Category
📺
TVTranscript
00:01I'm going to Fukuoka next month.
00:05Fukuoka?
00:15Let's go together.
00:22Make up your mind.
00:31After the audition,
00:34let me know how you feel.
00:48Hurry up and eat.
00:50I'm going to clean up.
00:54Dad, you're leaving already?
00:56I forgot to invite you to the morning meeting.
00:58I forgot to invite you to the morning meeting.
01:00I'm leaving.
01:01Dad.
01:05Thank you.
01:08For helping me the other day.
01:13What was that?
01:15See you.
01:17Have a good day.
01:18I'm leaving.
01:21What are you thanking me for?
01:24Dad, you were really cool the other day.
01:27When I quit my part-time job?
01:29Yes.
01:30I can't imagine.
01:32You're usually so energetic.
01:34I don't want you to tell me that.
01:36Hurry up and eat.
01:38Yumika.
01:42Can I go out on Sunday?
01:47Sunday?
01:48Yes.
01:50I have to go.
01:54Yes.
01:55Okay.
01:59I think it's wrong to say that love is just a word.
02:05Love and affection are different.
02:14Even if it's an audition,
02:16I want to see your usual character,
02:18so I won't ask you to act.
02:20I'll choose based on the atmosphere and the way you talk.
02:24I'm sorry, but that's a secret.
02:26Please don't tell anyone.
02:29It's okay.
02:30I'll do the theater performance over there.
02:32There's a right and a wrong on TV.
02:34Right?
02:36So when you started acting,
02:38you didn't have a chance.
02:40That's right.
02:41But I quit right after that.
02:43I fell in love with the leading actress.
02:45What's that funny story?
02:47I was 19 when I played a young cook.
02:50Her name was Aoyagi.
02:51It's a story about a young cook at a inn.
02:54Aoyagi was a cook,
02:56but he fell in love with the young cook.
02:58She was 10 years older than him.
03:00She was a kind and hard-working cook.
03:03The actress herself
03:05wasn't spoiled, wasn't shy, and was a nice person.
03:08I really fell in love with her.
03:10And one time,
03:12Aoyagi finally confessed to the young cook.
03:15I met her.
03:16Really?
03:17She had a really good line.
03:19She said,
03:21I'm stupid, but I'm serious.
03:24I was like,
03:25Aoyagi is here!
03:27I was so excited.
03:28I practiced a lot.
03:30I was so bad at it.
03:32You were always bad at it.
03:34I know.
03:35So...
03:37I couldn't say it.
03:41In front of the person I fell in love with,
03:43I did 20 NGs.
03:45Or was it 30?
03:47What was that line again?
03:50I heard it 30 times,
03:52but I forgot.
04:08I can't make you happy,
04:11but you can make me happy.
04:18I don't need a life without you.
04:33Something like that.
04:35That's tough.
04:37I can't say it.
04:38Aoyagi is stupid.
04:40That's tough.
04:42I wrote it.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:28What?
05:43You're not.
06:00Are you sure about that?
06:04Yes.
06:06Good.
06:11I...
06:13If I were you, I'd sell it.
06:17I could make a name for myself in Tokyo.
06:23You're right.
06:25I'm sure it'll go well.
06:27That's why...
06:33This is the end.
06:34To be continued...
06:41Come to think of it,
06:43I don't think I'll be able to bring a girl from Wakayama.
06:47Right?
06:50You're right.
06:52It's a popular business.
06:54It's important.
06:56I'm sorry.
06:58No, I'm just trying to focus on the play.
07:01I see.
07:02I'll leave it at that.
07:05You're really in a good mood.
07:21I'll forget everything.
07:26About you.
07:27Everything.
07:58You said you wouldn't lie.
08:07You said you wouldn't lie when you're with me.
08:17Don't cry.
08:19Idiot.
08:27I want to keep listening to your voice.
08:32Because I'm sure we'll meet again in our dreams.
08:47I tried it on because it was cheap.
08:50It's nice. It's cute.
08:52You're in a good mood, right?
08:54I don't think I've changed that much.
08:58Where did it go?
09:01I left it at Saiki's house.
09:05I have to give it back to the company tomorrow.
09:08There.
09:10It's on the board over there.
09:14What?
09:16Wasn't there three?
09:18There were two from the start.
09:22Thank you.
09:24Chief.
09:25Chief.
09:27I'm sorry.
09:29I'd like to get paid next week.
09:31Paid?
09:33It's rare for you to take a day off.
09:36I wanted to see you off.
09:39Saiki?
09:41Is he still here?
09:43He suddenly moved.
09:45He's with his friends from the troupe.
09:48The funeral is just around the corner.
09:50He asked his wife and Imika to come.
09:53Chief, please come too.
09:55Won't you go with me?
09:57To Fukuoka?
09:59Quit your job?
10:01No way.
10:03You made it look like you were having fun.
10:06If you asked me to go with you, I would have gone.
10:11Unfortunately, it wasn't me.
10:16I shouldn't have.
10:17I shouldn't have.
10:24Excuse me, Chief Kamijo.
10:26Yes?
10:28This is the key to the house that was returned the other day.
10:34It looks like you originally gave me three keys.
10:39What?
10:41You still have one?
10:47Yes.
11:11I'm hungry.
11:12It's good.
11:15Dad, aren't you going?
11:17Makio, are you going too?
11:19Yes, I'm going.
11:21I heard you can eat a lot of things.
11:23Dad went to work that day.
11:26Let's eat.
11:33Tell him I said hi.
11:39Makio, there's something on your mouth.
11:42Sorry.
11:44You're so dirty.
11:53Are you okay? Aren't you bored?
11:56Yes, I'm having fun.
11:58You guys are funny.
12:00It's because there's alcohol in it.
12:02Makio, are you eating?
12:04Yes.
12:06I'm sorry for not being able to pick up my mom.
12:09She has a fever.
12:10I see.
12:12It can't be helped.
12:31I can't do this.
12:38I have to go.
12:40Okay.
12:55Why?
12:58What are you doing in an empty room?
13:08What's wrong?
13:10It's strange, isn't it?
13:13It's been like this for a long time.
13:17Since you left,
13:20I've been coming into the room and just sitting there every day.
13:30I even stole the keys.
13:40I can't stand it.
13:46You can do that.
13:51Because I'm a woman.
13:53You said that, didn't you?
13:56At first.
14:02No, that's not what I meant.
14:05That's not what I meant.
14:07Stop it.
14:09You know what?
14:11I'm really angry.
14:13Because I like you.
14:18I should have told you.
14:23Like you.
14:25I should have told you how I feel.
14:32Because it's not fair not to tell you.
14:38Because it's not fair not to tell you.
14:47I...
14:52I like you now.
14:59But my feeling of love
15:02can't go beyond that.
15:08If so,
15:11I had to push this feeling into my chest
15:16and keep it inside.
15:21But I couldn't.
15:30Before I leave you,
15:33I have a lot to tell you.
15:36Under that bridge,
15:39after we parted without saying anything,
15:42the things I want to tell you
15:45are getting bigger and bigger.
15:49They're filling up my head.
16:01The play
16:02I hope you'll do your best.
16:07I'm really glad I got another chance.
16:12If it's you,
16:15I'm sure a lot of people will like you
16:19and you'll be recognized.
16:23I'll always support you.
16:28And
16:29be careful of your health.
16:32Even if you're young,
16:34you have to take care of your health.
16:38It's early to get old.
16:42I'm sure the sake in Fukuoka is good,
16:45but don't drink too much.
16:49Go out with
16:52a woman.
16:53I mean,
16:55go out with a woman.
17:01Find a nice person.
17:08And...
17:09What?
17:13What Aoyagi said
17:16was the best.
17:23I was happy to hear it from you.
17:38Thank you
17:41for giving me a lot of feelings.
17:47It was hard,
17:50but I still like you.
17:54You're so small in my heart,
18:00but you're so hot I can't believe it.
18:09You made me
18:16happy.
18:23I love you.
18:32Take care of yourself.
18:53I love you.
19:11Yes?
19:12Sayuki?
19:13Are you at the office?
19:14With your wife?
19:16Yes,
19:17I am.
19:19Why?
19:20The chief is going there.
19:22I think he's already gone.
19:24What?
19:25Yumika called me.
19:28When I told her she wasn't there,
19:29she asked about you.
19:31When I told her you weren't there,
19:32she hung up on me.
19:37The chief is coming.
19:41Why?
19:43Hurry up.
19:52The chief...
20:00The chief is coming.
20:11What?
20:12What's wrong?
20:13Where did you hide it?
20:14What are you talking about?
20:15Where did you hide my stuff?
20:18What?
20:20Give me a break.
20:21What are you doing?
20:25Don't be ridiculous.
20:26What are you talking about?
20:27Our stuff.
20:31No matter what happens to you,
20:32he won't choose you.
20:34I won't let him have it.
20:40What's so funny?
20:42Is it fun to play hide-and-seek in the shadows?
20:45You're mistaken, chief.
20:49Didn't I tell you?
20:50My wife is not that kind of person.
20:53She's nothing.
20:56To be honest, I had a wife.
21:00But my wife is nothing.
21:03In her head,
21:04there's always you and the kids.
21:07She'll never disappear.
21:11She's family.
21:15I can't do anything about it.
21:21I'm so frustrated.
21:26Why don't you believe me?
21:31You're sure you won't give it to me, right?
21:33Then believe me!
21:34I'm sorry.
21:42I remember
21:44I left one in the postbox.
21:50I'll put it in your postbox later.
21:54Thank you for everything.
22:04I'm sorry.
22:12Is your face okay?
22:13No, it's fine.
22:21I'm really sorry.
22:27I'm sorry.
22:35Do you understand?
22:38Yes.
23:04I'm sorry.
23:34Get out.
23:39Keep lying to me.
23:43And protect me until the end.
24:00Hello, Dad?
24:02What's wrong?
24:05Now?
24:07No.
24:09I'm feeling better.
24:12I'm on my way to pick up Yumiko and the others.
24:21I bought you a souvenir, but you're late.
24:27Where's Dad?
24:28Where's Dad?
24:33Is he still at work?
24:39You're late today.
24:53Are you getting a divorce?
24:55No.
24:57I'm still in the process of getting a divorce.
25:02I might lose.
25:06Are you sure?
25:09I'm not sure.
25:11But it's what I chose.
25:18How about you?
25:19Are you okay?
25:26You're not okay.
25:30I don't know why.
25:37I'm not crying.
25:43I'm not crying.
25:48But I don't have the right to cry.
25:52No, you don't.
25:56You fell in love.
26:00You fell in love and lost it.
26:06You don't have to cry.
26:08You don't have to cry.
26:22You don't have to cry.
26:46I'm going.
26:47Bye.
26:49I'm going.
26:50Bye.
26:52I knew it.
26:54Love is different.
26:57Good morning.
26:58Sorry I'm late.
26:59It's okay.
27:00I'm going.
27:01Here.
27:02Your gym clothes.
27:06Have a good day.
27:07I'm going.
27:08You're so polite.
27:09Have a good day.
27:10I'm going.
27:13My short love
27:16was two nights with just the two of us.
27:19Two kisses.
27:22That's all there is to it.
27:28Even if we meet again somewhere,
27:32I don't think we'll think of each other anymore.
27:39But I'm sure
27:41the sweet memories and the pain of a small fever won't go away.
27:47They'll remain in my body.
27:50That's what love is.
28:12Hello?
28:13Okumayashi-san, what's up?
28:15I just got a call from the hospital in Fukuoka.
28:17Saeki-kun.
28:35Hello?
28:37Natsu-san?
28:38Are you okay?
28:41Natsu-san?
28:43Hello?
28:44I don't need a life without you.