Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by KAOTO.
00:30What?
00:54What?
00:56What?
00:57Oh...
00:59No...
01:02I'm sorry.
01:03It's okay.
01:11Um...
01:12Yes?
01:15Was there a lyric to this song?
01:20Yes.
01:21You were singing just now, weren't you?
01:25I was singing.
01:26You were singing.
01:28I didn't feel like your voice was too loud.
01:32But it was relatively soft.
01:35You were singing.
01:39I'm sorry.
01:41Can you sing it again?
01:42No.
01:43It's an elementary school song, right?
01:46Was there a lyric to it?
01:51Yes.
01:56No.
02:03Here we go.
02:05The sun sets on a distant mountain
02:14The stars scatter the sky
02:23After completing today's mission,
02:26if I can rest my mind,
02:30the wind will be cool
02:33This evening,
02:36I'll have fun again
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:50And that's how my mom and dad met.
02:54What's a Madoisen?
02:56A Madoisen?
02:58Um...
02:59Madoisen...
03:02You were singing, weren't you?
03:05Ah...
03:06Madoisen...
03:12I wonder what it is.
03:14Do you know Chomoranma?
03:16Everest.
03:17Ah, yes.
03:19I went there and came back.
03:25Ah.
03:29Here you go.
03:33Did you bring this from Chomoranma?
03:38At that time, my dad worked for a year
03:43He climbed mountains all over the world for half a year
03:46and worked for another year.
03:50When I was a kid,
03:52I wondered what would happen if I died.
03:54I wondered where I would go.
03:56But I couldn't stop thinking about it.
03:59I see.
04:03When I grew up,
04:04I realized that I had become a star.
04:06I thought,
04:07there's no way I would become a star.
04:10In the end, I came to the conclusion
04:12that when people die,
04:14they don't disappear.
04:19I waited.
04:25Did you get married to Tramiel?
04:31Huh?
04:32Maybe.
04:35We got married,
04:37and started living together.
04:43Maybe because my mom was worried,
04:46I decided to stop going to the mountains
04:48and live for my family.
04:52Thank you.
04:56And then,
04:58Nozomi was born.
05:00Were you happy?
05:01I was very, very happy.
05:04My mom and dad told me,
05:06today is the best day of my life.
05:17Nozomi, are you hungry?
05:19Nozomi!
05:35Nozomi,
05:36do you like your dad?
05:38Yes!
05:39I love him!
05:40I love my mom and dad, too.
05:43That feeling
05:45will never die.
05:46Love will never die?
05:48Love will never die.
05:50My dad is
05:52right here.
05:53Where?
05:55He's hiding.
05:57He's hiding,
06:00but I can't see him.
06:03I'm right here.
06:09I want us to laugh together.
06:11You want us to laugh?
06:13When we're laughing,
06:15my dad says,
06:16I wonder what it is.
06:18It sounds fun.
06:21My dad says,
06:22I want to laugh, too.
06:28So my mom doesn't cry.
06:30Nozomi doesn't cry, either.
06:43Shin-san,
06:46listen.
06:58Look at me.
07:00I'm going to make them happy.
07:31Okay.
07:54Thank you.
07:56Dad!
07:57Yes?
07:58Riku,
07:59what's this?
08:00It's called Totoro.
08:02We have to show Riku Totoro.
08:29It's hot.
08:46Nozomi, why are you hitting Riku?
08:48Because he's sleeping.
08:50Riku won't get hit.
08:52It's a nuisance for him
08:54to sleep next to me.
08:59Hey, Nozomi.
09:02Do you know how a giraffe cries?
09:04Giraffes cry like this.
09:07It's the same as mine.
09:09Guess which one I'm imitating.
09:11Okay.
09:14A cow.
09:15It was a cow.
09:17Next.
09:21A cow.
09:22It was a cow.
09:24Next.
09:25Next.
09:28A cow.
09:29It was a cow.
09:31Next.
09:32Here I go.
09:42Who is it?
09:45Good morning.
09:46Good morning.
09:49Good morning, Nozomi.
09:51Good morning.
09:58Good morning.
09:59Good morning.
10:00Good morning.
10:03Riku.
10:04Riku.
10:05Good morning.
10:06Good morning.
10:07Good morning.
10:08We'll raise the fee next month.
10:11Thank you.
10:22Here you go.
10:23Thank you very much.
10:28Thank you.
10:36Can I have this?
10:37Sure.
10:58Thank you.
11:04Aoyanagi-san is...
11:05What?
11:08Aoyagi-san, right?
11:11Why did you call me Aoyanagi-san?
11:13I'm sorry.
11:14No, no.
11:15Why did you apologize?
11:18Whatever.
11:20Aoyagi-san, you're a single mother, right?
11:24I'll hit you.
11:26There's a party at 2 o'clock at night.
11:30There's a doctor and a dentist.
11:33Aoyagi-san, do you want to come with me?
11:35I have a lot of housework to do.
11:37I can't extend the nursery.
11:40How much is it?
11:41It depends on the woman.
11:43The nursery is 38,000 yen.
11:46The housework is 40,000...
11:48It's 46,000 yen this month.
11:52Aoyagi-san is an interesting person.
11:54I feel close to her.
11:58Here?
12:02The air is fresh, isn't it?
12:06Isn't it?
12:08Yes.
12:10Isn't it?
12:24Mom!
12:25I'm home.
12:30Nozomi, you're good at drawing again.
12:33It's hard to draw a picture.
12:38Picture?
12:40Can a dog and a cat be the same?
12:45I think my mom can do it.
12:47I've seen it before.
12:48What about a pigeon and a monkey?
12:50A pigeon and a monkey?
12:55Where is the toilet?
12:57What about a pigeon and a monkey?
12:59I don't know.
13:01I don't know what the monkey is thinking.
13:03What about a monkey and Obama?
13:05Obama?
13:08President Obama is a human being.
13:14Mom, what should I do with Nozomi's picture?
13:19I'll make dinner.
13:21I'll clean up.
13:24I'll clean up.
13:27You're going to clean up?
13:29I told you to clean up.
13:34I'll clean up.
13:36I'll clean up.
13:41What are you doing?
13:43I'm talking to Nozomi.
13:47I see.
13:51You're always talking to your back.
14:06Let's eat.
14:08Let's eat.
14:16Sunflower seeds?
14:18Sunflower seeds?
14:20Sunflower seeds?
14:22Sunflower seeds?
14:24Sunflower seeds?
14:48Sunflower seeds?
14:50Sunflower seeds?
15:12Hurry, Nozomi!
15:18Riku.
15:21Wait, Nozomi!
15:27Hang in there, Nozomi!
15:30Hang in there!
15:32Hang in there, Riku!
15:36I can't reach her.
15:38I'm sorry.
15:40I know what happened to Aoyagi.
15:43But it's been three days.
15:46And last month...
15:47I'm sorry.
15:49You said the same thing last time.
15:52Seriously.
15:55Here's the money for today.
16:12Thank you very much.
16:16Thank you very much.
16:22Let's go, Nozomi.
16:25That's a nice voice.
16:33More!
16:35More?
16:37You just said, more.
16:39More!
16:43What's this?
16:46It's called apple candy.
16:49Sorry!
16:54Tsukasa!
16:56Nozomi!
16:58Nozomi!
17:00Good evening!
17:02Good evening!
17:04It's ginger!
17:06Isn't it nice?
17:07Nozomi!
17:09Did you buy something?
17:10No, I didn't!
17:12I'll lend you this.
17:15Grandma!
17:17I think this is the best food in the world!
17:22I think so, too!
17:25It's the best food in the world!
17:28That's right!
17:30Let's eat!
17:31Yes!
17:46Aoyagi!
17:59Aoyagi!
18:00Yes?
18:02Yes?
18:04A phone call.
18:06It's between two children.
18:10I don't want to say this, but...
18:16I'm sorry.
18:18I'll tell him.
18:32It's not my fault.
18:35Yoshi sent me here on purpose.
18:38Shut up!
18:39Nozomi, it's not your fault!
18:41I can't go to the nursery anymore.
18:43If I can't work, I can't eat.
18:59I'm sorry.
19:01What?
19:03I don't get it.
19:09I don't get it.
19:11I don't get it.
19:13I don't get it.
19:15I don't get it.
19:17I don't get it.
19:19I don't get it.
19:21I don't get it.
19:23I don't get it.
19:25I don't get it.
19:27I don't get it.
19:29I don't get it.
19:31I don't get it.
19:33I don't get it.
19:35I don't get it.
19:37I don't get it.
19:41This month is the last month.
19:44Please work for a month.
19:49Can't I work for half a month?
19:53I'll clean the trash.
19:55Good evening.
19:57Good evening.
20:07Good evening.
20:25I'm trying to talk to him.
20:28Men are slow.
20:30I was slow, too.
20:32I'm sorry.
20:36What about your part-time job?
20:38I'm going to open a bar.
20:40At night?
20:41Lunch time.
20:43If I can work at night on the first day of the week, I'll hire you.
20:51If it's only on the first day of the week, I can rent a house.
20:56You're lying.
20:58I have a friend who works as a snack.
21:01She's a serious girl.
21:04She gives me sleeping pills at night so that I don't wake up.
21:12I thought being serious was bad for us.
21:18In the end, there's only one way for a single mother to make a living.
21:26It's the wind.
21:30It's the best.
21:37Are you okay?
21:55I'm sorry.
22:25Don't spill it.
22:33I want to eat it.
22:36You can eat it yourself.
22:38I want to eat it.
22:41You're older than me.
22:44I want a pancake.
22:48Welcome.
22:50Thank you.
22:52Welcome.
22:54Thank you.
22:59Please wait a moment.
23:25Miku, where did Nozomi go?
23:37Nozomi!
23:41Children are not dogs or cats.
23:48I'm sorry.
23:50I'm sorry.
24:21I brought the receipts.
24:24Okay.
24:30It's difficult to apply because we have a lot of money.
24:35I'm leaving my child at home and going to work.
24:38What about the rent?
24:40The current hourly wage is 900 yen.
24:43The rent is 800 yen per hour.
24:46It's 900 yen.
24:48I'm sorry.
24:49I'll move if I speak loudly.
24:52I don't care if it's not the full amount.
24:54I just want to pay the rent and electricity bill.
25:00I just want to borrow the money.
25:02Why did your husband die?
25:07If you don't know the reason, you can't make a decision.
25:12At the station.
25:17At the station.
25:20On the train.
25:27What about your parents?
25:29My father died.
25:32My wife has been dead for 20 years.
25:35My wife has been dead for 20 years.
25:40This year, a lot of people are suffering from tragic events.
25:46On the other hand, there are many people who have been hit by life insurance.
25:49I didn't do it.
25:50No.
25:51I'm explaining the situation.
25:54The pension and life insurance.
25:56In other words, it's like taking out money from the children's future wallets.
26:01Take out the batteries.
26:02Yes.
26:06The next day.
26:12Riku, this way.
26:21Is this okay?
26:24Welcome.
26:28It's 105 yen.
26:32Thank you.
26:35Thank you.
26:44This is my father.
26:46This is my mother.
26:48This is Nozomi.
26:51Riku is still in my mother's belly.
27:05The next day.
27:11Here you are.
27:23Is this okay?
27:27In this situation, it can be used for life insurance.
27:31Yes.
27:32However, there is a problem.
27:34If you have a family of three or less, the application will be difficult.
27:39I don't have a family.
27:40I sent you a letter of refusal to support your life for Mr. Sachi Uesugi.
27:49He's already...
27:50Mr. Sachi Uesugi has shown his willingness to support.
27:53Therefore, the application for life insurance was rejected.
27:58I'll give this back to you.
27:59Thank you.
28:02The next day.
28:08Excuse me.
28:11I don't know what's going on between you and your mother.
28:14Excuse me.
28:17Can I borrow some money?
28:20That's...
28:215,000 yen?
28:223,000 yen?
28:24No.
28:25500 yen?
28:28500 yen.
28:32The next day.
28:46I didn't drop it on purpose.
28:48Thank you.
28:56Aiko.
28:57I think it's a blood transfusion.
29:02I did a blood test.
29:04I'll call you later.
29:21She's my wife.
29:26Do you know the man who came with a blood transfusion?
29:29He said he had a child.
29:31He was a doctor.
29:33I see.
29:44I'll take this.
29:46Okay.
29:47I'm sorry, Shimada-kun, but I have to go.
29:49I'll see you in two hours.
29:52Don't move until I say yes.
29:59Welcome home.
30:01I'm sorry. I'll make dinner right away.
30:08What's wrong?
30:10Riku, don't move.
30:13Don't move even if I call you.
30:15Riku?
30:17Is it a fever?
30:21Does your stomach hurt?
30:24What's wrong?
30:25Wake up.
30:27Wake up!
30:28Riku!
30:29Riku!
30:30Riku!
30:31It's okay.
30:35Mom was fooled.
30:38She was fooled.
30:39She was fooled.
30:41She was fooled.
30:45Were you surprised?
30:52Mom, I'm sorry.
30:56Mom, I'm sorry.
30:58I'm sorry. I'm sorry.
31:01Mom, don't cry.
31:05Dad won't come.
31:14Dad's gone.
31:23He's gone.
31:26He's gone.
31:32He's gone.
31:55He's gone.
32:25He's gone.
32:55He's gone.
33:15What?
33:19Welcome.
33:26Koharu?
33:39I think it's about time, Sachi.
33:43Mom, do you know Ikebukuro Hotel?
33:47Do you know West Park Hotel?
33:49I work there.
33:51See?
33:52This is the hotel.
33:55I'm like a string.
33:58My mom feeds me.
34:02How long has it been?
34:05Two years.
34:06Two years?
34:0720 years.
34:0820 years?
34:09That's right.
34:10It hasn't been two years.
34:12Where was it?
34:13When was the last time?
34:17The mountains?
34:19Is that okay?
34:20My dad told me about you.
34:24I remember!
34:25With a bowling pin.
34:27Like this.
34:28Under the shape of a bowling pin.
34:30It's a brandy.
34:31That's right.
34:33If it was real, I'd be dead.
34:43You look a bit like your dad.
34:47Yes.
34:49I do.
34:51He came to our house in the summer.
34:57He said he'd have a second child.
34:59So this is him.
35:07He...
35:09What was his name?
35:13Shin.
35:14Shin.
35:15Shin.
35:17He came to tell me he was getting married.
35:21He said he'd take care of me and my mom.
35:31Maybe it's the cold.
35:34I think I had expectations of you.
35:42So I gave him a souvenir.
35:49A pear.
35:54You brought it home, didn't you?
35:56Don't you remember?
35:58I gave him a mountain of pears.
36:04That's because you liked pears.
36:10He's like that, too.
36:15That's why.
36:18The wind is strong.
36:22He's back.
36:28It's hot.
36:30It's hot everywhere.
36:31It's hot.
36:37Look who's here.
36:41Sachi!
36:42It's Koharu.
36:45It's Koharu.
37:02Call her.
37:04She won't pick up.
37:08She gave me some barley tea.
37:10I thought it would be better if it was cold.
37:17I thought the kids would be happy.
37:23Are you going home?
37:25Yes.
37:26Don't be shy.
37:29The kids were eating.
37:36Do the kids eat a lot?
37:46Yes, they do.
37:48They eat a lot.
37:50They eat a lot.
37:53They eat a lot.
38:02My daughter bought it.
38:05It's interesting, isn't it?
38:13Come in.
38:15It's muddy.
38:24I received a letter from the Shibuya Department of Welfare.
38:30But it's not what I expected.
38:32I received a letter from the Shibuya Department of Welfare.
38:38I'd like you to stop talking about my daughter.
38:42Yes.
38:44It's just a matter of business.
38:48It's just a matter of business.
38:52Yes.
38:59Eat somen.
39:14How is she?
39:18Your husband.
39:23Is his name Shin?
39:29He's not with me now.
39:33Divorce?
39:39So you're going to take care of her at home?
39:43That's tough.
39:48Yes.
40:04I'm sure there's a lot going on.
40:06I'm sure there's a lot going on.
40:10This program was brought to you by KAOTO.
40:15This program was brought to you by KAOTO.
40:25Oh, no!
40:29A new face!
40:30A new face!
40:34They're watching TV.
40:37They're crazy about you.
40:39Not Anpanman.
40:41They're crazy about you.
40:44They're crazy about you.
40:46They're crazy about you.
40:58Oh, I almost forgot.
41:09This is what's left.
41:11This is what's left.
41:13What?
41:15It's not rotten.
41:17I made it this morning.
41:26What do you mean?
41:30What?
41:31You said...
41:34You said it was tough.
41:37You said it was tough.
41:39You said it was tough.
41:44What did you say?
41:46Did I say something wrong?
41:52It's tough, isn't it?
41:54It's tough, isn't it?
41:56I'm just doing my job as a mother.
42:00I didn't say it was tough or anything.
42:05That's right.
42:08Because I'm a mother.
42:10Because I'm a mother.
42:12Because I care about my child.
42:16I don't feel any pressure.
42:21That's right.
42:27Raising a child isn't really that hard.
42:32But it's hard to do it alone.
42:36The bathroom, the food, the train...
42:40It's hard to do it alone.
42:49It's hard to make food and go to the train station alone.
42:58Raising a child isn't really that hard.
43:02But it's hard to do it alone.
43:18The things I listen to the most when I go out with my child...
43:22are my tongue and my throat.
43:25When I listen to them every day,
43:28I start to feel bad about taking my child with me.
43:31I don't know if my child is a nuisance or a nuisance.
43:40I don't have any money.
43:44I've always liked sushi and inarizushi.
43:47I like grape bread.
43:51I used to think it was cheap.
43:56But now I can't even let my child eat that.
44:01I make my child say,
44:03I'm hungry.
44:05What I'm most afraid of is...
44:08leaving my child behind when I go out.
44:12I imagine it while I'm working.
44:15What if I'm involved in something while I'm away?
44:19I imagine scary things.
44:25When I go home and watch a movie, I can't relax at all.
44:30If you don't have money,
44:32you'll be fine as long as you have your mother's love.
44:36Is that so?
44:38Is that so?
44:41They say there's happiness you can't buy with money.
44:44People who say that have money.
44:47I want happiness I can buy with money.
44:50I may not be able to buy happiness with money,
44:53but if I had money, I wouldn't be unhappy.
44:56That's what I think.
44:59I wonder if he can hear me.
45:02If he can hear me, he must be angry.
45:05I told him that.
45:07I think a father's job is to give hope to his child.
45:14I think a mother's job is to give love to her child.
45:23But I...
45:29I didn't get any love from my mother.
45:33They say a man is a mother's child,
45:36but I don't think that's possible.
45:39Because a mother's child...
45:44what she really wants is a woman.
45:47What she really wants is a woman.
45:50What she really wants is a woman.
45:53I don't think that's possible.
45:56I don't think that's possible.
45:59I don't think that's possible.
46:02I don't think that's possible.
46:05I don't think that's possible.
46:14Even if you tell me that...
46:24My husband...
46:27Mr. Shin is dead.
46:33Three years ago,
46:35at the station,
46:37on the railway,
46:39on the train,
46:43I fell down on the railway
46:45trying to pick up my rolled-up legs.
46:57I fell down on the railway trying to pick up my rolled-up legs.
47:07And then,
47:09at 1129,
47:11at E9,
47:13remember?
47:15I remember.
47:17I'm pretty busy,
47:20so give me a call.
47:22Aren't you going to work?
47:25You're a coward, aren't you?
47:28You're a coward, aren't you?
47:32I still think that Mr. Shin loves me.
47:35I still think that Mr. Shin loves me.
47:38Not just that he loves me.
47:41I still think that he loves me.
47:48But I think the same.
47:52I wish he were here.
47:55I wish Mr. Shin were here.
48:00Why my legs?
48:02Why did I try to pick them up?
48:04I've been wondering why.
48:07I've been wondering.
48:09I finally realized it today.
48:13Is that so?
48:21I finally realized it today.
48:29I finally realized it today.
48:51I finally realized it today.
48:54I finally realized it today.
48:57I finally realized it today.
49:00I finally realized it today.
49:03I finally realized it today.
49:06I finally realized it today.
49:09I finally realized it today.
49:12I finally realized it today.
49:15I finally realized it today.
49:18I finally realized it today.
49:21I finally realized it today.
49:24I finally realized it today.
49:27I finally realized it today.
49:48I finally realized today.
49:53I finally realized it today.
50:04I finally realized it today.
50:09I don't need this!
50:11I don't need this!
50:13I don't need this!
50:34Madoisen...
50:36Izaya...
50:38Tanoshiki Madoisen...
50:41What is Madoisen?
50:45Madoisen is...
50:58A character like this.
51:01It's a story about a family...
51:03...that becomes a family...
51:05...and talks to each other.
51:09It's a story about a family...
51:11A family?
51:14It's a story about a family...
51:16...that gets along well with each other.
51:30A story about a family that gets along well with each other.
51:35A story about a family that gets along well with each other.
51:46I don't need an umbrella.
51:51See you!
51:54See you, lazybones!
51:56See you!
51:59You're the one...
52:01...who's been keeping the documents.
52:05I'm Liz's mother.
52:08It's all in the past.
52:15I didn't throw it away.
52:18She threw it away.
52:22She laughed and left.
52:25I didn't want to get angry and leave.
52:28I didn't want to forgive her, so I laughed and left.
52:40Welcome home.
52:41I'm home.
52:42Welcome home.
52:43I'm hungry.
52:45What do I do?
52:47What do I do?
52:49What do I do?
52:52What do I do?
52:55When will Riku learn to fly?
52:58When will Riku learn to fly?
53:00Did you eat somen?
53:02I did.
53:03Can you eat dinner?
53:05I want bananas for dinner.
53:07Bananas aren't food.
53:10Bananas are nutritious.
53:12They are, but...
53:14And mochi.
53:16Mochi doesn't matter.
53:19And bananas are a set.
53:23A set.
53:25You're funny, Nozomi.
53:27Am I?
53:29It's fun to talk to you.
53:32You're so funny.
53:35It's okay, Mom. Let's talk.
53:38Thanks.
53:47Mom?
53:54What's wrong?
53:57Does your stomach hurt?
54:00Do you have a fever?
54:07It's nothing.
54:10It's nothing.
54:16It's nothing.
54:24Mom?
54:26Mom, what's wrong?
54:41I want to see you.
54:47I want to see you.
54:59Mom.
55:03Dad is here.
55:07Dad is here.
55:16Dad.
55:20Dad, come here.
55:22Dad.
55:24Dad, come here.
55:27Come here.
55:32Dad, please come here.
55:37Dad.
55:39Please come here.
55:43I want to see you.
55:47Dad.
55:51Dad.
56:1747,000 yen.
56:25Thank you.
56:33Thank you.
56:46Thank you.
56:57Riku, don't. What are you doing?
56:59Riku, don't.
57:02It's for the store.
57:04Don't.
57:06Riku, don't.
57:08It's okay.
57:11It's normal for a child to cry.
57:14It's for the store.
57:19Okay.
57:21Home.
57:23Chibi Riku.
57:25Chibi Riku.
57:28I'm upset.
57:30Wave.
57:31Wave?
57:32Mimizu.
57:35Will you give it to me?
57:36Yes.
57:37Thank you, Riku.
57:38Me?
57:39Yes.
57:40I'll give it to you.
57:42She's so strong.
57:44I'm going to run away.
57:46Are you going to run away?
57:47Yes.
57:48Are you going to run away?
57:49Yes.
57:51I've never thought about living apart.
57:54I'm a failure as a parent.
57:56My daughter is only Shiori.
57:58Dad, I won't let you be sad.
58:02Nozomi!