Was geschehen ist, ist geschehen. Sie können gehen.
01:21:13Danke.
01:21:18Ich danke Ihnen.
01:21:26Ich danke Ihnen.
01:21:56Ich danke Ihnen.
01:22:26Ich danke Ihnen.
01:22:56Ich danke Ihnen.
01:23:26Ich danke Ihnen.
01:23:28Ich danke Ihnen.
01:23:56Ich danke Ihnen.
01:23:58Ich danke Ihnen.
01:24:00Ich danke Ihnen.
01:24:02Ich danke Ihnen.
01:24:04Ich danke Ihnen.
01:24:06Ich danke Ihnen.
01:24:08Ich danke Ihnen.
01:24:10Ich danke Ihnen.
01:24:12Ich danke Ihnen.
01:24:14Ich danke Ihnen.
01:24:16Ich danke Ihnen.
01:24:18Ich danke Ihnen.
01:24:20Ich danke Ihnen.
01:24:22Ich danke Ihnen.
01:24:24Ich danke Ihnen.
01:24:26Ich danke Ihnen.
01:24:28Ich danke Ihnen.
01:24:30Ich danke Ihnen.
01:24:32Ich danke Ihnen.
01:24:34Ich danke Ihnen.
01:24:36Ich danke Ihnen.
01:24:38Ich danke Ihnen.
01:24:40Ich danke Ihnen.
01:24:42Ich danke Ihnen.
01:24:44Ich danke Ihnen.
01:24:46Ich danke Ihnen.
01:24:48Ich danke Ihnen.
01:24:50Ich danke Ihnen.
01:24:52Ich danke Ihnen.
01:24:54Ich danke Ihnen.
01:24:56Ich danke Ihnen.
01:24:58Ich danke Ihnen.
01:25:00Ich danke Ihnen.
01:25:02Ich danke Ihnen.
01:25:04Ich danke Ihnen.
01:25:06Ich danke Ihnen.
01:25:08Ich danke Ihnen.
01:25:10Ich danke Ihnen.
01:25:12Ich danke Ihnen.
01:25:14Ich danke Ihnen.
01:25:16Ich danke Ihnen.
01:25:18Ich danke Ihnen.
01:25:20Ich danke Ihnen.
01:25:22Ich danke Ihnen.
01:25:24Ich danke Ihnen.
01:25:26Ich danke Ihnen.
01:25:28Ich danke Ihnen.
01:25:30Ich danke Ihnen.
01:25:32Ich danke Ihnen.
01:25:34Ich danke Ihnen.
01:25:36Ich danke Ihnen.
01:25:38Ich danke Ihnen.
01:25:40Ich danke Ihnen.
01:25:42Ich danke Ihnen.
01:25:44Ich danke Ihnen.
01:25:46Ich danke Ihnen.
01:25:48Ich danke Ihnen.
01:25:50Ich danke Ihnen.
01:25:52Ich danke Ihnen.
01:25:54Ich danke Ihnen.
01:25:56Ich danke Ihnen.
01:25:58Ich danke Ihnen.
01:26:00Ich danke Ihnen.
01:26:02Ich danke Ihnen.
01:26:04Ich danke Ihnen.
01:26:06Ich danke Ihnen.
01:26:08Ich danke Ihnen.
01:26:10Ich danke Ihnen.
01:26:12Ich danke Ihnen.
01:26:14Ich danke Ihnen.