Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Kaoto, a sponsor of this program.
00:30Sa-chan, where did my Happy go?
00:45Hey!
01:00Onee-chan, onee-chan, mommy's not here.
01:27Mommy's not here.
01:34Mommy!
01:37Look, it's a beautiful sky.
01:40It's the same as always.
01:42It's always far away.
01:45Really?
01:46Yeah.
01:47I see.
01:49I guess you're right.
01:52Alright!
01:53After breakfast, let's get ready to go out.
01:56Where are we going?
01:58It feels good.
01:59Yeah.
02:03You can't get insurance from now on, can you?
02:07Insurance?
02:08Life insurance.
02:11It's against the rules.
02:29My wife died of the same illness as Aoyagi-san.
02:36My bone marrow didn't work.
02:38Aoyagi-san, how old is your mother?
02:43Fifty...
02:46Seven.
02:48Since her blood and sugar levels didn't work,
02:51it might be better for her to have a bone marrow transplant.
02:59That's...
03:03No matter how much you hate someone,
03:05you'll have to accept it.
03:07No matter how much you love someone,
03:09you'll have to accept it.
03:14Aoyagi-san, you promised me.
03:17You'll live for your children.
03:21That's what it means to be prepared to live, right?
03:31What about your children?
03:35I won't tell you.
03:39Even if you don't have any problems in your daily life now,
03:42it'll be difficult in the future.
03:45You might not be able to work,
03:48or when you have to go to the hospital for surgery.
03:52What is it?
03:55If you collapse,
03:58and there are only children there,
04:01you might not be able to recover.
04:13I'm awake.
04:17Do you want to eat breakfast?
04:19Do you want me to bring it?
04:21I want to sleep a little longer.
04:24Were you late yesterday?
04:26Are you very sleepy?
04:32Your father is wearing a hat.
04:36Why does he wear the same hat every year?
04:39I wonder if it suits him every year.
04:45Excuse me.
04:48Koharu-chan, thank you for coming.
04:51It was hot today, wasn't it?
04:53What are you wearing?
04:55This?
04:57Happy. Does it suit you?
04:59It's normal.
05:00It's normal?
05:07Hello.
05:10Hello.
05:12Hello.
05:14What can I do for you?
05:16Sachi-chan, don't say that.
05:20I have a favor to ask you.
05:23Please let me and these children live here.
05:29Please.
05:37Sit down.
05:38Let's hurry up and sit down.
05:40Okay, I sat down.
05:42I sat down.
05:44Let's drink something.
05:46Beer?
05:48Yes.
05:50Juice?
05:51Yes.
05:55Koharu-chan, do you want some beer?
05:57I'm fine.
05:58Then let's have Mugi-chan's beer.
06:01Thank you.
06:15Here you are.
06:16Thank you.
06:18Sachi-chan, sit down.
06:21You must be tired from standing.
06:30I can't pay the rent for the apartment I live in now.
06:35Oh, I see.
06:38So?
06:42I've always been like this, but it's getting harder for me to live with these children while I'm working.
06:49That's true.
06:51It's been hard for a long time.
06:54So?
06:58I'll pay the rent.
07:00I'll pay the heating bills.
07:02I'll do the housework.
07:04I'll do all the cleaning and washing.
07:07That's helpful.
07:08That's helpful.
07:11While I'm working, these children stay at home.
07:16But they can take care of themselves.
07:21I won't bother you.
07:23Please lend me one room.
07:25Please let me use the kitchen when it's free.
07:28Mom, the bathroom.
07:30The bathroom.
07:32The bathroom.
07:33Yes.
07:34The bathroom.
07:36You can't go in without the front door.
07:41I'll go through the front door.
07:44Please.
07:47That's all.
07:49I'm leaning towards approval.
07:56You can play there.
08:03Bring the juice.
08:05Yes.
08:13What?
08:15Me too?
08:17No.
08:18I'll stay here.
08:21No.
08:23It's a little far.
08:32Yes.
08:35I don't need it.
08:38If there's anything else I can do...
08:41That's fine.
08:46Then...
08:48I won't do anything.
08:50I won't do anything.
08:51I won't stand out.
08:54I won't do anything.
08:56The room is not open.
08:58It's open.
08:59I have luggage.
09:01It's fine as it is.
09:03The two of us are small and I'm thin.
09:06A gap is enough.
09:08Do you think I'm saying it's okay?
09:17The air conditioner.
09:19Please send it.
09:25How much is the fee?
09:30It's not just about the fee.
09:33This is all I can do.
09:37It's enough to give you money.
09:44Please go home.
09:50I'm sorry.
09:55No.
09:57No?
09:59I don't want to.
10:03What do you mean?
10:05I want to live here.
10:08You're so stubborn.
10:09Yes, I'm stubborn.
10:12I won't move.
10:16Are you that kind of person?
10:19Hello.
10:20I'm Uesugi.
10:22Oyakodon.
10:23One, two, three.
10:25Six.
10:26Six, please.
10:28I'm Uesugi.
10:30I'm a waiter.
10:31Yes, yes, yes.
10:34Oyakodon.
10:35Six, please.
10:36Yes, yes.
10:39Why are you taking orders?
10:41You must be hungry.
10:42Eat.
10:44Thank you.
10:45Eat?
10:46Thank you.
10:50You're not what you said the other day.
10:54You're mad at me.
10:56I'm not mad at you.
10:58I'm grateful.
11:02Why are you lying?
11:06I'm not lying.
11:08You are.
11:11I'm not lying.
11:15Do you have a reason to live here?
11:18We're family.
11:20I want to live with you.
11:22Family?
11:24Yes.
11:30Do you think of me as your mother?
11:33I do.
11:34Shut up!
11:35Do you think of me as your mother?
11:44Yes.
11:46I think of you as my mother.
11:56Where are you going?
11:58She's lying.
11:59No.
12:01I know.
12:04I don't know why, but I know she's lying.
12:08It's strange.
12:10She's lying.
12:13You're the one who's strange.
12:16Why can't I?
12:18It doesn't matter if it's a lie or not.
12:21You're the one who came to me.
12:25Why are you chasing it back?
12:29I used to work and live a normal life.
12:35But I was actually crying in my heart.
12:40Because it's what I've been wanting for the past 20 years.
12:53You've been suffering for a long time.
13:00You've been suffering.
13:02Am I wrong?
13:07Koala, stand up.
13:09Stand up.
13:14Yes.
13:16Koala.
13:17Let me go.
13:33I want to live with my sister.
13:38Can I?
13:40Can't I?
13:47Because my father is dead.
13:53I feel sorry for my father.
13:55Can I live with you?
14:02You can live with me.
14:10It's not forever, is it?
14:13What?
14:15Oh, yes.
14:18And don't bring your dead husband's belongings into the house.
14:33Photos, too?
14:37Yes.
14:45I understand.
14:47I'll leave all his belongings here.
15:04What's this?
15:06The takuan here has become much tastier.
15:12Oh, yes.
15:15Koala.
15:22Yes.
15:26This is what he forgot when he came to our house that day.
15:37What?
15:49I've never seen this before.
15:51Didn't he have this?
15:56No.
15:58But I think he forgot his bag.
16:05I'll take it.
16:20Here we go.
16:24I'll kill you.
16:29I'll kill you.
16:32I'll kill you.
16:34Thank you.
16:37Can I really keep this?
16:39Yes.
16:43I feel bad.
16:45I feel like I'm going on a date with my friend's husband.
16:48Don't do that.
16:49I'm just kidding.
16:50Why are you making that face?
16:52I think I should leave it with another person.
16:54No, I'll keep it.
16:55No, it's okay.
16:56I'll take good care of it.
16:57What do you mean?
17:00I'll take good care of it.
17:01No, it's okay.
17:04I'll keep it.
17:07Hello.
17:09Oh, hello.
17:12What's going on?
17:14We're moving.
17:16Are you moving?
17:17No.
17:18I'm moving to my parents-in-law's house.
17:20To your parents-in-law's house?
17:22I feel lonely.
17:25Are you going to your parents-in-law's house?
17:27I'm going there every day.
17:29My parents-in-law let me go there.
17:32I'm going to the stamp rally.
17:33Have a good day.
17:35Have a good day.
17:36Bye.
17:41Are you going to your parents-in-law's house?
17:43I'm going to my parents-in-law's house.
17:48I wish I could eat with you.
17:51Why do you make curry separately?
17:57The curry at my parents-in-law's house wasn't enough.
18:03I didn't have pickled chrysanthemum or pickled chrysanthemum.
18:13Right?
18:19I wish I could eat with you.
18:21Mom.
18:22Yes?
18:23I don't get along with your mom.
18:28I see.
18:38You haven't eaten yet?
18:49Shiori.
19:11Mom.
19:13Yes?
19:15This house looks good on you.
19:18It's cold.
19:28If you like this house so much, you'll be lonely when you move again.
19:35That's why I'm wondering now.
19:39Do you like it?
19:49I think you can like it.
19:52Really?
19:53Yes.
19:55I want to move soon.
19:59Then I'll like it.
20:03Good night.
20:22Shiori.
20:27I didn't know because I didn't wear contact lenses.
20:31Are you looking for something?
20:33No.
20:35I was just drinking water.
20:37I'm sorry.
20:42Do you want to take something?
20:44The basket over there.
20:46Basket?
20:47The basket over there.
20:48Basket?
20:50This.
20:52I'm sorry.
20:53I should have taken it myself.
20:55Do you want to eat?
20:57Yes.
21:00Then I'll eat it.
21:05I'm sorry.
21:08I'm sorry. I'll pick it up.
21:09It's okay.
21:10Did you pick it up now?
21:12What?
21:13Your voice.
21:14Did you pick it up now?
21:16What?
21:17Ah.
21:18Voice.
21:19Now.
21:20I picked up my voice.
21:26I'm sorry.
21:29You don't have to apologize.
21:34But it was fun.
21:44You're eating what you dropped.
21:47If my mom finds out, she'll be angry.
21:52When I was your age, didn't you have a toothache?
22:00I'm sorry.
22:01I'm weird now.
22:13Do you like chocolate?
22:16It calms me down when I eat it.
22:19I had a scary dream.
22:24Did you have a scary dream?
22:29The edge.
22:31The edge?
22:33The edge of the river.
22:36I'm walking on the edge of the river at night.
22:42If I fall, I'll die.
22:44It's a scary dream.
22:51What are you doing?
22:54I'm sorry.
22:58What?
22:59What are you doing?
23:05I'm going to sleep.
23:06Good night.
23:16What were you talking about?
23:22It's not a big deal.
23:25Don't talk to her too much.
23:30Ah.
23:31Yes.
23:33I'm sorry.
23:40Dad, I'm going.
23:42Yes, go ahead.
23:46Thank you.
23:48Leave it to me.
23:49Can I have a straw?
23:50Go ahead.
23:53I'm going.
23:55I'm going.
24:17Stamp rally?
24:18Yes, holding hands.
24:21Hello.
24:22Hello.
24:23I heard you moved to your parents' house.
24:25Yes.
24:26Did you talk about your illness?
24:30Why don't you want to worry about your mother?
24:33I don't think I'll worry about her.
24:37I cheated on her.
24:39I didn't really think we were a family.
24:41I lied to her.
24:42I approached Tokyo.
24:44But it's for your child, isn't it?
24:46I lied to my child, too.
24:48I told her this was our house.
24:51But I really didn't think so.
24:55I'm using it as a free residence.
25:08Please.
25:11Here you are.
25:12Thank you.
25:22Aoyagi-san.
25:24Yes?
25:27There's a girl who has a bad handwriting.
25:32Do you know how to use it?
25:37It depends on the content.
25:42Shin-san.
25:44When you passed away,
25:47you were suspected of having a bad handwriting.
25:50Do you want to look it up?
25:57Look it up?
26:02The other day,
26:04I searched your name on the Internet.
26:18This kind of thing remains.
26:22If you can look it up someday,
26:25you may be shocked.
26:48Aoyagi-san
26:54Hello?
26:56Is this Mr. Rocchi?
26:59Yes.
27:00I'm Aoyagi.
27:03Okay.
27:04Did you wait long?
27:06How long?
27:10It's not a cup noodle.
27:13It's about 30,000 minutes.
27:17Can you count 30,000 minutes?
27:20What?
27:21Yes.
27:221, 2, 3.
27:26Did you wake up?
27:28Count it.
27:304, 5.
27:32Let's go to play.
27:36Count it.
27:386, 7.
27:438, 9.
27:4610, 11.
27:4912, 13.
27:52I'll take you to play.
27:57Nozomi.
27:58Let's go.
28:051, 2, 3.
28:08It hurts.
28:14Nozomi, let's go.
28:17Hang in there.
28:37I'm sorry.
28:54Let's go.
29:25Let's go.
29:36Let's go.
29:57What?
30:08I'll eat it.
30:11You made it for me.
30:14I'll eat it.
30:20I'll eat it.
30:33It's okay.
30:54I'll eat it.
31:01You don't have to worry about it.
31:05I can eat it normally.
31:08I can eat this much at a restaurant.
31:12I think so.
31:23How are you feeling?
31:25What?
31:27Nothing.
31:31Oh.
31:34I'm fine.
31:37It's just anemia.
31:48Oh.
31:50Garden?
31:51What?
31:53Garden.
31:56I was very happy to have a garden.
32:00Oh, really?
32:04I've been living in an apartment since I was born.
32:09Oh.
32:12Oh, but I know they're living temporarily now.
32:28The girl upstairs is like that.
32:32She thinks about the same thing when it's over, even if it's fun.
32:41I'm not good at it at all.
32:48She's like that.
33:02You were like that too.
33:08Oh.
33:12You were a spoiled child.
33:17Yes.
33:19You didn't want to hold hands.
33:22Yes.
33:26I see.
33:30Your husband was a bad man.
33:35He had just half a child.
33:39He was a mountain man.
33:44I heard you climbed Everest.
33:48I met him on my way back from Everest.
33:58That's what happened.
34:04I see.
34:10On your way back?
34:13Yes.
34:18I see.
34:29Jin.
34:33She didn't have parents.
34:41She and he talked a lot.
34:48Oh.
34:51But for a moment, she told me about her mother.
34:58Just for a moment.
35:02Okay.
35:04I'll have one before dinner.
35:07Because I like caramel.
35:12It tastes like your mother.
35:21Jin likes caramel.
35:24She told me that caramel tastes like her mother.
35:30It's good.
35:31To her daughter.
35:33Oh.
35:36The day before yesterday?
35:38It was the day before yesterday.
35:47Well.
35:49There were many other things.
35:53I should have talked to her more.
35:56I should have listened to her.
36:00We were together all the time.
36:04But I didn't listen to her.
36:12At the end.
36:15At the end.
36:21Well.
36:24I was suspicious of her.
36:28I thought I should believe her.
36:34But I thought I should investigate her.
36:38I'm sorry.
36:41Because I made her pregnant.
36:48She had an accident.
36:51Because I made her pregnant.
36:56I killed your loved one.
37:05I'm sorry.
37:14Why did you say that?
37:19Why?
37:21Why did you say that?
37:23I'm sorry.
37:24No.
37:26No.
37:27I'm sorry.
37:28No.
37:29No.
37:34I don't need it.
37:38I don't need it.
37:41I don't need a reason.
37:47I don't need an answer.
37:49I don't need a clear answer.
37:51I don't need it.
37:54I don't need to apologize to you.
38:02I don't need to apologize to you.
38:08I don't need it.
38:11I don't need it.
38:20I see.
38:26You and I used to be mother and daughter.
38:36I see.
38:42It's been like this for a long time.
38:50Don't worry.
38:53You look fine.
38:59But I don't think you can forgive me.
39:06I will never leave you.
39:11I will never leave you.
39:18Don't worry about me.
39:29There is a price for being a mother and daughter.
39:35I didn't know.
39:38My father...
39:40It's a small matter.
39:44If it were true, I would have...
39:48It's a small matter.
39:56It's a small matter for a mother to abandon her daughter.
40:05It's not a reason to be forgiven.
40:10Can you abandon them?
40:26I can't do that.
40:32I can do that.
40:42I see.
41:11It's a small matter.
41:20We used to be mother and daughter.
41:30Now we live in different places.
41:38We are mother and daughter.
41:43We don't think about each other.
41:56I see.
42:12I won't eat it.
42:271070...
42:57I'm back.
43:07Welcome back.
43:09I'm back.
43:104924.
43:13Thank you very much.
43:14No, no.
43:174925.
43:21Riku picked up the star you dropped.
43:25Thank you very much.
43:27You're welcome.
43:30I'm back.
43:34Welcome back.
43:46Yes, that's right.
43:47I called you during the day.
43:49I'm Shin Aoyagi's wife.
43:52Oh, it's you.
43:54I've been waiting for your call.
43:57Yes?
43:59Where is Shin Aoyagi now?
44:08He said he was from Yamanashi prefecture.
44:13He said he was born in this village.
44:17I see.
44:21Well...
44:22There is a letter that Aoyagi-san wrote four years ago.
44:30It's a letter for you.
44:43Where was Aoyagi-san born?
44:46Sea?
44:48Mountain?
44:50Mountain.
44:53I'm embarrassed.
44:55Why?
44:57It's like going on a trip with my dad.
45:00I see.
45:02That's right.
45:03I'm embarrassed.
45:07The sun sets on a big mountain.
45:15The stars scatter the sky.
45:22Excuse me.
45:23I'd like to see your pass.
45:25Pass?
45:27Yes, please.
45:31Thank you.
45:39I'd like to see your pass.
45:50We don't get along.
45:51It's not that we don't get along.
45:53It's because we look alike.
45:54I'm glad I didn't die.
45:56She's just being stubborn.
45:58I'd like to see my mom.
46:01I just came back to that place.
46:05This program was brought to you by KAOTO.