The Reb0und EP3 Eng Sub
Transcript
00:00Dad, why haven't you ever told me that this world is so boring?
00:12A world where people are constantly being judged and judged.
00:18It would be good if there was someone who wouldn't be judged.
00:32Oh, my son.
00:39What the hell is wrong with you?
00:42I'm going to prepare for the competition again this year.
00:46Oh, pick it up.
00:50Come on, I'll take it back for you to sign beautifully.
00:53I'll sign it again.
00:57I'm going to prepare for the competition again this year.
00:59Oh, it's just a little bit. The dresser is so bad.
01:04Get out of my house.
01:10Ouch, it hurts.
01:22That's enough. I'm tired.
01:25Ouch, it hurts.
01:28Give me a hug.
01:37Here, let me take a picture of you.
01:43And later, if you're going to have a problem with anyone, you can help me think of my face.
01:48Your face?
01:49Yeah, I have to write for you every time.
01:52And when it comes to the coach, the coach gets punished.
01:56I'm tired.
02:02Ryu, you know, right?
02:06That you have me.
02:10Yeah, I know.
02:40I'm tired.
02:50I'm tired.
03:00I'm tired.
03:08I'm tired.
03:18I'm tired.
03:28I'm tired.
03:48I'm tired.
03:58I'm tired.
04:08I'm tired.
04:18I'm tired.
04:28I'm tired.
04:38I'm tired.
04:48I'm tired.
04:58I'm tired.
05:08I'm tired.
05:18I'm tired.
05:28I'm tired.
05:38I'm tired.
05:48I'm tired.
05:58I'm tired.
06:08I'm tired.
06:18I'm tired.
06:28I'm tired.
06:38I'm tired.
06:48I'm tired.
06:58I'm tired.
07:08I'm tired.
07:18I'm tired.
07:28I'm tired.
07:38I'm tired.
07:48I'm tired.
07:58I'm tired.
08:08I'm tired.
08:18I'm tired.
08:28I'm tired.
08:38I'm tired.
08:48I'm tired.
08:58I'm tired.
09:08I'm tired.
09:18I'm tired.
09:28I'm tired.
09:38I'm tired.
09:48I'm tired.
09:58I'm tired.
10:08I'm tired.
10:18I'm tired.
10:28I'm tired.
10:38I'm tired.
10:48I'm tired.
10:58I'm tired.
11:08I'm tired.
11:18I'm tired.
11:28I'm tired.
11:58I'm tired.
12:08I'm tired.
12:18I'm tired.
12:28I'm tired.
12:38I'm tired.
12:48I'm tired.
12:58I'm tired.
13:08I'm tired.
13:18I'm tired.
13:28I'm tired.
13:38I'm tired.
13:48I'm tired.
13:58I'm tired.
14:08I'm tired.
14:18I'm tired.
14:28I'm tired.
14:38I'm tired.
14:48I'm tired.
14:58I'm tired.
15:08I'm tired.
15:18I'm tired.
15:28I'm tired.
15:38I'm tired.
15:48I'm tired.
15:58I'm tired.
16:08I'm tired.
16:18I'm tired.
16:28I'm tired.
16:38I'm tired.
16:48I'm tired.
16:58Basketball competition
17:005 members
17:025 positions
17:04Point guard
17:08Shooting guard
17:12Small forward
17:16Center
17:22Power forward
17:28Rebound
17:58Basketball competition
18:006 members
18:025 positions
18:04Shooting guard
18:06Center
18:08Rewind
18:10Referee
18:12Power forward
18:14Rebound
18:16Referee
18:18Rebound
18:20Rewind
18:22Power forward
18:24Hey!
18:25Hey!
18:43Come on, hurry up.
18:47You and I are on the same field.
18:49We're not the same.
18:50Do you want to try?
18:52Come on.
18:54Come on.
19:05You're good at swimming, aren't you?
19:07You!
19:11Why are you fighting?
19:12Sensei.
19:13Stop it.
19:18I told you to play basketball.
19:20Not boxing.
19:21I told you to play boxing.
19:23Oh, okay.
19:24You're weak, aren't you?
19:26Okay.
19:28Get ready.
19:31Are you guys a bunch of losers?
19:37Coach.
19:38I quit.
19:39Why did you tell me?
19:40Do you think I'm your mother?
19:42You can't do it yourself.
19:44Long.
19:48The rules of the basketball team.
19:49If you make a mistake, you will be responsible for it.
19:52Do it 100 times.
19:54Do it.
19:56200 times.
19:57Yes, sir.
20:01Didn't you hear my order?
20:03I heard it.
20:04I won't do it.
20:05I'm not wrong.
20:06Hey!
20:10Do you know the rule?
20:12It happened because you played too hard, didn't you?
20:14But James started it first.
20:15So what?
20:16Hey!
20:17The coach ordered everyone to be punished.
20:18You have to do it.
20:21I'm not wrong.
20:23The coach ordered everyone to be punished.
20:25You're definitely not wrong.
20:27Yeah.
20:31Ryu!
20:36Ryu, wait.
20:38What's wrong with you?
20:40If you're going to play basketball, can you calm down?
20:42I started it first.
20:44I don't know if you're going to start it first or later.
20:46But you shouldn't say things like that.
20:49What about what he said to me?
20:53You're not different from others.
20:55A person like me looks bad in your eyes.
20:58Long!
21:03Long!
21:07Hey!
21:13Long!
21:37Sen.
21:41What's wrong?
21:44Are you a customer at Sornam?
21:48I'm glad you remember me.
21:51I'm Tom.
21:55I remember you.
21:57It's not that short.
22:00Sen.
22:01I just moved here.
22:03Do you have any good restaurants to recommend?
22:06I want to eat.
22:08Yes.
22:09There are.
22:10There are two more alleys, right?
22:13Then turn left and right.
22:15You'll find it.
22:16This restaurant is very delicious.
22:19Can you take me there?
22:22And you go eat with my friends.
22:26I want to repay you for helping me last time.
22:31Tom!
22:32Are you going to make fun of me?
22:35You look weird.
22:37I'm not.
22:39But I'm impressed.
22:42You're cute when you do that.
22:57Long!
23:03Where have you been?
23:05Why didn't you eat with us?
23:06I was worried about you.
23:09I was busy with school.
23:12I forgot that you're a high school student.
23:20Tos contacted me again.
23:23I told you.
23:24I'm not playing anymore.
23:28Don't be dramatic.
23:30This is the last time.
23:33Do something for him.
23:35I'll tell him.
23:37Are you okay?
23:43Hey!
23:45Don't make that face.
23:48You're not handsome anymore.
23:55Are you sick?
23:58Why are you chasing me?
24:02I'm not.
24:03I'm really sick.
24:04Really?
24:08I'm not sick.
24:13I'm going to bed.
24:21Okay.
24:23I'm going to bed.
24:33Let's go.
24:37Let's go.
24:44I'm so happy.
24:47Me too.
24:54I'm glad to see you smile.
24:57Are you okay?
24:59You look stressed.
25:01What's wrong?
25:05Nothing.
25:07I'm just bored.
25:09My friends in the basketball team are fighting.
25:12Are you a basketball player?
25:16Yes.
25:18I'm on the same team as you.
25:22You're good.
25:29Why are you here?
25:34I moved in with my parents.
25:41You moved in like this.
25:44Don't you miss your old schoolmates?
25:50No.
25:51I don't have many friends.
25:55Before I moved to my old school,
25:57I moved to this school often.
25:59I moved so often that I couldn't get close to anyone.
26:01So I moved again.
26:05I see.
26:09Our story is so small.
26:13I'm not that dramatic.
26:17Let's take a selfie.
26:28One, two.
26:32Okay.
26:35So cute.
26:37Can I take a selfie with you?
26:41Sure.
26:45One, two.
26:48Okay.
26:50Can I?
26:51Sure.
26:52So cute.
26:54Can I post it on Instagram?
26:58Since you're my first friend here,
27:02go ahead.
27:06I'm your fan.
27:08Can I have your autograph?
27:12Sure.
27:19Here.
27:24Can I post it?
27:25Sure.
27:28Let's practice.
27:30One, two.
27:55Everyone.
27:56Put your shirts in this basket.
28:01Thank you.
28:07Thank you.
28:09Thank you.
28:16Lin.
28:17Did you forget something?
28:19What did you forget?
28:25Oh, the report.
28:27Yes.
28:28I forgot to get close to you.
28:31What should I do?
28:34Leave it.
28:36I'll do it.
28:37You have something to do, don't you?
28:41This is my job.
28:42Just go.
28:44It's okay.
28:45You've done a lot in the past.
28:47Really?
28:50I'll leave it to you.
28:52I'll treat you to a meal next time.
28:55Just go.
28:56I'm leaving.
28:57Bye.
29:27What should I do?
29:37I'm done.
29:42What are you doing?
29:49Take it.
29:51You're such a bad boy.
29:55Are you following me?
29:57You're so into yourself.
29:59I just took my clothes off.
30:01And I saw you sleeping like a movie star.
30:06I love you.
30:14Why are you still doing this?
30:24I love you.
30:29I love you.
30:51Hello, Q.
30:52Hey, Liu.
30:53Didn't you forget to meet me tonight?
30:56Yes.
30:57Come with me.
30:59Okay.
31:08What's up?
31:10Nothing. I have to go.
31:13Are you going to the competition again?
31:16Do you have to win or lose this time?
31:19It's none of your business.
31:21No.
31:22I'm the team captain now.
31:24And you're my team member.
31:27It's time to stop practicing.
31:29I'm not your team member.
31:31And you're not my captain.
31:35But you're just...
31:41my little rat.
31:53Wait.
31:58What now?
32:00Come with me.
32:02Why?
32:03I'm going to the basketball competition.
32:04Do you want to go with me?
32:05Yes.
32:06I don't want to go.
32:08Hey, Sen.
32:09Hurry up.
32:13Don't you have a part-time job?
32:16There are a lot of people today.
32:18I don't want to be late.
32:19Why do you ask?
32:21There are a lot of people today.
32:23I don't want to be late.
32:24Can you get out of the car now?
32:26Are you going to fire me?
32:28If you fall, I won't pick you up.
32:36I'm going to hug you like this.
32:38If I fall,
32:39you will fall too.
32:41Come on.
32:43Okay.
32:44Hug me tight.
32:45Like a rat.
32:49Come on.
33:12Hurry up.
33:14Are you kidding me?
33:16I'm going to fall.
33:17I'm going to fall.
33:19No.
33:22Ryu is drunk.
33:24Ryu.
33:34Q.
33:37Did you arrest Ryu?
33:40Yes.
33:42What did he know?
33:43What did he know?
33:46Where is he now?
33:48Why don't I see him in the field?
33:54He's in an emergency.
33:57He's coming.
33:59Emergency?
34:02Do you know how much he ruined me last time?
34:06You won't let me down this time.
34:11Yes, sir.
34:14It won't happen again.
34:17Wait.
34:31Why did you stop?
34:39I'd like 20 chickens.
34:41Here's the check.
34:54Thank you.
35:00Here.
35:03What's wrong with you?
35:05Are you hungry?
35:06Not really.
35:12I'm hungry.
35:26Let's go to the car.
35:27What?
35:28You can't eat here.
35:29I'll take you somewhere else.
35:34Can't you contact Ryu?
35:37What?
35:38How do you work?
35:39How do you work?
35:41You don't even have a mother.
35:43Who's Ryu's real father?
35:44It's me.
35:49Don't you remember?
35:51Before Ryu was born,
35:53I was his father.
35:56You're the one who should go to jail.
35:58I want Ryu.
36:00You can't contact him.
36:03Ryu called me.
36:05He ran into an accident.
36:06You can't compete with him no matter what.
36:12But your leg...
36:18Forget it.
36:20Your job is more important.
36:23Let's go.
36:26Ryu.
36:31Ryu.
36:37Here.
36:42Thank you.
36:53It's delicious.
37:07What are you laughing at?
37:10Did my mouth get dirty?
37:21Your mouth is clean now.
37:28Thank you.
37:31I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:45Ryu.
37:49Why did you come back to the team?
38:01I want to keep the promise
38:03I made to you.
38:06I'm sorry.
38:19The person you told me
38:23is the one who introduced you to Bas, right?
38:37I think
38:41he must be very happy.
38:53So,
38:55you don't have to compete anymore?
39:07Let's go.
39:15Do you want me to feed you?
39:28It's broken.
39:31It's broken.
39:36Ryu.
39:39Ryu.
39:44Go!
39:46Go!
39:48Go!
39:50Go!
39:52Go!
39:58Go!
40:01Go!
40:06Go!
40:24Where have you been?
40:28Did you go to the hair salon?
40:32I'm asking you where you've been.
40:36I practiced at the school.
40:38I told you I wanted to quit.
40:55Your school
40:57is so good.
40:59That's why you've changed so much.
41:02It's none of your business.
41:04I can make my own decision.
41:07Someone like you
41:10isn't good for that.
41:13I'll choose
41:16what's good for me.
41:22Let me ask you.
41:25Do you still see me as your brother?
41:37Yes.
41:55What?
41:56Do you want to try?
41:57No.
41:58No?
42:06It's okay.
42:07One, two, three.
42:22Good job.
42:24Good job, Ryu.
42:26Soon,
42:27the MVP award
42:30will be yours.
42:32Dad,
42:33when I grow up,
42:34I want to be a basketball player.
42:35Dad,
42:36bring the MVP award
42:37to me.
42:40I promise.
42:41Ryu, I promise.
43:06I love you.
43:08I love you.
43:36Grandma.
43:38Are you okay?
43:39I'm fine.
43:40Are you okay?
43:41Let me help you.
43:45I'm fine.
43:46Thank you so much.
43:48I'll carry it for you.
43:49Okay.
43:50Where are you going?
43:51I'm going home.
43:54Do you want me to walk you home?
43:55It's okay.
43:56Thank you so much.
43:58It's okay.
43:59I'll walk you home.
44:01Grandma,
44:03it's okay.
44:04I'll walk you home.
44:06Thank you so much.
44:07You're welcome.
44:09Are you home alone?
44:10I'm with my nephew.
44:11He's working part-time
44:13at a coffee shop nearby.
44:14He'll be back soon.
44:16I see.
44:17Grandma,
44:18can you really be home alone?
44:20Yes, I can.
44:21Don't worry.
44:25Can I have your phone number?
44:29Of course.
44:33This is my number.
44:35If you can't reach my nephew,
44:36you can always call me.
44:38My name is Tom.
44:39I just moved here.
44:41You're so cute.
44:44Grandma,
44:45you said
44:46your nephew works at a coffee shop.
44:48Yes,
44:49Cafe For All in Poksoi.
45:03I'll walk you home.
45:06Goodbye.
45:07Goodbye.
45:08Goodbye.
45:09See you.
45:11I'll walk you home.
45:13I'll take you to my car.
45:14But we'll park at another alley.
45:16I'm hungry.
45:33Hey!
45:34What are you doing?
45:42Take him away.
45:44Let's go.
46:05I'll keep my promise, Dad.
46:14Let's go.
46:20Chill.
46:22Chill.
46:29I'll use this
46:30to cut your throat.
46:32Sing!
46:34Do you like him?
46:36I'm afraid he'll come back to you.
46:38I don't want you to get hurt because of me again.
46:40I'm sorry.
46:42But I don't think you're ready.
46:44When will you be ready?
46:45The competition is in two weeks.
46:47Hey, Tom.
46:49Is that you, Dew?
46:50Sen told me you're making a snack.
46:52Can I help?
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:50I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:52I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:54I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:56I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:58I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:07I'm sorry.