Destino y Amor Cap 5 en Español Latino
Destino y Amor Cap 5 en Español Latino
Transcript
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30Yes!
00:01:01We have to go to dinner and we'll worry about it later.
00:01:05It must cost too much.
00:01:07Yes, let's go.
00:01:18Apparently there is no place anymore. It must be saturated.
00:01:23It must be very popular.
00:01:26I think so.
00:01:31Stop imitating me.
00:01:33Stop imitating me.
00:01:41Why so much?
00:01:47120,000?
00:01:49Order whatever you want.
00:01:52And these 150,000?
00:01:55Ready to order?
00:02:01Ouch! My stomach!
00:02:05What happened? Your stomach?
00:02:07Ouch! My stomach!
00:02:08Calm down, just calm down.
00:02:10What do you feel? Tell me where the pain is.
00:02:12Should I call the ambulance?
00:02:17Ouch! My stomach!
00:02:18It's okay, miss.
00:02:23You have to tell me exactly what you feel.
00:02:27Let's go to the hospital? Does it hurt a lot?
00:02:30Are you okay?
00:02:31I'm coming, I'll hurry. What do you need?
00:02:36Where are we going?
00:02:39Let's go in.
00:02:40Yes.
00:02:42Excuse me, did I scare you?
00:02:45No, don't worry.
00:02:47Sir, you have to leave the car key.
00:02:50Yes, of course.
00:02:51Thank you.
00:02:52Let's go.
00:02:54You don't look well at all. Come on, walk.
00:02:59I feel better.
00:03:02Were you pretending?
00:03:04Didn't you see the prices?
00:03:06The least expensive thing was a plate of 100,000.
00:03:10You're crazy if you think you were going to pay for that.
00:03:14How funny.
00:03:15I don't understand why you did that.
00:03:17I have enough money.
00:03:19I don't understand why you did that.
00:03:21I have enough money.
00:03:23Come with me.
00:03:24Where?
00:03:26Oh, my arm.
00:03:30This time I won't fall.
00:03:34This time it's serious.
00:03:36It's your fault that I'm so sore right now.
00:03:41I'm very sorry.
00:03:43Let's go.
00:03:44Let's go.
00:03:49Let's go.
00:03:56I didn't know she was famous.
00:03:59I saw her on TV.
00:04:01She's a lawyer, isn't she?
00:04:04What a shame you recognized me.
00:04:07That's why I wasn't sure I wanted to be on a TV show.
00:04:12Yes, it's me.
00:04:15They say I look very different on the screen.
00:04:18How did you know it was me?
00:04:21I...
00:04:22I don't see any difference, I'm sorry.
00:04:26Wait.
00:04:29My name is Kongmi.
00:04:35And I'm Jonzo.
00:04:37I just don't have a card.
00:04:41You don't need it.
00:04:43Didn't you say you worked in a place near the workshop?
00:04:46Yes.
00:04:47I opened a restaurant near the workshop.
00:04:51Ah, a restaurant.
00:04:54So you're a cook?
00:04:56No.
00:04:58I'm just going to take care of myself.
00:05:01I don't know how to cook.
00:05:07Excuse me.
00:05:12Come in.
00:05:14Okay, just so you know,
00:05:16each of you will pay for what you did.
00:05:18Okay?
00:05:20Okay.
00:05:22You sound a little surprised.
00:05:26Yes.
00:05:27Just a little.
00:05:31If something catches my attention,
00:05:33it's like being in a race.
00:05:35I don't let anything stop me or distract me.
00:05:39I'm sorry for bothering you.
00:05:42It's not like that.
00:05:47The other day when you offered to take me
00:05:51because it was raining,
00:05:54I thought a lot about you.
00:05:55You seem like a good person.
00:05:57You gave me a good impression.
00:06:03I...
00:06:04I also had a good impression.
00:06:07It's just that...
00:06:09I like to take things slowly.
00:06:13I think more about a marathon than a short race, you know?
00:06:17Yes, I think that would be the perfect analogy.
00:06:22So I should take that as an answer
00:06:25to the question I asked you before, right?
00:06:30I think it's much better to think that you made a good friend.
00:06:34What do you think?
00:06:35What do you think?
00:06:39Am I being rejected while I make a good friend?
00:06:50It looks delicious.
00:06:57Stop imitating me!
00:06:59It's your fault I'm like this.
00:07:06You're so heavy!
00:07:10Stop it already!
00:07:12Stop it!
00:07:42Ouch!
00:07:48If it wasn't for me, you would have broken my nose.
00:07:53Oh, yes! Thank you so much!
00:07:55You don't know how much I appreciate it.
00:08:06It hurts.
00:08:12Leave it.
00:08:13I can do it.
00:08:14Stay still, please.
00:08:16You can't even bend down.
00:08:24So, what are we going to have for dinner now?
00:08:27The jokbal is good for pain.
00:08:30Really?
00:08:31I don't know.
00:08:32But they sell it there.
00:08:37If you weren't a lawyer, you'd probably be a swindler.
00:08:42Yes, I'm both.
00:08:44Let's go inside. I'm hungry.
00:08:51Can I have a plate of jokbal?
00:08:53Great! The food is here.
00:08:59What are you doing?
00:09:02Here, I'll serve you a little.
00:09:07No.
00:09:08Your hand.
00:09:09No.
00:09:10Give it to me.
00:09:11Let's go.
00:09:13Are you going to be able to use the chopsticks?
00:09:18Of course, I'm not going to starve.
00:09:21This time, I'm going to let you unload all your anger on me.
00:09:27Let's see, this looks great.
00:09:29Here, eat.
00:09:32Enjoy.
00:09:34Why is it being good?
00:09:36This is the least I can do.
00:09:38First of all, you're hurt because of me.
00:09:41Let's go.
00:09:55Wait, don't move.
00:09:57You have to lower it.
00:09:58Stay still.
00:09:59Perfect, it's done.
00:10:00You look great.
00:10:03Do you need help cleaning your nose?
00:10:05Wait.
00:10:09Blow.
00:10:11What are you doing?
00:10:12Calm down.
00:10:13That's it.
00:10:16Do it one more time.
00:10:23Ready.
00:10:38Mmm.
00:10:39Mmm.
00:10:40Mmm.
00:10:41Mmm.
00:10:42Mmm.
00:10:43Delicious.
00:10:57Let me help you.
00:11:00What are you doing?
00:11:02Your hair is getting in your food.
00:11:07And since your shoulder hurts, you can't stop it.
00:11:10So this is going to help you.
00:11:14See? Now you can eat comfortably.
00:11:31Why are you looking at me like that?
00:11:33Are you going to make fun of me again?
00:11:35You're so rude.
00:11:37I'm sorry you lost him.
00:11:39What do you mean?
00:11:41I think Jon-So would like to see this too.
00:11:49I don't understand why you have to mention him all of a sudden.
00:11:54I don't want you to talk about him again when I'm here.
00:11:58It was just a joke, I'm sorry.
00:12:00Don't talk about him from now on.
00:12:02Not even as a joke.
00:12:04I'm serious.
00:12:06Do you understand?
00:12:23I think it's better to think you made a good friend.
00:12:26What do you think?
00:12:35Hi! I didn't expect to see you. Are you going to work?
00:12:38I'm going to be late, don't distract me.
00:12:45How's your back?
00:12:47I'm fine, so you don't have to worry.
00:12:50And if you're going to make a joke of me, you can go.
00:12:52I'm going to the same place as you.
00:12:54The same place?
00:12:55Yes.
00:12:56Are you going to work with us?
00:12:58Or are you going to stay here?
00:13:01Are you going to work with us?
00:13:03Or are you going to stay here?
00:13:05Because of the problems I caused last time.
00:13:07They still can't be solved.
00:13:09How many problems did you cause that you have to keep showing up where I work?
00:13:14Nothing.
00:13:15I just scratched...
00:13:17Mrs. Son-Chun's car.
00:13:21Oh no, oh no!
00:13:23I really can't believe it!
00:13:25How did you damage her car?
00:13:27You're incredible!
00:13:29I'm going to be late.
00:13:32Why am I still talking to you?
00:13:34Don't follow me, please.
00:13:42Wait!
00:13:44Don't go!
00:13:46Wait!
00:13:48Please!
00:13:49Sir!
00:13:50Don't go!
00:13:51Wait!
00:14:00It hurts!
00:14:07Oh no!
00:14:09I'm so embarrassed!
00:14:11Go!
00:14:12Hurry!
00:14:13Go!
00:14:16Mom!
00:14:28Mrs. Son-Chun!
00:14:41I'm so happy.
00:14:45Come on!
00:14:48What are you doing, little brother?
00:14:50What are you doing?
00:14:51Come on, let's go!
00:14:53I'm sorry.
00:14:59What are you doing, little brother?
00:15:01Look at this, look at this.
00:15:02Come on, let's go!
00:15:05Did we do something normal, boy?
00:15:07I don't think you did.
00:15:07No, no, no, no.
00:15:08No, he didn't.
00:15:09No, I didn't, sir.
00:15:11Oh, try again.
00:15:13Yeah, right.
00:15:14Did you see that?
00:15:34Why did you get out after I helped you?
00:15:36I could have gone without you.
00:15:38How is your knee?
00:15:41Don't think that what you did was a heroic act.
00:15:44Didn't you think it was?
00:15:46Maybe you don't remember.
00:15:48You were running like this.
00:15:50And then you fell.
00:15:52And I got you up.
00:15:54And I helped you.
00:15:59Don't you understand why I got off the bus and preferred to pay a taxi?
00:16:03You embarrassed me in front of everyone.
00:16:06I was just waiting for the bus to leave.
00:16:09You didn't have to get me up in front of everyone.
00:16:12Did I do something wrong again?
00:16:14Yes.
00:16:15So it's best if you stay away.
00:16:40See you later.
00:16:42Have a good day today.
00:16:44Didn't you say you had to take care of something?
00:16:46That's what you were coming for, right?
00:16:48Of course.
00:16:49It's just that I...
00:16:51Oh no.
00:16:52It looks like I got here two hours earlier.
00:16:54I think I'd better go get a coffee.
00:16:56Two hours?
00:16:58Stop being funny, will you?
00:17:09Stop being funny, will you?
00:17:13Good morning.
00:17:21It's just that...
00:17:24I have a broken heart because of Johnson.
00:17:30However...
00:17:36It hurts more what Mr. Johnson did.
00:17:41How could I have been so stupid, so naive?
00:17:48I deserve it.
00:18:00Boss, I swear I'm not lying.
00:18:03I manipulated the evidence.
00:18:06Stop lying.
00:18:07Your accomplice just confessed.
00:18:10Lawyer Choi, why are you doing this?
00:18:12Why do you want to involve me?
00:18:14Let's be honest.
00:18:16We fabricated the evidence together.
00:18:18I have evidence that involves you.
00:18:20It was made from the design on purpose.
00:18:23Yes, I threw it away.
00:18:25But only because he told me I didn't need it.
00:18:27What did he say?
00:18:28He knew very well what he was doing.
00:18:29I told him we were manipulating evidence.
00:18:31It can't be.
00:18:32You knew you could close the company if you investigated us
00:18:35for evidence manipulation?
00:18:37Is that what you want?
00:18:38To close it?
00:18:42I quit.
00:18:44If we accept that we are to blame,
00:18:47the company will be free.
00:18:49I'm sorry.
00:18:57Boss, I swear I'm innocent.
00:18:59You heard Lawyer Choi.
00:19:01Now you have to take responsibility.
00:19:03It's not the company's fault.
00:19:05Boss, I don't agree with this.
00:19:09Turn in your resignation.
00:19:11Oh, no.
00:19:12Lawyer Kong is fired.
00:19:15Out!
00:19:22Well done.
00:19:23I hope you're happy.
00:19:26I told you I wouldn't leave you alone.
00:19:29I don't need to work here.
00:19:31I'll do whatever it takes to ruin you.
00:19:34Tell me something.
00:19:35Can your family open their own firm?
00:19:38That's what I'm planning to do.
00:19:40And now that you don't have a job,
00:19:42I'll give you one.
00:19:52Why would I go?
00:19:54Forget it.
00:19:55Grandma, it's opening day.
00:19:57Come with me, please.
00:19:58What does that place have to do with me?
00:20:01It's your restaurant.
00:20:03I did it for our brand to grow.
00:20:05That's why.
00:20:06It's not just mine.
00:20:08It's our business.
00:20:10Ours?
00:20:11I don't know how you dare to say that.
00:20:15You're very wrong.
00:20:18Grandma.
00:20:21Hi.
00:20:22How are you?
00:20:24Good morning.
00:20:25Wait, please.
00:20:26No problem.
00:20:38Why do you always misinterpret me?
00:20:40To me, you're...
00:20:42Enough!
00:20:43You're just like your parents.
00:20:45My real grandson.
00:20:47He disappears and you just...
00:20:49think of taking over the company that is mine.
00:20:53I will never consider you my grandson.
00:20:58It's very clear.
00:21:00You're not going to the opening.
00:21:17I love you.
00:21:19I love you.
00:21:45Tell me what you've been thinking.
00:21:49I gave you a little more time to answer me.
00:21:52But I need to know...
00:21:55if you'll accept.
00:21:57Are you going to find my grandson?
00:22:02Tell me now.
00:22:06I'm very sorry.
00:22:09I don't think I'm the right person for that job.
00:22:13I don't think it's something I can do.
00:22:17So...
00:22:19Is that your answer?
00:22:22I'm very sorry.
00:22:25I'm sure you've already found the best.
00:22:28And I don't think I can do better than them.
00:22:31I can assure you.
00:22:34That's right. I've tried so hard.
00:22:39The last time I saw him...
00:22:43He was just...
00:22:46a little boy.
00:22:51I'm so glad you could come.
00:22:53Yes!
00:22:59It was the day...
00:23:01when his mother...
00:23:03Hi!
00:23:04took him to his cousin's birthday party.
00:23:07John So.
00:23:13Come in.
00:23:18What brings you here?
00:23:20What do you mean?
00:23:22We came to the party.
00:23:24John So.
00:23:26Say hi to your aunt.
00:23:27Hi, aunt.
00:23:29Hi. Welcome.
00:23:32Look, there's a clown!
00:23:34Watch out! Don't run!
00:23:37I'm sorry...
00:23:39our in-laws didn't come.
00:23:41I hope you don't mind.
00:23:43It's not like it used to be.
00:23:45They treat us as if we didn't exist.
00:23:48I know he's an illegitimate child.
00:23:50But I still don't understand him.
00:23:53Anyway, thank you very much for coming.
00:23:56It's nothing.
00:23:58You should go say hi to the others, don't you think?
00:24:01Yes.
00:24:03Yes.
00:24:10Where could he be?
00:24:16John So.
00:24:23Yes, hello?
00:24:25Am I speaking to John So's house?
00:24:27Yes.
00:24:28Who is this? What do you want?
00:24:30If you want to see him again...
00:24:32give us 100 million.
00:24:36But I want to know something. Is he okay?
00:24:45John So!
00:24:47John So!
00:24:49Help me!
00:24:56John So!
00:25:03John So!
00:25:06Watch out!
00:25:11Mom!
00:25:13John So!
00:25:32Mom!
00:26:03Mom!
00:26:12No!
00:26:13She's hurt!
00:26:16Back! Back!
00:26:19Can you hear me?
00:26:20Call an ambulance!
00:26:22An ambulance!
00:26:24Hurry! Help us!
00:26:27My John So...
00:26:32Butterfly...
00:26:40Every time I see preschool children,
00:26:43I wonder if my John So would go to school.
00:26:47When I see students with uniforms,
00:26:50I wonder which school he would go to.
00:26:53And when I see young people,
00:26:55I want to know if they had the opportunity to grow up.
00:27:03Someday I will be able to overcome it.
00:27:06I can't stop thinking about him.
00:27:09Not a single day.
00:27:11Not a single one.
00:27:13I miss him so much.
00:27:15Not a single day.
00:27:17Not a single one.
00:27:19I miss him so much.
00:27:25And that's why I insist.
00:27:27I understand.
00:27:29Now I'm an adult.
00:27:33But I've been in business for decades.
00:27:37I've met thousands of people.
00:27:41I know how to recognize good people.
00:27:44Please.
00:27:51I ask that you reconsider.
00:27:54I will never ask you again.
00:27:57Next time will be the last.
00:28:00I just need you to promise me
00:28:04that you will keep the secret between us.
00:28:07That will be all I ask of you.
00:28:11Yes, I understand.
00:28:14I'm sorry.
00:28:38I came to see your grandmother,
00:28:40but I can come back later.
00:28:42No.
00:28:43Sit down.
00:28:44I need to talk to you.
00:28:53Can I ask you something?
00:28:55Sure.
00:28:59When Kong Xin sees you,
00:29:02does she prefer to ignore you?
00:29:07What do you mean by that?
00:29:09Are you pretending or you really don't know?
00:29:11These people are rich.
00:29:12You have to explain everything to them.
00:29:16Hey, don't laugh.
00:29:17Enough.
00:29:18Answer what I asked you.
00:29:21How can I put it differently?
00:29:23I know.
00:29:25When Kong Xin sees you,
00:29:26does she prefer to go to greet you right away
00:29:29or just pretend they don't exist in the same space?
00:29:34Well,
00:29:35this morning when I saw her, she ignored me.
00:29:39Hey,
00:29:40you knew she was going to do it, right?
00:29:43I have ways to get information.
00:29:47Oh,
00:29:49it's because they're neighbors,
00:29:51isn't it?
00:29:52I guess it could be.
00:29:54Now I have another question to ask you.
00:29:58Well,
00:30:00I think it's better to be direct in these cases.
00:30:03John So,
00:30:04I want to know if it's true that you told her this,
00:30:07that you're only kind to her
00:30:09because you feel sorry for her.
00:30:12What?
00:30:13Of course not.
00:30:14Why do you think I would say something like that?
00:30:22Being polite and kind to others,
00:30:24poor people think they can take advantage of you.
00:30:27What?
00:30:28Am I wrong?
00:30:31Calm down, please.
00:30:32You're always right, Mom.
00:30:35You don't have to be so kind to them
00:30:37just because you feel sorry for them, son.
00:30:39Do you understand?
00:30:41I understand.
00:30:45That's why Kong Xin acted like that.
00:30:48So that's it.
00:30:50It was just a misunderstanding.
00:30:52But where did she hear it?
00:30:53Under the desk?
00:30:55Or maybe the door was open.
00:30:58She heard it anyway.
00:31:02How can I fix it?
00:31:05I need to talk to her as soon as possible.
00:31:09What's your opinion?
00:31:12What?
00:31:14So, you think about her.
00:31:19I think she's pretty.
00:31:21And she makes me smile when I see her.
00:31:25What about you?
00:31:28I hadn't asked.
00:31:30She's like a sister.
00:31:32A sister who doesn't listen to what I say.
00:31:35Okay.
00:31:37Now it's my turn to talk.
00:31:41Okay.
00:31:45Tell me.
00:31:46Did you hear what my grandmother told me
00:31:48when we were in her office?
00:31:51I didn't want to.
00:31:53But it was hard not to listen.
00:31:56We don't have a good relationship.
00:32:00It's always been like that.
00:32:03You found out about Jongpyo from my grandmother.
00:32:06Isn't that true?
00:32:08All I know is that you two were cousins.
00:32:13He's the reason for our bad relationship.
00:32:15He's the only one.
00:32:19He says it's my fault.
00:32:24That they kidnapped him for me.
00:32:27I want him to come back to us.
00:32:33I want him to show up.
00:32:35Then I could...
00:32:38have a good relationship with him.
00:32:43And also with my grandmother.
00:32:49That's what I want.
00:32:51That's all I need.
00:32:56Okay.
00:33:17How are you? What's new?
00:33:21None of your business.
00:33:23Just ignore me.
00:33:26Is there anything you want to tell me today?
00:33:29No, there's nothing.
00:33:33The problem you had in the company,
00:33:35could you solve it?
00:33:37No, I couldn't do anything.
00:33:41Your life is also complicated.
00:33:43Then invite me to dinner.
00:33:46And why would I do something like that?
00:33:50Yes, you're right.
00:33:53Hey, be careful.
00:33:55I don't want you to talk to me like that.
00:33:58Okay.
00:34:00We'll check the details later.
00:34:02Take care.
00:34:04See you.
00:34:09What are you doing?
00:34:11Why are you talking to me while I'm on the phone?
00:34:14Oh, well.
00:34:16I've been talking to myself all this time.
00:34:19You thought you were talking to me
00:34:21while you were talking to someone else?
00:34:29What a laugh!
00:34:31It's perfect.
00:34:33I gave you another reason to make fun of me.
00:34:37It's not funny.
00:34:42You can't believe everything you see.
00:34:45You can't believe everything you see and hear someone say.
00:34:49What do you mean?
00:34:51I was talking on the phone and you misinterpreted it.
00:34:54You really thought I was talking to you all the time.
00:34:58I don't know what you're talking about.
00:35:00I mean, even when people hurt you with their words,
00:35:04it doesn't mean that what they say is the truth.
00:35:07Am I clear?
00:35:09What's clear to me is that you speak like a leader of some strange cult.
00:35:13A new profession.
00:35:15Lawyer, swindler, and cult leader.
00:35:18Of all that, what suits you best is a cult leader.
00:35:23But you really said exactly what I wanted to hear.
00:35:32Thank you.
00:35:35It happens that I knew what to say exactly.
00:35:43Oh, you're so sweet, my precious daughter-in-law.
00:35:47You only know one and not all the others.
00:35:50Tell me, seriously, do you think Jon Snow will be able to do it alone?
00:35:54He has received so many marriage proposals.
00:35:57He doesn't listen to me either, and it frustrates me.
00:36:00I know.
00:36:01It's just that that woman is so stubborn.
00:36:04At least she's going to leave you some of her fortune.
00:36:07I'm sure of something.
00:36:09When that woman dies, she's going to leave everything for charity.
00:36:13There's nothing to do.
00:36:15There's no human power that can make her change her mind.
00:36:19Besides, people would probably laugh if they found out about our situation.
00:36:24I don't know.
00:36:26Besides, people would probably laugh if they found out about our situation.
00:36:30You're right, dear.
00:36:32What we have to do is get her on our side.
00:36:35We have to find a beautiful woman for Jon Snow,
00:36:39who will win the old woman's affection.
00:36:41And when she gives birth to a baby, we put him in that woman's arms.
00:36:45And I assure you that, in the face of that tenderness, he will not be able to resist.
00:36:50Are you sure?
00:36:51Oh, but of course.
00:36:53Just trust that.
00:36:54Go see your son and convince him to get married.
00:36:56And forget about the company.
00:36:58Now Jon Snow's marriage is what you have to focus on.
00:37:02You're right.
00:37:03I'll do that.
00:37:05The camera is ready.
00:37:08Hi.
00:37:12Hi, how are you?
00:37:13I didn't get the script.
00:37:15What are we going to talk about today?
00:37:17I...
00:37:18What happens is that there's a problem with that.
00:37:21What happened?
00:37:23It's just that...
00:37:24My boss said that we had to...
00:37:28How to say it?
00:37:29Remove your segment.
00:37:31I'm sorry.
00:37:34Really?
00:37:36You should have told me before.
00:37:38I wouldn't have had to come.
00:37:41I'm very sorry.
00:37:42You just told us.
00:37:44Production!
00:37:45I need help.
00:37:46I'll be right there.
00:37:48Excuse me.
00:37:54I'm sorry.
00:37:55I have to be honest with you.
00:37:58Don't look for a job in a big company like ours.
00:38:01They put you on the blacklist.
00:38:03I'm sorry.
00:38:05I thought someone as powerful as you could help me.
00:38:08I really need it.
00:38:10I promise not to fail.
00:38:12Helping you would be a great risk for me.
00:38:15It's out of my reach.
00:38:16I'm sorry.
00:38:18But I'm innocent, ma'am.
00:38:20Those are false accusations.
00:38:23I have to go to trial.
00:38:24I'm sorry.
00:38:25Good luck.
00:38:27I beg you.
00:38:35Attorney.
00:38:36You saved me.
00:38:37I'm very grateful.
00:38:39You have nothing to be grateful for.
00:38:41I'm sorry.
00:38:42I'm very grateful.
00:38:43You have nothing to be grateful for.
00:38:45That you were declared innocent has to do with the fact that you're a good man.
00:38:48I think you've suffered enough.
00:38:51What would a plate of cold noodles look like on such a hot day?
00:38:55It's perfect.
00:38:56Good.
00:39:00Shall we?
00:39:01Come in.
00:39:02Thank you.
00:39:12Thank you.
00:39:25I'm ready.
00:39:32She's here.
00:39:38We haven't seen you in a long time.
00:39:40We missed you.
00:39:41I haven't seen you in a long time.
00:39:42Where were you?
00:39:43I know.
00:39:45I'm so happy that you invited me.
00:39:47I'll try to come more often.
00:39:49You're still as beautiful.
00:39:50You have to come more often.
00:39:51You're right.
00:39:54She's here.
00:39:56You're early.
00:39:58She won the Popularity Award.
00:40:00It's so nice to have you here.
00:40:04It's been a long time since I've seen you.
00:40:06After getting married to the illegitimate son of a millionaire family.
00:40:11Didn't you know?
00:40:12She went from being an illegitimate son to being an official member of the family.
00:40:17Now she's the wife of the president of the Star Group.
00:40:22What?
00:40:23Her husband is the president of the Star Group?
00:40:29Jebona also came.
00:40:34I see.
00:40:42Jebona, how have you been?
00:40:44It's been a long time since we saw each other.
00:40:47It's so nice to see you.
00:40:50You're still very beautiful.
00:40:52You haven't changed a bit.
00:40:55You even look younger than before.
00:40:58But compared to you, you know, you could definitely win the main prize again.
00:41:05Do you think I would win it?
00:41:08Of course you would.
00:41:11There's no doubt about it.
00:41:21Don't worry.
00:41:23I invite you today.
00:41:24You can ask for anything.
00:41:27See you later.
00:41:29How nice.
00:41:30Thank you.
00:41:32Really.
00:41:33Thank you.
00:41:34I'm sorry, but I can't do anything for you, sir.
00:41:38I really need your help.
00:41:40It's an urgent matter.
00:41:42I'm really sorry, but Ms. Jebona is on our black list of clients.
00:41:47Whenever she buys something, she uses it once and then returns it.
00:41:51This time I can't return your money.
00:41:55The truth is that she is sick and is in the hospital.
00:42:00I couldn't wear the dress, even if I wanted to.
00:42:05What did he say?
00:42:06Please help us so that we can use the money for his treatment.
00:42:15Cry, cry.
00:42:31To cancel a written contract...
00:42:33There must be a good reason.
00:42:36Otherwise, the contract is still valid.
00:42:40Now, we will listen to Lawyer Kong.
00:42:45I have a very different opinion.
00:42:48The renunciation of the inheritance can only be carried out after the successor has died, not before.
00:42:55Therefore, just by signing the renunciation of the contract...
00:42:59Why do they keep seeing him? How many times do they go?
00:43:02Hey, that lawyer who was sitting next to you, daughter,
00:43:06next time don't let him talk.
00:43:08Don't use your argument, you must stop him.
00:43:10If he tries to interrupt you, you must cut him.
00:43:13How was the recording?
00:43:16Maybe now it's superior, Taiji.
00:43:18But the day of my revenge will come.
00:43:21Now that my daughter is going to be a famous lawyer,
00:43:24I won't have to keep referring to you.
00:43:28Who are you talking to?
00:43:31My sympathy.
00:43:33Ah, my sympathy.
00:43:35Sit down, we'll eat.
00:43:37I'm not hungry, I'm going out.
00:43:39Hey, hey, hey, hey, hey.
00:43:41There are people who have been telling me that they want your autograph, daughter.
00:43:45I had not felt so proud since the day I won the main prize.
00:43:52Give me five autographs.
00:43:54No autographs, enough.
00:44:03Do you want me to do it?
00:44:05It's the same last name.
00:44:07True, no one will know.
00:44:09No.
00:44:24The president is already waiting for you.
00:44:27First, I need to apologize to you.
00:44:31Because I made a mistake.
00:44:33I don't understand.
00:44:35But what mistake are you talking about?
00:44:38A few days ago, you heard a conversation with my mother.
00:44:43Right?
00:44:45I didn't know you were listening.
00:44:49I only pleased my mother with what she wanted to hear.
00:44:52I lied about that.
00:44:55Although I know I shouldn't have done it.
00:44:58Sorry.
00:45:02It bothers me if I don't tell her what I want to hear.
00:45:06It's hard to make her happy.
00:45:09Sometimes, I don't know what I can do to please her.
00:45:15But if I offended you with what I said, I want you to know
00:45:19that it wasn't my intention, I'm sorry.
00:45:24It's okay, don't worry.
00:45:27No problem, Mr. Director.
00:45:31Thank you.
00:45:34Hey, are you working on something important?
00:45:37Yes, I'm organizing the messages.
00:45:40And also the agenda, tomorrow's.
00:45:42Really?
00:45:43Do you want some advice?
00:45:45Which one?
00:45:46This one.
00:45:54My father hasn't been able to see from afar for years.
00:45:58And the shame when they see him wearing glasses.
00:46:01There's no cure.
00:46:07So, if you use a bigger fountain, he'll be very grateful.
00:46:12That's fine.
00:46:14Done.
00:46:17Thank you very much.
00:46:25And at tonight's meeting, he'll probably drink a lot.
00:46:29You can have a remedy ready for the hangover.
00:46:32You'll make him very happy.
00:46:34What if it's actually an angel?
00:46:47Don't get distracted.
00:46:48Don't get distracted.
00:46:50Here you go.
00:46:53These messages arrived while I was at his meeting.
00:46:59I like that you used a bigger fountain.
00:47:03Since he has a lot of documents to read, I didn't want him to get tired.
00:47:07I used a bigger fountain so it would be easier.
00:47:11Perfect.
00:47:12That's all.
00:47:13You can go.
00:47:15For you.
00:47:18What is this for?
00:47:20It's for your meeting tonight.
00:47:22You should drink it before you go.
00:47:25In case they offer you a lot of drinks instead.
00:47:31Thank you.
00:47:32I'll try to remember.
00:47:35Miss Conk.
00:47:36These are movie tickets.
00:47:37They expire today.
00:47:39You can go with your boyfriend.
00:47:42Or you can go with a friend too.
00:47:45Are you serious?
00:47:47If you don't want them.
00:47:50No, sir.
00:47:54Thank you very much.
00:47:56You're welcome.
00:47:58Thank you very much.
00:48:00Thank you very much.
00:48:02Thank you very much.
00:48:04Thank you very much.
00:48:06Thank you very much.
00:48:11Thank you.
00:48:15And also for the advice.
00:48:17They congratulated me.
00:48:18And all thanks to what you told me.
00:48:21Nice to meet you.
00:48:23He even gave me this.
00:48:26These are movie tickets.
00:48:30I'm dying to see that movie.
00:48:33I'm a little jealous.
00:48:34Are you serious?
00:48:37Would you like to come?
00:48:40Really?
00:48:42I would love to.
00:48:44It's going to be great.
00:48:50See you later.
00:48:53Miss, well done.
00:48:55Don't make mistakes.
00:48:58And keep working like that.
00:48:59And that?
00:49:00Why?
00:49:02You must have done something very good.
00:49:05Well, congratulations.
00:49:10See you later.
00:49:15Good luck.
00:49:24What was that?
00:49:26I saw that they congratulated you.
00:49:28You want me to have a heart attack?
00:49:31You must be a very good employee.
00:49:33I saw you do that.
00:49:35Was the president happy?
00:49:37It was all thanks to the director.
00:49:39He gave me good advice.
00:49:44Did you fix things with him?
00:49:46Yes, of course we fixed it.
00:49:49The president gave me these movie tickets.
00:49:52Oh, wow.
00:49:54You'll need someone to go with.
00:49:55But I'll be busy.
00:49:57It's good to be busy.
00:49:59I'm glad for you.
00:50:00Of course.
00:50:03On the other hand, the director told me he was free today.
00:50:12Is John So going with you?
00:50:17That's right.
00:50:19We're going together.
00:50:21See you later.
00:50:25See you later.
00:50:26I'll see you later.
00:50:53Ma'am.
00:50:54Your grandson's case is more complex than it seems.
00:50:58It's a serious kidnapping case.
00:51:01I went to the police station to review all the reports that exist.
00:51:05I reviewed everything from the day the incident occurred
00:51:08until they decided to close the case.
00:51:11Wait.
00:51:13Does that mean you'll help me?
00:51:16Yes.
00:51:18I promise to do my best.
00:51:22I appreciate it so much.
00:51:24Since we don't know if John Pio is alive,
00:51:27I don't know where to start looking for him.
00:51:31It's still necessary to solve that,
00:51:33since it's a big problem.
00:51:35I assure you that my grandson is still alive.
00:51:48Here.
00:51:55Is this...
00:51:57a medal with John Pio's information?
00:52:00It's the same medal I gave him when he was a child.
00:52:04A few days ago,
00:52:06a man left it at my door and called me.
00:52:09He said he wanted to talk.
00:52:11He's the one I was waiting for that day in the park next to you.
00:52:15So the man left it waiting.
00:52:17That's right. He didn't come.
00:52:19It's proof that my grandson is alive.
00:52:21No one knows I have it.
00:52:23I only told you.
00:52:25You have to keep it a secret.
00:52:28Do you promise?
00:52:30Yes, it's a promise.
00:52:36Hi.
00:52:38Have you talked to my dad?
00:52:40Do you know if he got to the Philippines?
00:52:42Oh, yes.
00:52:44Don't worry, son.
00:52:46I was able to talk to him.
00:52:47He just told me he got there okay.
00:52:50That's all.
00:52:52Don't worry, please.
00:52:54Oh, well.
00:52:56He could have called me too, don't you think?
00:52:59At least now I know he's okay.
00:53:02Thank you.
00:53:04We'll talk later.
00:53:06Okay. Take care.
00:53:08See you.
00:53:17Bye.
00:53:26Sister-in-law.
00:53:28I'm going back to the Philippines.
00:53:30Don't worry.
00:53:32Thank you.
00:53:34What? He's crazy?
00:53:36Wait!
00:53:47What?
00:54:13They must be at the cinema by now.
00:54:17Let's go.
00:54:33I'm so happy.
00:54:34I'm so happy.
00:54:46I'm so happy.
00:54:57Are you okay?
00:55:04Are you okay?
00:55:11He's the pervert.
00:55:17The number you have dialed is not available.
00:55:20Why don't you answer?
00:55:24Why don't you answer?
00:55:35Why don't you answer?
00:55:41Why don't you answer?
00:55:43What the hell?
00:55:45I can't believe it.
00:55:50I'll be right out.
00:55:52I need to answer.
00:55:54No problem.
00:56:05Why are you calling?
00:56:07Where are you?
00:56:09Why? Why are you bothering me?
00:56:11I called you again because the first five times you didn't answer.
00:56:15If you had answered, I wouldn't be bothering you again.
00:56:18I told you I was going to be at the cinema.
00:56:20Why are you so annoying?
00:56:23I want to know how the boiler works because I don't know.
00:56:27Something doesn't work.
00:56:29Do you really have to ask me that now?
00:56:31Why do you want the boiler?
00:56:32It's very hot.
00:56:34I don't understand why you're angry.
00:56:36Oh, please.
00:56:38The instructions are on the Internet.
00:56:40I'm going to hang up, okay?
00:56:42Goodbye.
00:56:44No, wait.
00:56:53Could I tell you that I got poisoned?
00:56:57I would congratulate myself for that.
00:56:59Oh, what else? Think, think.
00:57:05Excuse me.
00:57:07Sorry.
00:57:11All right?
00:57:29All right.
00:57:37Now video call?
00:57:39Where are you?
00:57:42I told you I'm at the cinema.
00:57:44Oh, I don't believe you.
00:57:46Tell me the truth.
00:57:48Look, look, look, look, look, look, look.
00:57:51It's the cinema.
00:57:53Satisfied?
00:57:55It's what you want.
00:57:56I don't understand why you're doing this.
00:57:58It's just that I really wanted to go with you.
00:58:01And I came up with an idea to watch the movie for free.
00:58:04Put your phone on the screen.
00:58:06And that's it.
00:58:08I can watch it too.
00:58:16Do you want the police to catch us?
00:58:19Hang up now.
00:58:26What happened?
00:58:28It's nothing.
00:58:36I'm sorry, director.
00:58:38I didn't let you watch the movie in peace with so many calls.
00:58:41It's okay. I had a lot of fun.
00:58:43I wanted to go to dinner to thank you.
00:58:46But I have to meet someone.
00:58:48It's for something about the opening of the restaurant.
00:58:51I'm sorry.
00:58:53It's okay.
00:58:54It's for something about the opening of the restaurant.
00:58:57It doesn't matter.
00:58:59In fact, I should go too.
00:59:01Good night.
00:59:03One moment.
00:59:06Have you eaten here?
00:59:08It's very famous.
00:59:11No.
00:59:13I've never been in.
00:59:15Let's go.
00:59:17Dinner is ready for two.
00:59:19Thank you. Have a good time.
00:59:21Hi, good night.
00:59:23There are four of you in your family, right?
00:59:26Yes, there are four of us.
00:59:29It's perfect.
00:59:31I would like to buy dinner for all of you.
00:59:34You will like it.
00:59:36Thank you very much.
00:59:38I want four plates of meat and kimchi empanadas.
00:59:40Good. Four plates of meat.
00:59:44I want another plate of meat, please.
00:59:46But separately.
00:59:48No problem. One more plate.
00:59:52The roof?
00:59:54It's just in case I'm more hungry.
00:59:56And I can put the leftovers in the freezer.
01:00:00How much is it?
01:00:02One moment. Here you have it.
01:00:04I'm going to pay for the extra dish.
01:00:06No problem.
01:00:08Okay.
01:00:10Six thousand for the extra dish and another 24,000 won for everything else.
01:00:13Thank you. Enjoy it.
01:00:15Have a good night.
01:00:17See you later.
01:00:19Goodbye.
01:00:22Bye.
01:00:29Oh!
01:00:31I know that face!
01:00:35I don't think so.
01:00:37I just made it up.
01:00:39It's with Jim, right?
01:00:41No, it doesn't look like him.
01:00:43But it's identical.
01:00:45It's like a picture.
01:00:47You're just saying it because it looks like he had hair like her.
01:00:50That's not my fault.
01:00:52Are you mad at me?
01:00:54Don't laugh. Don't laugh.
01:00:56I'm mad to see your face.
01:00:58Leave.
01:01:08What are you doing?
01:01:11Nothing.
01:01:13Did you have fun?
01:01:15Yes.
01:01:17All thanks to your calls.
01:01:19I brought you some empanadas.
01:01:20You're always eating rice.
01:01:22We bought them at a famous place.
01:01:24The director paid for mine.
01:01:27Don't eat that.
01:01:29Let me throw it away.
01:01:33Why did you eat it?
01:01:35I really like rice.
01:01:38You're a very bad person.
01:01:40Don't you have some manners?
01:01:42Why do you behave like that?
01:01:45I should be ashamed of what you made me go through
01:01:48while I was at the movies.
01:01:50And you know what?
01:01:52That's not even the worst part.
01:01:54I brought you something to eat
01:01:56and you ate something else ignoring what I bought you.
01:01:58You're very rude.
01:02:00I'm tired of your behavior.
01:02:02I didn't mean to be rude.
01:02:04I'm sorry.
01:02:06It's just that I had already opened it.
01:02:08Whatever.
01:02:10I'm tired of your childish tantrums.
01:02:12From now on, I don't know you.
01:02:14I don't want us to talk.
01:02:16Gong Shim!
01:02:18Don't go, please!
01:02:23Gong Shim!
01:02:25It's just that with the triangle of rice,
01:02:27I had made your...
01:02:29Let go of me!
01:02:33He fell!
01:02:37Did you hurt him?
01:02:39Does it hurt?
01:02:41Is it your arm?
01:02:43I'm fine.
01:02:45Nothing happened to me.
01:02:47Let me help you.
01:02:49I told you I'm fine,
01:02:51so you can go up.
01:03:16Your arm!
01:03:19It's because of yesterday's fall, right?
01:03:22Is it broken?
01:03:24Hey, Gong Shim.
01:03:26I have to tell you something important.
01:03:29Yes, tell me.
01:03:31I didn't know you were so hurt.
01:03:34I'm sorry.
01:03:36I didn't know you were so hurt.
01:03:39I'm sorry.
01:03:41I didn't know you were so hurt.
01:03:43I didn't know you were so hurt.
01:04:05What are you doing?
01:04:08What are you doing?
01:04:10From now on,
01:04:11I don't want you to get close to other men, do you understand?