Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Encore perdu, hein ?
01:31D'accord, petit nid de nuit, c'est l'heure de dormir.
01:40À demain.
01:42Dormez bien, ne laissez pas les bêtes du château manger.
01:44Les bêtes du château ? Il y a des bêtes du château ?
01:47C'est juste un mot.
01:48Oh, j'aime Havingretten ici. Je suis contente qu'il n'ait jamais trouvé sa brèche.
01:53Oh, mais il l'a trouvé.
01:54Il l'a trouvé ?
01:55Oui, nous avons tous trouvé.
01:57Pouvez-vous me raconter la histoire ?
01:59Très bien. C'est l'heure de vous raconter la histoire de Grunt's Bridge.
02:05Nous avons beaucoup cherché Grunt's Bridge.
02:08Je commençais à penser que nous n'allions jamais le trouver.
02:11Mais alors...
02:12Cédric ! Grunt ! Vite !
02:19Regarde !
02:22Wow ! C'est... c'est ma brèche !
02:25Nous l'avons trouvé !
02:26C'est magnifique !
02:27Penses-tu que Sturck est là ?
02:29Oh, il est là, c'est bon. Regarde ça.
02:36Tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
02:40Je m'appelle Sturck, le trône. Pour traverser cette brèche, vous devez...
02:48Qu'est-ce que c'est de nouveau ?
02:51Oh, viens ! Je veux dire, il ne comprend même pas le mot.
02:55Attends, non, parle !
02:57Oublie ça ! Donne-moi juste les monnaies !
02:59En fait, Sturck, nous sommes ici pour retourner la brèche à son propriétaire.
03:03C'est vrai. Cette brèche appartient à Grunt.
03:06Grunt ?
03:11Je pensais que je te reconnaissais. Tu es le trône qui habitait ici.
03:18Jusqu'à ce que je t'ai séparé.
03:20Tu es un vilain !
03:23Laisse-moi l'attraper !
03:25J'ai fait quelques ajustements à ma nouvelle brèche.
03:31J'ai décidé de couper cette brèche stupide en deux avec mon axe.
03:37Quoi ? Calme-toi !
03:38C'était ma brèche d'accent ! Elle a tiré tout le monde ensemble !
03:44Pourquoi ne pas me payer et m'en sortir ? Vous trois, vous n'êtes pas pour moi.
03:50Donnez-nous un instant, s'il vous plaît.
03:52Je n'irai nulle part.
03:55Qu'allons-nous faire ? Appeler les Pixies de nouveau ?
03:58Non, la lutte est ce qu'il veut. Nous allons trouver un moyen de l'enlever.
04:06Je pense que c'est faisable.
04:08Le dragon était plus grand et plus fort, mais tu as trouvé un moyen de le battre.
04:11J'avais un truc sur ma brèche. Qu'est-ce qu'on peut utiliser contre Sturck ?
04:15Quoi ?
04:16Je sais comment le battre.
04:19Une lutte de force ? Tu es sérieux ?
04:23C'est ça. Toi contre Grunt.
04:26Lui ? Ne me fais pas rire. Oh, attends, trop tard.
04:35Si il gagne, tu quittes cette brèche.
04:38Oui, et si je gagne ?
04:41Si tu gagnes, nous te donnerons toutes nos pièces.
04:46Pas assez.
04:48Et je serai ton messager.
04:51Qu'est-ce que tu fais ? On t'a juste libéré et maintenant tu vas travailler pour lui ?
04:55Il n'avait jamais eu un messager avant.
04:58Je pourrais envoyer des messages de prière partout dans le royaume.
05:03Prêt ?
05:04C'est comme à l'arrivée. Tu m'avais confiée, maintenant je t'ai confiée.
05:10C'est l'heure de me rendre à la maison.
05:13Les règles sont simples. Chacun d'entre vous utilisera l'axe sur l'arbre que vous choisissez.
05:17Quelqu'un qui bat plus avec un coup gagne la brèche.
05:21Et m'évite de travailler pour Sturck.
05:23J'ai entendu !
05:24Sturck, tu peux y aller d'abord.
05:27Ça sera la chose la plus facile que j'aie jamais faite.
05:40On va voir si tu bats ça.
05:50J'aurais dû juste payer la brèche.
06:10Qu'est-ce que tu fais ?
06:12Tu sais Sturck, quand c'était ma brèche, j'ai dû trouver un endroit pour garder mes pièces.
06:18Je ne pouvais pas les garder dans ma chasse parce que un gros troll pourrait venir me les prendre un jour.
06:23Qu'est-ce que tu parles ?
06:25Alors je les ai touchés, à l'intérieur d'un arbre. Un arbre vraiment gros.
06:39C'est pas faire !
06:47Grunt gagne !
06:49C'est décevant aussi. On dirait que Grunt t'avait donné beaucoup d'arbres.
06:54Oh, j'ai manqué de toi, petit amour !
07:01Tu ne peux pas prendre ma brèche ! J'en ai volé des fleurs et des étoiles !
07:06Si j'étais toi, je serais plus inquiète pour les Knights de Clarence.
07:10Knights de Clarence ? Pourquoi ?
07:13Je leur ai dit que tu étais là et qu'ils étaient en train de te ramener à la prison de fer.
07:18Tu ne l'as pas fait !
07:21Elle l'a fait.
07:24Je vais te tuer pour ça ! Tu n'as pas vu la dernière de moi !
07:30Non, on a probablement vu la dernière de lui.
07:32Je vais envoyer quelqu'un pour Sturck, mais je ne fais pas de promesses.
07:36En ce qui concerne l'arbre, tu as dit que tu l'avais caché sous un arbre.
07:40Nous avons trouvé l'arbre.
07:42Pas besoin de nous remercier. Nous étions contents de l'aider.
07:45Oh, je ne te remercie pas. Il n'y avait pas d'arbre.
07:48Quoi ?
07:49Fais-moi un favor, et sors d'ici ! Tout ce que tu fais, c'est de me causer plus d'arbre !
07:54L'arbre n'était pas là ?
07:56Cela signifie qu'elle est partie.
07:58Et on ne peut pas compter sur les Knights de Clarence pour nous aider.
08:01Nous n'avons pas besoin de leur aide jusqu'ici.
08:03Qu'est-ce que tu veux dire par « jusqu'ici » ?
08:05Ta mission est complétée, tu as ta maison et tes arbres.
08:08J'ai pensé que ces arbres ne sont pas vraiment les miens.
08:11Le moins que je peux faire, c'est les utiliser pour m'aider.
08:13Tu veux dire ça ?
08:14Il y a des villains là-bas, pas à mentionner un dragon qui souffre de feu.
08:17Et tu vas avoir besoin d'un troll, bridge-less ou pas.
08:21C'est bon, alors. Un trio pour sauver le royaume.
08:28Alors, où devrions-nous aller d'abord ?
08:29Quelle est la ville la plus proche ?
08:37Au revoir pour le moment, vieille amie.
08:42Qu'est-ce que c'est, Cedric ?
08:43Clarence ?
08:44Oui ?
08:47Est-ce l'arbre que j'ai trouvé le jour où nous nous sommes rencontrés ?
08:53Hey ! C'est l'arbre que j'avais caché !
08:57J'ai trouvé ma lumière de nuit !
08:59Je n'y crois pas !
09:01Qu'est-ce qu'il y a ?
09:02Nous avons commencé notre quête pour trouver ce bridge qui se trouve ici.
09:05Nous étions juste à côté de lui et nous ne le savions même pas.
09:08C'est drôle, hein ?
09:10Qui sait ?
09:11Mais tu ne vois pas ? Tu n'aurais jamais pu défendre Sturck si tu n'avais pas passé chaque étape de ta quête.
09:17Pas à mentionner qu'on n'aurait jamais rencontré Sailor.
09:19Et je n'aurais pas eu deux amis meilleurs.
09:21En fait, vous êtes mes seuls amis.
09:27Alors, les amis, allons-nous commencer notre prochaine quête ?
09:31Il y a quelque chose d'important que nous devons faire d'abord.
09:33Nommez-le.
09:34Billy Goat Bowling !
09:40Est-ce qu'il a jamais touché le Billy Goat ?
09:42Non, s'il l'a jamais touché, il a juste bougé.
09:45Je pense que le cri lui donne un chemin.
09:49Et donc, c'était la fin de la quête pour Gruntz Bridge, mais le début de plusieurs aventures.
09:56Alors, le pont que vous cherchiez, c'était exactement là où vous avez commencé ?
09:59C'est vrai.
10:00Parfois, les chemins que nous prenons dans la vie sont plus longs que ce que nous attendons.
10:05Et parfois, ils sont remplis de tournages et de tournages que nous ne voyons jamais venir.
10:10Ce que nous ne réalisons pas, c'est que ceux-là peuvent être les chemins les plus importants que nous prenions.
10:18Comme le chemin qui nous a amenés chez vous.
10:23Des rêves mignons, Nia.
10:26Des rêves mignons, Nia.
10:27Des rêves mignons, Nia.
10:28Des rêves mignons, Nia.
10:29Des rêves mignons, Nia.
10:30Des rêves mignons, Nia.
10:31Des rêves mignons, Nia.
10:32Des rêves mignons, Nia.
10:33Des rêves mignons, Nia.
10:34Des rêves mignons, Nia.
10:35Des rêves mignons, Nia.
10:36Des rêves mignons, Nia.
10:37Des rêves mignons, Nia.
10:38Des rêves mignons, Nia.
10:39Des rêves mignons, Nia.
10:40Des rêves mignons, Nia.
10:41Des rêves mignons, Nia.
10:42Des rêves mignons, Nia.
10:43Des rêves mignons, Nia.
10:44Des rêves mignons, Nia.
10:45Des rêves mignons, Nia.
10:46Des rêves mignons, Nia.
10:47Des rêves mignons, Nia.
10:48Des rêves mignons, Nia.
10:49Des rêves mignons, Nia.
10:50Des rêves mignons, Nia.
10:51Des rêves mignons, Nia.
10:52Des rêves mignons, Nia.
10:53Des rêves mignons, Nia.
10:54Des rêves mignons, Nia.
10:55Des rêves mignons, Nia.
10:56Des rêves mignons, Nia.
10:57Des rêves mignons, Nia.
10:58Des rêves mignons, Nia.
10:59Des rêves mignons, Nia.
11:00Des rêves mignons, Nia.
11:01Des rêves mignons, Nia.