The Reb0und EP2 Eng Sub
Transcript
00:00I'm not sure if I can do it.
00:02I'm not sure if I can do it.
00:06My dad used to tell me that
00:08I had to be patient if I wanted to be a man.
00:12Because I had to be the main girl in the family.
00:14Ten, come and have breakfast.
00:20But when my mom heard that, she would scold me.
00:22But when my mom heard that, she would scold me.
00:24She told me that I could be a man if I wanted to be weak.
00:26She told me that I could be a man if I wanted to be weak.
00:31Hold my little boy once again.
00:32Hold my little boy once again.
00:35I'm hungry, darling.
00:41Do you think your dad and mom miss us?
00:43Do you think your dad and mom miss us?
00:44They miss us like we miss them.
00:46We miss them like we miss them.
00:56Jackson, I don't have a concern for them.
00:58I'm not going to stay. I'm going to take care of Grandma.
01:02Then take care of her for me.
01:05I…
01:25Dad, Mom, please be my support.
01:34I'm going to take care of Grandma.
02:04I'm going to take care of Grandma.
02:34I'm going to take care of Grandma.
02:41Ryu, is this really the life you've chosen?
02:46You talk too much.
02:48What would people like you know?
02:55Bas,
02:57are you going to let others tell you
03:01that you have to win this game or you have to lose?
03:06You're too quiet.
03:10Let me ask you.
03:13Who did you play Bas for?
03:17And you?
03:27Every time you play Bas, who do you play for?
03:32The person I love.
03:37Everyone who makes me love Bas.
03:42Me too.
03:44Then why did you play Bas?
03:46Why don't you play by the rules?
03:48Shut up.
03:51Wait.
03:54What are you doing?
03:56Where are you now?
03:58I'll wash your shirt and give it back.
04:00No, I'll carry it for you.
04:02But don't throw it away.
04:04If I know you threw it away, I'm afraid you'll die.
04:16Hey, what are you running for?
04:20Are you in a zoo?
04:22After you finish running, do you want to dance aerobics?
04:25Be strong.
04:30I can run faster than you guys.
04:40Ryu,
04:42I'm sorry.
04:43It's okay.
04:44I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:14I'm so sorry.
05:16I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:23You're an asshole.
05:30Let's hurry to work, Sen.
05:34Are you really going to let your coach go like this?
05:39I'll wait and see.
05:41But if he does this, I won't let him go.
05:44If you're early tomorrow, help me prepare for practice.
05:47Sure, see you.
06:07Here, let me help.
06:09No need, I already took a shower.
06:11If you already took a shower, can you do it again?
06:14Give me your clothes.
06:24What did the team say?
06:28Be honest or be polite?
06:32If you're going to say that, just be honest.
06:36Whatever.
06:39I don't know, it's just the beginning.
06:46Just the beginning.
06:49First, can you do me a favor?
06:53What is it?
06:56If you know something, can you tell me?
07:01Please, there's not much time left.
07:07The next competition is coming up.
07:09Can you help me?
07:11I don't want our team to lose.
07:17Please, help me.
07:21Please, I'm begging you.
07:24Okay.
07:26Really?
07:28Yes.
07:30Okay.
07:34Don't tell me I have to do this to you.
07:39No, it's disgusting.
07:42Hurry up, promise me.
07:43No, no.
07:44First, put it on.
07:47Okay, promise me you'll give it back.
07:52Remember.
07:54Okay.
08:00You have to tell us first.
08:03Okay.
08:05I promise.
08:06Okay.
08:07You have to promise me, promise.
08:10Okay, no.
08:12You have to promise.
08:13Okay.
08:22I don't want our team to lose.
08:24Oh my God!
08:25Oh my God!
08:26Oh my God!
08:27Oh my God!
08:28Oh my God!
08:29Oh my God!
08:30Oh my God!
08:31Oh my God!
08:32Oh my God!
08:33Oh my God!
08:34Oh my God!
08:35Oh my God!
08:36Oh my God!
08:37Oh my God!
08:38Oh my God!
08:39Oh my God!
08:40Oh my God!
08:41Oh my God!
08:42Oh my God!
08:43Oh my God!
08:44Oh my God!
08:45Oh my God!
08:46Oh my God!
08:47Oh my God!
08:48Oh my God!
08:49Oh my God!
08:50Oh my God!
08:51Oh my God!
08:52Oh my God!
08:53Oh my God!
08:54Oh my God!
08:55Oh my God!
08:56Oh my God!
08:57Oh my God!
08:58Oh my God!
08:59Oh my God!
09:00Oh my God!
09:01Oh my God!
09:02Oh my God!
09:03Oh my God!
09:04Oh my God!
09:05Oh my God!
09:06Oh my God!
09:07Oh my God!
09:08Oh my God!
09:09Oh my God!
09:10Oh my God!
09:11Oh my God!
09:12Oh my God!
09:13Oh my God!
09:14Oh my God!
09:15Oh my God!
09:16Oh my God!
09:17Oh my God!
09:18Oh my God!
09:19Oh my God!
09:20Oh my God!
09:21Oh my God!
09:22Hello.
09:23Coffee delivery.
09:25I'm waiting in front of the entrance.
09:37Thank you.
09:38Hey!
09:39Hey!
09:40Hey!
09:46Hey!
09:47Hey!
09:50Hey!
09:51Are you kidding me?
09:52What are you talking about?
09:54It's normal.
09:55There are no rules here.
09:58And don't forget
09:59that you played like this
10:00in the last match.
10:02Shit!
10:03Hey!
10:04If your friends can't compete,
10:05do you think we can win?
10:07What are you talking about?
10:08It's our money.
10:10Stop it.
10:24Can you do it?
10:25I can't.
10:27So?
10:28Do you want us to win?
10:37Hey!
10:38You!
10:39Huh?
10:50Come compete for my friend.
10:51What?
10:52Me?
10:53Yes.
10:54If I win, I'll give you 2,000 baht.
10:55We need money, don't we?
10:59Let's go.
11:00Let's go.
11:05Hey!
11:08What did you send me?
11:09You didn't pick up.
11:10What the hell did you send me?
11:22What's wrong with you?
11:23I didn't hit you hard.
11:26Not hard at all.
11:27Try it.
11:28Hey!
11:30Let's go home and compete.
11:34Come on.
11:38Okay.
11:39I'll take care of you.
11:40Huh?
11:41What are you talking about?
11:42I said I'll take care of you.
11:43If he hurts you,
11:44just hit him.
12:08Come on.
12:09Hit him.
12:38Come on.
12:41Come here.
12:54Ben?
13:08You'll be okay.
13:24Wow!
13:26I knew it.
13:27We did it!
13:28We got him!
13:29We got Ben!
13:30We got Ben!
13:31We got Ben!
13:32We did it!
13:33Yeah!
13:34We got Ben!
13:35We got him!
14:06Here.
14:14You did a great job today.
14:16Thank you.
14:29Why didn't you tell me you were going to quit?
14:32You're always careless.
14:34You're always the same.
14:41Here, for you.
14:50Is that why you're playing basketball here?
14:53Yes.
14:58Where are you now?
15:00Did you go home?
15:01Take the money and go home.
15:09That's all I have.
15:11Why?
15:13You already paid me for the coffee.
15:16You owe me money to pay back the debt.
15:19I heard him yelling at you the other day.
15:23It's all clear now.
15:25Don't worry about it.
15:27Take all the money.
15:29Ryu.
15:31Take it.
15:33Keep it.
15:35You're taking me to see the doctor.
15:43Can I ask you something?
15:45You've been gone for a while.
15:48But I've been asking about you.
15:53Really?
15:54Yes.
16:00Ryu.
16:05Your skills are like when you were in elementary school.
16:10My skills haven't improved at all?
16:15You're better than before.
16:18You're right.
16:23But I think you're better.
16:31When we were playing together,
16:35I thought of our team when we were in elementary school.
16:39I miss the time when we played basketball together.
16:49Sen.
16:51I have to go now.
16:54If you can't go, don't come here again.
16:58Did you go to school?
17:03School is not for me.
17:05You know that.
17:18I love you.
17:48Ryu.
17:55I just want to tell you that
17:57you have to send me a message next Friday.
17:59I know.
18:02Which position do you want to play?
18:05I don't know. I'm thinking about it.
18:07It won't be in time.
18:12Which position?
18:15P.F.
18:16Power Forward.
18:18He's in charge of the game.
18:20He scored under Pan.
18:22I don't know who to choose in my team.
18:47Dad.
18:49Dad.
18:50Tine.
18:52Look at this.
18:54What?
18:56This is the Power Forward you're looking for.
19:06How is it?
19:09It's good, right?
19:11Yes.
19:13How is it?
19:26I'm so excited today.
19:32I spent a lot of money on you.
19:36It's good that you have a friend to help you.
19:39Otherwise, I would have to pack up and run away.
19:43Don't you believe that you can win?
19:46Of course, I do.
19:48I'm a doctor.
19:50I can tell who is real and who is fake.
19:57Your friend is a good player.
20:01Do you want to work with him?
20:06Don't mess with him.
20:08He's not suitable for our industry.
20:12Yes.
20:14I'm so excited.
20:20I spent a lot of money on you.
20:43I'm so excited.
20:45I'm so excited.
20:47I'm so excited.
20:51Wow, it looks so good.
20:54Right?
20:56Let's do it according to the customer's order.
20:59Let's put it in this slot.
21:05Why do we have to put two of them together?
21:10Let me ask you.
21:13I don't know either.
21:15But the ancients said that it was a dessert for lovers.
21:21The lovers would make merit at the temple.
21:24So it would be worthy of love.
21:30I thought he wouldn't be full.
21:33So I put two of them together.
21:35Good idea.
21:36Why?
21:38Are you a scholarship student?
21:41I'm a sports scholarship student.
21:44I'm not good at studying.
21:46I'm not that good at studying.
21:48Who told you?
21:50You're so smart.
21:53You're the best.
22:01Grandma.
22:04Do you remember Ryu?
22:06Yes, I do.
22:08Why? Did you meet him?
22:12Yes.
22:14I met him around the time I went to work.
22:19That's great.
22:21It's strange.
22:23He suddenly came and disappeared.
22:27Invite him to visit us.
22:31Okay.
22:33I'll bring him.
22:35Are you going to work at the swimming pool tomorrow?
22:39Of course.
22:41I don't want to lose my job.
22:49You're so rich.
23:04Yes.
23:24Yes.
23:29Do you like it?
23:31Yes.
23:34F.
23:37I think you should rest.
23:39I'll come back.
23:40No.
23:42You and I are tired of seeing each other.
23:46It's embarrassing.
23:49Sit down.
23:56Take care of him.
23:58Yes.
24:00I think you should talk to him.
24:02How?
24:04Let's go.
24:14I think Ryu has grown up a lot this year.
24:20Do you remember?
24:22You told me you would come to me.
24:26When?
24:28Now Ryu is preparing for the competition.
24:33He's not fit for it.
24:35Who said he's not fit?
24:42Get out.
24:51F.
24:53I just want to protect you.
24:57That's all I want.
24:59You should know how much money Ryu gives us.
25:04Mark is so fat.
25:06Ryu's job is short.
25:08What if he gets hurt?
25:24Like you?
25:28Like you?
25:31You know who I am.
25:34I can't let my mom play with me.
25:38I'm not like him.
25:40You bring him to me.
25:54One word, Ryu.
25:55Two words, Ryu.
25:58Don't talk to me like that.
26:01It's annoying.
26:17You give me this gun?
26:25Yes.
26:31If you want it,
26:39I can turn it off.
26:55Ryu.
27:01Ryu.
27:03Ryu.
27:25Are you okay?
27:32Are you sure you're okay?
27:34Yes.
27:37Are you sick?
27:40No, I just went for a swim.
27:43What? Swim?
27:47Why are you so still?
27:50You scared me.
27:52Anyway, thank you so much.
27:57I'm Atom.
28:00And you?
28:02I'm Sen.
28:05Do you like swimming?
28:07Do you swim here often?
28:09No, I do part-time here.
28:16I do it on Saturdays and Sundays.
28:17I do it on Saturdays and Sundays.
28:20I'm going to pack up.
28:23Do you want me to help?
28:25No, you're a customer.
28:29If the owner sees us, we'll be in trouble.
28:34I'm going.
28:47Okay.
29:03Hello?
29:05What's up?
29:09What?
29:11What?
29:17What?
29:48What?
29:56What?
29:59What?
30:14First!
30:15I told you I was practicing.
30:17And now...
30:19It's good that you're here.
30:31Let's have a competition.
30:34A competition?
30:36Sen, compete with this geek.
30:41Why do I have to compete with him?
30:43Just do it.
30:45I'll coach you. Just do it.
30:47I think you'll win.
30:51I'm not competing. It's a waste of time.
30:54I think so too.
30:56Are you talking about me?
30:58Yes.
31:05You challenged a kid here.
31:08Don't you want to invest?
31:115,000 baht?
31:13So you don't have to pay me to cook for you.
31:21Okay.
31:24Deal.
31:28I have to ask you something.
31:35Since we've invested,
31:37why don't we switch from football to gambling?
31:42If I don't switch, what do you want me to do?
31:44Jump.
31:50Okay.
32:03Ready?
32:06Go!
32:12Go!
32:221-0!
32:24Keep going, my dear Ryu!
32:26Dad, is Sen okay?
32:31Sen.
32:34Don't get too close to him.
32:36He's good at playing football.
32:38And I think he's good at basketball too.
32:39You should lure him to a distance like this.
32:43You'll have a better chance.
32:45I'm sorry.
32:571-0!
32:59Change the book.
33:06You can't use the same book.
33:07Of course I can.
33:09You talk too much.
33:11Change the book.
33:13Go on.
33:18Change the book.
33:191-0!
33:35Dad!
33:37Ryu!
33:39Why did you let him win?
33:41Let him win?
33:43My dad is much better than you.
33:45Are you serious?
33:47Yes.
33:49I win.
33:52Come on, Ryu!
33:54Go, Sen!
33:58Not bad.
34:00Keep it up, Coach.
34:02I don't think he'll let you play football for a long time.
34:07I'll do as you say.
34:11Okay.
34:14If you win,
34:16I'll give you 2,000 baht.
34:202,500 baht, Coach.
34:22The gas fee.
34:27I think he wants to get close to you this time.
34:32He wants you to go far.
34:34If you don't want him to guess,
34:37you have to play like he can't guess.
34:41Yes, Coach.
34:45Again, Sen.
34:49Keep it up.
34:55Keep it up.
35:06It's not that hard.
35:17Good job, Sen!
35:19Shit!
35:25What do you want to tell me?
35:28I want to know.
35:30Come back to the school team. I'll tell you.
35:34See you tomorrow.
35:49Thank you for supporting the school.
35:55See you at the school tomorrow.
36:02Next time.
36:19Next time.
36:39Let's stop waiting.
36:41It's a waste of time.
36:43But it's only 4 o'clock.
36:45Ryu will be here soon.
36:47Whatever.
36:49Let's go.
36:53Let's go.
36:58Ryu!
37:07Where's Ryu?
37:09Didn't he come?
37:12I think he's busy.
37:14Coach,
37:16do you want me to follow him?
37:19If you want to come, don't.
37:21The rest of you,
37:23run around the field 50 times.
37:25Yes, Coach.
37:28Let's go.
37:49Ryu!
37:56Ryu!
38:00There will be a big match.
38:02There will be heavy bags.
38:04Get ready.
38:08Hey!
38:11You're quiet.
38:13You know what's going on, right?
38:16Yes.
38:19Let's go.
38:25Hey, Dad.
38:27Ryu.
38:29I think you should follow Ryu again.
38:32If our team has Ryu,
38:34I'm sure you'll be better.
38:36He doesn't want to come.
38:38He doesn't like to force anyone.
38:40Yes, Coach.
38:42But let me tell you.
38:44It's almost time to send the name card.
38:46In a few weeks,
38:47I want to see how others are doing.
39:00How is it?
39:04I heard you got all the applicants.
39:07All of them.
39:09But if I want to compete and win,
39:12I need more time.
39:14Hurry up.
39:15Give me a hand.
39:17If the team can't compete,
39:19the school board
39:21won't allow us to hire a coach.
39:24I know.
39:26You're a good coach.
39:28Take care of him for me.
39:29Yes.
39:45Come on.
39:58Ryu!
40:00Get up!
40:01You can't lose.
40:13Ryu!
40:14Where are you going?
40:16Time's up.
40:21If you keep playing in the team,
40:23you'll get hurt for free.
40:26Get them out
40:28and let your friend Skin out.
40:44What are you doing?
41:14Please.
41:20Here.
41:21This is for you.
41:25Keep the money.
41:28Seriously,
41:30are you going to keep playing like this?
41:33This place is the best for me.
41:36Really?
41:38Yes.
41:40Why don't you look happy when you play?
41:43I'm happy.
41:44Okay?
41:46Okay.
41:49But when you played,
41:51your eyes were so dry.
41:54Just like when you played with Sen.
42:03Think about it.
42:05I'll give you an answer later.
42:12Okay.
42:43Watch out!
42:45Come on.
42:49That's enough for this morning.
42:52I'll get you ready to go to school.
42:54Okay?
42:55Wait, Coach.
42:56We have to send out the list of names tomorrow.
42:58We don't have all the names yet.
43:02I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:06I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:10I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:38I'll introduce you to our new members.
43:40This is our new member,
43:42Ryu.
43:46Introduce yourself.
43:49Ryu.
43:50I'm Power Forward.
43:55Change your clothes and get ready to go to school.
43:57See you this evening.
43:59Please take care of Ryu for me.
44:11After having that much fun,
44:16let's go outside.
44:18Have you forgotten?
44:21We'll talk a bit later.
44:24Have you forgotten again?
44:36Why did you suddenly come back here?
44:37Didn't you say you wouldn't play with students anymore?
44:39Why are you guys fighting?
44:40Why does a person like me look bad in your eyes?
44:42I want to pay you back for jumping down to help us last time.
44:46Seeing you smile like this, I feel a little better.
44:49You've captured Ryu, your brother, right?
44:51How much did your brother ruin you last time?
44:53This time, you won't let me down.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.