DCW-190824-Grundschuel
www.francebleuelsass.fr
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Aujourd'hui, nous allons regarder la phrase «Grundschule»
00:04ou «Grundschule»
00:06en français on dit «Grundschule»
00:08et dans le standard «Grundschule» en français «école primaire»
00:13Cette phrase a deux mots
00:17la phrase «Grund»
00:19«Grund» où l'ancien germanais «Grund» se retourne
00:23ce qui signifie «sol»
00:25«Grund» et «sol»
00:27même «sol»
00:30le mot «schule»
00:33vient du latin «schola»
00:35c'est-à-dire que les premières écoles
00:37étaient des écoles de monastère
00:39et dans le latin
00:41on a pris ce mot
00:43et le mot latin
00:45vient du grec
00:47«schole»
00:49et
00:51en latin
00:53comme en grec
00:55ce qui signifie exactement
00:57«schola» et «schole»
00:59ce qui signifie surtout
01:01d'abord «freie zeit»
01:03«freie zeit» où l'on utilise
01:05pour s'occuper
01:07des choses scientifiques
01:09des études
01:11c'est intéressant
01:13dans le standard
01:15on dit «Muse-stunden»
01:17ce sont des sortes de «loisirs»
01:19mais dans l'anglais
01:21on ne dit pas «Muse»
01:23ce n'est pas
01:25ce que je dis
01:27dans mon langage, je ne l'utilise pas
01:29je dis «freie zeit»
01:33«Grundschule»
01:35comme à Strasbourg
01:37ou «Grundschule»
01:39comme à Colmar
01:41«Grundschule»
01:43comme à München
01:45ou «Grundschule»
01:47comme à Krummels
01:49ce que je dis