Bank Job (2008) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:00:30♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:01:00♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:01:31Hallo, Hund!
00:01:37♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:02:00♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:02:17Das ist die Miete.
00:02:19Barber, kannst du ein wenig rüber?
00:02:22Ja.
00:02:23Wird mit Sicherheit kalt.
00:02:25Herr Sieg, Schuldige für heute war's das.
00:02:28Wieder einen Job verloren.
00:02:30Wurde ausgelagert nach Indien.
00:02:33Das sieht Ihnen ähnlich.
00:02:35Die Bosse, die Multikonzerne, die Unternehmen,
00:02:38die Steuermistkerle, die Erbsenzieler,
00:02:41die kauen uns gut durch und spucken es aus,
00:02:44als gingen wir allen am Arsch vorbei.
00:02:47Das ist okay. Schaff ich schon.
00:02:49Schönen Tag noch, Sieg.
00:02:51Ja, dir auch, Barber.
00:02:53Halt dich warm, okay?
00:02:55Ja, du dich auch, Barber.
00:02:57Du bist ein guter Mann.
00:03:03Was hat ein Mensch davon,
00:03:07was hat ein Mensch davon,
00:03:09wenn er die ganze Welt gewinnt,
00:03:11dabei aber seine Seele verliert?
00:03:14Hey, Barber.
00:03:16Hey.
00:03:19Was stellen wir heute Abend an?
00:03:21Oh, heute ist schlecht.
00:03:44Da ist ein neuer Club.
00:03:46Könnte lustig werden.
00:03:48Bestimmt viel zu teuer.
00:03:50Ich lad dich ein.
00:03:52Vielleicht nächste Woche.
00:03:54Okay.
00:03:56Magst du was essen?
00:03:58Ähm, ich bin satt. Nur einen Kaffee.
00:04:07Hey, hab gehört, du hast bald wieder ein Vorsprechen.
00:04:10Wollen wir nicht ein paar Zeilen üben?
00:04:12Lebend gerne, wenn ich eine Rolle hätte.
00:04:14Was sagst du noch immer? Es gibt keine kleinen Rollen.
00:04:17Ja, richtig. Gibt keine kleinen Rollen.
00:04:42Hey, Partner, wie ist das T-Bone-Steak hier?
00:04:47Ähm, noch nie gegessen.
00:04:51Und der Schmobraten?
00:04:53Frag doch die Bedienung.
00:04:55Weißt du,
00:04:57die sagen es dir nie genau.
00:04:59Die tischen den neuen T-Bone-Steak
00:05:01und den alten T-Bone-Steak.
00:05:03Und der Schmobraten?
00:05:05Frag doch die Bedienung.
00:05:07Weißt du,
00:05:09die sagen es dir nie genau.
00:05:11Die tischen den neuen in der Stadt gern die Essensreste auf.
00:05:16Ähm, das Trucker-Spezial.
00:05:18Das ist eine gute Wahl.
00:05:22Hey, Liebling, wie wär's denn mit so einem guten Trucker-Spezial?
00:05:25Gewendetes Ei.
00:05:27Und leg da ein paar Kartoffelpuffer dazu, wenn's geht.
00:05:31Besten Dank für den Tipp, Partner.
00:05:34Ähm, ich bin Jim.
00:05:37Baba, hi.
00:05:40Grad neu in der Stadt.
00:05:44Seit jetzt.
00:05:50Ja, ich schätze, du wunderst dich, wieso ich meine Uhr stelle, hm?
00:05:53Also, das ist kein großes Geheimnis.
00:05:55Ich werd's dir sagen, Mister,
00:05:57ich bin überall gewesen, wo man nur sein kann.
00:05:59Memphis, Little Rock, Key West,
00:06:02Bumfuck, USA.
00:06:05Und ich bleibe nie länger in einer Stadt
00:06:07als 72 Stunden.
00:06:09Ist egal, ob's eine große oder kleine Stadt ist.
00:06:11Drei Tage, und ich sehe, was ich sehe,
00:06:13und höre, was ich höre.
00:06:15Ich sag dir was, ein Mann wie ich kann es sich nicht leisten,
00:06:17Zeit zu verschwenden.
00:06:19Ich meine, wenn man nur würdig die Welt wandert,
00:06:22dann wird man nie mehr sein als
00:06:24eine arme, verlorene Seele,
00:06:26die wie ein Schatten durch die Dunkelheit gleitet.
00:06:33Also, wenn die hier piepst,
00:06:35bin ich schon unterwegs.
00:06:38Ihr Essen?
00:06:40Danke, Liebling.
00:06:41Wollen Sie Ketchup?
00:06:42Oh nein, bin restlos zufrieden.
00:06:44Guten Hunger.
00:06:45Ach, du bist ein Schatz.
00:06:56Also, es sind die besten Kartoffelpuffer,
00:06:58die ich seit Ewigkeiten hatte.
00:07:00Und meine Beine, niemand macht sie mehr richtig.
00:07:02Hey, hey, Tiny, hast du gehört?
00:07:04Das war ein Kompliment.
00:07:06Ja, habe ich.
00:07:08Danke, Fremde.
00:07:12Wurdest du entlassen?
00:07:14Nein, ich wollte noch was anderes.
00:07:16Das ist ein Anfang.
00:07:17Bist ein kräftiger Kerl.
00:07:19Ich meine, ich sehe da wirklich Potenzial.
00:07:27Ich war wohl doch nicht so hungrig, wie ich dachte.
00:07:31Hey, willst du das nicht noch aufessen?
00:07:33Jetzt ruhe ich alles auf.
00:07:35Ich hasse es, Essen wegzuwerfen.
00:07:40Okay.
00:07:43Danke.
00:07:46Hey, äh...
00:07:49Du hast nicht zufällig eine Idee,
00:07:51wo ich meine Klapperkiste parken könnte, oder doch?
00:07:54Ich meine, ohne dass ich deswegen Hunger kriege.
00:07:57Ich habe einen Parkplatz, den ich nicht nutze.
00:08:00Wäre super, Partner.
00:08:05Also, machst du Camping?
00:08:07Ich meine, es ist nicht so, dass ich es mir nicht leisten könnte.
00:08:10Es ist nur, naja...
00:08:12Warum die Mäuse verschwinden,
00:08:14wenn das beste kleine Hotelzimmer gleich an der Straße steht?
00:08:18Ähm, die Dusche ist gleich hier.
00:08:20Du kannst kommen und gehen, wie du magst.
00:08:22Ich schließe nie ab, also...
00:08:24Besten Dank, Partner.
00:08:25Ich habe noch einen Schlafsack, falls es kalt wird da draußen.
00:08:30Weißt du...
00:08:32Manche sagen,
00:08:34ein guter Mann ist schwer zu finden.
00:08:36Das kann ich aber so nicht bestätigen.
00:08:39Wo ich auch war.
00:08:40Also, ich habe immer einen gefunden.
00:08:43Jedenfalls kann dein neuer Boss mächtig stolz auf dich sein.
00:08:46Er nicht.
00:08:50Hab nicht gekündigt, wurde gefeiert.
00:08:53Letztes Mal diesen Monat.
00:08:55Ist nicht so, dass ich nicht arbeiten will.
00:08:57Weißt du, ich hatte zehn Jobs dieses Jahr.
00:08:59Nee, das ist die neue Wirtschaft.
00:09:01Man kommt gerade so über die Runden.
00:09:03Was du tun solltest?
00:09:04Leute für dich arbeiten lassen.
00:09:06So kannst du doppelt gewinnen.
00:09:08Dafür braucht man aber Kapital.
00:09:10Naja, irgendwo wirst du anfangen müssen.
00:09:13Ich war mal Telefonverkäufer.
00:09:15Hab Fertighäuser gebaut.
00:09:17Ich war in einem Stahlwerk, in einem Schlachthaus, war Autoteileverkäufer.
00:09:20Gott, ich hab sogar Geheimtintenschreiber an einem Stand im Einkaufscenter verkauft.
00:09:25Was soll noch kommen, verstehst du?
00:09:27Verstehe.
00:09:28Sorry, tut mir leid. Ich möchte dich nicht langweilen. Wir kennen uns gar nicht.
00:09:31Oh, ohne mich hättest du kein Wort drüber verloren.
00:09:33Hey, ich sag dir was, in einer Beziehung hast du Glück.
00:09:37Die Kleine da drüben.
00:09:40So ein süßes Ding wird nicht ewig auf dich warten.
00:09:45Oh, ähm, oh.
00:09:47Ist ein Kerl. Nick aus Baltimore.
00:09:50Ja, er sagte mir, wenn ich mal in der Gegend bin und ne Arbeit suche,
00:09:54ich weiß nicht, wie das denn aussieht.
00:09:56Ja, ich weiß nicht, wie das denn aussieht.
00:09:58Ich weiß nicht, was das denn ist.
00:10:00Ich weiß nicht, wie das denn aussieht.
00:10:02Ich weiß nicht, wie das denn aussieht.
00:10:04Ich weiß nicht, wie das denn aussieht.
00:10:06Wenn ich in der Gegend bin und ne Arbeit suche, äh, ich weiß nicht.
00:10:10Bist wohl ne Jobagentur oder so.
00:10:12Äh, was ist mit dir?
00:10:13Oh, nein, nein, nein. Ich werd nicht lang genug hier sein.
00:10:15Aber, hey, das kann ich für dich tun.
00:10:18Weißt du, für deine Gastfreundschaft.
00:10:23Tja, süße Träume, Amigo.
00:10:26Werden Sie Eure eigener Boss. Garantierter Erfolg oder wir bezahlen Sie.
00:10:56Hi.
00:11:09Kann ich Ihnen helfen?
00:11:10Ja, ich bin hier wegen eines Jobs. Äh, Nick aus Baltimore.
00:11:13Oh, ich verstehe.
00:11:17Füllen Sie das hier aus.
00:11:19Danke.
00:11:30Baba Brady?
00:11:33Ja?
00:11:55Mr. Perryman wird gleich für Sie da sein.
00:11:57Okay, danke.
00:11:58Keine Ursache.
00:12:06Baba, richtig?
00:12:07Hi.
00:12:09Vorbestraft?
00:12:10Hä?
00:12:11Polizeilich?
00:12:12Polizeilich? Nein.
00:12:13Nein, natürlich nicht.
00:12:15Ich seh schon, wieso Nick dachte, das wird so stehen.
00:12:18Baba.
00:12:21Das ist nicht Ihr richtiger Name, hab ich recht?
00:12:23Naja, also ich, äh...
00:12:25Wissen Sie was?
00:12:27Sagen Sie's mir nicht.
00:12:29Ich will's gar nicht wissen.
00:12:31Okay.
00:12:32Zigarre?
00:12:34Meine eigene persönliche Marke.
00:12:36Einen Kerl aus Havanna macht sie in El Salvador.
00:12:39Denn Sie wissen, was ich meine.
00:12:41Perrymans.
00:12:47Wissen Sie, wie es heißt?
00:12:50Männer, die zusammen rauchen...
00:12:53Es gibt etwas Besonderes.
00:13:04Schätzen Sie eine gute Zigarre?
00:13:06So sehr wie jeder Mann.
00:13:07Die Antwort gefällt mir.
00:13:09Ich verkauf sie für 30 Mäuse pro Packung.
00:13:11Die Produktion kostet mich den Dreck.
00:13:13Gehör in der Garage, verschiff sie für nen Groschen.
00:13:17Der Rest ist pure Profit.
00:13:20Ich kaufe die Namen meiner Käufer an Marketingunternehmen.
00:13:23Nochmal 50 Riesen im Monat.
00:13:25Wow.
00:13:27Wieso arbeiten Sie hier?
00:13:29Pure...
00:13:30Selbstlosigkeit.
00:13:32Ah.
00:13:33Also welche Waffen bevorzugen Sie?
00:13:36Waffenknarre?
00:13:37Messer?
00:13:38Schere?
00:13:39Schere?
00:13:40Baseballschläger.
00:13:42Ich bin ehrlich gesagt nicht so auf Waffen.
00:13:51Sie haben nette, große, starke Hände.
00:13:54Oder, Papa?
00:13:55Ja, ich arbeite gern mit meinen Händen.
00:14:03Fangen Sie.
00:14:09Und jetzt zudrücken.
00:14:11So fest Sie können.
00:14:13Okay.
00:14:21Wow.
00:14:22Sie haben nicht gelogen.
00:14:24Kommen Sie um 8 Uhr morgen früh.
00:14:26Das heißt...
00:14:29Das heißt ich hab den Job?
00:14:30Kein anderer ist besser qualifiziert.
00:14:33Was ist es?
00:14:35Wie es aussieht, nichts was Sie nicht schaffen.
00:14:38Sie werden es nicht bereuen, Mr. Perryman.
00:14:41Danke.
00:14:50Hey.
00:14:52Hi.
00:14:54Du bist in so guter Stimmung.
00:14:56Ich hab einen Job gekriegt.
00:14:58Du hast einen Job?
00:14:59Ich werd bald mein eigener Boss werden.
00:15:01Oh, das ist toll.
00:15:02Ich freu mich so für dich.
00:15:04Danke.
00:15:07Oh, Joy, nein, lass mich nur.
00:15:09Nein.
00:15:10Honey hat's nicht so gern, wenn hier Unbefugte sind.
00:15:12Alles klar.
00:15:13Ich hab nicht so viel Glück gehabt.
00:15:16Wirst du die Rolle nicht kriegen?
00:15:17Es waren am Ende ich und noch eine andere.
00:15:21Was hat sie, was du nicht hast?
00:15:23Ich mein...
00:15:24Ähm, einen anderen Körperbau?
00:15:26Mit anderen Worten...
00:15:29Eine Brust-OP.
00:15:33Ich weiß nicht, ob ich das alles noch wirklich will.
00:15:35Weißt du was?
00:15:36Du machst weiter.
00:15:37Denn ich...
00:15:38Ich denke wirklich, dass du das schaffen wirst.
00:15:42Du haltest mich immer auf.
00:15:45Danke.
00:15:46Oh mein Gott, du blutest.
00:15:48Was ist passiert?
00:15:49Keine Ahnung.
00:15:50Warte.
00:15:51Hey, Tiny.
00:15:52Ja?
00:15:53Hey, haben wir noch den Erste-Hilfe-Kasten?
00:15:54Okay, ist doch nur halb so wild.
00:15:55Ja, er stand vorher.
00:15:56Ja, hier ist er.
00:15:58Danke dir.
00:16:00Lass mich sehen.
00:16:03Ich werd das säubern.
00:16:04Tut gar nicht weh.
00:16:07Au, aber das schon.
00:16:09Autsch.
00:16:10Oh Mann, sag ein Baby, komm schon.
00:16:13Halt das drauf.
00:16:16Hey, Joy.
00:16:17Ich dachte, wir könnten vielleicht in diesen neuen Club.
00:16:20Heute?
00:16:21Nicht heute Abend, weißt du.
00:16:23Ich hab den Job noch nicht.
00:16:24Ich sollte vielleicht auch ein bisschen schlafen.
00:16:25Ich meine...
00:16:26Aber bald.
00:16:27Sehr bald.
00:16:28Ja.
00:16:29Hey, Joy.
00:16:30Wieso räumst du das Geschirr nicht wieder weg?
00:16:32Okay.
00:16:33Komm schon.
00:16:54Jesus, Partner.
00:16:56Warum sitzt du hier im Dunkeln?
00:16:58Ach, ich...
00:17:01Ich hoffe, es ist nicht schlimm, dass ich raufkomme.
00:17:03Du sagtest, es wäre okay.
00:17:04Ist okay.
00:17:05Du wirst es nicht glauben.
00:17:10Das hier hab ich einfach draußen auf der Straße gefunden.
00:17:15Warte, bis du siehst, was ich hier habe.
00:17:19Alles klar? Jetzt schließ die Augen.
00:17:22Okay, sie sind zu.
00:17:24Okay, lass sie zu.
00:17:31Jetzt aufmachen.
00:17:34Na?
00:17:35Was denkst du?
00:17:37Das ist süß.
00:17:38Was willst du damit?
00:17:39Ich verkaufe sie.
00:17:40Kinder lieben sowas.
00:17:43Hör zu, ich würde sie gern hier aufbewahren.
00:17:45Nur ein, zwei Tage, okay?
00:17:47Ist okay.
00:17:48Ist das Mindeste, nachdem du mir so geholfen hast.
00:17:54Dein eigener Boss?
00:17:56Wieso hast du nicht gesagt, dass du hingehst?
00:18:00Das wird sicher gut laufen.
00:18:03Verdammt, Partner.
00:18:06Darauf müssen wir eintrinken. Wir wollen feiern.
00:18:08Na klar.
00:18:17Verdammt.
00:18:18Mensch, was für eine hübsche Bude.
00:18:20Okay, und vergiss nicht, Partner, wenn es um die Bezahlung geht,
00:18:23sei nicht bescheiden.
00:18:25Zeig ihnen, dass du was wert bist.
00:18:27Du darfst dich nicht zu billig verkaufen.
00:18:29Okay.
00:18:30Hab Vertrauen.
00:18:31Danke, Jim.
00:18:35Hey, Partner.
00:18:37Ich habe das Gefühl, dass das deine Chance ist.
00:18:39Danke für deine Hilfe.
00:18:41Da ist mein Junge.
00:18:44Setzen Sie sich, Sir.
00:18:45Mr. Perryman wird gleich für Sie da sein.
00:18:47Danke.
00:18:55Schöner Tag, ne?
00:18:59Ja.
00:19:04Mr. Perryman, hi.
00:19:08Guten Morgen.
00:19:12Wurden Sie einander vorgestellt?
00:19:14Nein, eigentlich noch nicht.
00:19:17Okay, Baba.
00:19:19Das ist Connie.
00:19:21Und das ist Ihr Ehemann, Martin.
00:19:24Martin und Connie werden Ihre Arbeitgeber sein.
00:19:28Okay.
00:19:29Connie, würden Sie den Job bitte erklären für Baba.
00:19:33Könnten Sie das tun, Mr. Perryman?
00:19:35Natürlich.
00:19:36Ich verstehe, wie schwer das für Sie ist.
00:19:39Okay, Baba.
00:19:41Und so wird es laufen.
00:19:43Martin hat Mist gebaut.
00:19:45Und nicht zu knapp.
00:19:47Wirklich.
00:19:49Sehen Sie, er war zuständig.
00:19:51Sehen Sie, er war zuständig für einen von Mr. D's Überseekonzernen.
00:19:56Eine Spielzeugfabrik in Kuala Lumpur.
00:19:59Aber glaubte, dass seine Position ihn dazu befugte,
00:20:02seine eigene Fabrik direkt in der Nähe zu eröffnen.
00:20:05Diese hätte in direktem Wettbewerb zu Mr. D's Interessen gestanden
00:20:09und hätte Mr. D's Profitspanne erheblich gemindert.
00:20:12Was ihn gezwungen hätte, seine Preise zu senken.
00:20:15Ein Sachverhalt, der unverzeihlich ist für Mr. D.
00:20:19Und dafür wird er sterben müssen.
00:20:25Sir, sagten Sie...
00:20:28sterben?
00:20:29Das ist eine ganz einfache Geschichte.
00:20:32Wie eine mathematische Gleichung.
00:20:35Wenn dies...
00:20:37dann das.
00:20:39Sie bescheißen Mr. D., also müssen Sie...
00:20:42sterben.
00:20:44Habe ich recht, Martin?
00:20:46Ja.
00:20:48Ich hab's verdient.
00:20:53Was...
00:20:55hat das alles mit mir zu tun?
00:20:57Verzeihung, ich...
00:20:59ich bin noch nicht ganz fertig.
00:21:01Wäre...
00:21:02wäre der Fall nur Routine,
00:21:04dann würde ich ihn selbst umbringen.
00:21:07Allerdings ist der Fall keine Routine.
00:21:09Und ich sag Ihnen wieso.
00:21:11Martin ist verheiratet.
00:21:13Mit Connie.
00:21:15Und Connie...
00:21:16ist Mr. D.'s einzige Tochter.
00:21:19Und...
00:21:21aus Respekt...
00:21:23vor seiner Tochter...
00:21:25darf Martin sich aussuchen,
00:21:27wie er sterben will.
00:21:32Das ist echt krass.
00:21:34Keine Frage.
00:21:36Wir sehen das genauso.
00:21:38Aber wir sind nicht hier, um Fragen zu stellen.
00:21:41Im Gegenteil.
00:21:43Wir sind hier, um sicherzugehen,
00:21:44dass Martin so stirbt,
00:21:46wie Martin gern sterben will.
00:21:48Nun, Martin dachte, er wäre sehr tapfer,
00:21:51als er uns sagte, wie er abtreten will.
00:21:53Nur, wer würde ihn auf die Art töten?
00:21:56Aber dann...
00:21:58dann tauchten Sie auf.
00:22:00Das ist ein...
00:22:02das ist ein Scherz, oder?
00:22:04Wie versteckte Kamera oder sowas.
00:22:06Richtig?
00:22:08Barbara.
00:22:10Ist schon gut.
00:22:12Dies ist eine schmerzvolle Angelegenheit
00:22:14ganz besonders für Conny.
00:22:16Also machen Sie es doch nicht schwieriger,
00:22:18als es schon ist.
00:22:22Tut mir... tut mir leid.
00:22:24Ich wollte... hören Sie, Miss.
00:22:26Ich wollte nicht unhöflich sein.
00:22:28Ich werde dir nicht helfen.
00:22:30Ich bin nicht...
00:22:36Verzeihung, Conny.
00:22:38Martin?
00:22:45Was zur Hölle denken Sie, tun Sie?
00:22:48Wir hatten eine Übereinkunft gestern.
00:22:51Nein, hatten wir nicht.
00:22:53Sie haben meine Perryman geraucht.
00:22:55Und wir haben uns verstanden.
00:22:57Versuchen Sie nicht, sich davor zu drücken.
00:22:59Ich bin kein Killer, okay?
00:23:01So schlecht geht's mir doch nicht.
00:23:03Das ist Mr. D.'s Tochter da drin.
00:23:05Sie sollten Mr. D. nicht enttäuschen.
00:23:07Das muss ein Missverständnis sein.
00:23:09Könnte ich denn mit Mr. D. reden?
00:23:11Was wollen Sie? Sind Sie noch ganz bei Trost?
00:23:12Ein Gespräch mit D. endet mit dem Tod?
00:23:14Ich verstehe es nicht.
00:23:16Ich könnte es irgendein Rotspalt
00:23:18für ein Zehntel des Geldes tun lassen.
00:23:20Gut, wieso tun Sie es nicht?
00:23:22Weil Mr. D. jemand Professionelles will.
00:23:24Er bietet dafür satte 200.000.
00:23:26200 Riesen für einen lausigen Mord.
00:23:30Was, 200.000 Dollar?
00:23:34Haben Sie mich reingelegt?
00:23:40Sie haben mich reingelegt.
00:23:43Sie!
00:23:45Rein da!
00:23:52Connie!
00:23:54Es tut mir furchtbar leid.
00:23:56Aber keine Sorge.
00:23:58Es wird bald vorbei sein.
00:24:07Okay, Martin.
00:24:09Machen Sie es ganz kurz.
00:24:12Sagen Sie Baba, wie Sie sterben wollen.
00:24:22Ich will von Ihnen erwürgt werden.
00:24:26Sie sollen Ihre bloßen Hände benutzen.
00:24:29Ich will fühlen, wie das Leben aus mir entweicht.
00:24:34100 im Voraus.
00:24:37Und 100 bei Abschluss.
00:24:39Nun, kommen Sie morgen um 8 Uhr früh.
00:24:42Wir besprechen dann die Details.
00:24:51Für unterwegs.
00:25:09Was kann ich euch Gutes tun?
00:25:12Können wir kurz reden, bitte?
00:25:14Ich drehe sonst durch.
00:25:27Baba, was ist los?
00:25:31Sag's mir.
00:25:33Dieser Kerl.
00:25:35Er will, dass ich die Hände benutze.
00:25:36Dieser Kerl.
00:25:38Er will, dass ich diesen anderen Kerl umbringe.
00:25:41Und...
00:25:43Ist das ein Scherz?
00:25:45Nein.
00:25:47Wer ist er?
00:25:49Keine Ahnung. Ich kann's dir nicht sagen.
00:25:51Es ist zu gefährlich.
00:25:53Alles, was ich sagen kann, ist, dass er sterben soll.
00:25:57So wie ein Gnadentod?
00:25:59Ich weiß eher in etwa.
00:26:01Aber das wirst du doch nicht wirklich tun.
00:26:03Nein, natürlich nicht.
00:26:04Okay, dann lass uns zu den Cops gehen.
00:26:06Das ist doch verrückt.
00:26:08Ich weiß. Ich geh hin.
00:26:10Ich geh hin.
00:26:12Okay.
00:26:14Nur...
00:26:16Was?
00:26:18Es ist so viel Geld.
00:26:20Es ist echt so beschissen viel Geld.
00:26:22Entschuldige meine Ausdrucksweise.
00:26:24Wie viel Geld ist es denn?
00:26:28200.000 Dollar.
00:26:31200...
00:26:35Heilige...
00:26:38Er soll sterben.
00:26:41Und ich dachte nur, weißt du, bevor ich zu den Cops gehe...
00:26:48Ich dachte an uns zwei.
00:26:50An uns? Baba, nein. Okay?
00:26:53Ich weiß auch nicht.
00:26:55Wir brauchen doch kein Geld, um glücklich zu sein.
00:26:57Komm her.
00:27:05Okay.
00:27:07Du wirst einen guten Job finden und alles wird gut.
00:27:09Vertrau mir doch.
00:27:11Ja, ja.
00:27:22Hey, du Hübsche.
00:27:24Ist okay, ich werde dir nichts tun.
00:27:26Komm mal her.
00:27:28Wie viele willst du denn?
00:27:30Willst du...
00:27:32Eins?
00:27:34Alles klar, bitteschön.
00:27:36Danke, Süße.
00:27:39Alles klar, wer ist jetzt?
00:27:41Ich, ich, ich, ich.
00:27:43Mein!
00:27:45Ich will gucken.
00:27:47Kann es laufen?
00:27:49Der ist cool, Mann.
00:27:51Komm schon.
00:27:53Ja, natürlich, die laufen einwandfrei, Partner.
00:27:55Ich will es ausprobieren.
00:27:57Naja, du wirst mir schon vertrauen müssen.
00:27:59Gib ihm das Geld, mach schon.
00:28:01Gib mir ein.
00:28:03Oh, Junge.
00:28:05Ich habe gesagt, du sollst mir vertrauen.
00:28:09Schön, Geschäfte mit dir zu machen, Kleiner.
00:28:11Okay.
00:28:13Hey, Partner, bin unter Beschuss.
00:28:15Die Dinger verkaufen sich wie doof.
00:28:17Übernimmst du mal, ja? Entschuldige.
00:28:19Wie geht's dir?
00:28:21Erinnerst du dich an Joy?
00:28:23Ja, wie könnte ich so eine Schönheit vergessen?
00:28:25Wie geht's dir, Joy?
00:28:27Kann ich dein Auto leihen?
00:28:29Danke, wird nicht lange dauern.
00:28:30Keine Sorge, deswegen.
00:28:32Ich werde hier sein.
00:28:34Alles klar, wer ist dran, wer ist dran?
00:28:36Geh von meinem Platz runter, Junge.
00:28:38Ach, danke.
00:28:43Welches dieser Häuser würdest du nehmen?
00:28:49Also, ich weiß nicht.
00:28:51Ich denke, sie gefallen mir alle irgendwie.
00:28:53Auch das da?
00:28:56Nein, das gefällt mir nicht.
00:28:58Was ist mit dem da?
00:29:00Ja, das gefällt mir.
00:29:03Und das da?
00:29:05Ja, das gefällt mir.
00:29:07Und das da?
00:29:09Nein.
00:29:11Das auch nicht.
00:29:13Also würdest du eins aus dieser Gegend nehmen?
00:29:15Schätze schon.
00:29:17Aber das ist jetzt eh nicht wichtig.
00:29:19Unser Leben hat derzeit nicht viel mit so einer Wohngegend zu tun.
00:29:26Was ist mit dem da?
00:29:30Es hat gerade nicht viel mit unserem Leben zu tun,
00:29:33aber dir gefällt dieses Haus?
00:29:35Das gefällt mir.
00:29:43Aber Daddy, wenn du und Mami nicht mehr zusammen wohnst,
00:29:47was passiert dann mit dem Haus?
00:29:49Was passiert dann mit mir?
00:29:56Mach weiter.
00:29:58Ach, vergiss es, das ist bescheuert.
00:30:01Nein, Joy, du warst wirklich gut.
00:30:03Das war die letzte Episode.
00:30:05Das war auch unsere Erfolgreiste.
00:30:07Oh Gott, ich hätte die Fanpost aufbewahren sollen.
00:30:10Es wird noch mehr geben.
00:30:16Oh, du hast alle Donuts gegessen?
00:30:21Welche Donuts?
00:30:23Du bist ein Schweinchen.
00:30:25Nein, bin ich nicht.
00:30:28Das waren ganz schön viele Donuts.
00:30:35Das ist so toll.
00:30:42Hey, Baba, kennst du diese Leute?
00:30:45Du wirst das nicht tun, okay?
00:30:51Denkst du über das Haus nach?
00:30:53Nein.
00:30:54Es ist okay, Joy.
00:30:56Ich meine,
00:31:00wenn ich es tue, wenn ich nur den Job ...
00:31:03Hör zu, Baba, ich weiß, es ist verlockend, aber nein.
00:31:07Nein.
00:31:10Er will es, Joy.
00:31:14Der Mann will es.
00:31:24Okay, jetzt kommt es.
00:31:55Gott, wie ich es vermissen werde.
00:31:58Ich werde es vermissen.
00:32:00Wird mir auch so gehen.
00:32:02Aber wir müssen stark bleiben, okay?
00:32:08Komm jetzt.
00:32:17Du warst gut.
00:32:19Wirklich?
00:32:20Ja.
00:32:25Bin ich gut genug, um wen für mich zu töten?
00:32:30Einen Mann, der sterben will.
00:32:40Übernachte hier.
00:32:43Wenn wir uns dann nächst haben.
00:32:46Ich will, dass es perfekt wird.
00:32:55Als ich noch klein war, waren wir sehr arm.
00:32:58Ich hatte nur Puzzle zum Spielen.
00:33:01Mein Vater konnte sich nur Kleine leisten.
00:33:04Aber an meinem siebten Geburtstag sagte er,
00:33:06ich hatte eine große Überraschung für dich.
00:33:08Und dann nahm ich mit zu meinem Zimmer
00:33:10und auf dem Bett stand das größte Puzzle,
00:33:12das du dir vorstellen kannst.
00:33:14Über 10.000 Teile.
00:33:16Ein See, umgeben von Häusern.
00:33:18Mit einem kleinen Segelboot,
00:33:20was du dir vorstellen kannst.
00:33:21Ich brauchte Monate dafür
00:33:23und am Ende sah es wunderschön aus.
00:33:26Außer, dass da ein Stück fehlte.
00:33:29Ein Stück Segelboot, mit einem Stück Wasser.
00:33:34Ich versuchte meinem Dad nicht zu zeigen,
00:33:36wie enttäuscht ich war, aber er konnte es sehen.
00:33:39Er fuhr zurück zum Spielzeugladen,
00:33:41wo er es gekauft hatte, aber es war ausverkauft.
00:33:43Er rief sogar den Spielzeugladen,
00:33:45wo er es gekauft hatte, aber es war ausverkauft.
00:33:47Er rief sogar den Spielzeugladen,
00:33:49wo er es gekauft hatte, aber es war ausverkauft.
00:33:51Er rief sogar den Hersteller an,
00:33:53aber es wurde nicht mehr hergestellt.
00:33:55Eines Tages sagte er, ich werde es finden.
00:33:57Ich weiß, wo es ist.
00:33:59Er sagte, ich solle draußen warten.
00:34:02Ich habe an der Treppe gewartet und gewartet,
00:34:04aber er kam nicht mehr zurück.
00:34:06Also ging ich irgendwann rein.
00:34:08Mein Dad war in der Küche.
00:34:12Blut überströmt.
00:34:18Was zum Teufel?
00:34:22Ich bin kein Keller.
00:34:24Ist alles klar?
00:34:26Nein, nur ein Albtraum.
00:34:30Was zur Hölle tust du denn hier?
00:34:32Na ja, ich wollte nur eine Dusche nehmen
00:34:34und dann hast du schrecklich geschrien.
00:34:36Ich werde ihnen sagen,
00:34:38sie sollen wir ihn anders finden.
00:34:40Partner, es ist gerade mitten in der Nacht.
00:34:42Nein, ich werde ihnen sagen,
00:34:44dass sie sich ihre 200 Riesen in den Arsch stecken können.
00:34:46200 Riesen?
00:34:48Geh mir aus dem Weg, Jim.
00:34:495 Minuten.
00:34:51Hey, was sind 5 Minuten?
00:34:55Hier, trink.
00:34:57Das wird dich beruhigen.
00:35:05So ist gut.
00:35:08Was verdammt nochmal erzählst du von 200 Riesen?
00:35:12Der Job, den du mir besorgt hast.
00:35:14Dein Freund aus Baltimore.
00:35:16Oh Mann, der hatte nur einen Platten und da habe ich ihm geholfen.
00:35:17Nein, es ist nicht nur irgendein Typ.
00:35:19Hast du den Job nicht gekriegt?
00:35:21Oh, ich habe den Job.
00:35:23Ah, dann ist doch gut.
00:35:27Jim,
00:35:29der Job ist Mord.
00:35:31Na ja, jeder Job ist hart,
00:35:33aber das sollte dich nicht aufhalten.
00:35:36Ermordung.
00:35:38Der Job ist Ermordung.
00:35:43Heilige Scheiße, du meinst...
00:35:44Ja, und das ist noch nicht alles.
00:35:46Das Opfer, der Kerl, er war auch dort
00:35:48und zwar mit seiner gottverdammten Frau.
00:35:52Er hat mir direkt ins Gesicht gesagt,
00:35:54wie er gern sterben will.
00:35:57Und dafür wollen sie dich?
00:35:59Ich werde nicht mehr.
00:36:01Das ist irre.
00:36:03Er sagte, ich hätte die Hände dafür.
00:36:05Na ja, die Hände dafür hast du,
00:36:07aber nicht das Herz.
00:36:09Das hast du ihnen gesagt, oder?
00:36:11Ich meine, ich wollte es.
00:36:13Ich weiß nicht, wieso ich es nicht getan habe.
00:36:15Hm, 200 Riesen könnten der Grund sein.
00:36:19Ja Gott, Joy und ich könnten voll durchstarten.
00:36:21Hast du zugesagt?
00:36:27Hat nicht nein gesagt.
00:36:29Ach Gott.
00:36:32Und Joy?
00:36:35Will sie, dass du es tust?
00:36:37Will sie, dass du es tust?
00:36:42Mann, da sitzt du wirklich in der Scheiße, oder?
00:36:48Und diese Kerle meinen es ernst.
00:36:50Ich kann nicht ablehnen.
00:36:52Die Leute denken, es ist leicht, wen zu killen.
00:36:54Ich meine, für manche ist es,
00:36:56wie die Hand in Butter stecken.
00:36:58Kommt leicht raus und schmeckt auch nach gut.
00:37:00Aber für andere...
00:37:02Ich meine, du würdest glatt mit dabei drauf gehen, Mann.
00:37:06Und ich?
00:37:08Na ja, ich habe das nie versucht, aber ich denke...
00:37:12Ich bin da eher von der ersten Sorte, weißt du?
00:37:14Ich tue das einmal und merke, dass es mir gefällt.
00:37:19Aber du bist definitiv von der zweiten Sorte, ja.
00:37:22Etwas in dir würde kaputt gehen
00:37:24und es würde nie wieder heil werden.
00:37:31Na ja.
00:37:33Früher oder später muss das ja mal so kommen.
00:37:36Was willst du damit sagen?
00:37:38Ein Taktamann kann nicht alles haben.
00:37:40Wir sollten beweisen, dass es geht.
00:37:42Ich tue es für dich.
00:37:44Du machst ihn alle?
00:37:46Ja, genau.
00:37:48Echt?
00:37:50Mausetot.
00:37:52Du hast doch gesagt, dass du keine Ahnung davon hast.
00:37:54Was muss ich denn dafür schon wissen?
00:37:56Hör zu, Partner.
00:37:58Du solltest einen anderen Blick darauf werfen.
00:38:00Niemand wird wissen, dass ich es war.
00:38:02Wir teilen das Geld einfach in der Mitte.
00:38:04Du kriegst 100 und ich kriege 100.
00:38:06Du hast zwar die Hände, aber du hast nicht das Herz.
00:38:08Nun, ich habe das Herz.
00:38:11Und die Hände.
00:38:13Ich meine, komm schon, Mann.
00:38:15Du hast den Job delegiert.
00:38:17Delegiert an mich.
00:38:19Was sagst du?
00:38:26Ich sage, verflucht, ja.
00:38:29Wieso nicht?
00:38:30Geschieht den Bastarden recht.
00:38:32Wieso sollten die von mich zunehmend reich werden?
00:38:34Wieso nicht ich?
00:38:45Setzen Sie sich, Baba.
00:38:47Hierhin.
00:38:49Danke.
00:38:51Gern geschehen.
00:38:56Ich erkläre es Ihnen.
00:38:58Baba, Sie werden Martin zu Hause ermorden.
00:39:01Aber es muss aussehen wie ein Einbruch.
00:39:07Sie gehen durch die Küchentür ein, um genau 9 Uhr abends.
00:39:12Da ist eine Alarmanlage rechts von der Tür.
00:39:16Der Alarm ist nicht aktiviert.
00:39:18Schneiden Sie den roten Draht dennoch durch.
00:39:21Dann bewegen Sie sich direkt aufs Wohnzimmer zu,
00:39:24wo Martin allein sein wird.
00:39:27Er wird in seinem Sessel sitzen und seinen Lieblingsfilm gucken.
00:39:32Wie viel Zeit haben wir denn noch, Daddy?
00:39:35Nur ein paar Minuten, Schätzchen.
00:39:37Sie schnüren ihm die Scheißkehle zu.
00:39:41Wir tun so, als würden wir ihn sehen.
00:39:43Und ich schließe mich wieder den Tropfen an.
00:39:45Für ein paar Tage.
00:39:47Und lassen die Leiche im Sessel.
00:39:49Leiche im Sessel zurücklassen.
00:39:51Damit die Cops sie finden.
00:39:53Aber bevor Sie gehen, rauben Sie die Wohnung aus.
00:39:57Sie finden schwarze Plastikbeutel unter der Spüle in der Küche.
00:40:01So gut wie erledigt, Mr. Perryman.
00:40:04Gut. Wir liefern die ersten 100 in Ihre Wohnung um 6 Uhr abends.
00:40:08Um 9 Uhr erledigen Sie Ihren Job.
00:40:10Morgen um 8 Uhr erscheinen Sie hier für die Quittung.
00:40:13Fragen?
00:40:18Es gibt ein Kapitel über Strangulation.
00:40:23Ja, das wär's.
00:40:28Ja.
00:40:32Ernsthaft, hör auf herumzublödeln.
00:40:34Sie werden mit dem Geld herkommen. Du bist nicht vorbereitet.
00:40:37Ja.
00:40:39Die Sachen werden sich nicht von selbst erledigen.
00:40:41Du solltest dich mental vorbereiten.
00:40:43Du kannst nicht einfach da rein und ihn erwürgen.
00:40:46Du solltest ihn zuerst hassen.
00:40:48Hör auf, dir Sorgen zu machen.
00:40:50Ich werd das schon hinkriegen, wenn die Zeit reif ist.
00:40:53Ich brauch kein Buch.
00:40:55Alles klar. Teste es an mir.
00:40:57Bitte.
00:40:59Tu es.
00:41:02Mach schon.
00:41:11Fertig?
00:41:13Ja.
00:41:15Nein, du musst noch viel fester zudrücken.
00:41:23Es ist zu leicht, sich aus deinem Griff zu lösen.
00:41:25Scheiße.
00:41:27Ich weiß nicht, wie es richtig geht.
00:41:29Ich werde an dem Tag nicht da sein, um dir zu helfen.
00:41:31Dann zeig's mir einfach jetzt.
00:41:33Na, mach schon.
00:41:40Ist gut.
00:41:45Ist gut.
00:41:49Okay.
00:41:51Hey, ich leg noch meinen Hut weg.
00:41:54Alles klar.
00:41:56Okay.
00:41:58Also, das ist die Luftröhre.
00:42:00Verstanden?
00:42:02Du zerdrückst sie oder du tötest nur das Gehirn
00:42:04und er kann mit Röhren in der Nase weiterleben.
00:42:07Dahinvegetieren.
00:42:09Also auch, wenn er tot aussieht.
00:42:11Vergewissere dich.
00:42:13Siehst du, du läufst blau an.
00:42:15Darauf solltest du achten.
00:42:17Okay, dann tust du, was sie Pressen nennen.
00:42:21Jeder kann den Abzug betätigen.
00:42:23Strangulation.
00:42:25Du musst dein ganzes Herzblut reinstecken.
00:42:30Baba, ich bin's.
00:42:36Scheiße.
00:42:38Willst du mich umbringen?
00:42:40Baba, bist du da?
00:42:43Ist okay.
00:42:45Bin okay.
00:42:47Mach auf.
00:42:51Hi.
00:42:52Hi.
00:42:54Alles okay?
00:42:56Ja, wieso fragst du?
00:42:58Jim und ich quatschen nur ein wenig.
00:43:00Kleine Überraschung.
00:43:02Das ist mein Dankeschön für dich für gestern.
00:43:05Danke.
00:43:11Willst du es nicht aufmachen?
00:43:13Ja, klar.
00:43:19Oh, der ist hübsch.
00:43:22Ein Kaktus.
00:43:26Will nicht viel Wasser.
00:43:28Nein.
00:43:31Also...
00:43:33Weißt du, Joy, tut mir leid.
00:43:35Wir sind ziemlich beschäftigt.
00:43:37Gerade.
00:43:39Oh, okay, dann gehe ich.
00:43:41Unsinn, Süße.
00:43:43Auch wenn wir keine haben,
00:43:45können wir uns Zeit nehmen für eine hübsche Lady wie dich.
00:43:48Ach, komm schon.
00:43:50Komm endlich rein.
00:43:52Sicher.
00:43:59Setz dich doch.
00:44:07Kann ich dich etwas fragen?
00:44:09Naja, es ist eine Frage, die Baba sicher auch hat.
00:44:12Nur, dass er sich noch nicht getraut hat zu fragen.
00:44:17Liebst du Baba?
00:44:19Und ich meine, wirklich lieben.
00:44:22So für immer.
00:44:24Bis zum Ende der Zeit.
00:44:27Ich hoffe, du verzeihst mir die ganze Dramatik, aber...
00:44:32Naja, ich würde es gern wissen.
00:44:34Es würde mich beruhigen.
00:44:36Joy, du solltest besser wieder gehen.
00:44:38Ich würde mich über eine Antwort sehr freuen.
00:44:40Du bringst sie in Verlegenheit.
00:44:42Da hast du verdammt recht, das tue ich.
00:44:44Also, Joy, du kannst ehrlich sein.
00:44:46Joy, antworte nicht auf seine Frage.
00:44:48Ich bin sicher, dass er aus gutem Grund fragt.
00:44:50Es ist mir scheißegal, ob er einen guten Grund hat.
00:44:52Baba, hör auf.
00:44:54Okay, ich habe keine Angst zu antworten.
00:44:59Ja.
00:45:01Ja, es ist so.
00:45:07Danke, Miss.
00:45:09Und hoffentlich habe ich dich nicht zu sehr in Verlegenheit gebracht.
00:45:13Nein, nein, keinesfalls.
00:45:14Eigentlich fühlt es sich gut an, es frei auszusprechen.
00:45:21Weißt du, Baba ist anders als die meisten.
00:45:24Die kommen in ihrer Mittagspause oder vor ihren Schichten rein
00:45:27und ich sehe es in ihren Augen.
00:45:30Sie sind tot.
00:45:32Sie sind ausgelaugt.
00:45:34So, als hätten...
00:45:36Nun, als hätten sie keine Freude.
00:45:39Und manche Menschen sind einfach durchweg herzlos.
00:45:41Die Schauspielerinnen, gegen die ich angetreten bin,
00:45:44außerhalb vom Casting, sind sie meine besten Freundin.
00:45:47Aber dann da drin wollen sie dich am liebsten umbringen.
00:45:51Aber Baba würde sowas nie tun.
00:45:54Er könnte es beim besten Willen nicht, auch wenn er es wollte.
00:45:57Er kann es nicht.
00:46:00Er ist ganz besonders und das liebe ich.
00:46:05Da kann ich dir nur zustimmen.
00:46:06Ich freue mich sehr zu hören, dass er eine Freundin hat.
00:46:11Denn Liebe täuscht viele Herzen.
00:46:14Und ich will sicher gehen, dass mein Partner hier nicht getäuscht wird.
00:46:18Nein.
00:46:28Spürst du das, Miss?
00:46:31Ja.
00:46:33Spürst du das, Miss?
00:46:36Der Mann hat Feuer im Herzen.
00:46:39Es brennt da drin.
00:46:42Er liebt dich.
00:46:45Niemanden außer dich.
00:46:57Okay.
00:46:59Gut, ich werde dann gehen. Also...
00:47:00Alles klar.
00:47:02Also alles Gute, Joy.
00:47:04Ich wünsche dir viel Glück mit deiner Karriere.
00:47:06Danke.
00:47:07Ich fürchte, wir werden uns nicht mehr sehen.
00:47:09Oh, du wirst nicht mehr vorbeikommen?
00:47:11Ich schätze nicht.
00:47:13Ich lege Wert darauf, eine Stadt nie zweimal zu besuchen.
00:47:16Okay, na ja.
00:47:18Schön, dich getroffen zu haben.
00:47:20Alles klar. Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
00:47:23Okay.
00:47:25Pass auf dich auf, okay?
00:47:27Werte ich.
00:47:32Gute Nacht.
00:47:33Gute Nacht.
00:47:35Danke.
00:47:44Du hast echt eine Meise, oder?
00:47:46Ich wollte nur sicher gehen, das ist alles.
00:47:49Warum denn?
00:47:50Dass ich einen Mann wegen wahrer Liebe umbringe.
00:47:59Schon gut, Kumpel, schon gut.
00:48:01Entschuldige.
00:48:08Oh, fuck.
00:48:11Scheiße, es ist sechs.
00:48:13Warte mal kurz.
00:48:15Hier lang, hier lang.
00:48:17Komm her.
00:48:19Komm her.
00:48:32Perryman.
00:48:34Hallo, Papa.
00:48:37Hallo, Perryman.
00:48:40Wer soll es sonst sein?
00:48:42100.000?
00:48:44Beachten Sie, das bringt Ihnen einfach irgendwer?
00:48:49Wo ist es?
00:48:51Sind Sie nervös?
00:48:53Ein wenig.
00:48:58Es gibt keinen Grund.
00:49:01Alles ist vorbereitet.
00:49:14Warten Sie, warten Sie.
00:49:16Ich mach das.
00:49:18Ich mach das.
00:49:38Haben Sie das Geld?
00:49:42Es ist alles hier.
00:49:49Haben Sie Kinder, Baba?
00:49:51Ich denke, das geht Sie eigentlich nichts an.
00:49:56Ich sag Ihnen etwas.
00:49:58Alles, was Sie tun,
00:50:00alles geht mich was an.
00:50:04Hören Sie, Baba, es war meine Entscheidung.
00:50:07Sie arbeiten für mich.
00:50:09Wenn Sie es vermasseln, dann bin ich tot.
00:50:13Verstanden?
00:50:15Ja.
00:50:17Mr. D. ist der letzte Mann auf Erden,
00:50:21den Sie enttäuschen sollten.
00:50:24Ich hab keine Kinder, okay?
00:50:31Ist jemand bei Ihnen?
00:50:33Niemand.
00:50:35Niemand, ha?
00:50:37Ich schauspiele ein wenig.
00:50:43Das hätte ich nie von Ihnen gedacht.
00:50:46Waren Sie je im Fernsehen?
00:50:48Wieso?
00:50:50Weil wir doch nicht wollen,
00:50:52dass die ganze Welt Ihre Fratze im Fernsehen sieht.
00:50:54Oder?
00:50:56Nein, ich war noch nie im Fernsehen.
00:50:58Ich tu das nur zum Spaß zwischendurch.
00:51:00Und Sie spielen ein Cowboy?
00:51:02Ja.
00:51:04Verscheißen Sie mich?
00:51:06Sie ein Scheiß-Cowboy?
00:51:08Der seltsamste Cowboy, den ich je gesehen habe.
00:51:11Wissen Sie, Perryman,
00:51:13es heißt, ein guter Mann ist schwer zu finden,
00:51:16aber ich kann das nicht bestätigen.
00:51:18Ganz egal, wo ich auch hinkomme,
00:51:20ich finde immer einen guten Mann.
00:51:38Perryman, also,
00:51:40der Revolverheld muss sich ausruhen, Partner.
00:51:43Sie wollen doch nicht, dass ich es heute vermassle.
00:51:48Ich verstehe schon.
00:51:56Hoffen wir,
00:51:58dass Ihre Vorstellung bei Martin heute auch so gut ist.
00:52:01Ich werde sehr sehen.
00:52:03Vielleicht gewinnen Sie einen verdammten Ostern.
00:52:06Vielleicht gewinnen Sie einen verdammten Oscar.
00:52:16Mann,
00:52:18da hatten wir doch mal Glück.
00:52:20Guter Arbeit, Partner.
00:52:22Nein, erst, wenn es geschafft ist.
00:52:32Wir sind so gearscht.
00:52:33Was?
00:52:35Wird schon alles in Ordnung gehen?
00:52:37In Ordnung? Hast du ihn gehört?
00:52:39Er will es sich anschauen.
00:52:41Nur keine Sorge wegen Perryman.
00:52:43Hast du einen Plan?
00:52:45Hab eine Idee.
00:52:56Jim, würdest du bitte aufhören?
00:52:59Jim, würdest du bitte aufhören?
00:53:01Verdammt.
00:53:03Du hast heute eine Scheißlaune.
00:53:05Ich meine, in einer Stunde werden wir reich sein.
00:53:08Wozu brauchst du so einen Megakoffer?
00:53:11Für die ganzen tollen Sachen.
00:53:13Ich nehme an, unser Opfer wird sie nicht mehr brauchen.
00:53:19Wenn er Lust hat.
00:53:31Scheiße!
00:53:33Haben Sie sich etwa erschrocken, Cowboy?
00:53:35Witzig, Perryman.
00:53:37Gott, erahne mein Herz.
00:53:39Er hat unheimliche Macht.
00:53:41Er hat die Macht,
00:53:43um uns zu retten.
00:53:45Er hat die Macht,
00:53:47um uns zu retten.
00:53:49Er hat die Macht,
00:53:51um uns zu retten.
00:53:53Er hat die Macht,
00:53:55um uns zu retten.
00:53:57Er hat die Macht,
00:53:58ja, mein Herz.
00:54:00Er hat die Unheimliche Maske.
00:54:02Sie wollen, that it's echt aussieht, oda?
00:54:05Oh, Schauspielmethode, hä?
00:54:08Was soll der Koffer?
00:54:10Ich dachte, ich muss die Wohnung ausrauben.
00:54:12Sie verrückter Cowboy!
00:54:15Ausrauben, nicht leerfegen.
00:54:17Ich spiel nur meine Rolle.
00:54:19Richtig.
00:54:21Aber ich krieg die Hälfte.
00:54:28Was?
00:54:29Ohne mich wären Sie nicht hier.
00:54:33Okay, wir teilen's.
00:54:34Fifty-fifty. Und keine Tricks.
00:54:36Halten Sie aber die Augen auf, okay?
00:54:38Meine Augen offen halten? Wer hat hier das Sagen? Ich oder Sie?
00:54:45Hey, hey, wo wollen Sie jetzt hin?
00:54:48Nach Haus.
00:54:49Was? Und wieso?
00:54:51Wenn Sie so ein Killer sind, erledigen Sie's doch selbst.
00:54:54Aber, aber, ich habe...
00:54:56Dachte ich schon. Also?
00:55:00Also, wenn Sie wollen, dass ich's sage...
00:55:04Sorry, Sie sind der Chef. Seien wir ehrlich. Sie haben die Hände, okay?
00:55:12Ich halte ein Auge offen für Sie.
00:55:14Okay, alles klar.
00:55:17Los geht's.
00:55:18Los geht's.
00:55:21Vollidiot.
00:55:27Fuck.
00:55:42Cem!
00:55:43Cem!
00:55:44Cem!
00:55:57Hast du's?
00:55:58Ich hab's.
00:56:00Wir sehen uns, Partner.
00:56:26Fuck.
00:56:57Fuck.
00:57:22Das war's.
00:57:26Cem!
00:57:27Verdammt, was tust du da?
00:57:29Oh mein Gott.
00:57:31Der Kerl hätte beinahe mein Gesicht gesehen.
00:57:35Oh Mann, du hättest ihn umbringen können.
00:57:37Gott sei Dank atmet er noch.
00:57:39Das könnte Ärger geben.
00:57:40Es hätte richtig Ärger gegeben, hätte er mich gesehen.
00:57:42Ja.
00:57:43Gut, wir denken uns später was aus deswegen, okay?
00:57:46Und los.
00:57:49Ich zähl bis drei.
00:57:50Okay.
00:57:51Eins.
00:57:52Zwei.
00:57:54Oh mein Gott.
00:57:57Wie viel Zeug hast du mitgehen lassen?
00:57:59Ja, viel Zeug.
00:58:03Sicher, dass uns niemand gefolgt ist?
00:58:06Ich sagte doch.
00:58:08Harry Mann ist zu stolz für eine Zusammenarbeit.
00:58:13Hat Martin es hinter sich?
00:58:16Hat er Schwierigkeiten gemacht?
00:58:18Nein, lief alles gut.
00:58:20Ich mein, es war bestens.
00:58:22Bestens.
00:58:25Wie hat es sich angefühlt?
00:58:26Wie war es?
00:58:28Zu fühlen, wie jemand stirbt.
00:58:34Die Wahrheit ist, Partner.
00:58:37Es fühlt sich nach nichts an.
00:58:40Einfach nach nichts.
00:58:43Ich hab noch nie nichts gefühlt.
00:58:46Du wirst es nicht.
00:58:47Und?
00:58:50Du wirst es nicht herausfinden.
00:58:53Außer du versuchst es selber irgendwann mal.
00:58:55Hey.
00:58:57Gib mir mal den Flachmann, Partner.
00:58:58Ich hab Durst.
00:59:06Hier.
00:59:07Besten Dank.
00:59:18Oh.
00:59:19Ja.
00:59:22Sicher, dass du nicht mit hoch willst?
00:59:24Oh Mann, ich muss jetzt leider weiter, Partner.
00:59:26Die Zeit fliegt.
00:59:2872 Stunden, passt genau mit dem Geld.
00:59:30Der Drei-Tage-Mann, ha?
00:59:32Drei-Tage-Mann.
00:59:35Das klingt gut.
00:59:36Ja.
00:59:40Danke für alles.
00:59:41Ach, nicht der Rede wert.
00:59:43Ich denke, ich hab hier was Gutes getan.
00:59:47Das hast du.
00:59:48Also ich bin froh.
00:59:50Ich bin froh, dass ich es getan habe.
00:59:53Du, Joey.
00:59:56Für die wahre Liebe.
00:59:58Ich wette, ihr zwei werdet wirklich glücklich zusammen.
01:00:06Also gut.
01:00:07Also gut, Cem.
01:00:17Hey, Baba.
01:00:19Ja?
01:00:20Hör zu, Mann.
01:00:22Du kriegst doch deinen Anteil erst morgen, deshalb...
01:00:26Führ sie doch mal nett aus, ja?
01:00:29Danke, Partner.
01:00:30Oh.
01:00:31Verdammt.
01:00:32Hast vergessen.
01:00:34Hab ihn reinigen lassen für dich.
01:00:36Oh nein, das wär nicht nötig gewesen.
01:00:37Oh, kein Problem.
01:00:38Kein Problem.
01:00:39Und äh...
01:00:40Behalte doch den Hut.
01:00:41Kleines Souvenir unserer...
01:00:43kleinen Freundschaft, okay?
01:00:45Okay, Cem.
01:00:46Adios, amigo.
01:00:49God bless America...
01:00:53Hey, Cem!
01:00:54Hey, der Koffer!
01:00:55Cem!
01:00:56Cem!
01:01:07Lass uns tanzen.
01:01:09Ist er tot?
01:01:10War eine Kleinigkeit.
01:01:12Oh mein Gott.
01:01:13Ich hatte solche Angst.
01:01:14Ich weiß nicht wieso,
01:01:15aber ich hatte so Angst.
01:01:18Es ist vorbei.
01:01:19Oh mein Gott.
01:01:20Ich liebe dich.
01:01:21Ich liebe dich auch.
01:01:24Lass uns feiern.
01:01:32Okay, ich denke,
01:01:33wir sollten gleich morgen
01:01:34eine Sicherheitseinzahlung vornehmen.
01:01:37200.000.
01:01:38Naja, der Kerl war etwas knapp am Ende,
01:01:40also ist es nur die Hälfte, aber...
01:01:42Ähm...
01:01:43Das ist sehr gut für eine Nacht Arbeit.
01:01:46Jetzt können wir loslegen.
01:01:50Ich bin so glücklich.
01:01:52Ich auch.
01:01:53Ich auch.
01:01:59Und das Schöne ist,
01:02:00ich musste gar nichts dafür tun und...
01:02:02Ja, aber du hast ihn umgebracht.
01:02:04Naja...
01:02:06Es war irgendwie beides.
01:02:07Ähm...
01:02:08Ich hab's getan
01:02:10und ich hab's nicht getan.
01:02:12Es ergibt doch keinen Sinn.
01:02:13Hör zu, je weniger du weißt, desto besser.
01:02:16Leidet er denn?
01:02:17Nein, Joy, er ist tot.
01:02:22Hat dich jemand gesehen?
01:02:24Nein.
01:02:25Ist das nicht toll?
01:02:27Ich fühl mich echt gut.
01:02:41Du wirst mich doch nicht vergessen, oder?
01:02:44Dich vergessen?
01:02:46Wenn du morgen das Geld holst, ja.
01:02:50Ich kann dich niemals vergessen.
01:02:53Okay.
01:02:58Nur um sicher zu gehen.
01:03:09Joy!
01:03:11Komm her, Mistkerl.
01:03:17Ich hab nichts getan.
01:03:19Hast du gehört?
01:03:20Ist klar.
01:03:21Ich sagte, er hätte nichts getan.
01:03:22Herrlich!
01:03:23Ja?
01:03:24Hör zu, Scheißer.
01:03:25Vielleicht sind wir deshalb hier.
01:03:26Heilige Scheiße.
01:03:27Joy, renn!
01:03:28Komm schon.
01:03:29Sie hat nichts getan.
01:03:30Lass sie in Ruhe.
01:03:31Du hast wirklich ausgesprochen schöne Füße.
01:03:33Lass sie los, bitte, Mann.
01:03:35Scheiße.
01:03:36Hey.
01:03:37Guck dir das an.
01:03:41Ich hasse Aufziehspielzeuge.
01:03:43Wieso?
01:03:44Die sind süß.
01:03:45Das ist zu laut.
01:03:46Alles gut, Joy.
01:03:51Was meinst du laut?
01:03:52Laut genug, wenn du versuchst nachzudenken.
01:03:56Was gibt's denn nachzudenken?
01:03:57So einig.
01:03:59Was machst du da?
01:04:00Siehst du nicht, dass sie nackt ist?
01:04:01Gib ihr was zum Anziehen, dann schlafen wir hier weg.
01:04:04Ich liebe dich, Joy.
01:04:05Ich dich auch, Baba.
01:04:06Ruhe, ihr zwei!
01:04:08Ich puste sie gleich beide weg.
01:04:10Sie widern mich an.
01:04:11Alle beide.
01:04:14Oh, scheiße.
01:04:18Er ist tot.
01:04:20Alles okay, mein Liebling?
01:04:24Ist das der Baba, den du angeheuert hast?
01:04:31Was ist los mit Ihnen?
01:04:32Denken Sie, das ist witzig?
01:04:33Nein.
01:04:34Mr. D. kommt extra hier aus Singapur.
01:04:36Also zeigen Sie zumindest etwas Respekt.
01:04:41Ja.
01:04:46Sehen Sie, mein Freund.
01:04:50Meine Tochter Conny hat Sie für einen Job angeheuert,
01:04:52den Sie nicht erledigt haben.
01:04:53Aber er ist doch tot.
01:04:54Sicher, Sie haben ihn umgebracht.
01:04:55Aber wo ist die Leiche?
01:04:56Es war abgemacht, dass du sie zurücklässt.
01:04:59Versuchst du mir mehr Geld abzuknacken?
01:05:01Nein, Mr. D.
01:05:02Andi, ich bin nicht böse, dass Sie es versuchen.
01:05:03Ich war auch mal jung und dumm und wollte Mädchen beeindrucken.
01:05:06Aber Sie sollten wissen, mit wem Sie es zu tun haben.
01:05:08Sie kleines, verlogenes Stück Scheiße.
01:05:11Sie kriegen nicht einen Penny von mir.
01:05:13Nun hören Sie gut zu, was ich sage.
01:05:16Macht man Fehler, dann korrigiert man sie.
01:05:20Bringen Sie die Leiche dahin zurück, wo sie hingehört.
01:05:22Und Sie kriegen das Geld und Ihre Freundin.
01:05:26Nein, aufhören.
01:05:28Nein, nein.
01:05:29Jo!
01:05:30Nein!
01:05:31Tut ihr was ein!
01:05:32Baba!
01:05:33Los geht's, wir gehen.
01:05:34Baba, rette mich!
01:05:35Mr. D., wir haben hier ein Problem.
01:05:36Nein, Sie scheißen.
01:05:37Nicht wir haben ein Problem, sondern Sie.
01:05:40Kann ich vielleicht mit Nick aus Baltimore reden?
01:05:42Hast du Mr. D. nicht gehört?
01:05:46Er scheißt auf deine verdammten Probleme.
01:05:48Aber Nick...
01:05:49Nick ist tot.
01:05:51Und wenn du und deine Freunde nicht auch so enden wolltest,
01:05:53solltest du keine Zeit verlieren.
01:05:56Mr. D. will den treulosen Bastard haben,
01:05:58in seinem Stuhl bis morgen Abend.
01:06:01Das wär's fürs Erste.
01:06:02Viel Glück, du Scheiße.
01:06:04Und wehe, du verarschst uns.
01:06:22Außer dass da ein Stück fehlte.
01:06:24Ich versuchte meinem Dad nicht zu zeigen, wie enttäuscht ich war.
01:06:27Versuchte es zu verstecken.
01:06:29Aber er konnte es sehen.
01:06:30Ich weiß, wo es ist.
01:06:31Ich finde es.
01:06:32Ich wartete und wartete draußen an der Treppe.
01:06:35Ich ging rein.
01:06:36Mein Dad war in der Küche.
01:06:39Blut überströmt.
01:06:40Vor ihm aufgebart lag unser Hund mit aufgeschlitztem Bauch.
01:06:43Er wühlte darin herum.
01:06:45Er sagte immer wieder,
01:06:46es muss hier sein, es muss hier sein,
01:06:48es kann nirgendwo anders sein.
01:06:50Ich habe überall geguckt, es kann nirgendwo anders sein.
01:07:00Spannungsvolle Musik
01:07:04Stöhnen
01:07:18Scheiße
01:07:28Husten
01:07:33Wasser trinkt
01:07:50Hey, was soll das?
01:07:51Hey, wo wollen Sie hin?
01:07:52Sie dürfen doch nicht rein.
01:07:54Tiny, hast du ihn gesehen?
01:07:56Verdammt, Baba, du kannst ihn nicht einfach reißen.
01:07:58Jim, hast du ihn gesehen?
01:07:59Der Verdammte ist drin.
01:08:00Der Cowboy, ich habe genau hier mit ihm gesessen.
01:08:02Tiny, hör mir bitte zu.
01:08:03Joyce Leben hängt davon ab.
01:08:04Hast du getrunken?
01:08:05Nein, er hatte das Trucker Spezial.
01:08:07Jeder bestellt das Trucker Spezial.
01:08:09Zur Hölle mit dir.
01:08:10Das ist mein Restaurant.
01:08:11Ich mache die Regeln.
01:08:12Hey, hey, wo gehst du hin?
01:08:14Ist sie morgen wieder da zu arbeiten?
01:08:16Weißt du mich?
01:08:17Ich weiß es nicht, Tiny.
01:08:18Keine Ahnung.
01:08:19Spannungsvolle Musik
01:08:33Spannungsvolle Musik
01:08:38Hey, Kleiner, hey.
01:08:40Ähm, hast du den Cowboy gesehen, der die verkauft hat?
01:08:44Ich habe von niemandem was gekauft.
01:08:46Mama glaubt, ich hätte ihr Geld geklaut, aber ich habe eins umsonst gekriegt.
01:08:49Ich, wirklich.
01:08:50Ich will dir keine Schwierigkeiten machen oder deiner Mum was sagen.
01:08:52Ich will nur wissen, ob du ihn gesehen hast.
01:08:54Ich habe nichts gesehen und ich weiß es nicht.
01:08:55Gib mir meinen Ball.
01:08:56Du warst doch hier den einen Tag.
01:08:57Gib mir meinen Ball.
01:08:58Ich habe dich gesehen.
01:08:59Ah!
01:09:00Ah!
01:09:01Ah!
01:09:03Ah!
01:09:05Ah!
01:09:29Ah!
01:09:30Ah!
01:09:59Ich brauche mehr Zeit.
01:10:26Hallo?
01:10:27Hallo?
01:10:29Dein Arsch muss in Schwierigkeiten sein, Partner.
01:10:31Du!
01:10:32Wo ist er?
01:10:33Wo ist Madden?
01:10:34Ah!
01:10:35Du klingst aufgebracht.
01:10:36Sie haben Joy, du scheiß Bastard!
01:10:38Ja, tut mir leid, das zu hören.
01:10:42Du hast mich verraten, du bist Kerl.
01:10:46Sag mir sofort, wo die Leiche ist, du!
01:10:47Okay, okay, okay, dreh nicht gleich durch.
01:10:49Ich werde es dir sagen.
01:10:51Ich war Gott im Himmel.
01:10:53Es tut mir leid, ich bekenne meine Sünde.
01:10:55Aldi!
01:10:56Du hast mir so viele Dinge getan, die ich aufrichtig bereue.
01:10:58Denn ich fürchte den Verlust des Himmels und den Schmerz der Hölle.
01:11:01Aber vor allem, weil ich dich erzürnt habe.
01:11:03Der du immer gut weißt und meine Liebe verliebst.
01:11:05Hey!
01:11:06Amigo!
01:11:07Ich schwöre mich zu bessern und bekenne meine Sünden.
01:11:08Ich gebe mein Leben.
01:11:10Ich rede mit dir.
01:11:12Wer zur Hölle sind Sie?
01:11:15Subunternehmer.
01:11:18Wo ist Baba?
01:11:19Er ist krank.
01:11:21Du musst dich mit mir zufriedengeben.
01:11:23Nein, damit bin ich nicht einverstanden.
01:11:25Weißt du, wenn du eine Beschwerde hast, steck sie dir in den Arsch.
01:11:30Hey, sowas sagt man nicht.
01:11:32Hör zu!
01:11:34Ich komme von weit her.
01:11:36Also, wieso bringen wir es nicht hinter uns?
01:11:39Eine Minute, eine Minute.
01:11:41Warten Sie, ich habe noch nicht zu Ende gebetet.
01:11:44Beten?
01:11:46Wenn ich sterben soll, ist das mein gutes Recht.
01:11:48Rauben Sie mich aus, rauben Sie mich aus.
01:11:50Rauben Sie mich aus, rauben Sie mich aus.
01:11:51Das wollten Sie sowieso.
01:11:56Okay, Amigo.
01:11:58Die Reihenfolge ist mir wirklich scheißegal.
01:12:03Ich bin hier drüben und behalte dich im Auge.
01:12:06Okay.
01:12:15Heilige Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir.
01:12:17Gesegnet sind die Heiligen ...
01:12:19Nee, mach hier.
01:12:20... Mutter Gottes.
01:12:21Herrgott, würden Sie bitte still sein?
01:12:24Ich kann mich nicht konzentrieren.
01:12:26Oh, komm, mach einfach weiter.
01:12:28Ich verstehe deine Bemühungen ähnlich.
01:12:30Hey, jeder hat eine Chance verdient.
01:12:31Du nicht, Kumpel.
01:12:33Wieso hast du das gesagt?
01:12:34Hör auf, mich zu unterbrechen.
01:12:35Sonst erfährst du nie, wie es ausgegangen ist.
01:12:37Gut, dann weiter.
01:12:39Hören Sie, Sie haben Recht.
01:12:41Ich bange um meine Seele.
01:12:43Hilfst du mir mal damit, ja?
01:12:47Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg daraus, aber ...
01:12:50aber ich habe leider keine andere Wahl.
01:12:53Es gibt kein Entkommen von Mr. D.
01:12:55Er hat überall seine Leute.
01:12:56Sie sind in jedem Land dieses Planeten verflucht.
01:13:00Das passt nicht.
01:13:01Dann wieder raus damit.
01:13:05Der einzige Weg aus diesem Schlamassel wäre,
01:13:07angesichts des Planeten zu verschwinden.
01:13:10Aber ich bin ja schon tot.
01:13:12Dieses Warten, bis es endlich passiert.
01:13:16Warten auf diesen letzten Moment.
01:13:19Ich kann die Hände schon sehen.
01:13:22Ich fühle sie an meinem Hals fester und fester.
01:13:27Sie zerdrückt meine Kehle.
01:13:29Oh Gott.
01:13:31Sie kann sich diese Qual nicht vorstellen.
01:13:34Es ist die Hölle.
01:13:41Was für ein Luft ist so witzig.
01:13:45Was ist so witzig?
01:13:47Find ich gut, Mann.
01:13:49Ich meine, wenn du denkst, es ist die Hölle, auf den Tod zu warten,
01:13:53dann wirst du scheiß viel Spaß haben, wenn du tot bist.
01:13:56Du scheiß viel Spaß haben, wenn du tot bist.
01:13:58Für alle Ewigkeit.
01:14:01Eine Sekunde.
01:14:03Wer zum Teufel sind sie?
01:14:08Nicht der, als der euch erscheint.
01:14:11Sie gehören nicht zu dir.
01:14:14Ich bin, wer ich bin.
01:14:15Dann weiß die also gar nichts über diese Abmachung.
01:14:18Er weiß nichts.
01:14:22Was, wenn sie ihr Geld kriegen würden und müssten nichts dafür tun?
01:14:27Doppelter Gewinn?
01:14:29Ja.
01:14:30Ja.
01:14:32Doppelter Gewinn.
01:14:35Na, ich denke...
01:14:36Bitte werfen Sie für die nächste Minute 50 Cent ein.
01:14:39Oh.
01:14:40Scheiße.
01:14:42Ach, scheiße.
01:14:45Hör zu, Partner.
01:14:46Ich habe keine Münzen mehr.
01:14:47Gib mir die Nummer.
01:14:48Ich rufe dich zurück.
01:14:49Naja, das würde ich gerne, aber der Aufkleber hier ist so schmutzig.
01:14:52Ich erkenne es nicht.
01:14:53Es ist...
01:14:54Fünf...
01:14:55Fünf...
01:14:56Tim, mach schon.
01:14:58Nein, nein.
01:14:59Fünf, fünf, fünf.
01:15:00Fünf, sechs, fünf.
01:15:01Fünf, zwei, sechs, fünf.
01:15:06Fünf, fünf, fünf.
01:15:07Fünf, sechs, fünf.
01:15:08Fünf, zwei, sechs.
01:15:09Vier.
01:15:11Kinkos, alles für Ihren Kopierbedarf.
01:15:15Fünf, fünf, fünf.
01:15:16Fünf, zwei, fünf.
01:15:18Was war es?
01:15:19Fünf, zwei, sechs, fünf.
01:15:21Hallo?
01:15:22Hallo?
01:15:23Ich dachte, ich habe dich verloren, Partner.
01:15:25Willst du jetzt das Ende der Geschichte hören?
01:15:27Ja, bitte.
01:15:28Erzähl es mir.
01:15:29Denkst du, es wird nicht zu viel für dich sein?
01:15:31Erzähl es mir, du Sack.
01:15:32Ich denke, wir beide könnten mit dieser Lösung verdammt gut leben.
01:15:37Sie sind ein ungebundener, unabhängiger Serviceanbieter.
01:15:41Richtig.
01:15:42Ja, und ich suche eine Rücktrittsklausel in dem Vertrag, den Sie mit Ihrem Boss haben.
01:15:47Richtig.
01:15:48Richtig?
01:15:49Dann finden wir doch eine Lösung, mit der wir beide leben können.
01:15:53Treffen wir uns in der Mitte.
01:15:56Und wo soll das bitte sein?
01:15:58Wo?
01:16:05Die wird einiges bringen.
01:16:11Und hoch.
01:16:12Und hoch.
01:16:15Du dummer, dreckiger Mistgeburt, wo hast du ihn hingebracht?
01:16:35Hierher?
01:16:36Mann, scheiße, war der einzige Ort in der Umgebung, der mir bekannt war.
01:16:43Das war's.
01:16:57Es tut mir wirklich leid, Baba, ich meine...
01:17:00Ich bin wirklich dein größter Fan.
01:17:02Und ich wollte ihn für dich killen, ehrlich, aber...
01:17:04Na ja, ich weiß.
01:17:05Ich weiß.
01:17:06Ich weiß.
01:17:07Ich weiß.
01:17:08Ich weiß.
01:17:09Ich weiß.
01:17:10Ich wollte ihn für dich killen, ehrlich, aber...
01:17:12Na ja, ich bin nicht in der Lage, jemandem das Leben zu nehmen, der noch nicht...
01:17:17bereit ist.
01:17:19Ich würde das doch auf ewig bereuen.
01:17:22Was soll ich jetzt bitte machen?
01:17:25Dich der Situation stellen, Partner.
01:17:27Töte den Drachen, rette die Prinzessin.
01:17:29Sei ein guter Bürger.
01:17:32Mach deinen Job.
01:17:40Mach deinen Job.
01:17:41Mach deinen Job.
01:18:11Ah!
01:18:13Ah!
01:18:14Ah!
01:18:15Ah!
01:18:16Ah!
01:18:21Ah!
01:18:22Ah!
01:18:29Ah!
01:18:32Ah!
01:18:40Verfluchte Scheiße!
01:19:10Ah!
01:19:12Ah!
01:19:20Fuck!
01:19:25Ich habe keine Angst vor ihm.
01:19:28Sie sind kein Killer.
01:19:31Deshalb sind Sie abgesprungen.
01:19:33Und deshalb haben Sie den anderen Kerl geschickt.
01:19:37Er war ein Scheißkiller.
01:19:40Sie sind schwach.
01:19:42Sie sind armselig.
01:19:43Sie verfluchter Loser.
01:19:45Scheiße auf Sie!
01:19:47Sie verfickter, kleiner Scheißkiller!
01:19:51Das ist ein billiger Scherz!
01:19:53Wagen Sie sich hier rein, um mich zu killen, Sie Kussi!
01:19:57Hier ist mein Scheißhals.
01:19:59Wieso erlösen Sie mich nicht, Wichser?
01:20:02Was ist?
01:20:03Sie Scheißer!
01:20:04Trauen Sie sich nicht?
01:20:05Sie können es nicht!
01:20:06Los!
01:20:07Raus hier!
01:20:08Sie begatter Feindlich!
01:20:10Raus hier jetzt!
01:20:11Sie Loser!
01:20:12Lasst mich in Ruhe!
01:20:38Lass uns was essen gehen.
01:20:41Ja, gegen deinen Magengeschwür habe ich natürlich auch was.
01:20:44Da gibt es...
01:20:46Bleibst du drin!
01:20:47Dann kannst du wieder essen, was du magst.
01:20:49Hör dir lieber auf!
01:20:51Ja, feindlich, süß, sauer, heilig und kalt.
01:20:55Alles kannst du hier reinstocken.
01:22:09Na, ist okay.
01:22:11Verpiss dich, Ratte!
01:22:13Baba?
01:22:15Bist du das, Baba?
01:22:16Ich bin Sieg!
01:22:18Sieg, verschwinde!
01:22:19Ich habe nichts für dich.
01:22:20Nein, nein, ich will kein Geld haben.
01:22:22Es ist nur eine kalte Nacht.
01:22:23Mein Rücken bringt mich um.
01:22:24Ich nehme nur den Schlafsack.
01:22:27Los, verschwinde hier, Sieg!
01:22:28Okay.
01:22:29Los!
01:22:30Okay, okay.
01:22:31Ich kann nicht mehr.
01:22:32Sieg!
01:22:33Sieg!
01:22:34Sieg!
01:22:35Sieg!
01:22:36Sieg!
01:22:37Okay, okay.
01:22:38Ich gehe.
01:22:39Siehst du?
01:22:40Geh schon.
01:22:41Ich gehe, Baba.
01:22:42Bin schon weg.
01:23:08Geh weg, du blöder Köter!
01:23:09Verdammt!
01:23:10Los, hau ab!
01:23:11Okay.
01:23:12Fuck.
01:23:13Oh mein Gott.
01:23:14Okay.
01:23:15Okay.
01:23:16Okay.
01:23:17Okay.
01:23:18Okay.
01:23:19Okay.
01:23:20Okay.
01:23:21Okay.
01:23:22Okay.
01:23:23Okay.
01:23:24Okay.
01:23:25Okay.
01:23:26Okay.
01:23:27Okay.
01:23:28Okay.
01:23:29Okay.
01:23:30Okay.
01:23:31Okay.
01:23:32Okay.
01:23:33Okay.
01:23:34Okay.
01:23:35Okay.
01:23:36Oh mein Gott.
01:25:06Komm schon!
01:25:10Oh, Gott!
01:25:14Fuck!
01:25:36Oh, Gott!
01:26:06Oh, Gott!
01:26:36Oh, Gott!
01:27:06Oh, Gott!
01:27:08Oh, Gott!
01:27:36Oh, Gott!
01:28:07Oh, Gott!
01:28:23Joy?
01:28:26Joy!
01:28:27Was willst du?
01:28:30Wo ist Joy? Hast du sie gesehen?
01:28:32Joy hat heute Morgen ihren Check abgeholt und mich mit der Arbeit allein gelassen, diese Schlampe!
01:29:32Wir haben mehr Angebote, als Sie sich vorstellen können, also besuchen Sie uns mal!
01:29:35Unser Geschäft ist nur fünf Minuten südlich vom Flughafen. Besuchen Sie uns!
01:29:39Tick-Tock!
01:29:40RV!
01:29:42Sam ist verrückter Helikoniker! Wir haben alles!
01:29:45Wir haben DVD-er, wir haben Fernseher, wir sind nicht nur verrückt, wir sind riesige Hunde!
01:29:49Besuchen Sie uns!
01:29:50Sam ist verrückter Helikoniker! Wir haben alles!
01:29:53Wir haben DVD-er, wir haben Fernseher, wir sind nicht nur verrückt, wir sind riesige Hunde!
01:29:57Besuchen Sie uns!
01:29:58Sam ist verrückter Helikoniker! Wir haben alles!
01:30:01Besuchen Sie uns!
01:30:02Es wäre doch, wenn Sie es nicht tun würden!
01:30:14Und jetzt zurück zu Ein anderes Licht.
01:30:21Was kann ich dir bringen?
01:30:22Nur einen Kaffee.
01:30:31Danke.
01:31:01Danke.
01:31:17Hey, Partner!
01:31:19Wie ist das T-Bone-Steak hier?
01:31:21Fick dich, Schuchtel!
01:31:32Das Trucker-Spezial ist ganz gut.
01:31:37Vielen Dank, Junge.
01:31:39Zumindest einer hat den Anstand, einem Fremden eine Empfehlung zu geben.
01:31:42Hey, wo bist du denn hin?
01:31:43Was willst du?
01:31:44Was willst du?
01:31:46Easy, easy.
01:31:47Das ist nicht richtig.
01:31:49Es ist vorsätzliches Töten.
01:31:53Was willst du?
01:31:54Was willst du?
01:31:55Was willst du?
01:31:56Was willst du?
01:31:57Was willst du?
01:31:58Was willst du?
01:31:59Was willst du?
01:32:02Vergiss doch die Leiche.
01:32:06Was ist mit uns beiden?
01:32:09Lance, es geht um unser Leben.
01:32:10Hey, hey, hey!
01:32:11Du darfst da nicht hin!
01:32:12Hey, beweg dich!
01:32:13Beweg dich!
01:32:15Ich finde, Liebe ist viel wichtiger.
01:32:18Oder?
01:32:19Du darfst nicht hier sein, Mann!
01:32:20Verschwinde hier!
01:32:21Hey, hey!
01:32:22Nein, Mann!
01:32:23Du glaubst nicht, wie lange ich da aufgewartet habe.
01:32:26Joel!
01:32:28Was ist das auch?
01:32:30Raus hier!
01:32:31Raus!
01:32:40Oh, ein bisschen Respekt.
01:32:43Mr. D hätte ich gesucht.
01:32:46Er ist hier?
01:32:51Was haben Sie getan?
01:32:52Haben Sie gehen lassen, Kleiner?
01:32:54Direkt nachdem die Leiche aufgetaucht ist.
01:32:56Es geht dir gut?
01:32:57Ich habe ja sogar noch Geld für den Bus gegeben.
01:33:00Haben Sie sie einsteigen sehen?
01:33:02Um ehrlich zu sein, jetzt muss ich sagen,
01:33:04ein Cowboy kam vorbei und hat sie in seinem Wagen mitgenommen.
01:33:11Ein Cowboy?
01:33:12Er sagt, er kennt einen schnelleren Weg.
01:33:14Nein.
01:33:17Nein.
01:33:18Hey, Kleiner.
01:33:21Das passiert.
01:33:23Entschuldigen Sie, dass wir so schnell weg mussten.
01:33:25Übrigens hat uns jemand angerufen, also...
01:33:30Kommen Sie, Sie haben es sich verdient.
01:33:32Ich will es nicht.
01:33:35Mr. D vergleicht immer seine Schulden.
01:33:41So gibt es nie Missverständnis.
01:33:44Sie haben Talent, Kleiner.
01:33:46In Zeiten wie diesen kann jemand wie Sie sehr wertvoll sein.
01:33:51Manche Leute brauchen etwas Ermutigung,
01:33:53um ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
01:34:23Untertitel von Stephanie Geiges
01:34:53guide her from the night with a light from above
01:35:00Everybody!
01:35:23Think canvas in a frame of guilt On the canvas you will be
01:35:36Together, together here with me
01:35:43Once there was a world without you, so they say
01:35:50But I can't remember a detail
01:35:57Now that I have found you, dear, they can't say
01:36:04There's a world without you
01:36:12There's no picture without you
01:36:17No dream without you
01:36:24No song, story or theme without you
01:36:42No song, story or theme without you
01:37:01I walk in a room where time passes me by
01:37:08There's a picture I look on with a sigh
01:37:15In that canvas, you and I
01:37:22How sweetly, how sweetly time went by
01:37:29Once there was a world without you, so they say
01:37:36But I can't remember a detail
01:37:43Now that I have found you, dear, they can't say
01:37:50There's a world without you
01:37:58There's no picture without you
01:38:03No dream without you
01:38:10No song, story or theme without you