مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 36
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 36
Transcript
00:30Shit!
00:34Hey..
00:36Hey..
00:43Hey, you two will not escape after breaking this wedding.
00:47Who said we are going to break this wedding?
00:50Now listen to me carefully.
00:54I am taking Vaiju away with me.
00:56If you make the mistake of coming after us, it will be very bad.
01:03Because this is not your Jhumri Patan, where your jungle night runs.
01:07Here the law works.
01:09If you come after us or try to trouble us, you will go straight to jail.
01:15Understood?
01:22Let him go.
01:27Come with me.
01:33Thank you for saving my life.
01:36How did you come here?
01:39I know you lied there.
01:42You didn't come because of marriage.
01:45What is the reason?
01:47What is he doing?
01:48What is he doing with you?
01:50Tell him to throw him away.
01:51I told you to throw him away.
01:53When you are so smart, so smart that I didn't come for you, nor for that forced marriage.
01:58Then why are you roaming around with this marriage sign?
02:02What are you saying?
02:04I don't know.
02:07Every time you find some excuse to ruin my life.
02:10Then why did you come here?
02:12I didn't come for you.
02:14I came for Jaya.
02:16Is she fine?
02:18What happened to her?
02:19She is not fine.
02:22Sister Baiju.
02:27Kaveri.
02:29Ranvijay has sent a message.
02:31He has left from there.
02:32He must be coming with Baiju.
02:35Excuse me.
02:37Doctor.
02:38Look, please ask him to come soon.
02:40Jaya's condition is getting worse.
02:43What is going on between you and Kasima?
02:45Go fast.
02:46Do you think I am not in a hurry?
02:48I should be with Jaya right now.
02:49If I should be with Jaya, then I will be stuck with you.
02:52If Jaya didn't need you, then I would be with Jaya right now.
03:04Sister Baiju.
03:19Sister Baiju.
03:20Sister Baiju.
03:21Sister Baiju.
03:22Sister Baiju.
03:23Sister Baiju.
03:24Sister Baiju.
03:25Sister Baiju.
03:26Sister Baiju.
03:27Sister Baiju.
03:28Sister Baiju.
03:29Sister Baiju.
03:30Sister Baiju.
03:31Sister Baiju.
03:32Sister Baiju.
03:33Sister Baiju.
03:34Sister Baiju.
03:35Sister Baiju.
03:36Sister Baiju.
03:37Sister Baiju.
03:38Sister Baiju.
03:39Sister Baiju.
03:40Sister Baiju.
03:41Sister Baiju.
03:42Sister Baiju.
03:43Sister Baiju.
03:44Sister Baiju.
03:45Sister Baiju.
03:46Sister Baiju.
03:47Sister Baiju.
03:48Sister Baiju.
03:49Sister Baiju.
03:50Sister Baiju.
03:51Sister Baiju.
03:52Sister Baiju.
03:53Sister Baiju.
03:54Sister Baiju.
03:55Sister Baiju.
03:56Sister Baiju.
03:57Sister Baiju.
03:58Sister Baiju.
03:59Sister Baiju.
04:00Sister Baiju.
04:01Sister Baiju.
04:02Sister Baiju.
04:03Sister Baiju.
04:04Sister Baiju.
04:05Sister Baiju.
04:06Sister Baiju.
04:07Sister Baiju.
04:08Sister Baiju.
04:09Sister Baiju.
04:10Sister Baiju.
04:11Sister Baiju.
04:12Sister Baiju.
04:13Sister Baiju.
04:14Sister Baiju.
04:15Sister Baiju.
04:16Sister Baiju.
04:17Sister Baiju.
04:18Sister Baiju.
04:19Sister Baiju.
04:20Sister Baiju.
04:21Sister Baiju.
04:22Sister Baiju.
04:23Sister Baiju.
04:24Sister Baiju.
04:25Sister Baiju.
04:26Sister Baiju.
04:27Sister Baiju.
04:28Sister Baiju.
04:29Sister Baiju.
04:30Sister Baiju.
04:31Sister Baiju.
04:32Sister Baiju.
04:33Sister Baiju.
04:34Sister Baiju.
04:35Sister Baiju.
04:36Sister Baiju.
04:37Sister Baiju.
04:38Sister Baiju.
04:39Sister Baiju.
04:40Sister Baiju.
04:41Sister Baiju.
04:42Sister Baiju.
04:43Sister Baiju.
04:44Sister Baiju.
04:45Sister Baiju.
04:46Sister Baiju.
04:47Sister Baiju.
04:48Sister Baiju.
04:49Sister Baiju.
04:50Sister Baiju.
04:51Sister Baiju.
04:52Sister Baiju.
04:53Sister Baiju.
04:54Sister Baiju.
04:55Sister Baiju.
04:56Sister Baiju.
04:57Sister Baiju.
04:58Sister Baiju.
04:59Sister Baiju.
05:00Sister Baiju.
05:01Sister Baiju.
05:02Sister Baiju.
05:03Sister Baiju.
05:04Sister Baiju.
05:05Sister Baiju.
05:06Sister Baiju.
05:07Sister Baiju.
05:08Sister Baiju.
05:09Sister Baiju.
05:10Sister Baiju.
05:11Sister Baiju.
05:12Sister Baiju.
05:13Sister Baiju.
05:14Sister Baiju.
05:15Sister Baiju.
05:16Sister Baiju.
05:17Sister Baiju.
05:18Sister Baiju.
05:19Sister Baiju.
05:20Sister Baiju.
05:21Sister Baiju.
05:22Sister Baiju.
05:23Sister Baiju.
05:24Sister Baiju.
05:25Sister Baiju.
05:26Sister Baiju.
05:27Sister Baiju.
05:28Sister Baiju.
05:29Sister Baiju.
05:30Sister Baiju.
05:31Sister Baiju.
05:32Sister Baiju.
05:33Sister Baiju.
05:34Sister Baiju.
05:35Sister Baiju.
05:36Sister Baiju.
05:37Sister Baiju.
05:38Sister Baiju.
05:39Sister Baiju.
05:40Sister Baiju.
05:41Sister Baiju.
05:42Sister Baiju.
05:43Sister Baiju.
05:44Sister Baiju.
05:45Sister Baiju.
05:46Sister Baiju.
05:47Sister Baiju.
05:48Sister Baiju.
05:49Sister Baiju.
05:50Sister Baiju.
05:51Sister Baiju.
05:52Sister Baiju.
05:53Sister Baiju.
05:54Sister Baiju.
05:55Sister Baiju.
05:56Sister Baiju.
05:57Sister Baiju.
05:58Sister Baiju.
05:59Sister Baiju.
06:00Sister Baiju.
06:01Sister Baiju.
06:02Sister Baiju.
06:03Sister Baiju.
06:04Sister Baiju.
06:05Sister Baiju.
06:06Sister Baiju.
06:07Sister Baiju.
06:08Sister Baiju.
06:09Sister Baiju.
06:10Sister Baiju.
06:11Sister Baiju.
06:12Sister Baiju.
06:13Sister Baiju.
06:14Sister Baiju.
06:15Sister Baiju.
06:16Sister Baiju.
06:17Sister Baiju.
06:18Sister Baiju.
06:19Sister Baiju.
06:20Sister Baiju.
06:21Sister Baiju.
06:22Sister Baiju.
06:23Sister Baiju.
06:24Sister Baiju.
06:25Sister Baiju.
06:26Sister Baiju.
06:27Sister Baiju.
06:28Sister Baiju.
06:29Sister Baiju.
06:30Sister Baiju.
06:31Sister Baiju.
06:32Sister Baiju.
06:33Sister Baiju.
06:34Sister Baiju.
06:35Sister Baiju.
06:36Sister Baiju.
06:37Sister Baiju.
06:38Sister Baiju.
06:39Sister Baiju.
06:40Sister Baiju.
06:41Sister Baiju.
06:42Sister Baiju.
06:43Sister Baiju.
06:44Sister Baiju.
06:45Sister Baiju.
06:46Sister Baiju.
06:47Sister Baiju.
06:48Sister Baiju.
06:49Sister Baiju.
06:50Sister Baiju.
06:51Sister Baiju.
06:52Sister Baiju.
06:53Sister Baiju.
06:54Sister Baiju.
06:55Sister Baiju.
06:56Sister Baiju.
06:57Sister Baiju.
06:58Sister Baiju.
06:59Sister Baiju.
07:00Sister Baiju.
07:01Sister Baiju.
07:02Sister Baiju.
07:03Sister Baiju.
07:04Sister Baiju.
07:05Sister Baiju.
07:06Sister Baiju.
07:07Sister Baiju.
07:08Sister Baiju.
07:09Sister Baiju.
07:10Sister Baiju.
07:11Sister Baiju.
07:12Sister Baiju.
07:13Sister Baiju.
07:14Sister Baiju.
07:15Sister Baiju.
07:16Sister Baiju.
07:17Sister Baiju.
07:18Sister Baiju.
07:19Sister Baiju.
07:20Sister Baiju.
07:21Sister Baiju.
07:22Sister Baiju.
07:23Sister Baiju.
07:24Sister Baiju.
07:25Sister Baiju.
07:26Sister Baiju.
07:27Sister Baiju.
07:28Sister Baiju.
07:29Sister Baiju.
07:30Sister Baiju.
07:31Sister Baiju.
07:32Sister Baiju.
07:33Sister Baiju.
07:34Sister Baiju.
07:35Sister Baiju.
07:36Sister Baiju.
07:37Sister Baiju.
07:38Sister Baiju.
07:39Sister Baiju.
07:40What?
07:42Are you and Ranvijay married?
07:47What are you saying?
07:55Ma'am had called, Baiju.
07:58She is saying that you both are married.
08:04Ma'am?
08:05Not yet.
08:06I had told her that Ranvijay and I were going to get married.
08:11But it got cancelled.
08:12She must have forgotten about it.
08:15And she is still thinking about it.
08:17Give me the phone.
08:18I will talk to her.
08:26Baiju?
08:27Yes.
08:28I heard that the chief had come to meet you.
08:31Because Ranvijay has left you.
08:37Ma'am, everything is fine.
08:39Ranvijay has accepted you.
08:54Ma'am.
08:56Yes.
08:57Everything is fine.
09:02Ma'am, I will call you later.
09:06Doctor, what about the test report?
09:08Jaya's test reports have come.
09:11She is recovering.
09:13And we hope that she will come out of the coma very soon.
09:16Now she needs you.
09:18If you want, I can take her home.
09:22Home?
09:25Doctor, can't Jaya stay here till she recovers?
09:29Jaya can go to our house, right?
09:31Doctor, I will take good care of her.
09:34As you think is right.
09:36Thank you, doctor.
09:46It will be right for her to stay in the hospital till Jaya recovers.
09:51What is your problem if I take her home?
09:54Jaya needs me.
09:58Which will not happen in your house.
10:01Why, Baiju?
10:05Why can't you come to our house?
10:25What happened?
10:26Why are you both so upset with my question?
10:34Thank you.
10:36You have thought so much for us.
10:38This is enough.
10:42But it will not be right for me to stay in your house.
10:49Baiju, I know.
10:53You are very selfish.
10:55You have sacrificed a lot for your family.
10:58But Baiju,
10:59Baiju,
11:01even for a moment, if you have considered us as your family,
11:06then listen to me.
11:09Come with us to our house.
11:13Dear,
11:14taking help from your family does not make you less selfish.
11:18And,
11:19right now,
11:21the most important thing is
11:23Jaya's recovery.
11:25You saw,
11:26when she heard your voice,
11:28as soon as you touched her,
11:30she recovered.
11:33You saw, right?
11:37Baiju,
11:38you will do so much for Jaya, right?
11:40Yes.
11:53I am ready to do anything for Jaya.
12:07I know
12:08that you don't want me to come to your house.
12:11Believe me, even I didn't want to come.
12:16But Jai needs me.
12:18This is the last way.
12:19No, you come.
12:21You please come.
12:22Jaya needs you right now.
12:28But remember one thing, Baiju.
12:30The day Jaya recovers,
12:33you will have to leave that house.
12:36You don't have to tell me.
12:40I promise you,
12:43the day Jaya recovers,
12:47I will leave your house.
13:05Come.
13:23Vasundhara,
13:25what do you mean by,
13:26Baiju will stay in this house?
13:28She will stay, Mr. Rao.
13:30Jaya needs her.
13:33Sister,
13:35how can you bring Baiju back to this house?
13:39That girl creates a scene wherever she goes.
13:42You even threw my son out of the house because of her.
13:47You always say,
13:49you care a lot about the dignity of this house.
13:53Still, you bring Baiju back to our life again and again.
13:56Why?
14:00I can understand.
14:03Some people get upset with Baiju's behavior.
14:06But for now, it is important for him to come here.
14:10Anyway,
14:11it's just a matter of a few days.
14:15They will be here soon.
14:18And yes,
14:19Ranvijay should feel that we are with him.
14:22We are happy for his happiness.
14:24He has been very upset for the past few days.
14:29Be careful.
14:31Baiju and Jaya should be welcomed very well.
14:44If Vasandhara is so worried about Ranvijay's problem,
14:48then what is the need to bring Baiju home?
14:51You don't worry, father.
14:54When Baiju comes to this house,
14:57we will tell her again and again
14:59and we will also show her
15:00how to welcome her in this house.
15:09Come, son.
15:10Everything is ready.
15:14Aunt, how can he come inside like this?
15:21Aunt, Rana has brought his wife home for the first time.
15:24How can he let her come inside the house without the ritual?
15:29Rana.
15:36Wife.
15:38Aunt, what are you saying?
15:40Rana,
15:41now Jaya is your future wife.
15:46Daughter-in-law is the wealth of the house.
15:48And as soon as she steps on the threshold,
15:50the whole house feels happy.
15:53Sulekha,
15:55take the ritual.
15:57Go.
16:00Go.
16:22Go.
16:29Go.
16:59Go.
17:29Go.
18:00There is a slight fever.
18:02The doctor said that it is possible.
18:04I will give you an injection.
18:05No.
18:07I don't know how many injections I have taken in so many days.
18:10Not anymore.
18:11And the doctor has sent me home
18:14so that there is a home-like treatment at home.
18:18And for mild fever, my mother...
18:30You know that Jaya is not in her senses.
18:32She cannot eat anything.
18:33Not to eat,
18:35but to apply.
18:42Look, Vaiju.
18:43Your status is not to be a doctor.
18:46But we are.
18:47Don't try to be a doctor for no reason.
18:52There are such treatments in Ayurveda too.
18:55We are not Vaiju.
18:57We will try Vaiju's remedy.
19:28How long will I have to wait?
19:30Is anything happening with this?
19:32Mother,
19:33it is the 21st century.
19:35We have modern medicine.
19:36So why are we trying to treat it with onions?
19:39I am giving the injection now.
19:40That's it.
19:41Wait.
19:44Tell me one thing.
19:46A disease that can be cured without medication,
19:48why do we have to take medication for that?
19:51I am not a doctor.
19:52I am a patient.
19:53I am not a doctor.
19:54I am a patient.
19:55Why do we have to take medication?
19:58Home remedies will work.
20:00This won't work.
20:01This is a useless remedy.
20:02Move aside.
20:03Give me the injection.
20:26What happened?
20:30The fever has gone down.
20:34Well done, Vaiju.
20:36Did you see?
20:38The fever has gone down because of home remedies.
20:42Learn something from this.
20:44Don't exaggerate these things.
20:46Once the fever has gone down,
20:48it doesn't mean that it will go down every time.
20:50Kaku is right.
20:51We should listen to the real doctors.
20:53Not the home remedies.
20:57Rana, stop it.
20:58I am seeing one thing.
20:59Ever since you have come back from Jumri Baton,
21:01you are blaming Vaiju for everything.
21:06Why are you talking to him like this?
21:09As if he has harmed you.
21:12Talk to him properly.
21:23Vaiju.
21:29This is your room.
21:30You will stay here from today.
21:32Vaiju.
21:34Well done.
21:35Very beautiful.
21:37Vaiju.
21:38What are you doing in my room?
21:40I am compelled to let you stay here.
21:43But that doesn't mean that you forget your limits.
21:45So, don't enter this room for the first time.