Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00...
01:15Nous n'aurons peut-être pas besoin de camper ce soir.
01:30...
01:38Hoppin' Horse Feathers !
01:40...
01:42Hoppin' Horse Feathers, gristo. Knives on the right, gristo, not on the left.
01:46And who says 90% of our clients died left-handed ?
01:49Gristo, I don't mind you giving me a hand in exchange for yet another delay in payment, but this has to be perfect.
01:55We don't celebrate my little Zaza's tenth birthday every day.
01:58Je sais, c'est spécial. Ma langue a des crampes à cause de ce que j'ai vu dans tes milliers d'enveloppes.
02:03Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Zoria n'a pas fait son S.V.P. C'est la fête de sa propre soeur.
02:08Qu'est-ce qui est si surprenant ? Je veux dire, qu'est-ce que tu attends d'une fille qui chasse des dragons ?
02:13Je te rappelle que c'est de ta faute que ma fille est devenue une chasseuse de dragons.
02:17Si ce n'était pas pour ton comportement, ma petite fille aurait peut-être marié un beau garçon local.
02:23Tu ne m'as pas donné un gâteau de grands-enfants.
02:38Bienvenue dans mon humble little inn, mon ami.
02:41Ouais, ouais, peu importe. Il y a de la salade à manger dans ton lit ?
02:45Qu'est-ce que tu fais là-bas ? C'est de la bougloire, n'est-ce pas ?
02:49C'est la bougloire qui fait du snappy.
03:03Ça sera 5 billets d'or.
03:05Oui, bien sûr. Avec plaisir.
03:08C'est un beau endroit, tu dois aimer ça.
03:14Qu'est-ce que c'est ?
03:15Tu voulais que je paye, c'est ça ?
03:20J'ai fabriqué cette bougloire de la peau de l'elfe de Gour.
03:23Elle appartient à Zoria.
03:25Et ce sachet, je le reconnais !
03:28Laissez-moi y aller, je n'ai rien fait de mal.
03:30J'ai trouvé le sachet sur l'île de Kalmoth près d'une pile de poissons.
03:33Quoi ? Une pile de poissons ?
03:35Ça veut dire que Zoria est...
03:37Bien, pas du tout qu'elle n'ait pas répondu à l'invitation.
03:41Rien que des mentes. Si ma fille était morte, elle me l'aurait dit.
03:45Bien sûr que ta fille n'est pas morte.
03:47Elle a juste perdu beaucoup de flèche autour de ses poissons.
03:49Rien de si sérieux.
04:02Vous deux partez maintenant pour trouver Zoria.
04:04Et vous ne devriez pas revenir ici sans elle,
04:06ou je ne veux jamais vous regarder de nouveau.
04:08Peut-être que vous ne devriez pas prendre des décisions si rapides
04:10quand vous vous sentez tellement émotions.
04:15Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
04:19Tu veux dire...
04:20Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
04:22Tu es celui qui a entraîné Zoria, et gratuitement aussi !
04:25Alors maintenant, tu peux la trouver.
04:26C'est-à-dire, si elle est encore vivante.
04:28Tu as raison, Gwizdo. C'est tout ma faute.
04:30Je vais chercher pour elle seule.
04:32Et que un dragon m'écrase les goûts si je ne la trouve pas.
04:35Hmm...
04:36Je ne sais pas.
04:37Je ne sais pas.
04:38Je ne sais pas.
04:39Je ne sais pas.
04:40Je ne sais pas.
04:41Je ne sais pas.
04:42Je ne sais pas.
04:43Je ne sais pas.
04:44Hmm...
04:45D'accord. Je vois, on s'est réunis encore une fois.
04:48Tout est sous contrôle, Janeline.
04:49Lian-Chu va s'en occuper.
04:51Alors, où étais-je avec le...
04:54Aaaaah !
04:55J'ai besoin d'aide !
04:56J'ai besoin d'aide !
04:57J'ai besoin d'aide !
04:58J'ai besoin d'aide !
04:59Hmm...
05:00Hé, mon vieil ami.
05:01Janeline veut que je t'accompagne, Lian-Chu.
05:02Pour me protéger, tu sais.
05:08Hmm...
05:09C'est bon.
05:10Tu n'as pas attendu pour moi, gros.
05:11Tu ne pensais pas que je t'avais laissé partir, non ?
05:13Tu ne pensais pas que je t'avais laissé partir, non ?
05:14Tu ne pensais pas que je t'avais laissé partir, non ?
05:29Je ne devrais jamais lui avoir appris les roues du boulot.
05:32Hein ?
05:33Cette petite boule de sauvetage t'a sûrement pris pour un tour.
05:35Elle m'a tellement aimé.
05:37Et en plus, Zoria est un peu comme la soeur que je n'ai jamais eue.
05:40Oh, ouais ?
05:41Donc je compte pour des pommes ou quoi ?
05:46Oh, c'est bon comme ça !
05:50Calme-toi.
05:51Eh bien, c'est l'heure du déjeuner !
06:05Hector, mon garçon.
06:06C'est ton tour.
06:07Pourquoi ?
06:10Je ne sais pas.
06:24Il a trouvé quelque chose.
06:27Quoi ? Une boule de pigeon ?
06:28Je n'y crois pas.
06:29Hector, tu es pire que un vrai chien.
06:31Ce ne sont pas des déchets de pigeons.
06:33Ils ont écrit dragon tout autour d'eux.
06:35Non, je ne plaisante pas.
06:36Regarde, ce bâtiment est couvert.
06:38C'est la fin.
06:47Alors, quelle est la conclusion, Einstein ?
06:49Un dragon qui pousse sur un bâtiment ?
07:00Oh mon Dieu !
07:01Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:02Je ne sais pas.
07:03Mais ils ne semblent pas très amicables.
07:09Merci, Saint-Georges !
07:20Hector !
07:21Pédale à la pédale !
07:25Vite, Hector !
07:26Nous sommes perdus !
07:33C'est bon.
07:34Mr. Hector avait raison.
07:35Il a trouvé le bon bâtiment.
07:38Bon appétit !
07:39Au revoir !
08:08Juste un peu de force et c'est bon !
08:24Non, attendez !
08:25Les choses vont commencer à s'accrocher !
08:38Oh non !
08:46Le client est fort et merci !
08:48Ouvrez ! Nous sommes en train de mourir ici !
08:53Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
09:00Nous sommes en train de manger !
09:01Vous avez de la nourriture ?
09:04Oui, mais...
09:05Prenez-la et on va ouvrir la porte.
09:09C'est bon, c'est bon !
09:10C'est bon, c'est bon !
09:11C'est bon, c'est bon !
09:12C'est bon, c'est bon !
09:13C'est bon, c'est bon !
09:14C'est bon, c'est bon !
09:15C'est bon, c'est bon !
09:16Merci, monsieur !
09:17Si ce n'était pas pour vous, nous serions morts !
09:24Prenez la bague et lâchez-les !
09:28Quoi ?
09:29Mais ils nous mangeront en vie !
09:31Désolé, mais nous n'avons même pas assez de nourriture pour nous-mêmes.
09:34C'est bon, c'est bon, c'est bon !
09:38Qu'est-ce que tu fais, Lianchu ?
09:41Tu n'es pas allé là-bas.
09:42As-tu vérifié ces monstres ?
09:44Guizdo, nous t'avons promis que Janeline trouverait Zoria.
09:46Oui, mais Janeline va juste attendre son petit monstre, d'accord ?
09:52Hey !
09:54Lianchu, qui sont les cerveaux ici ?
09:57Je dis que nous restons, et nous restons !
10:00Cette Zoria que tu parles,
10:02ne serait-elle pas un petit peste, un type de tombeau, par chance ?
10:06C'est un petit peste, et puis...
10:08Un petit peste peut-être un peu dégueulasse, mais...
10:10Tu la connais ?
10:20J'ai peur qu'ils parlent.
10:21Eh bien, c'est moi !
10:23Lianchu ! Guizdo !
10:27Hector !
10:28Zoria, tu es en vie !
10:30Nous l'avons fait, Guizdo, nous l'avons trouvée !
10:32Magnifique !
10:33Et le capitaine a été encerclé dans un dingue dungeon !
10:36Qu'est-ce que tu pourrais en demander ?
10:40Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:41Ta chère mère nous a envoyé, mais...
10:43Attends un instant !
10:44Qu'est-ce que Miss Dragon Terminator fait dans ce dungeon ?
10:47Ils me gardent en prison,
10:48parce que ceux qui parlent de pigouettes ne m'ont pas rencontré.
10:51Donc, ils pensent que j'ai un secret, et ils essayent de me faire parler.
10:54Tu veux nous dire pourquoi les monstres ne t'ont pas pigoué ?
10:57La chose est que je n'ai pas de clue.
11:03Fat one !
11:13Qu'est-ce que tu fais ?
11:14Lâche-moi !
11:21Oh, mon dieu !
11:33Je n'aime pas les visages !
11:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
11:37Est-ce que tu pourrais me dire ce qui se passe ici ?
11:40La fille ne voulait pas partager son secret avec nous,
11:42alors je pensais...
11:43Vu que vous semblez amis...
11:45Allons-y, on n'est pas si bons amis.
11:50Est-ce vraiment nécessaire ?
11:51Donnez-moi le numéro 2 de Dead Man's Doodle Winger.
11:56Désolé, ma chère.
11:57Tu vas devoir lui dire ton secret.
11:59Le petit jeu est terminé.
12:01Mais Gwizdo, je t'ai déjà dit que je n'ai pas de secret.
12:04Trouve-en un.
12:06Invente, imagine, envisage un secret !
12:15Non ! Ne me tue pas !
12:18Qu'est-ce que c'est ?
12:28Non ! Arrête !
12:30Arrêtez ! Je n'en peux plus !
12:33Alors ?
12:34Mais je t'ai déjà dit...
12:36Donnez-moi le numéro 3.
12:48S'il vous plaît, je dois...
12:50Je dois...
12:51J'ai un secret pour vous !
12:53C'est le score.
12:54Nous sommes les Dragon Hunters.
12:55En fait, nous sommes les meilleurs Dragon Hunters.
12:57Et nous serons prêts à payer pour vous.
12:59Bolognaise !
13:00La fille nous a donné le même coup quand nous l'avons attrapé.
13:02Ce n'est pas Bolognaise !
13:03Nous pouvons le prouver en minçant ces bêtises.
13:05Attends, tu n'as rien à perdre dans ce délire !
13:08Hey, nous avons même les monstres gratuitement !
13:19Waouh, Gwizdo, je ne peux pas comprendre combien tu as changé.
13:21Dans les vieilles années, tu n'aurais jamais travaillé gratuitement.
13:23Qu'est-ce que tu racontes ? Personne ne le fait.
13:25Nous allons juste lui faire croire que nous allons tuer les monstres.
13:27Puis, nous allons sortir d'ici.
13:38Oh, attends !
13:39Nous avons besoin d'un hostage.
13:40Juste en cas que tu aies des idées drôles à propos de se séparer avant que le travail soit terminé.
13:44Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu.
13:47Ce n'est absolument pas notre style.
13:51Hey, ne vous inquiétez pas pour moi, les gars.
13:53Je suis derrière vous à 100%.
13:58C'est pas possible.
14:16Zoria, je t'ai dit de rester derrière moi. C'est plus sûr.
14:19Lian-Chu, arrête de me regarder un instant.
14:22J'ai grandit. Je peux m'occuper de moi-même maintenant.
14:26La seule chose qui reste de ma jeunesse, c'est ça.
14:28Tu te souviens ?
14:30La dent d'un zébra.
14:31Tu me l'as donné le jour où je suis partie.
14:33Tu l'as gardé ?
14:34C'est tellement mignon.
14:36Tu n'as pas la chance, Charm.
14:38Ok, la meilleure chose à faire est de se séparer.
14:40Ça sera plus efficace de cette façon.
14:41Tu prends ce chemin.
14:42Je vais par là.
14:44Bien sûr, mais si tu as besoin d'aide, appelle-moi, d'accord ?
14:47Ouais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais.
14:55Où est-ce qu'il est ?
15:25Où est-ce qu'il est ?
15:26Où est-ce qu'il est ?
15:27Où est-ce qu'il est ?
15:28Où est-ce qu'il est ?
15:29Où est-ce qu'il est ?
15:30Où est-ce qu'il est ?
15:31Où est-ce qu'il est ?
15:33Où est-ce qu'il est ?
15:44Où est-ce qu'il est ?
15:55Je ne t'ai pas enseigné ce mouvement...
15:57C'est pas si mal !
16:16Qu'est-ce que tu attends ? Pourquoi tu ne m'attaques pas ?
16:18Reviens ici, toi et tes chiens ! Je veux te battre !
16:27J'ai tourné mon dos pour un instant et regarde-toi ! Tu es pire que quelques enfants !
16:38Attends et vois, je ne peux pas voter pour la fille, mais pour le gros gars dans l'ombre !
16:43C'est pour ça que je mets la peau dans la gueule maintenant !
16:46Je prie pour ton bien, mon ami, sinon tu sais ce qui t'attend !
16:51Ils sont là !
16:52Qu'ai-je dit ?
16:53Ils ont l'air vide !
16:56J'espère que tu es en bonne humeur, petit garçon !
16:59Je ne veux pas, je ne veux pas !
17:05Rizzo, reviens ! Tu es fou ?
17:13Il n'a pas de chance !
17:25Non, non, non !
17:56J'ai l'air d'un chien !
17:58Pourquoi je n'essaie pas de me couper le visage ?
18:01Désolé, petit garçon !
18:03Le gros garçon de Guisto te fait peur, hein ?
18:08Après tout, la chasse aux dragons n'est pas si compliquée !
18:10Pas du tout qu'une fille comme Zoria puisse le faire !
18:19Qui est le plus dur maintenant ?
18:25Les dragons !
18:46Ne t'inquiète pas, il va survivre, il a toujours survécu, n'est-ce pas ?
18:49Parce que je suis là pour le protéger, sans moi...
18:53Guisto ?
18:55Guisto ? Il est vivant ! Il est vivant !
18:58Écoutez-moi, tous vous !
19:00Je connais le secret qui peut vous protéger contre les pigouettes !
19:03Et ça va vous coûter 5 sacs de gold et vous libérez les hostages !
19:09Vous rêvez !
19:11Donnez-moi le secret ou je les exécute !
19:13Quoi qu'il en soit, mon ami, je garde mon secret.
19:16Vous allez tuer les hostages.
19:18Cet insolent ! Et à penser qu'il y a 5 minutes on pleurait pour sa mort !
19:21Ne vous inquiétez pas, Zoria, il pleure.
19:23Au moins, je pense qu'il pleure.
19:25Comment sais-je que vous avez vraiment le secret ?
19:30Eh bien, vous verrez !
19:43Croyez-moi maintenant !
19:45Je serai un dragon ! C'est mon sacre !
19:51Alors c'était ça !
19:53Le temps est sorti, les amis.
19:55Le temps est sorti.
19:576 sacs de gold...
19:597...
20:008...
20:01Ok, ok !
20:12Je n'arrive toujours pas à croire que vous avez vendu mon sac !
20:14Pourquoi faire un grand délire sur un trinquet qui n'a pas l'air délicat ?
20:17Et qui, par accident, nous a fait un paquet de poudre ?
20:21Vous verrez, je peux être plutôt gentil.
20:23En fait, je vais vous faire partie de l'équipe.
20:25Ça pourrait être un bon mouvement de carrière.
20:27Et vous savez quoi ?
20:28Vu que vous êtes presque une famille, je ne vais même pas vous payer trop pour ça.
20:31Zoria n'a pas besoin de nous, Guizdo.
20:33Elle est déjà une bonne chasseuse de dragons.
20:35Je veux dire, j'ai vu que vous travailliez, et je suis très fier de vous.
20:40Oui, bien, j'étais juste en train d'être aidé.
20:42Comme vous le savez, je porte toujours mon coeur sur moi.
20:46En parlant de vous, Guizdo, avez-vous pensé à un cadeau pour Zaza ?
20:49Oui, c'est vrai, êtes-vous fou ?
20:51Pourquoi ne pas juste enlever mon chaussure ?
20:52Vous pensez que je suis une fille de l'argent ?
20:54Vous pensez que l'argent grandit sur un arbre ?
20:56Je vais grandir !