Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:06Mary?
00:02:08Mary, komm schnell zurück ins Lager!
00:02:31Es sieht nicht gut aus, Ma'am.
00:02:45Ist das Williams' Kleidung?
00:02:48Ja.
00:03:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03:14Habt ihr das gehört?
00:03:17Ich weiß, was noch alles passieren könnte.
00:03:23So langsam bekomme ich Angst, in dieser Gemeinde zu bleiben.
00:03:26Tja, wer hätte damit gerechnet?
00:03:28In Ordnung. Ruhe, bitte. Ruhe, bitte. Ruhe!
00:03:34Wir sind alle hier, um eine Lösung zu finden.
00:03:37Und nicht für Chaos.
00:03:43Viele von euch haben vermutlich Fragen.
00:03:46Ich auch.
00:03:49Ihr habt alle Angst.
00:03:52Und das ist ganz normal.
00:03:54Wir haben eine brutale Gewalttat erleben müssen.
00:03:57Nicht das erste Mal.
00:04:04Marys Ehemann wurde leider...
00:04:13Viele von euch kennen William.
00:04:16Er war ein aufrichtiger junger Mann.
00:04:19Er hatte immer ein großes Herz.
00:04:23Und Arbeiterhände.
00:04:26Ihm fehlten Körperteile, als man ihn fand.
00:04:29Das ist...
00:04:32Das stimmt.
00:04:35Es ist genauso wie bei Fred Hillary.
00:04:38Und dem Kensington-Jungen.
00:04:41Es ist kein Geheimnis,
00:04:44dass wir bei uns einen Fuchs im Hühnerstall haben.
00:04:47Und diese Person hat unsere Lebensweise komplett zerstört.
00:04:50Den friedlichen Weg.
00:04:53Wir alle sind aus dem Osten hierher gekommen.
00:04:56Die meisten von uns, um dem Krieg zu entfliehen.
00:04:59Und mit unseren Kindern in Frieden zu leben.
00:05:02Ich glaube, niemand von uns hat mit diesem Horror gerechnet,
00:05:05dem wir die letzten Monate gegenüberstanden.
00:05:08Keiner von uns.
00:05:11Ich habe die Gemeinden in unserer Umgebung
00:05:14um Unterstützung gebeten.
00:05:18Und sie haben uns in gleicher Weise geantwortet.
00:05:29Wie denn, Mr. Brack?
00:05:32Wer ist gekommen, um uns zu helfen?
00:05:35Ich sehe nirgends irgendwelche Abzeichen.
00:05:38Was ich sehe, sind verängstigte Menschen.
00:05:41Ich versichere Ihnen,
00:05:44dass Menschen unter uns sind, die uns unterstützen werden.
00:05:47An unserer Stelle ist es das Beste,
00:05:50wenn wir ihnen aus dem Weg gehen und sie ihre Arbeit machen lassen.
00:05:53In Zeiten wie diesen sind ihre Fertigkeiten
00:05:56wesentlich wichtiger als unsere eigenen.
00:05:59Mir wurde zugesagt,
00:06:02dass sich um diesen Mann, diesen Mörder,
00:06:05gekümmert werden wird.
00:06:08Und was ist mit all den Verstorbenen?
00:06:11Wir müssen sie beerdigen.
00:06:14Das wäre das Beste. Gibt es Freiwillige?
00:06:17Gut.
00:06:20Hört mal, wie wäre es mit Sonntag?
00:06:23Das ist doch auch der Tag des Herrn.
00:06:26Gut.
00:06:29Mary, Mary.
00:06:35Haben Sie vielleicht irgendwelche Einwände dagegen?
00:06:38Mein Mann hat nicht sonderlich viel besessen
00:06:41und dementsprechend gilt das Gleiche auch für mich.
00:06:44Aber ich bin bereit,
00:06:47jeden Penny, den wir haben,
00:06:50so wie unser Land, für das wir hergezogen sind, abzugeben.
00:06:53Wenn irgendeiner oder jemand
00:06:56dazu bereit wäre,
00:06:59mir im Gegensatz dafür eine Pistole, ein Gewehr
00:07:02und ein Pferd für die lange Reise zu geben,
00:07:05und Proviant dafür zu geben.
00:07:08Wofür brauchen Sie diese Dinge, Mary?
00:07:11Hier gibt es doch mit Sicherheit genug Männer,
00:07:14die Sie jederzeit zurück in den Osten eskortieren würden.
00:07:17In die Heimat Ihrer Familie, wenn es Ihnen darum geht.
00:07:20Ich nehme an, dass Sie aus diesem Grund danach fragen.
00:07:23Nein, Mr. Brack.
00:07:26Ich will den Kerl töten,
00:07:29der meinen Mann auf dem Gewissen hat.
00:07:32Mary, wir alle können verstehen, was in Ihnen vorgeht.
00:07:35Und wir sind bei Ihnen.
00:07:38Ich habe nicht um Ihre Anteilnahme gebeten, Mr. Brack.
00:07:41Im Gegenteil, auch habe ich nicht darum gebeten,
00:07:44von Ihnen nach Hause eskortiert zu werden.
00:07:47Mein Geld und mein Land.
00:07:50Egal, wie Ihr Euch bei diesem Angebot fühlt,
00:07:53niemand von Euch ist ansatzweise in der Lage
00:07:56oder befindet sich in der finanziellen Situation.
00:07:59Es abzulehnen.
00:08:02Das ist verrückt, Mary.
00:08:05Mary, das ist nicht damenhaft.
00:08:08Mr. Brack,
00:08:11als wir zugestimmt haben, herzukommen,
00:08:14haben wir die Dame in uns zurückgelassen.
00:08:17Hier in diesem Land sieht man für seine Taten.
00:08:20Egal, was passiert,
00:08:23es wird immer besser.
00:08:26Die Konsequenzen.
00:08:29Unsere Mary hier tut nur das,
00:08:32was ihr Bauchgefühl ihr gesagt hat.
00:08:35Und niemand von Euch kann mir erzählen,
00:08:38dass Ihr anders darüber denkt.
00:08:41Alles, was ich tue, ist, Sie zu warnen.
00:08:44Ich kämpfte in der großen Schlacht.
00:08:47Ich weiß, wie es sich anfühlt,
00:08:50Deinem Mann das Leben zu nehmen.
00:08:53Wenn Sie diesem Pfad beschreiten,
00:08:56gibt es kein Zurück mehr.
00:08:59Das Blut lässt sich nicht einfach
00:09:02von den Händen waschen
00:09:05und die Erinnerungen verblassen nie.
00:09:08Denken Sie bitte daran, Mary.
00:09:11Rache ist ein gefährliches Motiv.
00:09:14Und wenn Sie wirklich in die Tiefen des Waldes wudringen,
00:09:17diesem Mörder hinterher,
00:09:20wird er nicht das einzige Monster sein,
00:09:23das Sie finden werden.
00:09:27Mary.
00:09:30Ja?
00:09:33Wie fühlen Sie sich im Moment?
00:09:36Ja.
00:09:39Wie lange hat es gespielt?
00:09:42Seit 2 Tagen.
00:09:45Ich kenne alles, was ich tun muss.
00:09:48Aber ich kann mich nicht daran erinnern,
00:09:51warum vieles bisher nicht einflößt.
00:09:54Wie fühlen Sie sich im Moment?
00:09:57Ich weiß es nicht, Mrs. Maple.
00:10:01Darf ich?
00:10:03Bitte.
00:10:25Das war wirklich beeindruckend.
00:10:29Ach ja, war es das?
00:10:32Ich wollte einfach nur ehrlich zu allen sein.
00:10:36Und das waren Sie.
00:10:39Diese Männer und Mr. Breck im Besonderen
00:10:44sind es nicht gewohnt, solch deutliche Worte zu hören.
00:10:49Das sind Fakten.
00:10:51Glauben Sie, Sie haben schon mal eine Frau gesehen,
00:10:55die sich sowas getraut hat?
00:10:58Also ich nicht?
00:11:22Das hier hat meinem Ehemann gehört.
00:11:28Er hat damit seinen Lebensunterhalt verdient.
00:11:34Er hat damit immer gejagt und außerdem im Krieg gekämpft.
00:11:41Es ist sein wertvollster Besitz gewesen.
00:11:45Ich kann es nicht vergessen.
00:11:47Es ist sein wertvollster Besitz gewesen.
00:11:51Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele Männer er hiermit getötet hat.
00:11:56Aber es hat ohne jeden Zweifel den Tod gesehen.
00:12:04Und deshalb werde ich es Ihnen geben.
00:12:14Ich kann nichts damit anfangen.
00:12:17Ich war noch nie gut mit einem Gewehr.
00:12:21Selbst wenn ich in eine Situation gerate, in der ich es benutzen müsste.
00:12:26Ich wüsste nicht, ob ich das über mich bringen würde.
00:12:32Das ist der Grund, warum ich Sie gleichzeitig bewundere und bemitleide.
00:12:41Die Zeiten sind eben wie sie sind.
00:12:44Ich weiß, dass Sie es gebrauchen können.
00:12:48Ich konnte es heute in Ihren Augen sehen.
00:12:52Ihr Herz dürstet nach Rache, so lodernd wie die Flammen des Höllenfeuers.
00:12:58Selbst Lucifer könnte nicht mit Ihnen Schritt halten.
00:13:03Können Sie die Reise antreten?
00:13:06Und noch viel wichtiger.
00:13:09Sind Sie dazu imstande, einen Mann zu töten?
00:13:13William hat mir im Frühling gezeigt,
00:13:15wie man schießt.
00:13:18Er hat sich Emery Stevens' Gewehr geliehen
00:13:21und mir gezeigt, dass es auf Timing und Atmung ankommt.
00:13:25Er hat sich noch nie für Waffen interessiert.
00:13:29In keiner Weise.
00:13:32Deshalb hat er auch nie eine besessen.
00:13:35William war also niemals im Krieg?
00:13:38Nein.
00:13:40Er ist Schuhmacher in Boston gewesen.
00:13:42Mein Vater hat mir gezeigt, wie man Feuer macht.
00:13:46Und meine Mutter, wie man kocht.
00:13:50Solange ich eine Pfanne bei mir trage,
00:13:53kann ich da draußen so gut wie alles zubereiten,
00:13:56was ich mir wünsche.
00:13:58Warum hat William Sie nach Oregon mitgebracht?
00:14:02Wieso ist er hier zum Holzfäller geworden,
00:14:05obwohl er Schuhmacher war?
00:14:08William hat davon geträumt,
00:14:10mir den Pazifik zu zeigen.
00:14:13Und er wollte immer Abenteuer erleben.
00:14:21Behalten Sie das Land, Mary.
00:14:24Das ist alles, was Ihnen von William noch bleibt.
00:14:27Bald ist all das vorbei.
00:14:29Angenommen, Sie können da draußen in der Wildnis
00:14:32tatsächlich den Mörder Ihres Mannes ausfindig machen.
00:14:36Hier drin ist eine frisch gesäuberte Pistole.
00:14:40Kochgeschirr, ein Feuerstein, Nägel und Bettzeug.
00:14:45Alles, was Sie brauchen, um zu überleben.
00:14:49Solange Sie wissen, was Sie tun.
00:14:53Mr. Barley hat auch ein Pferd für Sie.
00:14:58Er ist der Ansicht,
00:15:00dass es Sie bis runter nach Oak Bay begleiten kann.
00:15:03Bis zur Kutsche nach San Francisco.
00:15:10Sorg bitte dafür, dass Williams Begräbnis erst stattfindet,
00:15:13wenn ich wieder zurück bin.
00:15:40Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:16:10Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:16:41Schön, Sie wiederzusehen.
00:16:48In Ordnung, gehen wir.
00:17:11Tja, Sie wollen nach Oak Bay?
00:17:14Gut, folgen Sie dem Weg.
00:17:17Halten Sie besser nicht, wenn Sie es nicht müssen.
00:17:20Viel Erfolg.
00:17:23Danke, Mr. Barley.
00:17:26Hoffentlich finden Sie, was Sie suchen.
00:17:29Ich hoffe, Sie werden es finden.
00:17:32Ich hoffe, Sie werden es finden.
00:17:35Ich hoffe, Sie werden es finden.
00:17:38Ich hoffe, Sie werden es finden.
00:17:40Ich hoffe, Sie werden es finden.
00:18:10Ich hoffe, Sie werden es finden.
00:18:40Ich hoffe, Sie werden es finden.
00:19:11Wow, wow.
00:19:14Wow, wow!
00:19:17Wow, wow!
00:19:20Wow!
00:19:28Na los, komm her.
00:19:31Komm!
00:19:40Sie sollten nicht hier draußen sein, Miss.
00:20:06Kommt, folgen Sie mir ins Lager.
00:20:16Wir haben Feuer.
00:20:17Kommen Sie.
00:20:18Ich habe nicht vor, Sie zu verfolgen, aber könnten Sie mir vielleicht irgendwelche Informationen
00:20:43geben?
00:20:44Wir haben Geschichten gehört.
00:20:52Groß wie ein Berg, stark wie ein Bär.
00:20:55Jedes Mal, wenn er tötet, hinterlässt er eine Spur aus Knochen.
00:20:58Es ist hier nicht sicher.
00:21:05Und zu Hause ist es das?
00:21:08Hey, siehst du das?
00:21:18Das ist Tabak.
00:21:24Das ist mein Kopfgeld, Silas!
00:21:50Du und dieser Pferdefressende Hurensohn, den du Partner nennst, sollten mir verdammt
00:21:56nochmal aus dem Weg gehen!
00:22:20Junge Dame, wenn dir das Leben lieb ist, dann mach dich besser flott vom Acker.
00:22:49Das ist kein Ort für eine Frau, die irgendwelche sinnlosen Rache-Gedanken hegt.
00:22:53Also geh gefälligst nach Hause und trauere!
00:23:19Ja.
00:28:49Suchst du irgendwas Bestimmtes?
00:29:03Ganz ruhig.
00:29:11Ich habe es dir doch bereits gesagt.
00:29:16Fiesen Gaunern hinterher zu jagen, ist keine Aufgabe für Frauen.
00:29:19Und das sage ich nur ein einziges Mal.
00:29:23Einmal.
00:29:27Absolut gar nichts steht zwischen mir und meinem Kopfgeld.
00:29:31Nicht das Gesetz.
00:29:32Kein anderer Mann.
00:29:34Und schon gar nicht so ein spindeldürres Stück Scheiße wie du.
00:29:37Hast du kapiert?
00:29:41Bring mich nicht dazu abzudrücken.
00:29:51Nur, um sicherzugehen.
00:30:51Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:31:21ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:31:51ja
00:32:21ja
00:32:51ja
00:33:03ja
00:33:05Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:33:35Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:34:05Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:34:35Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:35:05Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:35:35Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:36:05Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:36:35Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:36:38Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:37:03Ich hab jede Menge Pökelfleisch zu verkaufen.
00:37:07Schwarzpulver und außerdem ein paar Patronen.
00:37:16Sattelzeug und was man sonst so braucht.
00:37:24Ich kann ihnen auch einen Schlafplatz vermieten.
00:37:36Sie sehen ein klein wenig mitgenommen aus.
00:37:43Hören Sie, Lady, ich bin so harmlos wie ein Biber.
00:37:47Wäre ich das nicht, ganz ehrlich,
00:37:50dann würde ich vermutlich die Würmer füttern
00:37:52und mein kleines Geschäft den Bach runtergehen.
00:37:57Kaffee.
00:38:00Haben Sie welchen für mich?
00:38:02Ja, aber natürlich.
00:38:33Normalerweise treffe ich hier draußen nicht auf Frauen.
00:38:41Ich kann mir vorstellen, dass Sie ein bestimmtes Ziel verfolgen,
00:38:45wenn Sie schon in dieser Gegend unterwegs sind.
00:38:49Was brauchen Sie?
00:38:52Ein Bett.
00:38:55Ein Bett.
00:38:58Ein Bett.
00:39:00Wald.
00:39:04Und?
00:39:08Hartweizen und ein wenig Brot.
00:39:16Noch etwas?
00:39:23Lampenöl wäre auch nicht verkehrt.
00:39:31Alles zusammen für 10 Dollar.
00:39:35Sechs.
00:39:39Acht.
00:39:41Sieben.
00:39:52Gut, Deal.
00:40:00Ist jemand hinter Ihnen her?
00:40:31Nein.
00:40:33Dann muss ich mir also keine Sorgen machen,
00:40:35dass ich mitten in der Nacht eine Kugel in meinen Inneren finde?
00:40:40Sollten Sie mitten in der Nacht wirklich erschossen werden,
00:40:43dann liegt das nicht an mir oder an meinen Geschäften, Sir.
00:40:50Nennen Sie mich Monty.
00:40:52Die Kurzform von Montgomery.
00:40:54Montgomery Gower.
00:40:56Aber der Name ist furchtbar, also verzichte ich drauf.
00:41:00Mary.
00:41:02Mary Ellen O'Malley.
00:41:10Die Witwe?
00:41:14Spricht sich schnell rum in dieser Gegend.
00:41:17Zeitweise sogar noch schneller als der Wind.
00:41:22Mir ist zu Ohren gekommen, dass im Süden etwas Schreckliches passiert ist.
00:41:26Dort liegt ihre Heimat. Habe ich recht?
00:41:31Das muss eine verdammt höllische Reise gewesen sein.
00:41:40Der Kerl, der meinen Mann getötet hat.
00:41:43Meinen William.
00:41:45Ich suche nach ihm.
00:41:47Um ihn zu töten.
00:41:53Aber natürlich.
00:41:55Sie sind so weit gekommen.
00:41:57Ich kann mir kaum vorstellen,
00:41:59dass ein bescheidener Handelsmann, wie ich es bin,
00:42:02so eine entschlossene Frau, wie Sie es sind, davon abbringen könnte.
00:42:08Ich wäre wohl ein Na, es nur zu versuchen.
00:42:11Dem kann ich nur zustimmen, Sir.
00:42:27Möge die Rache gerecht sein und die Toten in Frieden ruhen.
00:42:57Ah.
00:43:11Ihm fehlten Körperteile.
00:43:18Wer auch immer ihm das angetan hat,
00:43:23hat sie abgetrennt.
00:43:27Und sie als Souvenir genommen.
00:43:33Wer macht sowas, Mr. Gower?
00:43:39Als ich im Krieg diente, gab's harte Winter.
00:43:43Die Männer haben gefroren.
00:43:45Das Essen war knapp.
00:43:48Man hatte das Gefühl, dass es nie enden wird.
00:43:51Obwohl wir gewusst haben, dass der Frühling kurz bevor stand.
00:43:55Eines Tages schloss sich uns ein Gefreiter an.
00:43:58Von einer anderen Kompanie.
00:44:01Sie ist mitten in den Bergen stationiert gewesen.
00:44:08Und dieser junge Soldat hatte diesen Blick in seinen Augen.
00:44:12Damit sagte er mehr als tausend Worte.
00:44:18Er hat einige schreckliche Dinge gesehen.
00:44:24Aber nie darüber gesprochen.
00:44:28Bis er eines Nachts direkt neben mir aus dem Schlaf gerissen wurde.
00:44:33Ich weiß es noch, als wär's gestern gewesen.
00:44:36Er hat mich aus einem wirklich schönen Traum geweckt.
00:44:41Ich werde nie auch nur ein einziges der Worte vergessen, die aus seinem Mund kamen.
00:44:48Wir aßen ihn, er sagte.
00:44:51Wir haben ihn essen müssen.
00:44:57Diese Männer mussten wochenlang in den Bergen ausharren, ohne Aussicht auf Nahrung.
00:45:04Zum Jagen war es zu kalt.
00:45:06Die meisten Tiere haben so oder so ihren Winterschlaf gehalten.
00:45:10Ich weiß nicht, was letztendlich mit seiner Kompanie geschehen ist, aber
00:45:14ich habe eine Vermutung.
00:45:17Woran denken Sie, Mr. Gower?
00:45:22Ich glaube, sie haben getan, was sie tun mussten, um zu überleben.
00:45:29Wenn man mit solchen Entscheidungen konfrontiert wird,
00:45:33treibt einen das in den Wahnsinn.
00:45:37Ich glaube, sie haben getan, was sie tun mussten.
00:45:40Wenn man mit solchen Entscheidungen konfrontiert wird,
00:45:44treibt einen das in den Wahnsinn.
00:46:06Ich glaube, sie haben getan, was sie tun mussten.
00:46:36Ich glaube, sie haben getan, was sie tun mussten.
00:47:06Ich glaube, sie haben getan, was sie tun mussten.
00:47:36Ich glaube, sie haben getan, was sie tun mussten.
00:47:39Ich glaube, sie haben getan, was sie tun mussten.
00:48:06Ich glaube, sie haben getan, was sie tun mussten.
00:48:37Ich habe Ihnen auch ein Kartenspiel für die einsamen Nächte reingelegt.
00:48:40Ich habe Ihnen auch ein Kartenspiel für die einsamen Nächte reingelegt.
00:48:43Ich habe Ihnen auch ein Kartenspiel für die einsamen Nächte reingelegt.
00:48:46Ich habe Ihnen auch ein Kartenspiel für die einsamen Nächte reingelegt.
00:48:49Ich habe Ihnen auch ein Kartenspiel für die einsamen Nächte reingelegt.
00:48:52Ich habe Ihnen auch ein Kartenspiel für die einsamen Nächte reingelegt.
00:48:55Ich habe Ihnen auch ein Kartenspiel für die einsamen Nächte reingelegt.
00:48:58Ich habe Ihnen auch ein Kartenspiel für die einsamen Nächte reingelegt.
00:49:01Ich habe Ihnen auch ein Kartenspiel für die einsamen Nächte reingelegt.
00:49:04Einmal ausatmen.
00:49:11Wohin gehen Sie jetzt?
00:49:12Ich folge weiter dem Pfad in Richtung Norden.
00:49:16Ich glaube, dass er in diese Richtung gegangen ist.
00:49:19Ich folge weiter dem Pfad in Richtung Norden.
00:49:20Ich glaube, dass er in diese Richtung gegangen ist.
00:49:23Und wie genau kommen Sie darauf?
00:49:25Da ist eben am meisten Verkehr.
00:49:27Ich verstehe den Zusammenhang nicht.
00:49:30Ich glaube, dass er einen Hang zur Gewalt hat.
00:49:32Das bedeutet, dass er nach leichter Beute sucht.
00:49:35Ah.
00:49:36Wie ein Bär einen Elch jagt.
00:49:39Also, wenn ich mich entscheiden müsste,
00:49:40einen Grizzly oder einen Menschen zu jagen,
00:49:42würde ich definitiv den Grizzly nehmen.
00:49:44Darauf können Sie einlassen.
00:49:46Wieso das? Aus welchem Grund?
00:49:47Weil ein Grizzly niemals zurückfeuert.
00:49:51Stimmt.
00:49:53Sie haben keine Munition.
00:49:59Seien Sie vorsichtig.
00:50:02Und nicht die Karten verlieren.
00:52:32Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:53:03Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:53:21Ich hab's dir gesagt!
00:53:26Aber du lässt mir keine Wahl!
00:53:28Du hast den Marshal getötet!
00:53:31Scheiße.
00:53:38Verdammte Scheiße!
00:53:43Jetzt reicht's!
00:53:45Mein Geduldsfaden ist langsam am Ende!
00:53:48Du Stück Scheiße!
00:54:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:54:30Ich konnte nie besonders gut zuhören.
00:55:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:55:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:56:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:56:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:57:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:57:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:58:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:58:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:59:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:59:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
01:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
01:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
01:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
01:01:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
01:02:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
01:02:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
01:02:33Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
01:03:03Was war dein Name?
01:03:05Das sind durchaus Fragen, die ich mir selbst stellen würde,
01:03:08wenn ich auch nur ein Fünkchen Reue in mir hätte.
01:03:11Na ja.
01:03:13Leider ist das noch nie der Fall gewesen.
01:03:17Nein, das war's noch nie.
01:03:27Wurdest du geliebt?
01:03:29Hm?
01:03:31Wen hast du geliebt?
01:03:35Bist du jemals der Liebe begegnet?
01:03:38Oder noch besser,
01:03:40bist du überhaupt bewusst, was Liebe eigentlich bedeutet?
01:03:46Weiß es irgendjemand hier?
01:03:50Keine Ahnung.
01:03:52Aber ich hatte mal ein Mädchen kennengelernt.
01:03:56Ihr Name war Flora.
01:04:00Ich mochte sie.
01:04:02Ihre Haut war so glatt und weich wie bei einem Baby oder so was.
01:04:08Ihre Augen waren so blau wie das Meer.
01:04:13Und dann ihr Lächeln erst.
01:04:15Sie hat gestrahlt wie die Mittagssonne.
01:04:18Und dann ihr Lächeln erst.
01:04:20Sie hat gestrahlt wie die Mittagssonne.
01:04:23Ihr Lachen würde es schaffen,
01:04:26in die dunkelsten Ecken vorzudringen, die meiner Seele.
01:04:39Was?
01:04:42Was ist denn?
01:04:45Schnauze!
01:04:48Schnauze!
01:04:56Du willst wissen, was Flora zugestoßen ist?
01:04:59Ja, ich habe ihr die Augen ausgestochen.
01:05:02Sie hat Michael Sneedly diese Blicke zugeworfen.
01:05:06Ich habe ihr die Zunge abgebissen,
01:05:08denn die Kleine hat einfach nicht mehr aufgehört zu schreien.
01:05:18Menschen.
01:05:21Sie schwirren wie die Fliegen um totes Vieh.
01:05:25Aber das Vieh ist wenigstens etwas wert.
01:05:32Menschen sind nur Säcke aus Fleisch und Knarren.
01:05:39Fleisch und Knarren.
01:05:41Fleisch und Knarren haben wenigstens ein Wert für mich.
01:05:49Entschuldige bitte.
01:05:53Zurück zu dir.
01:05:56Auf mich wirkst du ziemlich einfältig.
01:06:00Du bist die Art von Mann, der Dinge zu schätzen weiß,
01:06:04mit denen er sich jeden Tag beschäftigt.
01:06:07Du bist die Art von Mann, der Dinge zu schätzen weiß,
01:06:10mit denen er sich jeden Tag beschäftigt.
01:06:13Meins, meins, meins, meins, meins, meins.
01:06:16So bist du.
01:06:18Ich weiß, wie ihr tickt.
01:06:20Ihr fällt die Hölzer den Giganten
01:06:22und verbrennt sie skrupellos in eurem Höllenfeuer.
01:06:25Tötet alles von Gott geschaffene,
01:06:27den Elch, den Hirsch und euch selbst.
01:06:32Ihr entweiht dieses Land.
01:06:37Warum?
01:06:40Weil ihr es kennt.
01:06:44Weil es einen Wert hat.
01:06:49Für euch.
01:06:54Es bedeutet etwas.
01:06:57Für euch.
01:07:00Aber dein Arm, dein Bein, dein Schädel,
01:07:05genau das,
01:07:08das hat einen Wert.
01:07:12Für mich.
01:07:21Ich bin ein Mensch.
01:07:24Ich bin ein Mensch.
01:07:27Der Mensch
01:07:29hat keinen natürlichen Feind in dieser Welt.
01:07:34Ich muss das sein,
01:07:37damit die Menschen in Angst leben.
01:07:56Ah!
01:08:27Wo versteckst du dich?
01:08:39Komm schon raus und zeig dich!
01:08:56Ah!
01:09:27Dich hol ich mir!
01:09:43Ich hab plötzlich Lust zu tanzen!
01:09:45Sag schon, hast du Lust auf ein Tänzchen?
01:09:51Wow!
01:09:56Ich seh dich!
01:10:18Ich hab keine Lust mehr!
01:10:22Ich hab diese Jagd langsam satt, du Stück Fleisch!
01:10:25Du bist dem ganzen Aufwand nicht wert.
01:10:56Oh, hast du Angst, Kleine?
01:11:01Du brauchst dir keine Sorgen machen.
01:11:04Ich werde nicht ein einziges Stück von deinem schönen Fleisch übrig lassen.
01:11:16Gut, wir zwei Hübschen hier mögen es sowieso.
01:11:20Lieber ein kleines bisschen intimer.
01:11:23Oder etwa nicht?
01:11:37Arschloch!
01:11:53Arschloch!
01:12:23Arschloch!
01:12:53Hey!
01:13:05Ich weiß!
01:13:07Die Blutung stoppt nicht.
01:13:09Ich weiß, ich weiß!
01:13:23Komm!
01:13:37Das war nichts!
01:13:44Spar mir deine Kugel!
01:13:53Spar mir deine Kugel!
01:14:23Spar mir deine Kugel!
01:14:53Spar mir deine Kugel!
01:15:23Oh Mann!
01:15:25Du willst also mit mir tanzen, ja?
01:15:27Dann mal los!
01:15:32Nein!
01:15:34Das ist...
01:15:36Nein!
01:15:38Das ist...
01:15:40Nein!
01:15:42Das ist...
01:15:44Nein!
01:15:46Das ist...
01:15:48Nein!
01:15:50Das ist...
01:15:53Nein!
01:15:57Du...
01:15:59Du hast nicht das Recht!
01:16:01Nein!
01:16:04Du hast nicht das Recht dazu!
01:16:22Diese Welt braucht mich!
01:16:52Nein!
01:17:23Ich...
01:17:25Ich...
01:17:27Ich...
01:17:29Ich...
01:17:31Ich...
01:17:33Ich...
01:17:35Ich...
01:17:37Ich...
01:17:39Ich...
01:17:41Ich...
01:17:43Ich...
01:17:45Ich...
01:17:47Ich...
01:17:49Ich...
01:17:51Ich...
01:17:53Ich...
01:17:55Ich...
01:17:57Ich...
01:17:59Ich...
01:18:01Ich...
01:18:03Ich...
01:18:05Ich...
01:18:07Ich...
01:18:09Ich...
01:18:11Ich...
01:18:13Ich...
01:18:15Ich...
01:18:17Ich...
01:18:19Ich...
01:18:21Ich...
01:18:23Ich...
01:18:25Ich...
01:18:27Ich...
01:18:29Ich...
01:18:31Ich...
01:18:33Ich...
01:18:35Ich...
01:18:37Ich...
01:18:39Ich...
01:18:41Ich...
01:18:43Ich...
01:18:45Ich...
01:18:47Ich...
01:18:49Ich...
01:18:51Ich...
01:18:53Ich...
01:18:55Ich...
01:18:57Ich...
01:18:59Ich...
01:19:01Ich...
01:19:03Ich...
01:19:05Ich...
01:19:07Ich...
01:19:09Ich...
01:19:11Ich...
01:19:13Ich...
01:19:15Ich...
01:19:17Ich...
01:19:19Ich...
01:19:21Ich...
01:19:23Ich...
01:19:25Ich...
01:19:27Ich...
01:19:29Ich...
01:19:31Ich...
01:19:33Ich...
01:19:35Ich...
01:19:37Ich...
01:19:39Ich...
01:19:41Ich...
01:19:43Ich...
01:19:45Ich...
01:19:47Ich...
01:19:49Ich...
01:19:51Ich...
01:19:53Ich...
01:19:55Ich...
01:19:57Ich...
01:19:59Ich...
01:20:01Ich...
01:20:03Ich...
01:20:05Ich...
01:20:07Ich...
01:20:09Ich...
01:20:11Ich...
01:20:13Ich...
01:20:15Ich...
01:20:17Ich...
01:20:19Ich...
01:20:21Ich...
01:20:23Ich...
01:20:25Ich...
01:20:27Ich...
01:20:29Ich...
01:20:31Ich...
01:20:33Ich...
01:20:35Ich...
01:20:37Ich...
01:20:39Ich...
01:20:41Ich...
01:20:43Ich...
01:20:45Ich...
01:20:47Ich...
01:20:49Ich...
01:20:51Ich...
01:20:53Ich...
01:20:55Ich...
01:20:57Ich...
01:20:59Ich...
01:21:01Ich...
01:21:03Ich...
01:21:05Ich...