Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00C'est à nouveau si proche !
01:01On n'arrive pas à maîtriser la fin de l'escalade face-mouche.
01:04Sans ça, notre ballet est juste bâle.
01:07Soyez honnête.
01:08C'est mes pieds ?
01:10Pas tes pieds.
01:11Mais donnez-nous un peu de crédit !
01:12J'ai bien amélioré depuis que nous sommes d'abord amis.
01:24Pinkie ?
01:25Toi, tu aimes les counterpoints harmoniques de l'époque baroque ?
01:28C'est l'accompagnement parfait pour ma chanson préférée.
01:31Ballet du XVIème siècle, colon, l'époque de l'Arabesque.
01:35Je ne savais jamais que tu avais tellement de profondeur.
01:37Je ne savais jamais que tu avais tellement de profondeur.
01:39Oh oui, je suis vraiment profond.
01:41Peut-être que tu aimerais danser ?
01:44Monsieur ?
01:47Un instant, un instant.
01:49Un instant, un instant.
01:56Et puis on a découvert que nous aimons tous les mêmes shows de compétition police.
01:59Les mêmes shows de compétition non-police.
02:01Des puzzles de la langue et des variétés d'images.
02:04Des sculptures de bougies.
02:06Ah, celui-là, je l'apprécie plus que l'amour.
02:08Nous avons tellement de choses en commun,
02:10sauf que je veux montrer notre danse,
02:12et tu ne veux jamais rencontrer moi en secret,
02:14à l'endroit le plus sombre du bâtiment, à l'endroit du bout du bâtiment ?
02:16Quoi ?
02:17Non.
02:18En plus, je pensais que tu aimais le bâtiment.
02:20Bien sûr.
02:21Mais je préfère l'endroit le plus sombre du bâtiment, à l'endroit du bout du bâtiment.
02:29Trop de flammes.
02:31Hey, Rock'em Don'em.
02:33Ça fait toujours.
02:34Est-ce que tu cherches des pièces pour construire un trampoline de flammes ?
02:39Elle est ici avec moi.
02:43Est-ce que c'est le compost qui parle ?
02:46La singularité est ici !
02:49Non, c'est la singularité, et ce n'est pas pour d'autres dix ans.
02:51Donc, ouais, c'est bon, on s'en va. Bonne chance avec le trampoline.
02:54Dot, nous savons ce qui se passe ici.
02:56Ah, tu le sais.
02:57Viens !
02:58T'es plus avec nous,
02:59tu parles plus de pièces de compost.
03:01C'est clair que tu es des amis avec...
03:06Quelqu'un dans le gouvernement qui t'a fait partie de leur réseau d'espions sous-terrain !
03:09Oh, oh, oh, quel est ton nom de code ?
03:1100Dot ?
03:12TheWinterMadPie ?
03:13Suzanne Bagels !
03:15Mesdames, je suis flattée, mais je ne suis pas un espion.
03:17C'est vrai.
03:18Et nous ne nous en allons pas, pour ne pas vous empêcher de ne pas faire du truc d'espion, pour ne pas sauver le monde.
03:26Pas. Pas.
03:31Tu es clairement embarrassé de dire à quelqu'un que nous sommes des amis !
03:34Mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ?
03:37C'est juste un peu bizarre d'être des amis avec quelqu'un dont la couleur préférée est la terre.
03:42C'est aussi mon accessoire préféré.
03:44Mais si c'est tout ce qui nous empêche d'aller partout, comment peux-tu m'aider à me nettoyer et à m'entraîner un peu ?
03:49Tu veux dire, genre, te donner un make-over ?
03:52Je pensais à un once-over avec un verre de papier, mais bien sûr ! Après tout, un make-over, c'est directement...
03:56Les comédies romantiques que nous aimons tous !
03:58Quand je serai finie, nous célébrerons avec une danse à l'avant de tout le bloc !
04:02Ouais !
04:03Mais les armpits restent. Chaque ring a pris un mois de perspiration.
04:08Il... voulait... être... crème !
04:15C'était moche !
04:16Ressaisis-toi de rire !
04:18Encore !
04:21Encore !
04:25Oh, je comprends maintenant !
04:31Encore !
04:35Pinkie, tu n'as pas ri !
04:37J'ai réussi ! C'est... c'est un miracle !
04:41Non, non... ça c'est peut-être pas sûr...
04:48Les Kidavans de Harvey Street vous ont tous réunis pour regarder une nouvelle danse,
04:51par moi et mon nouveau ami !
04:53S'il vous plaît, suivez-moi !
04:55Je suis là !
04:56Je suis là !
04:57Je suis là !
04:58Je suis là !
04:59Je suis là !
05:00Je suis là !
05:01Je suis là !
05:02Je suis là !
05:03Je suis là !
05:04Je suis là !
05:05Je suis là !
05:06Je suis là !
05:07Je suis là !
05:08Je suis là !
05:09Suivez-moi ! Suivez-moi !
05:10Hubert McKenzie Willingham !
05:14Pinkie, c'est toi !
05:22Bravo et bravo !
05:24Pinkie, tu es magnifique !
05:26Classic Dot, faisant l'impossible possible !
05:31Ils m'aiment ! Ils m'aiment vraiment !
05:35Tu sais qui d'autre porte des vêtements ?
05:36Les waiters !
05:37Oui, mais aussi...
05:39Les agents secrets !
05:41Il doit travailler sous le couverture de Dot,
05:43pendant qu'il attend les tables à côté !
05:46Et maintenant, Mr. Willingham et moi allons faire la danse
05:49des milliers de crêpes à l'hiver.
05:55Ah, c'est vrai !
05:56Vous pouvez vous amuser de ma nouvelle personna de plus tard !
05:59Mais je dois m'amuser maintenant !
06:01C'est ok, petit gars !
06:02Cette danse est de 450 ans,
06:04je peux attendre un autre jour !
06:07C'est très réussi,
06:08et je pense qu'il est capable d'obtenir un bon diplôme à l'université !
06:13Oh, j'adore pratiquer les poses de runway !
06:16Mon tiltage dans Fire Smile est vraiment légendaire !
06:20Tu es dans son lumière !
06:25Oh, s'il te plait !
06:26Je pensais que nous allions réhearser notre danse,
06:28et ensuite faire un déjeuner sur la série de Baking !
06:30Oh, pouvons-nous le faire demain ?
06:32Je suis en plein milieu d'une photo de Right Now-o-gram !
06:35Hum, bien,
06:36c'est le prix d'un déjeuner de qualité !
06:38D'accord, demain !
06:39Oh !
06:40Demain, je suis avec un fan !
06:43Maintenant, j'ai signé Dalcretia !
06:46Oh !
06:47Pouvez-vous m'accompagner demain ?
06:48Bobby lance une nouvelle ligne de jus,
06:49et je suis son sponsor célèbre !
06:56Tout vendu !
06:57Qu'est-ce que tu parles ?
06:58Je suis juste là pour voir mon ami, Pinkeye !
07:01C'est le ticket le plus chaud sur le bloc !
07:02Si vous voulez vraiment voir son interview en personne,
07:04je pourrais vous faire un déjeuner !
07:06Pour un prix !
07:09Voilà !
07:11Seulement trois coups ?
07:12S'il vous plaît !
07:18Vous êtes ici aussi pour Pinkeye ?
07:19Oui ! J'adore les interviews de célèbres !
07:21En plus, notre flammable trampoline a explosé !
07:24Je ne dis pas que c'est votre faute, mais...
07:27Bienvenue au premier enregistrement en direct de This American Eye !
07:30La spéciale invitée, Pinkeye !
07:34La question sur la tête de tout le monde est...
07:36Comment devons-nous devenir bien-voyant,
07:38et donc mieux, comme vous ?
07:39C'est simple, vraiment.
07:40Vous devez juste changer votre sens de vue,
07:42et tout changer pour suivre la définition de la beauté de la société.
07:45Quelqu'un de spécial m'a appris ça.
07:47J'ai totalement oublié son nom.
07:49Oui, comme vous !
07:50Vous devriez stylez vos cheveux d'une autre manière.
07:52Et vous devriez changer votre cap.
07:53Et vous perdrez votre croix.
07:54Ce n'est pas un comique, mais du 50e.
07:56Ils font de la peau, vous savez...
08:00Une bande d'oreilles serait plus agréable pour votre structure d'os.
08:02Qui dit que j'ai de l'os ?
08:05Et vous !
08:06Un blanc sur un noir, vous avez l'air d'un roi.
08:12C'est horrible !
08:13Les célèbres devraient porter leur influence pour le bien,
08:15pas pour le mal !
08:17Un bon Pinkeye est un mauvais Pinkeye.
08:19Pinkeye !
08:20Ce n'est pas agréable de critiquer l'apparence d'autres personnes.
08:23Mais c'est ce que vous m'avez fait, et ça m'a l'air génial !
08:26En parlant de...
08:27Les doigts sont si...
08:28Dernière saison...
08:31Et...
08:32C'est la fin de l'épisode d'aujourd'hui.
08:34Si vous avez aimé ce que vous avez entendu,
08:35abonnez-vous,
08:36pouce en l'air.
08:38Je crois que j'ai cassé le Pinkeye.
08:47Retrouvez-moi au parc,
08:48signé un ancien ami.
08:49P.S.
08:50Les doigts ne sortent jamais de saison.
09:00Pourquoi est-ce qu'elle porte cette tenue ?
09:02Bonjour.
09:03Je suis une interprète de danse experte.
09:04Grâce à mon étudiant extensif
09:05de l'amour pour vous,
09:06Stépertoire.
09:08Chaque mouvement des doigts
09:09est une partie d'une métaphore plus grande
09:10concernant l'appréciation des gens
09:11pour ce qu'ils sont à l'intérieur,
09:12pas à l'extérieur.
09:13Est-ce que Dog a lavé mes vêtements
09:14avant de les porter ?
09:15La réponse est dans votre cœur.
09:18Elle m'aime pour moi !
09:21Elle l'a lavé, non ?
09:22Cinq fois.
09:23Elle est toujours là.
09:44Les gars !
09:45Les gars, tout le monde !
09:46Je suis désolé pour ce que j'ai dit avant.
09:48J'ai été attrapé en étant
09:49le spécimen ultime des humains,
09:50mais Dot,
09:51vous m'avez rappelé
09:52ce qui m'intéresse vraiment.
09:53L'amitié.
09:54Oh, j'allais dire
09:55la danse !
09:56La danse ! La danse !
09:57Mais oui, l'amitié
09:58fait plus de sens.
09:59Je suis désolée aussi.
10:00J'ai oublié qu'un
10:01absolument make-over
10:02corrompt absolument.
10:03Je ne devrais pas
10:04essayer de changer vous,
10:05en particulier
10:06car je suis fière
10:07d'être votre amie.
10:08De la terre,
10:09des poutres,
10:10et tout.
10:11Vraiment ?
10:12Oh, je suis tellement
10:13heureuse que tu aies dit ça !
10:14J'ai tout le temps
10:15été à l'intérieur !
10:20Oh, vous êtes mignons,
10:21adorable !
10:22Même si vous n'êtes pas
10:23des spécimens,
10:24après tout.
10:25Mais qu'est-ce qu'il y a
10:26avec votre oeil ?
10:32Oui, la conjonctivité
10:33est extrêmement contagieuse.
10:43Monsieurs,
10:44tous les jours,
10:45sur Harvey Street,
10:46c'est extraordinaire.
10:47Comme hier,
10:48les parrots ont débuté
10:49leur nouveau mémoire,
10:50Polly veut plus
10:51qu'un cracker.
10:52Mais aujourd'hui,
10:53c'est extra-extraordinaire
10:54car aujourd'hui,
10:55nous avons terminé
10:56le premier jeu
10:57du kick-ball
10:58de Harvey Street Rules
10:59quand, au long terme,
11:00l'un d'entre eux
11:01a gagné
11:021 000 points !
11:03C'est génial !
11:04May the best team win
11:05for in the words
11:06of our founder,
11:07Harvey...
11:08No, no, no !
11:09No, no, no !
11:10No, no, no !
11:11May the best team win
11:12for in the words
11:13of our founder,
11:14Harvey...
11:15Stop talking !
11:16This is supposed to be
11:17kick-ball,
11:18not listen-ball.
11:19But if it was,
11:20you'd be about to
11:21lose that game too.
11:22Oh yeah ?
11:23Care to make a wager ?
11:24When we win,
11:25you throw us a parade
11:26and I get to stand there
11:27and wave like this.
11:28Oh, you're on !
11:29But when we win,
11:30I get first lick
11:31on any ice cream
11:32you get for the next year
11:33and you're...
11:34Hand !
11:35I was gonna say crown
11:36but a third hand
11:37could come in handy too.
11:38No !
11:39Look where I'm pointing !
11:40Quelqu'un a volé
11:41Harvey E. Harbison's hand ?
11:42Tout le monde,
11:43restez calme.
11:44Les filles Harvey ont ça.
11:48Hmm...
11:49Je ne vois pas
11:50de prints de doigts.
11:51Hmm...
11:52Oui, je ne goûte pas
11:53non plus.
11:54Mais je goûte peur,
11:55terreur...
11:56C'est tout !
11:57Monstres !
11:58Non !
12:00Oh, ils ont laissé une note !
12:01C'est gentil.
12:02Merci de nous donner une main.
12:03On reviendra à midi
12:04pour voler le reste
12:05de votre bloc ?
12:06Ce n'est pas gentil.
12:07Tu peux voler
12:09Tu peux voler
12:11C'est une nouvelle chose
12:12que les gens font
12:13et que je ne connais pas ?
12:14Wow !
12:15Reste calme, OK ?
12:16On a jusqu'à midi
12:17et selon mon bloc,
12:20il y a assez de temps
12:21pour construire des trapes,
12:22des catapultes,
12:23des motes
12:24qui sont faites de monstres
12:25de notre côté.
12:26Ils ne sont pas des monstres
12:27et ce qu'on doit faire
12:28c'est découvrir
12:29qui c'est.
12:30Tu vas résoudre ça
12:31bien avant midi, Dot.
12:32Dot ?
12:33Oh non !
12:34La note s'est cassée, Dot !
12:36On est au niveau problème orange.
12:37On peut trouver des clous, Interme.
12:38La statue pointe vers l'ouest
12:39de l'océan Pacifique.
12:40L'océan Pacifique
12:41s'étend vers l'Australie.
12:42Non !
12:43La note est écrite en cursive.
12:44Le cursif est utilisé par des pirates.
12:45Piraterie !
12:46Non !
12:47La peur goûte à la grossesse.
12:48La grossesse goûte à des monstres.
12:49Les monstres veulent...
12:50Ne nous insultez pas, Interme !
12:51Et alors, Interme,
12:52nous ne savons tout simplement pas.
12:53J'ai compris !
12:55Ah !
12:56Je t'ai dit
12:57que ce n'est pas
12:58un Alt-Delete
12:59qui contrôle les humains !
13:00T'as une idée
13:01qui veut voler notre rue ?
13:02Oui.
13:03Pourquoi ?
13:07Je veux voler ma propre rue !
13:08Duh !
13:09Parce que tu vis pour faire des pranks !
13:10Double duh !
13:11La première règle du pranking
13:12n'est jamais de faire des pranks
13:13où tu manges.
13:14Béo,
13:15qui est ton prochain suspect ?
13:16Avez-nous vraiment
13:17considéré Melvin ?
13:18Je suis ton seul suspect !
13:19Le bloc est bien volé !
13:20Le reste peut rester
13:21et être volé avec.
13:22Mais dis au revoir
13:23au grand Melvin.
13:24Je vais trouver un nouveau bloc
13:25où ce nom
13:26va se trouver.
13:27Devrais-je trouver
13:28mon propre bloc aussi ?
13:29Je veux un bloc
13:30meilleur que Tiny's.
13:31Il y a d'autres blocs ?
13:32Quoi ?
13:33Non !
13:34Personne ne doit partir !
13:35On va sauver le bloc
13:36comme toujours !
13:37Ouais !
13:38On ne va pas endangérer
13:39cette rue.
13:40On la sauve totalement.
13:41En attendant,
13:42vous devriez jouer.
13:47Mesdames,
13:48nous devons trouver plus de clous.
13:49Tchi !
13:52Restez là, filles.
13:53Le taiji est une forme
13:54d'art martial.
13:55Débatable.
13:56Mais Bobby,
13:57nous avons besoin de ton grand livre.
13:58Oh !
13:59Tu veux dire
14:00« The People's Harvestery
14:01of Harvey Street » ?
14:02Le compendium
14:03où je garde le record
14:04de chaque action
14:05sur le bloc ?
14:06Oh mon dieu !
14:08Hey !
14:09Peut-être que c'est
14:10notre mauvais gars !
14:11Est-ce que son bras
14:12est même attaché
14:13à un humain ?
14:14Ou peut-être
14:15ces gars-là.
14:16Tu te souviens ?
14:17Ils semblaient être
14:18plus d'une menace.
14:19Qu'est-ce qu'il y a
14:20avec Chevron,
14:21Dot's nemesis
14:22de l'époque ?
14:23Non,
14:24Chevron a un alibi.
14:25Un signement
14:26d'un livre virtuel
14:27sur Right Now-o-gram.
14:28On est en retard
14:29pour Grumble !
14:30Allez, livre,
14:31tu devais voir quelque chose !
14:32Montre-nous quelque chose
14:33!
14:34Wow, chaud !
14:35On a besoin d'un gars vivant.
14:36Attends, là-bas !
14:40Oh !
14:41R.C. !
14:42Allons chercher
14:43notre lead, mesdames !
14:45Oh !
14:48Hmm...
14:49Comment savons-nous
14:50qui est grand
14:51et couvert
14:52en sombres ?
14:53On dirait que les monstres
14:54sont de retour sur le tableau !
14:56Audrey, les monstres
14:57ne sont pas réels.
14:58C'est clairement des aliens !
14:59Pensez-y !
15:00Qui d'autre
15:01voudrait
15:02qu'un homme
15:03puisse voler
15:04toute une rue
15:05mais des aliens
15:06cherchant une belle
15:07cul-de-sac
15:08pour créer une famille ?
15:09Plus crédible que les monstres,
15:10mais non,
15:11ça doit être quelque chose
15:12de réel,
15:13de logique,
15:14quelque chose comme...
15:15Des raccoons !
15:16C'est évidemment
15:17des raccoons
15:18qui se battent
15:19les uns sur les autres !
15:20Nous devons
15:21les questionner
15:22comme des suspects !
15:23Faisons-le !
15:24Même si j'ai vraiment
15:25tendance
15:26à Lotta's
15:27alien idea,
15:28mais hey,
15:29aucune excuse
15:30pour les raccoons jaunes !
15:32Vous êtes attirés
15:33par...
15:34ça ?
15:36C'est venu d'ici ?
15:38Si les raccoons jaunes
15:39sont effrayés,
15:40notre suspect doit être
15:41encore plus jaune !
15:42Mais qui est plus jaune
15:43que les raccoons ?
15:44J'ai entendu que les aliens
15:45peuvent être assez jaunes !
15:50Oh oh !
15:51Mes grognements
15:52sont devenus plus rapides
15:53et plus forts !
15:54Nous n'avons que 10...
15:559 grognements de plus !
15:56Nous devons faire quelque chose, Dot !
15:57Les gens commencent
15:58à le perdre !
15:59Achetez-moi une nouvelle rue
16:00ou vos tambours
16:01s'éloigneront !
16:04Quand la rue est volée,
16:05nous devons jouer vite
16:06et il n'y a pas
16:07de place pour tout le monde !
16:08La question est,
16:09qui se laisse en retard ?
16:10C'est moi, n'est-ce pas ?
16:11Harvey Street,
16:12tu as été si douce,
16:14mais maintenant,
16:15c'est le moment
16:16de appuyer sur Délire,
16:18de dire au revoir
16:20et de pleurer
16:22d'horreur !
16:26Désolée, May,
16:27nous n'avons rien.
16:28Tu veux dire
16:29que nous n'avons rien ?
16:30Non, les choses sont tellement
16:31endommagées,
16:32qu'on a même perdu
16:33le bon grammaire !
16:36Je l'ai !
16:37Personne ne peut
16:38détruire notre bloc
16:39si ils ne peuvent pas
16:40s'occuper de notre bloc, alors...
16:41Oui !
16:42Nous allons construire
16:43un moteur monstre !
16:44Oh, et un laser monstre aussi ?
16:45Comme toujours,
16:46pas de monstres !
16:47Mes collègues de la rue,
16:48notre bloc est en train
16:49d'être attiré
16:50par une chose
16:51inidentifiée
16:52et effrayante !
16:53Si nous devons paniquer,
16:54je dirais
16:55que nous paniquons
16:56avec un but !
16:57Allons construire
16:58une trappe pour l'alien
16:59et défendre
17:00notre bloc !
17:03Hey, juste une idée.
17:04Au lieu de paniquer,
17:05qu'est-ce si nous
17:06nous disions la vérité ?
17:08Personne ne peut voir ça.
17:09Ça va juste les effrayer.
17:30Vous êtes nos yeux dans le ciel.
17:31Si vous voyez quelque chose,
17:32radioz quelque chose.
17:35Attendez-moi, Dot.
17:38C'est la dernière fois que je vous dis
17:39que vous n'allez jamais
17:40voir la rue de Harvey
17:41sous l'océan
17:42que si vous êtes attirés
17:43par des familles d'aliens !
17:46En tant que mesure de sécurité,
17:47ça ne va que tomber
17:48si nos trois pins
17:49s'éloignent en même temps.
17:50Bien joué.
17:51J'aurais plutôt regretté ça
17:52tout de suite.
18:08Vous m'avez tiré.
18:09C'est bien que je sois immortel,
18:10mais je vais à la maison.
18:14Reviens !
18:15Qu'est-ce si je t'appelle
18:16le grand The Boe ?
18:19Ici, Dot.
18:20Tu as enlevé quelque chose
18:21qui ressemble à de l'évidence
18:22importante que tu as détenue
18:23de l'équipe.
18:28C'est le grand The Boe !
18:29C'est le grand The Boe !
18:30C'est le grand The Boe !
18:31C'est le grand The Boe !
18:32C'est le grand The Boe !
18:33C'est le grand The Boe !
18:34C'est le grand The Boe !
18:35C'est le grand The Boe !
18:37C'est le vendeur des blocs ?
18:38Pourquoi vous le cachiez ?
18:39Oh mon dieu !
18:41Vous êtes des totes
18:42et des cahuts avec ça !
18:43Vous nous avez emprisonnés
18:44pour que votre BFF alien
18:45puisse nous emprisonner aussi !
18:46Peut-être que vous êtes le BFF
18:47et que vous essayez d'escaper
18:48pour qu'ils s'inquiètent de nous.
18:49C'est exactement ce que
18:50le BFF d'un alien dirait !
18:52Pourquoi travailler avec les aliens
18:53contre Harvey Street ?
18:54Pour éviter
18:55d'être des chats aliens.
18:56Je ne veux pas
18:57être un chat alien !
18:59À moins que nous soyons tous,
19:01alors je suis cool.
19:02Évidemment,
19:03on ne peut pas confier à personne.
19:05Alors je vais faire
19:06la chose la plus mature
19:07et me cacher sous mon sac.
19:10Allez, les gens !
19:15C'est l'heure du déjeuner.
19:18Ils sont proches.
19:23Préparez le Splash Demiser.
19:28Attends !
19:29Oh, j'ai totalement oublié
19:30que j'avais schédulé les parrots
19:31pour un fly-over post-jeu.
19:32Pfiou !
19:33Mais regarde !
19:34Harvey Street est supposé être amusant.
19:36Et c'est définitivement
19:37pas le bon écosystème
19:38pour les parrots.
19:39Si les enfants n'ont pas
19:40un bon moment,
19:41alors la rue a déjà
19:42été volée de nous.
19:43Nous avons choisi la peur
19:44contre l'amusement.
19:45Peut-être que c'était
19:46le plan de l'alien
19:47tout au long.
19:48Pas de voler notre rue,
19:49mais de nous effrayer
19:50en cachant
19:51comme une distraction.
19:53Oh, salut, Billy.
20:00Notre HQ !
20:01Notre arbre !
20:02Notre parc entier !
20:03Oh, décoré
20:04avec une palette de couleurs
20:05dégueulasses.
20:06Et la loi du parc
20:07dit que si vous décorez
20:08quelque chose,
20:09c'est à vous.
20:10Quelqu'un d'autre
20:11a des déchets
20:12sur notre parc !
20:13C'est le goût !
20:14Le goût de la peur !
20:16Est-ce que Banana Lip Balm...
20:23Quel type de lunatic
20:24qui aime
20:25Banana Lip Balm
20:26ferait ça ?
20:28Seulement un.
20:33Ma soeur !
20:35Vous avez une soeur ?
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32Sous-titrage Société Radio-Canada