Stargate Infinity Stargate Infinity E004 – Coming Home
Category
😹
FunTranscript
00:00Je veux dire, avec tout ce qui est important qui se passe.
00:04Les anniversaires sont importants, Harrison.
00:06Quand j'étais enfant, même si papa devait chanter Happy Birthday sur son téléphone et que les feux d'anniversaire étaient coincés dans un burrito,
00:12c'était un jour spécial.
00:14Avant que ma famille soit allée à Los Angeles, chaque anniversaire était une excuse pour un bonfire avec de la musique et de la danse.
00:20J'ai toujours eu un magicien à mes fêtes d'anniversaire, le Grand Macaroni.
00:24C'était juste mon oncle Fred, mais il a essayé.
00:26Qu'est-ce que tu penses, Echo ? Des souvenirs spéciaux ?
00:30Oui, Mme Elgin, je comprends. C'est trop mauvais pour Jimmy's Tooth.
00:35C'est étrange, combien d'enfants que l'on a invités à sa fête s'en sont arrêtés avec deux fesses.
00:45Non, pas de souvenirs spéciaux.
00:48Hey, où vas-tu, Echo ? La fête s'est juste réveillée.
00:50Son âme se lève. Il veut voler, mais quelque chose le retient.
00:55Il ne devrait pas être seul.
00:57Hey, et ma fête ?
01:00T'as envie d'un gâteau ?
02:00Les batteries sont faibles. J'ai besoin d'un moyen de les charger.
02:04Ok, ce n'est pas ce que j'ai en tête. Qu'est-ce qui t'inquiète vraiment ?
02:09Tu ne sais pas combien c'est difficile d'être différent. Je n'ai pas de maison.
02:14Je ne peux pas aller dans le monde de ma mère, et le monde humain pense que je suis un monstre.
02:18Mais tu es moitié humain, n'est-ce pas ?
02:20Apparemment, moitié n'est pas assez.
02:25Hey, pourquoi pas ?
02:30Je vais te dire pourquoi pas.
02:32On ne peut pas aller à la maison d'Echo, car c'est l'un des plus pauvres endroits dans la galaxie.
02:35Tu veux dire, à l'inverse de ce paradis que nous sommes ?
02:40Au moins, personne ne va nous chercher ici.
02:42Nous pouvons trouver notre prochaine démarche, peut-être même trouver Draga pour nous donner une clue sur la route à la maison.
02:46Pourquoi ne pas se cacher avec les gens d'Echo pour un moment ?
02:49Le Hirathi ne nous laisserait jamais traverser la Porte des Étoiles en vie.
02:51Le Hirathi est riche en ressources naturelles.
02:54Son location centrale et la Porte des Étoiles le font un objectif primaire pour l'invasion.
03:00Les Tlock-Khan ont essayé de les conquérir pendant des décennies,
03:02et ils ne sont que les plus récents dans une série d'invasions de milliers d'années.
03:14Après avoir été conquis et exploités tellement de fois,
03:16les Hirathi ont appris à détruire tous les extérieurs.
03:20Ils attaqueraient une équipe armée dès qu'on passait par la porte.
03:22Mais ils laisseraient Echo passer, n'est-ce pas ?
03:24Et il aurait eu la chance de se cacher avec des gens comme lui pour un changement.
03:28Je n'ai jamais été dans le monde de ma mère.
03:30Ce serait... satisfaisant.
03:32Je suis désolé, Echo.
03:33Nous ne pouvons pas prendre la chance d'aller à Hirath sans un objectif clair.
03:36Si les Hirathi se battaient pour si longtemps,
03:39peut-être que les Hirathi connaissent quelque chose pour aider Gus et les autres.
03:43Ils seraient familiers avec les tactiques des Tlock-Khan.
03:46C'est vrai, mais je ne pouvais pas te laisser seul.
03:48Je suppose que peut-être qu'entre nous deux, en armes...
03:53Merci, Oncle Gus !
03:54Hein ?
03:56C'est à dire...
03:57Très bien, Major !
04:05Dès qu'Echo et moi passons par la porte,
04:07le reste de vous, allez vers les cavernes.
04:08La tempête est trop proche pour avoir du confort.
04:13Ouais, j'ai déjà cancelé mon jeu de golf.
04:16Peut-être qu'il faudrait attendre que la tempête s'arrête.
04:18On va bien.
04:19Juste fermez la porte à l'instant où nous passons.
04:34Commandant Lodo !
04:35Qu'est-ce qu'il y a, Mardeck ?
04:36Quelqu'un accède à la porte de la tempête.
04:38C'est quoi ce truc ?
04:39C'est une espèce d'enfer.
04:40C'est une espèce d'enfer.
04:41C'est quoi ce truc ?
04:42C'est une espèce d'enfer.
04:43Quelqu'un accède à la porte de la tempête.
04:48Quels codes de commande utilisent-ils ?
04:50Les codes de la tempête.
04:51Les codes de la tempête.
04:52Les codes de la tempête.
04:53D'accord, laissez-les entrer.
04:54D'accord, laissez-les entrer.
04:55D'accord, laissez-les entrer.
05:06Arrêtez le feu !
05:13Une espèce d'enfer !
05:15Attendez !
05:18Fermez l'iris !
05:21Heureusement qu'on n'a pas essayé d'amener quelqu'un d'autre.
05:25Regardez ce qu'on a ici, Mardeck.
05:30Un Hapri.
05:31Emmenez-les à la chambre d'interrogation.
05:33Un Hapri.
05:34Emmenez-les à la chambre d'interrogation.
05:43Harrison n'est pas blessé.
05:46Pas du tout.
05:47Mon corps absorbe la plupart de l'électricité.
05:49Et j'ai brûlé mon ventre avec mon visage.
05:51Et les autres ?
05:52On est bien, ce qui est plus que je peux dire pour le Stargate.
06:00Pouvez-vous le réparer ?
06:02Bien sûr qu'il ne peut pas le réparer si le Stargate est brûlé.
06:06Et nous ne pouvons pas partir sans le Stargate.
06:09Nous sommes...
06:11Draga, je pense que vous voulez dire...
06:16Alien !
06:17Étrange !
06:18Helmet Face !
06:19Creepy Crawly !
06:26Mutant !
06:27Monstre !
06:29Des gens magnifiques, Eater !
06:31Un Hapri !
06:32Aucun humain ni hiérarche.
06:33Comment peut-on savoir où se trouvent vos loyalties ?
06:36Elles se trouvent contre le Tlac'Han.
06:39La loyauté d'Echo est en question.
06:41La loyauté de personne n'est en question.
06:43Au moins, la loyauté de vous, Gaspana.
06:46J'ai parlé avec le commandant de Stargate.
06:49Ils disent que vous êtes un traître qui a ouvert leur Stargate à Tlac'Han.
06:53J'ai été frappé !
06:54Quelqu'un au commandant de Stargate a été compromis.
06:57Sûrement, dans tous vos années de guerre, ça s'est passé avec les Hirathis.
07:00Aucun Hirathi ne traiterait sans cesse ce planète.
07:03Néanmoins, il y a eu... des incidents.
07:06Alors, comment est-ce que Tlac'Han a transformé un de vos gens en traître ?
07:09Quel genre de contrôle mental ?
07:11J'aimerais bien le savoir.
07:13Mais en tout cas, vous nous aviez tourné vers le commandant de Stargate.
07:16Je leur ai dit que vous alliez s'échapper à la Stargate.
07:19Si, comme vous le dites, le commandant de Stargate a été compromis,
07:23ça ne ferait pas d'ouvrir notre porte à eux.
07:25J'ai beaucoup à penser.
07:27Madek !
07:29Oui, commandant.
07:30Placez nos invités dans une salle d'attente.
07:32J'aurai plus de questions pour eux plus tard.
07:43Hey !
07:44Vous ne m'accrochez pas avec un alien et un Hathbride, n'est-ce pas ?
07:47Ce n'est pas moins que ce que vous devriez pour voler des rations.
07:50Alors, pas même tous les Hirathis sont parfaits.
07:56Vous restez juste à votre côté de la salle, vous fou de quatre doigts !
07:59Vous n'avez rien à craindre de moi.
08:01Craindre ? C'est l'odeur dont je me préoccupe.
08:08Facile, ce n'est pas cher.
08:09Nous devons jouer bien, vous vous souvenez ?
08:11Oui, je me souviens.
08:18Echo !
08:25Je dois toujours jouer bien.
08:34Tu es inquiète, Stacy.
08:35Inquiète ?
08:36Nous ne savons pas si Gus et Echo ont jamais réussi à Hiroth.
08:38Et même si ils l'ont fait, si nous n'avons pas le Stargate fixé,
08:41nous n'aurons pas duré longtemps sur cette planète,
08:43une fois que nos rations sont mortes.
08:44Pourquoi aurais-je d'être inquiète ?
08:46Ok, troupes.
08:47Voici la situation.
08:48C'est le supplieur de puissance du Stargate.
08:50C'est lundi.
08:51Il y a plus de batteries de RATV.
08:53Ils pourraient pouvoir le Stargate, mais ils sont presque morts.
08:56Echo a dit qu'il devait les charger.
08:58Oui, mais il ne s'y est pas rendu compte.
09:00Mais j'avais une idée.
09:04Électricité partout autour de nous.
09:06Draga, je parlais de ça.
09:08Électricité partout autour de nous.
09:10Je veux dire, est partout autour de nous.
09:12Mais le faire partir de là,
09:14jusqu'ici,
09:15c'est un truc pour Echo.
09:17Ou peut-être le grand macaroni.
09:19Je me souviens du cerveau de Seattle.
09:22Lightning Rod.
09:42Oui, on l'a fait !
09:45Lightning Rod, un conducteur métallique de l'électricité atmosphérique.
09:49Bien sûr, c'est mon plan.
09:58C'était une erreur d'arriver ici.
10:00J'ai pensé que les gens de ma mère m'accepteraient.
10:03Mais il me semble qu'il y a de la préjudice partout.
10:06Je n'habite pas sur Terre.
10:08Je n'habite pas sur RATV.
10:10Je n'ai pas d'abri.
10:12L'abri, c'est où les gens t'aiment, Echo.
10:14Parfois, ce n'est pas autant un endroit sur la carte
10:17que c'est un endroit dans l'esprit.
10:20Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
10:22J'ai écouté trop de Seattle.
10:24J'ai dû me débrouiller.
10:27Merci, Gus, de te faire débrouiller.
10:40Un Cruiser ClockCon !
10:47Un Cruiser ClockCon !
11:06Dépêchez-vous !
11:12Sur vos pieds, Major ! Dépêchez-vous !
11:15Où est...
11:17Où est le prisonnier de Harafi ?
11:19Il est sorti.
11:33Dépêchez-vous !
11:35Je dis dépêchez-vous !
11:37Je ne pense pas.
11:44Dépêchez-vous !
11:50Encore un !
12:06Suivez-moi !
12:15Dépêchez-vous !
12:34On dirait qu'ils sont sur la route.
12:37Je pense que vous en voulez un.
12:40Le ClockCon nous rappelle de leur présence sur notre planète.
12:44Comme si vous oubliez.
12:50Vous m'amusez, Harrison !
12:52Oubliez-le.
12:53Il n'y a pas eu de lumière depuis une demi-heure.
12:58Ils arrivent !
13:04Tu nous diras où ce voyage s'arrête ou nous faisons des preuves ?
13:07Silence, Earthman. Nous posons nos questions ici.
13:10Traitez nos visiteurs avec respect, Manek.
13:12Ils auraient pu s'échapper lors de l'attaque, mais ils ont choisi de rester et de lutter contre le ClockCon.
13:16C'est une bêtise intelligente de vous laisser en garde, Commander Lodo.
13:20Il n'y a pas de raison de les croire.
13:22C'est pour ça que tu es ici, Manek.
13:24Je veux juste savoir si je suis emprisonné dans un joint de burger ou dans un donjon.
13:27Ni du tout.
13:28Laissez-moi vous expliquer.
13:30Il y a deux ans, après une bataille contre le ClockCon,
13:33nous avons réussi à débrouiller un bateau de pyramide.
13:35Je suppose qu'il a mal fonctionné, ou qu'on n'aurait jamais pu le faire.
13:40De ce bateau, nous avons récupéré un énorme nombre d'artifacts de ClockCon.
13:50Peut-être qu'un d'entre ces artefacts nous donnera l'information que vous avez besoin
13:54pour éliminer votre nom avec la commande de Stargate.
13:58Alors c'est comme ça, à l'intérieur d'un bateau de pyramide de ClockCon.
14:02C'est une jolie place.
14:03Nous avons analysé beaucoup d'artifacts, mais beaucoup d'autres restent en mystérie.
14:08C'est l'un de nos plus grands succès.
14:21Très lisse. Où en est-on exactement ?
14:23Où ne vous concerne pas.
14:28C'est ce qui vous concerne.
14:31Nos études indiquent que chaque d'entre ces cristaux possède plusieurs milliers de terabytes d'informations.
14:37Nous pourrions apprendre beaucoup de ClockCon à partir de ceux-ci.
14:39Leurs objectifs, leurs tactiques.
14:41Si seulement nous pouvions les déciphérer.
14:43Alors, la façon de les éliminer de votre dos est là, mais vous ne pouvez pas l'écrire.
14:48Exactement.
14:49Et vous ne le ferez jamais.
14:51Lâchez les cristaux, tous de vous.
14:53Médecin, qu'est-ce que cela signifie ?
14:56Cela signifie que vous aviez raison à propos d'un H'rathi qui n'a jamais vendu son propre peuple.
15:00Les H'rathis ne sont rarement mon peuple, Hothbreed.
15:04Un Shapeshifter !
15:06Deux dollars vous en donnera cinq, c'est comme ça qu'ils m'ont mis en place à Stargate Command.
15:09Que voulez-vous faire, Mère ?
15:11Mes amis, le ClockCon ne peut pas vous permettre de décipher les cristaux d'informations.
15:16Je veux les détruire, et vous aussi.
15:20Ce particulier artefact est un explosif.
15:23Je ne veux pas que vous l'emmènez près des cristaux.
15:33Echo !
15:34Sortez, vous deux !
15:35Activez les rayons, vite !
15:37Echo, ne fais pas ça !
15:38Non, je vais gérer ça.
15:40Echo, le danger est passé.
15:42Le dispositif est un faux.
15:44Alors, qu'est-ce que c'était tout ça ?
15:45Une grosse blague sur les H'rathis ?
15:47Non, pas une blague.
15:48Une trappe.
15:49Ce sont des répliques utilisées pour tester les Outworlders.
15:52Si vous aviez essayé de détruire les cristaux d'informations,
15:54je saurais que vous étiez à côté du ClockCon.
15:57Je n'avais aucune idée que le test allait déclencher un traître et un héros.
16:03J'ai mépris Echo.
16:05La plupart du temps.
16:06Sérieusement.
16:07Je vous demande pardon.
16:10Je ne sais pas comment parler à quelqu'un à son niveau.
16:13Des amis ?
16:15De ce jour à l'avenir.
16:17Suivez-moi.
16:18Les vrais cristaux d'informations sont gardés dans un vault,
16:20pas loin d'ici.
16:22Et mon déclencheur ?
16:23Les gardes vous appréhenderont.
16:24Je les ai instruits à ne pas laisser personne sur le transport sans le mot de passe.
16:28Et quel était ce mot de passe ?
16:30Si vous n'êtes pas d'accord de dire un Outworlder.
16:32Half-breed.
16:37Un vrai ClockCon cristaux d'informations.
16:39Echo,
16:40Je vous souhaite de la chance dans un secret.
16:44Merci.
16:45Peut-être que ma prochaine visite à H'rath sera sous de meilleures circonstances.
16:53Peut-être bientôt.
16:59Bienvenue à la maison, les gars.
17:02Quoi ?
17:03Ça ne peut pas être.
17:04Oui, je l'ai fabriqué moi-même.
17:06Un conducteur métallique de l'électricité atmosphérique.
17:10Assez incroyable, n'est-ce pas, Echo ?
17:11Incroyable.
17:14Je n'ai jamais vu telle chose d'électronique.
17:19Les Shapeshifters !
17:20C'est comme ça que le ClockOn vous a frappé.
17:22Mais nous ne savons toujours pas qui est le spy.
17:24Qui nous y croirait ?
17:25Ça peut être n'importe qui des centaines de gens à Stargate Command.
17:28L'originale réserve de puissance a été détruite.
17:31C'est ce qu'il s'est passé.
17:33Vous avez besoin de mon soutien ?
17:35Bien sûr.
17:36Il n'y a pas d'autre moyen.
17:37Je touche votre contraption.
17:39Alors, votre planète de maman vous ressemblait plus à la maison ?
17:41Elles me ressemblaient plus.
17:43Ce n'était pas ma question.
17:44J'aimais la nourriture.
17:46Ce n'était toujours pas ma question.
17:48Non, Harrison.
17:49Ce n'était pas la maison.
17:51Un sage m'a dit qu'une maison c'est où les gens t'aiment.
17:55Alors ?
17:56Alors.
17:57C'est la maison.
17:59Un sage m'a dit qu'une maison c'est où les gens t'aiment.
18:02Alors ?
18:03Alors.
18:04Je pense que je commence à comprendre où c'est.
18:29Sous-titrage Société Radio-Canada