Misha Aznavour, pour la sortie du recueil de pensée «Aznavour inédit»

Europe 1

ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : bit.ly/radioE1 Invité :     - Misha Aznavour, fils du chanteur Charles Aznavour pour la sortie du recueil de pensée "Aznavour inédit" Retrouvez "Le portrait sonore de l’invité" sur : http://www.europe1.fr/emissions/l-invite-culture LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video                                  Nos nouveautés : http://bit.ly/1pij4sV                                  Retrouvez-nous sur :                                 | Notre site : http://www.europe1.fr                                 | Facebook : https://www.facebook.com/Europe1                                 | Twitter : https://twitter.com/europe1                                 | Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts                                 | Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/

Transcript

00:00Thomas, vous recevez le fils de Charles Aznavour, Micha Aznavour.

00:04Je souris malgré moi, rien qu'à te regarder.

00:10Si les mois, les années marquent souvent les êtres,

00:16Toi tu n'as pas changé la coiffure peut-être.

00:23Non, je n'ai rien oublié, rien oublié.

00:33C'est magnifique.

00:35Et vous continuez Michel Aznavour avec votre frère Nicolas

00:39à faire vivre aussi la mémoire de votre père à travers notamment ce livre

00:43Aznavour inédit, c'est un recueil de citations de votre père avec de très belles photos.

00:47Ce livre il compile des extraits d'interviews de télé, de radio, de presse

00:51en France, à l'international.

00:53Et tout est méticuleusement sourcé, ça a dû être un lourd travail, un travail de longue haleine.

00:59Je vous avoue que c'est surtout Nicolas et la Fondation qui ont fait tout.

01:03En fait moi ils me prennent souvent pour faire la promo parce qu'ils sont tous timides,

01:07personne ne va aller faire des promos.

01:09Moi j'ai que le bon job, moi j'ai juste à me déplacer et parler à la radio, à la télé.

01:13Mais ouais je crois que ça faisait plusieurs mois qu'ils étaient dessus

01:17parce que déjà de rassembler tous les interviews puis d'écouter tout

01:21parce qu'il y a des heures et des heures et des heures d'interviews.

01:23Et là c'est vraiment le meilleur d'Aznavour.

01:25Alors il y a des réflexions sur sa jeunesse, sur la famille, sur l'amour, sur l'Arménie, sur la France aussi.

01:29Et puis des choses plus légères, même amusantes.

01:33Par exemple quand il donnait un concert à l'étranger, il explique qu'il demandait toujours une chose

01:37deux bouteilles de Bordeaux et un verre de vin sur scène.

01:41Alors qu'il faisait jamais ça en France.

01:43Non mais en fait ce qu'il s'est passé c'est qu'il a vu que dans les contrats à l'étranger à l'époque

01:47contractuellement les artistes recevaient une bouteille d'un grand vodka, d'un grand truc comme ça

01:55et donc au bout d'un moment il s'est dit bah quand il voyait le prix des grandes bouteilles de vodka ou de whisky

02:01ça valait en fait le prix d'un grand cru.

02:03Donc il a dit tant qu'à faire, puisque je bois pas de whisky et truc, au moins vous m'avez...

02:07Il devait avoir une belle cave à l'arrivée.

02:09Ouais il a une belle cave. En fait pour être franc, je n'ai jamais vraiment vu boire dans la loge.

02:15Ça c'est un peu un mythe que les gens me disent, mais moi qui étais quand même souvent, j'ai jamais vu qu'il ouvrait.

02:23En fait non, il gardait toutes les bouteilles, moi j'en ai bu quand même pas mal.

02:27Il y a beaucoup de trucs que j'ai bu moi-même.

02:30Et alors votre père il est évidemment connu partout dans le monde.

02:39Au pays des merveilles, il me semble que la misère serait moins pénible au soleil.

02:47C'est vraiment l'artiste français de qui on fredonne le plus de chansons je crois.

02:50C'est le répertoire le plus populaire de l'histoire.

02:53Est-ce qu'il a eu l'occasion de vous emmener d'ailleurs lors de ses concerts à l'étranger ?

02:58J'ai fait une tournée, en fait moi depuis tout petit je faisais pas trop les tournées parce que je m'ennuyais un petit peu.

03:05Ma sœur elle adorait, après elle a été choriste avec lui.

03:08Mais dans les dernières années, en 2012, je suis partie faire toute l'Amérique du Sud et c'était franchement sympa.

03:14Parce que Aznavour il a toujours été décrit comme un bourreau de travail, vraiment une personne qui travaillait énormément.

03:19Oui c'est vrai.

03:20Est-ce que malgré tout il avait du temps pour vous ? Est-ce que vous considérez qu'il a été un bon père ?

03:24Oui il a été un bon père et puis en plus il travaillait tout le temps mais en fait c'était juste sa façon d'être.

03:35Mais il travaillait tout en étant dans la vie de tous les jours.

03:38C'est ça.

03:39C'est qu'en fait le matin on se réveillait...

03:41Il ne travaillait pas enfermé dans un bureau tout seul, isolé.

03:43Et puis même en fait il aimait quand le bureau était ouvert, même quand il composait, la porte elle était ouverte, on pouvait passer.

03:48Il aimait en fait qu'il y ait de la vie autour.

03:52Il pouvait travailler.

03:53Le travail même quand il va en studio ça c'est un travail.

03:56Mais en fait dans la maison je l'ai toujours vu en train de composer ou écrire mais en fait c'était pas genre les enfants laissez-moi je travaille.

04:04Ce qu'il aimait c'était que la maison elle vive et en fait c'est ça qui l'aidait en fait à se concentrer et à travailler.

04:11Et alors le 22 mai dernier votre père il aurait eu 100 ans.

04:14Est-ce qu'il se voyait encore sur scène à 100 ans ?

04:17Ah oui c'est très drôle parce qu'il disait, il faisait comme ça, il s'arrêtait, il disait

04:22100 ans alors 100 ans je ne ferai plus qu'un concert par mois.

04:27Parce que quand même, c'était sa phrase, quand même j'ai le droit quand même, j'ai beaucoup travaillé, j'ai quand même le droit de me reposer un peu.

04:36Moi pour l'embêter je disais écoute papa, on n'a jamais travaillé dans la famille, on ne va pas commencer nous à travailler, non non non.

04:42A 100 ans tu feras 10 concerts par mois minimum.

04:46Et partout dans le monde parce qu'Aznavour il a appris à parler 4 langues couramment, il pouvait même travailler en 6 langues paraît-il.

04:54Et l'une de ses plus belles chansons en anglais c'est certainement celle-ci.

05:16On a les frissons.

05:27Cet homme qui a arrêté l'école à 9 ans a ensuite appris 4 langues couramment, a écrit, co-écrit plus de 1000 chansons avec une plume fabuleuse.

05:37C'est stupéfiant quand même.

05:39Ce qui est stupéfiant aussi pour cette chanson, c'est qu'en fait il a été interviewé par Herbert Kretzmer qui était juste journaliste dans les années 70.

05:50Et il avait jamais traduit de chansons Herbert.

05:53Et il lui dit, il parle comme ça un peu en anglais avec lui, il dit vous vous devriez traduire des chansons.

06:00Puis il lui dit non mais moi je ne suis pas traducteur.

06:03On va travailler ensemble.

06:05Et en fait il lui a fait traduire She, la chanson à cartonner.

06:08Et grâce à She en fin de compte, il a traduit Les Misérables qui est quand même un des plus gros comédies musicales.

06:14Du coup Herbert, mon père, c'était comme un dieu pour lui quand même à la fin.

06:18Il pouvait lui demander ce qu'il voulait.

06:20Parce que c'est lui qui l'a emmené en fait à faire des adaptations.

06:23Allez dans un instant on va retrouver Sacha Nocovitch pour le premier Indispensable du jour.

06:28On parle de quoi ce matin ?

06:29Vous pensez qu'il n'y a plus de stars du sprint depuis la retraite du Shane Bolt ?

06:32Et bien c'est faux, un documentaire de Netflix va vous prouver le contraire.

Category

Transcription

Recommandations