Destino y amor Capítulo 18 en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:00:30¡Sí!
00:00:35Sería algo grandioso dar un paseo por el campo
00:00:39¡Me asustaste!
00:00:41Te llamo más tarde
00:00:47¿Qué quieres?
00:00:52¿Qué pretendes?
00:01:01Fuiste tú
00:01:05Tú secuestraste a Yonpyo
00:01:08Y también fuiste quien intentó matar a mi padre
00:01:12¿Pero de qué estás hablando?
00:01:15Hace 26 años tú efectuaste el secuestro
00:01:18Fuiste tú, Yonpyo
00:01:20También golpeaste a mi padre porque intentaba silenciarlo
00:01:24Tú estuviste en el arboreto, ¿verdad?
00:01:26¿Crees que porque estás buscando a Yonpyo con el respaldo de la presidenta puedes inventar cosas?
00:01:32¿Estás loco?
00:01:34No permitiré que me incrimines sin ninguna prueba de lo que dices
00:01:38¿Una prueba?
00:01:41Aquí la tienes
00:01:43El tatuaje de mariposa
00:01:44Esta es la prueba
00:01:49La última palabra de la mamá de Yonpyo fue mariposa
00:01:53No se refería a que Yonpyo llevara una corbata
00:01:56Lo que quiso decir es que el secuestrador tenía un tatuaje de mariposa
00:02:01Y ese eres tú, Yontechul
00:02:03¿De verdad?
00:02:07¿Soy el único que tiene un tatuaje de mariposa?
00:02:12Eso ni siquiera es evidencia suficiente
00:02:17Es lo más ridículo que he escuchado
00:02:19¡Sal! ¡Vete ya!
00:02:22¿Recuerdas que afirmaste que estaba en urgencias?
00:02:26Aún cuando no te mencioné en qué área se encontraba
00:02:29¿Cómo sabías eso?
00:02:30¿Creíste que no me daría cuenta?
00:02:39Es porque fuiste a verlo al hospital
00:02:42Dime para qué fuiste a ver a mi padre
00:02:44¿No puedo visitar a un amigo en el hospital?
00:02:49¿Cuál es tu maldito problema?
00:02:51Fuiste a verlo cuando atentaron contra su vida
00:02:53¡Tú fuiste quien lo intentó matar!
00:02:56¡Perdón, Dante!
00:02:58No sé de qué demonios estás hablando, pero mejor vete
00:03:03O si no, llamaré a seguridad
00:03:05Te lo advierto, idiota
00:03:07¡Lárgate!
00:03:09Todo se acabará
00:03:12La próxima vez no tendrás excusas
00:03:26Señor, ¿lo conoce?
00:03:30No recuerdo
00:03:31¿Por qué me estás preguntando si lo conozco?
00:03:34Es mejor que te vayas de aquí
00:03:36Él hizo que renunciara en el arboreto
00:03:39¡Por favor! ¡Sólo tiene que responder!
00:03:45Escuche
00:03:48Mi padre está muy grave en el hospital
00:03:51Está en coma
00:03:52¿Qué pasó con So Jeong?
00:03:55Todo es por culpa de esta persona
00:03:58Así que...
00:04:00¡Por favor, responda lo que le estoy preguntando!
00:04:04Lo siento, ya les conté todo lo que sé
00:04:06En verdad, no sé nada más
00:04:09Señor, por favor, me tiene que ayudar
00:04:13No tengo información
00:04:15¿Por qué?
00:04:17¿Por qué?
00:04:19¿Por qué?
00:04:20No tengo información
00:04:23Ya no me busques
00:04:37Así es, su teléfono ha estado apagado desde ayer
00:04:41Le pregunté y me dijo que se le acabó la batería
00:04:43Pero no le creen
00:04:45Supongo que está estresado por iniciar una nueva empresa
00:04:48Seguramente se fue de viaje por unos días como distracción
00:04:52Y lo más probable es que esté muy ocupado con todo el papeleo
00:04:56Así es, Jeong Seo está iniciando su empresa por su cuenta
00:05:00En este momento necesita toda su atención
00:05:03Jeong Seo sabrá lo que está haciendo
00:05:10Pero...
00:05:11Si el padre de Dante recupera la conciencia y empieza a hablar
00:05:15¿Te encargaste de él?
00:05:18Debes recordar que lo que quiere es dinero
00:05:23¿Lo conseguirás?
00:05:25¿Cuánto es?
00:05:27Al menos un millón de dólares
00:05:30¿Tanto dinero?
00:05:32Lo callamos por ahora
00:05:34Pero sé que si le damos más dinero
00:05:38Se irá al extranjero y por fin vamos a dejar de preocuparnos por esto
00:05:43Sería lo mejor que nos podría pasar
00:05:45Está bien, veré qué puedo hacer
00:05:48El dinero no es problema
00:05:50¿No puedes vigilarlo todo el tiempo?
00:05:53Tranquila
00:05:57¿Dónde está Jeong Seo?
00:05:59Ay, no sé
00:06:01Ay, me perturba no saber de él
00:06:04¿A dónde pudo haber ido?
00:06:16¿Dónde está Jeong Seo?
00:06:19¿Dónde está?
00:06:21¿Dónde está?
00:06:23¿Dónde está?
00:06:25¿Dónde está?
00:06:27¿Dónde está?
00:06:29¿Dónde está?
00:06:31¿Dónde está?
00:06:33¿Dónde está?
00:06:35¿Dónde está?
00:06:37¿Dónde está?
00:06:39¿Dónde está?
00:06:41¿Dónde está?
00:06:42¿Dónde está?
00:06:49¿Hola?
00:06:58Llegué tarde
00:07:00En el momento en que recibí tu llamada, corrí hasta aquí
00:07:05¿A dónde fuiste, Jeong Seo?
00:07:07Tu mamá está demasiado preocupada
00:07:10¿Ya la llamaste?
00:07:12Aún no
00:07:14¿Hay algo de lo que quieras que hablemos?
00:07:17Dilo, te escucharé
00:07:23A partir de este momento
00:07:26Cooperaré contigo
00:07:28¿Qué?
00:07:30Todo lo que ustedes dos han hecho
00:07:34Será cubierto
00:07:38Todo será como antes que llegara Dante
00:07:43Te lo prometo
00:07:45¿En serio?
00:07:47En verdad me alegra
00:07:50Esta es la mejor decisión que pudiste tomar
00:07:57Aunque Dante fue a visitarme ayer y causó una gran conmoción
00:08:04¿Qué fue lo que sucedió?
00:08:05Me acusó de muchas tonterías sin ninguna evidencia
00:08:10No me gusta lo que hace
00:08:12Estoy seguro que va a descubrir la verdad muy pronto
00:08:17¿Y qué es lo que debería hacer?
00:08:21Harás que ande ante ese Valle de la Compañía
00:08:25Si no, hará lo que sea para separar a nuestra familia, hijo
00:08:29Jeong Seo, aléjate de él
00:08:32Una vez que Dante se haya ido
00:08:36No va a pasar nada más, ¿cierto?
00:08:39Claro
00:08:42Haré lo que pueda
00:09:12¿Qué estás haciendo?
00:09:31¿Me estás robando mi cepillo de dientes?
00:09:43Director
00:09:45Lo tomaré prestado por un tiempo
00:09:48¿Y qué vas a hacer con mi cepillo?
00:09:51Te volviste loco, ¿cierto?
00:09:54Puedo obtener una muestra de ADN con un cepillo
00:09:59Necesito tu ADN como evidencia
00:10:02¿ADN?
00:10:03Trataré de explicarte para que entiendas
00:10:06Tengo un objeto que contiene ADN
00:10:09¿Un objeto?
00:10:10Sí
00:10:11Es un artículo que puede probar que tú secuestraste a Jongpyo
00:10:16¿Estás demente? ¿De qué demonios hablas?
00:10:20¿En serio no sabes qué artículo tiene tu ADN?
00:10:23¿O simplemente no lo recuerdas?
00:10:25Es suficiente
00:10:26Mejor vete, llamaré a seguridad ahora
00:10:31Supongo que no lo recuerdas
00:10:34Es la ropa que llevaba Jongpyo el día del secuestro
00:10:38¿Qué?
00:10:39En esas prendas
00:10:42Aún sigue tu ADN
00:10:44Y está intacto
00:10:46¡Eres un imbécil!
00:10:48¡No tiene mi ADN!
00:10:50¿Sal de aquí?
00:10:52Si estás tan preocupado, ahora puedes tomar tu cepillo
00:10:58Pero si tienes la conciencia tranquila
00:11:01Dejarás que me lo lleve
00:11:10¡Ah!
00:11:12¿Ropa de Jongpyo?
00:11:14¿Qué? ¿Por qué aún la tiene?
00:11:19Han So Jung la debió guardar
00:11:25¿Qué pasa, tío?
00:11:31¿Dices que Dante tiene evidencia?
00:11:37¿Ropa de Jongpyo?
00:11:40Sí
00:11:46¿Ahora?
00:11:49Sí
00:11:54Lo comprendo
00:12:09Víctor, ¿sucede algo?
00:12:11¿De casualidad sabes el código de la habitación de Dante?
00:12:17Sí, por supuesto
00:12:18¿Pero por qué quieres saberlo?
00:12:21Yo tengo que entrar a la habitación de Dante de inmediato
00:12:25Cuando dormí en su habitación olvidé algo muy importante
00:12:29Y lo necesito justo en este momento
00:12:32¿En serio?
00:12:34Dante no contesta su teléfono
00:12:37Escríbelo aquí
00:12:40No, no es necesario
00:12:45El código es los últimos dígitos de su teléfono, pero están al revés
00:12:53Bien
00:12:54¿Sencillo?
00:12:56Gracias
00:12:57No es nada
00:12:58Con permiso
00:13:09¿Dante?
00:13:10¿Dante?
00:13:11¿Dante?
00:13:12¿Dante?
00:13:13¿Dante?
00:13:14¿Dante?
00:13:15¿Dante?
00:13:16¿Dante?
00:13:17¿Dante?
00:13:18¿Dante?
00:13:19¿Dante?
00:13:20¿Dante?
00:13:21¿Dante?
00:13:22¿Dante?
00:13:23¿Dante?
00:13:25¿Dante?
00:13:26¿Dante?
00:13:27¿Dante?
00:13:28¿Dante?
00:13:29¿Dante?
00:13:30¿Dante?
00:13:31¿Dante?
00:13:32¿Dante?
00:13:33¿Dante?
00:13:34¿Dante?
00:13:35¿Dante?
00:13:36¿Dante?
00:13:37¿Dante?
00:13:38¿Dante?
00:13:39¿Dante?
00:13:40¿Dante?
00:13:41¿Dante?
00:13:42¿Dante?
00:13:43¿Dante?
00:13:44¿Dante?
00:13:45¿Dante?
00:13:46¿Dante?
00:13:47¿Dante?
00:13:48¿Dante?
00:13:49¿Dante?
00:13:50¿Dante?
00:13:51¿Dante?
00:13:52¿Dante?
00:13:53¿Dante?
00:13:54¿Dante?
00:13:55¿Dante?
00:13:56¿Dante?
00:13:57¿Dante?
00:13:58¿Dante?
00:13:59¿Dante?
00:14:00¿Dante?
00:14:01¿Dante?
00:14:02¿Dante?
00:14:03¿Dante?
00:14:04¿Dante?
00:14:05¿Dante?
00:14:06¿Dante?
00:14:07¿Dante?
00:14:08¿Dante?
00:14:09¿Dante?
00:14:10¿Dante?
00:14:11¿Dante?
00:14:12¿Dante?
00:14:13¿Dante?
00:14:14¿Dante?
00:14:15¿Dante?
00:14:16¿Dante?
00:14:17¿Dante?
00:14:18¿Dante?
00:14:19¿Dante?
00:14:20¿Dante?
00:14:21¿Dante?
00:14:22¿Dante?
00:14:23¿Dante?
00:14:24¿Dante?
00:14:25¿Dante?
00:14:26¿Dante?
00:14:27¿Dante?
00:14:28¿Dante?
00:14:29¿Dante?
00:14:30¿Dante?
00:14:31¿Dante?
00:14:32¿Dante?
00:14:33¿Dante?
00:14:34¿Dante?
00:14:35¿Dante?
00:14:36¿Dante?
00:14:37¿Dante?
00:14:38¿Dante?
00:14:39¿Dante?
00:14:40¿Dante?
00:14:41¿Dante?
00:14:42¿Dante?
00:15:03¿Perdido?
00:15:04¿Se busca?
00:15:36¡Oh, Dante!
00:15:38Oh, hola Gunam.
00:15:40Saliste temprano del trabajo.
00:15:48Sí, y tú no deberías estar aquí perdiendo el tiempo.
00:15:51Supongo que no.
00:15:53Bien, ya tengo que irme.
00:15:55Sí, comprendo.
00:16:06Tengo hambre. Será mejor que busque comida.
00:16:30¿Gunam?
00:16:33Tú siempre sabes.
00:16:35Toma.
00:16:37Gracias.
00:17:03¿Sí, Kongshim?
00:17:05Dante, ¿te cenaste?
00:17:11¿Ya es la hora de la cena?
00:17:13Todavía no he cenado.
00:17:15Oh, es genial. Acabo de salir del trabajo.
00:17:17¿Cenamos?
00:17:19Ah, me encantaría.
00:17:21Oh, eso suena delicioso.
00:17:23Voy para allá de inmediato.
00:17:26Gunam, guárdame esto.
00:17:28¿Qué? ¡Ya está abierto!
00:17:30Ay, por eso, guárdalo.
00:17:32Mételo al refrigerador.
00:17:34Si mi jefe se entera, ¿me despedirá?
00:17:37Gunam.
00:17:39¿Qué puedo hacer?
00:17:41Voy a comérmelo, ¿de acuerdo?
00:17:43¿En serio?
00:17:45Sí.
00:17:47¡Gunam!
00:17:49¡Gunam!
00:17:51¡Gunam!
00:17:53¿En serio?
00:18:16¿Estás bien?
00:18:18Sí, lo estoy.
00:18:20¿La tienes?
00:18:22Sí.
00:18:27Gunso, no tengas miedo.
00:18:29Tranquilo, ¿sí?
00:18:35Todo esto es por tu madre.
00:18:52Adiós.
00:19:22Sí
00:19:52¿Por qué te gusta?
00:19:55No había gente que me gustara
00:19:58Así que si me dicen que me gusta, es porque soy rara
00:20:03Kong Shim, Kong Shim es...
00:20:08Ahn Byun, ¿verdad?
00:20:10La abogada de Andante
00:20:12¿Sobyeon?
00:20:17Ah, la abogada de So Min Jung
00:20:18¡Hace mucho tiempo!
00:20:19¡Hace mucho tiempo, abogada de Andante!
00:20:24¿Sigue estudiando para la universidad?
00:20:29¿Tienes el cabello de un estudiante?
00:20:32Es muy raro, ¿verdad?
00:20:35¿Qué?
00:20:36¿No te gustan las hamburguesas de los niños?
00:20:39Si has recibido el salario excesivo, deberías comprar algo que les guste
00:20:42No tienes ni idea
00:20:44No tienes ni idea
00:20:47Bueno, eso es el carácter de Andante
00:20:51¿Aún no tienes novio, verdad?
00:20:53¿Eh?
00:20:54¡Ah! ¡Hace mucho tiempo! ¡Quiero una cerveza!
00:20:59Andante
00:21:01¡Vamos a tomar una cerveza conmigo!
00:21:06¿El estudiante puede ir a casa solo?
00:21:09¡Tengo una novia!
00:21:10¿Ah? ¿En serio?
00:21:12¿En serio?
00:21:14¿Tienes?
00:21:15Dime
00:21:17Mi novia, Gong Shim
00:21:22Gong Shim, dígame
00:21:24Soy So Min Jung, la abogada de Andante
00:21:29¡Hola!
00:21:32¡Hola!
00:21:34¿No sabían que eran dos?
00:21:37Yo me gusto como a Gong Shim
00:21:42Estaba embarazada
00:22:00Nos vamos a la casa para tomar un vino
00:22:03¿Venís con nosotros?
00:22:05¿La casa?
00:22:08Me pareció que Eric gozaba del vino
00:22:10¿Venís con nosotras?
00:22:11Gracias
00:22:11De nada, que tengas un buen trabajo
00:22:16Es que el pecho es un poco malo, pero Ma'am es una persona muy amable
00:22:20Hongshim entiende
00:22:22Estás bromeando
00:22:24¿Estoy bromeando?
00:22:30Tiene
00:22:32Gracias
00:22:41Día 2
00:22:50Me pareció que estabas muy amable con el abogado
00:22:56Todos los compañeros son amables
00:23:00Él es muy agresivo
00:23:03¿No todos los hombres tienen un estilo glamour?
00:23:09No
00:23:11No estoy bromeando
00:23:13Me gusta un estilo como el de Hongshim
00:23:18¿Ah?
00:23:20Ah, Hongshim
00:23:25¿Por qué me gusta?
00:23:28¿Andante?
00:23:30Sí
00:23:42¡Papá!
00:23:46Sí
00:23:49¡Octavio!
00:23:51¿Por qué estás caminando en el suelo?
00:23:58Estás muy fuerte
00:24:00¿Por qué eres tan joven?
00:24:02Si tu pecho es un poco malo, usa una bicicleta como yo
00:24:05Es divertido
00:24:06Voy
00:24:12Oh, no me caigo
00:24:17¿Por qué me empujas?
00:24:20¿Estás embarazada de mí?
00:24:22No, estaba caminando con las manos abiertas, pero tu padre apareció de repente y me empeoré
00:24:27Lo siento
00:24:30¿Estás enojado?
00:24:34¿Estás contenta?
00:24:36¿Por qué me empujas cuando estoy enojada?
00:24:37¿Por qué me empujas?
00:24:39Eso es eso y esto es esto, así que no estoy enojado
00:24:46Ah, pero me has estado preguntando por qué me gusta
00:24:51Mmm...
00:24:53Mmm...
00:24:55Mmm...
00:25:16¿Lo viste?
00:25:20¡Ah!
00:25:34Lo siento, pero me he quedado muy sorprendida
00:25:38¿Por qué te sorprendes?
00:25:48¿Qué pasó?
00:25:50Creo que te robaron
00:25:52Tengo miedo
00:25:56El director vino aquí en la tarde
00:25:59Él me pidió tu código
00:26:01Supongo que no cerró bien la puerta
00:26:04¿Él vino?
00:26:06Sí
00:26:08¿No sabías que vendría?
00:26:10¿No te lo dijo?
00:26:21Llamaré a la policía
00:26:25No tienes que preocuparte, creo que no falta nada
00:26:28¿En serio? ¿Estás seguro?
00:26:30Sí
00:26:34Esto es un completo desastre
00:26:38¿Quién puede robar una habitación de azotea?
00:26:44Gong Shim
00:26:46Deja eso
00:26:47¡Ah!
00:26:49Debes limpiar para poder dormir tranquilo
00:26:55¿Sucede algo?
00:27:04Gong Shim
00:27:07Si sucede algo peor que esto, no puede sorprenderte
00:27:11¿De qué estás hablando?
00:27:13Por favor, dime, ¿qué está pasando?
00:27:16Esto no fue un simple robo, ¿cierto?
00:27:20No, tranquila
00:27:22Nada de eso
00:27:24Olvídalo
00:27:26Solo déjame abrazarte, por favor
00:27:42¿Pudiste verlo? Ese es Dante
00:27:45Sí, ya lo vi
00:27:49Encárgate de que pase mucho tiempo en el hospital
00:27:53¿Te queda claro?
00:27:55Sí, comprendo
00:27:57Vamos
00:27:59Vamos
00:28:01Vamos
00:28:03Vamos
00:28:05Vamos
00:28:07Vamos
00:28:09Vamos
00:28:12Vamos
00:28:43Buenas tardes
00:28:45Sí, lo escucho
00:28:49¿En serio?
00:28:51No estoy litigando en este momento
00:28:54Por supuesto, les puedo presentar a otro abogado
00:28:58¿Qué?
00:29:00¿Qué?
00:29:02¿Qué?
00:29:04¿Qué?
00:29:06¿Qué?
00:29:08¿Qué?
00:29:10¿Qué?
00:29:12¿Qué?
00:29:19¿Estás bien?
00:29:22Sí
00:29:24¿Tú te encuentras bien? ¿Estás herido?
00:29:26No, tranquilo
00:29:28¿Pero qué fue eso?
00:29:34Creo que mi tía ordenó esto
00:29:40¿Crees que se haya muerto?
00:29:42Sí
00:29:48No, solo está inconsciente
00:29:50Ya despertará, no te preocupes por él
00:29:56Siempre has sido muy recto, ¿verdad?
00:29:58Por eso te mortificas
00:30:00¿Cierto?
00:30:03Eso creo
00:30:13¿Qué?
00:30:39Sí, ¿hola?
00:30:42Dante
00:30:44Soy Yunzo
00:31:03Lo lamento, Dante
00:31:09Te pido que me perdones
00:31:13Aunque no lo merezca
00:31:19Lo siento
00:31:25Descubrí que mi madre
00:31:26Fue responsable del secuestro de Yunpyo
00:31:30Por eso intenté protegerla ocultando evidencias
00:31:37Pero cambié de opinión cuando mi tío intentó matar a tu padre
00:31:42Debo detenerme
00:31:44Por eso quería verte ahora mismo
00:31:49Lo siento
00:31:52Espero que puedas disculparme, Dante
00:31:56Yunzo
00:31:58Perdón por todo
00:32:02A partir de hoy
00:32:05Haré el intento de compensarlo
00:32:12Me alegra ver que eres el mismo Yunzo de antes
00:32:15Te extrañé mucho
00:32:18Te ayudaré con todo
00:32:20Vamos a resolver el caso de Yunpyo
00:32:23Es una promesa
00:32:29Sabes que tu madre y tu tío están involucrados
00:32:31¿Aún así me quieres ayudar?
00:32:34¿Estás seguro?
00:32:37Creo que deben pagar
00:32:38Por los crímenes que cometieron
00:32:42Lo importante es no cometer más errores
00:32:45¿No lo crees?
00:32:47Sí
00:32:50Sé que debí pensar así desde el principio
00:32:55Ahora ya es muy tarde
00:32:58Claro que no
00:33:00Estoy muy agradecido
00:33:03Te diré todo lo que sé sobre Yeum Tae Chul
00:33:05Por una atención
00:33:14¡Pasa!
00:33:17¡Oh! Es bastante acogedora
00:33:20Siéntate
00:33:21Bien
00:33:23¿Realmente tenías que desordenar por completo mi habitación?
00:33:28Lo lamento
00:33:29No sé
00:33:31¿Por qué?
00:33:33Lo lamento
00:33:34No sabía si Yeum iba a ir
00:33:37Así que lo hice lo más real posible
00:33:39Debes considerar a la persona que me ayuda con la limpieza
00:33:43La ropa de Yunpyo fue quemada por Yeum
00:33:48¿Estás consciente?
00:33:49Sí
00:33:50Guardé la real en otro sitio
00:33:53Fue demasiado difícil hacer una copia fiel
00:33:58Ya veo
00:34:03Disculpe
00:34:04¿En qué piso se encuentra la oficina del director Jeum Seo?
00:34:07¿Usted lo conoce?
00:34:08Sí, lo conozco
00:34:09En el cuarto piso
00:34:10Se lo agradezco mucho
00:34:11Hasta luego
00:34:17Grabé una conversación
00:34:18Te voy a mostrar un poco
00:34:19¿Estás de acuerdo?
00:34:21La pondré para que la escuches
00:34:23Quizá haya algo
00:34:24Sí
00:34:25Sí
00:34:30Todo lo que ustedes dos han hecho
00:34:33Será cubierto
00:34:37Todo será como antes que llegara Dante
00:34:41Te lo prometo
00:34:50En serio
00:34:51Esta es la mejor decisión que pudiste tomar
00:34:53Aunque Dante fue a visitarme ayer
00:34:55Y causó una gran conmoción
00:34:57No dijo nada que pueda servir
00:34:59¿No es verdad?
00:35:00Me acusó de muchas tonterías
00:35:02No, creo que no
00:35:04Estoy seguro que va a descubrir la verdad muy pronto
00:35:08¿Y qué es lo que debería hacer?
00:35:20Jeum Seo
00:35:21Sé que estuviste en mi casa ayer
00:35:23¿Qué te llevaste de mi habitación?
00:35:25¡Dime!
00:35:27¡Andante!
00:35:29¿Estás loco?
00:35:32¡Suéltalo!
00:35:33¡Eres una basura!
00:35:36¿Qué pasó?
00:35:37¿Qué está haciendo aquí, Director?
00:35:40Ah
00:35:41Supongo que tienen mucho de qué hablar
00:35:43Por ejemplo, de lo que robaron de mi habitación
00:35:46¿Ahora de qué estás hablando?
00:35:49Me encargaré de que guardes silencio
00:35:51¿Es por eso que enviaste a tu hombre?
00:35:54¿Estás demente?
00:35:57Si sigues así, ¡acabaré contigo!
00:36:00Veamos quién acaba con quién
00:36:07¡Maldito bastardo!
00:36:12¿Estás bien?
00:36:15Sí, estoy bien
00:36:17¿Vino porque robaste la ropa de Jeumpyo?
00:36:19Sí
00:36:21Por cierto, ¿qué estás haciendo aquí?
00:36:24Vine a conocer tu oficina
00:36:26Tú y yo estamos en el mismo barco
00:36:28Debemos ser unidos
00:36:32Sí
00:36:50¡Ya está listo! ¡Aquí tienes!
00:36:53¿Ya lo terminaste?
00:36:57¡Oh! ¡Esto es bueno!
00:37:01¡Déjame ver! ¡Vaya! ¡Es grandioso!
00:37:04Ahora que vemos el diseño del paquete y la referencia juntos
00:37:07será útil tener los colorantes
00:37:09y el diseño del paquete
00:37:11¿Verdad?
00:37:12¡Sí!
00:37:13¡Muy bien!
00:37:14¡Muy bien!
00:37:15¡Muy bien!
00:37:16¡Muy bien!
00:37:17Entonces, ¿será útil tener los colores de la institución?
00:37:21¡Buen trabajo, Gong Shim!
00:37:32Hola, ¿qué estás haciendo?
00:37:34Vine a saludar a Jeumpso
00:37:36Gong Shim, ¿quieres ir a beber un café?
00:37:40Si lo haces, te prometo que no voy a soltarte
00:37:44Lo lamento, pero tengo mucho trabajo
00:37:49Me hace sentir bien ver que elogio en tu trabajo
00:37:52¿Debes volver?
00:37:54Sí, sí debo
00:37:58Haz mucho dinero
00:38:00Lo intento
00:38:11Kim Hillbong
00:38:13Habla Jeumpte Chul
00:38:15Hola, soy yo
00:38:16Kim Hillbong
00:38:18¿Qué sucede? ¿Por qué me está llamando?
00:38:20El hijo de An So Jong me sigue buscando
00:38:23Si es verdad que le hicieron daño a An So Jong
00:38:27No quiero el dinero, se lo puedo regresar
00:38:30Le diré la verdad
00:38:32Que le di la nota a la señora
00:38:34y que fui sobornado
00:38:36No, nada es cierto
00:38:38Espera, por favor
00:38:39No puedes confiar en lo que está diciendo
00:38:41Ese chico solo dice mentiras
00:38:44Escúchame
00:38:46Debemos vernos
00:38:47¿Es necesario hablar?
00:38:50Veámonos
00:38:51Kim Hillbong, por favor
00:38:58Andante
00:39:00Eres un maldito bastardo
00:39:12Buen día
00:39:14Lo escucho
00:39:17¿Mi padre?
00:39:19Sí, ya voy
00:39:26Anoche tuvo fiebre
00:39:28Tomamos medidas de emergencia
00:39:30Su respiración es inestable
00:39:35¿Qué pasa?
00:39:37No puedo respirar
00:39:38Su respiración es inestable
00:39:43Creo que lo mejor sería que se prepararan para lo peor
00:39:56¿Qué vamos a hacer?
00:40:00Estoy tan preocupada
00:40:09¿Por qué está tan cansada?
00:40:12¿Es porque no tiene amigos?
00:40:15Debería comprarle lo mismo
00:40:23¡Hola!
00:40:24¡Hola, Gong Shim!
00:40:26¡Hace mucho tiempo!
00:40:27¿Qué haces aquí?
00:40:29¡He preparado algo para ti!
00:40:31Tengo una amiga
00:40:33¿Puedes servirme algo?
00:40:35Tengo una amiga, pero no puedo servirle algo
00:40:40¿Has preparado muchos platos?
00:40:42No, solo un poco
00:41:06¡Aquí!
00:41:09¡He preparado un pozo de azúcar!
00:41:11¡Tómalo!
00:41:12¡Dios mío!
00:41:15¡Gracias!
00:41:17¡Váyanse!
00:41:19¡Llevaré la copa después!
00:41:22¡Gracias!
00:41:25Gracias
00:41:33¿Cómo está tu padre?
00:41:35Bien.
00:41:37¿Cómo está?
00:41:40¿Cómo está?
00:41:42Dime honestamente
00:41:47No está muy bien
00:41:50El médico me dijo que se preparara
00:41:54¿Qué?
00:41:56¿Es que está enfermo?
00:42:01¡No puede estar enfermo!
00:42:03¿Por qué no lo dices?
00:42:05¡No puede ser!
00:42:06¡Vete a la cama!
00:42:09Maestra, no está consciente
00:42:12No puede ver a nadie
00:42:14Pero no es así
00:42:16Debería verlo cuando esté vivo
00:42:18¡Vete a la cama!
00:42:19Maestra...
00:42:20¡Junpyo! ¡Vete a la cama!
00:42:23¿Tienes algo que no quieres que vean?
00:42:27¡Vete a la cama!
00:42:32Sí
00:42:34¿Urgencias?
00:42:37¡Ah! La tía de Dante debió dejar esto
00:42:41Dijo que iba al hospital
00:42:49¡Oh!
00:42:50¿Qué pasó?
00:42:52¿Qué pasó?
00:42:54¿Qué pasó?
00:42:56¿Qué pasó?
00:42:58¿Qué pasó?
00:43:00¿Qué pasó?
00:43:03¡Oh!
00:43:15Muchas gracias
00:43:19Gracias por criar a Junpyo
00:43:22Tú no tienes la culpa
00:43:27Hiciste lo correcto
00:43:29Sé bien que intentaste devolverme a mi nieto
00:43:35Yo pienso olvidar todo el pasado
00:43:39Criaste también a nuestro Junpyo
00:43:44Debes vivir
00:43:46Para que podamos conocernos
00:43:51Trata de calmarte
00:43:54Sí, Junpyo
00:44:00¿Presidenta?
00:44:02Kong Shim
00:44:06Solo quería...
00:44:08Devolver el pase que tu tía olvidó
00:44:12Kong Shim, yo...
00:44:14Te voy a explicar todo
00:44:16No, solo...
00:44:18Kong Shim
00:44:20Si me dejas, te puedo explicar
00:44:23No, Kong Shim
00:44:26Si me dejas, te puedo explicar
00:44:36Sé bien que debes estar sorprendida
00:44:39Escuchaste cosas inesperadas
00:44:43Sí
00:44:45Junpyo...
00:44:47Es decir...
00:44:49Tú, Dante...
00:44:51En realidad es mi nieto
00:44:53Mi único nieto
00:44:57La persona que está inconsciente en esa habitación
00:45:01Es el hombre que crió a mi Junpyo
00:45:08Hace 26 años
00:45:12Junpyo era tan solo un niño
00:45:15Y fue secuestrado
00:45:24Oye, Kong Shim
00:45:27Escuché todo de la Presidenta
00:45:29Ya me explicó
00:45:32Sé que debería haberte lo dicho desde el principio
00:45:35Lamento que te enteraras hasta ahora
00:45:39Cuando nadie pudo contactarte durante un mes
00:45:42Estaba segura que habías descubierto algo
00:45:46Sí
00:45:48¿Qué?
00:45:50Habías descubierto algo
00:45:52Sí
00:45:54Estoy un poco confundida
00:45:57No eres Dante, esa persona no existe
00:46:02Lo siento
00:46:05Entiendo que no pudiste decirme
00:46:07Estás buscando al culpable
00:46:09¿No es cierto?
00:46:14¿Tampoco lo sabe el Director Jeon Seo?
00:46:18No, no sabe
00:46:20Ya veo
00:46:22Voy a guardar el secreto
00:46:25Pero entonces...
00:46:27¿Qué pasará con Andante?
00:46:31¿Ahora te convertirás en Junpyo?
00:46:39¿Tu padre está muy delicado?
00:46:44Sí
00:46:45Me gustaría conocerlo
00:47:05Kong Shim
00:47:08Ya vámonos
00:47:12Anda
00:47:15Vamos
00:47:23Dante
00:47:27Ve tú primero
00:47:29¿Qué?
00:47:31Quisiera quedarme por un momento
00:47:36Bien
00:47:38Entonces me adelanto
00:47:40Ajá
00:47:46Y te amo
00:48:12¿Qué pasará con Andante?
00:48:14¿Ahora te convertirás en Jumpio?
00:48:19¿Sí? ¿Quién es?
00:48:21Soy yo, el papá de Shem.
00:48:22Ah, ya voy.
00:48:28¿Qué tal? Pase, por favor, entre.
00:48:30¡Claro!
00:48:33Por favor, siéntese.
00:48:34Ah, no, no, está bien.
00:48:37Azotea.
00:48:38¿Tienes tiempo ahora?
00:48:40Sí, estoy libre.
00:48:42Bien.
00:48:44¿Entonces quieres bajar y hablar en casa?
00:48:59Toma.
00:49:05Tú también.
00:49:10Listo.
00:49:12Ahora, brindemos antes de beber.
00:49:18Salud.
00:49:25Como madre de Kong Shim, quiero hacerte unas preguntas.
00:49:28¿Estás de acuerdo?
00:49:30Sí.
00:49:31¿Hace cuánto tiempo empezaste a salir con nuestra hija?
00:49:37No, no tiene mucho. Es poco tiempo.
00:49:42Ah...
00:49:44¿Tienes alguna enfermedad?
00:49:46No, estoy sano.
00:49:48¿Tienes cuenta bancaria?
00:49:50En realidad, no.
00:49:53Ah...
00:49:58Y supongo que tampoco tienes ahorros.
00:50:04¿Cómo planeas vivir tu vida sin nada de dinero?
00:50:07¿Tienes algo en mente?
00:50:09¿Por qué le preguntas eso?
00:50:12Cállate, debo saber.
00:50:17¿Qué estás haciendo aquí?
00:50:20Ven aquí y siéntate, por favor.
00:50:23Díganme qué está sucediendo.
00:50:25Solo siéntate.
00:50:29Y dime, ¿tienes algún hermano?
00:50:33No soy hijo único.
00:50:36Ya veo.
00:50:37¿Tus padres aún están con vida?
00:50:40Bueno...
00:50:42¿Por qué preguntas algo como eso?
00:50:45Ve a tu habitación.
00:50:47¿Pero por qué?
00:50:48Todavía tenemos demasiado vino, hija.
00:50:51Dante ya debe irse.
00:50:53Pero...
00:50:54¿Está bien?
00:50:56Con permiso.
00:50:57Esperen.
00:51:00¿Qué opinas de él?
00:51:02Parece ser un joven tranquilo.
00:51:04Parece ser buen hombre, pero no tiene cuenta bancaria.
00:51:06Y tampoco habla de sus padres.
00:51:08No estoy tan convencida.
00:51:10Lo pensaré.
00:51:12Oye, pero están enamorados.
00:51:14Kong Shim es joven.
00:51:16No van a casarse pronto.
00:51:18¿Tú qué sabes?
00:51:19Yo tenía a Kong Mee a su edad.
00:51:22¿Ah?
00:51:23¿Por qué hiciste eso?
00:51:25¿En serio bromeas?
00:51:29Supongo que fui el responsable.
00:51:31Ya recordé.
00:51:32Ya estoy en casa.
00:51:33Ven aquí, hija. Siéntate.
00:51:36¿Pasa algo?
00:51:38¿Tú sabías que tu hermana y Dante han estado saliendo?
00:51:43¿Kong Shim está saliendo con él?
00:51:46Ay, no es posible.
00:51:47Cuando le pregunté, me lo negó.
00:51:49Hija, ¿qué opinas?
00:51:51Estoy a favor.
00:51:53Pero tu mamá no.
00:51:56No sé.
00:51:58¿Qué pasa?
00:51:59¿Qué pasa?
00:52:01No sé.
00:52:04Si los dos están enamorados, los apoyaré.
00:52:08¡Claro!
00:52:11¿Quieres algo, hija?
00:52:13Está bien.
00:52:15Sírveme un poco.
00:52:18A mí también.
00:52:31No tenía idea de que mis padres pensaban interrogarte.
00:52:38Lamento que te hicieran preguntas incómodas.
00:52:43No importa.
00:52:45Aunque sí fue algo incómodo.
00:52:52¿Y en dónde estabas?
00:52:56Estaba pensando en algunas cosas.
00:52:59Y el tiempo pasó volando.
00:53:01¿Puedo preguntarte qué pensabas?
00:53:08Después de haberlo meditado,
00:53:12comprendo toda tu situación.
00:53:15Pero preferiría que me hubieras dicho lo que sucedía desde antes.
00:53:22Cierto.
00:53:25Pero eso no ha cambiado nada conmigo.
00:53:29Creo que ya debería ir a dormir.
00:53:32Siento que estoy soñando.
00:53:38Ya me voy.
00:53:59Junpyo es...
00:54:01No.
00:54:02Dante es...
00:54:04mi único...
00:54:06hijo.
00:54:13No te preocupes.
00:54:15Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
00:54:17¡Cállate con Junpyo!
00:54:20No puedo hacer eso.
00:54:22Y no necesito esto.
00:54:25¿Sabes por qué?
00:54:28Porque no puedo aceptar a una hija de un hijo como tú en mi familia.
00:54:32No importa lo que digas.
00:54:34No puedo separarme de ti.
00:54:36¿Y qué te pasa?
00:54:40¡Maldita sea!
00:54:51¿He visto demasiado TV?
00:54:55¡Joder!
00:55:14¡Junpyo!
00:55:16¡Junpyo!
00:55:17¡Junpyo, estoy aquí!
00:55:19¡Junpyo!
00:55:21¡Junpyo, estoy aquí!
00:55:23¡Junpyo, estoy aquí!
00:55:25¡Junpyo, sal!
00:55:33¡Junpyo!
00:55:47¿Qué voy a hacer ahora?
00:55:53No lo sé.
00:56:18¿Cómo vas?
00:56:21¿Vas a trabajar?
00:56:23¿Por qué estás desayunando ramen?
00:56:26Bueno, esta no es la primera vez que lo hago.
00:56:28¿Por qué estás sorprendida? ¿Te acompañó?
00:56:31No, come tranquilo. Me adelanto.
00:56:45¿Sí?
00:56:50Ah.
00:56:53Es tuyo.
00:56:54Sí, muchas gracias.
00:56:56¿Cómo va el contrato? ¿Ya terminaste de redactarlo?
00:57:00No, pero ya está en la última etapa.
00:57:02Yo les informaré en cuanto lo termine.
00:57:05Eres rápida.
00:57:10Ah, por cierto, ¿usted ya sabe lo que sucede?
00:57:14Kong Shim y Dante han estado saliendo.
00:57:20¿Ellos dos salen?
00:57:22Sí, creo que no sabía.
00:57:25Al parecer, mis padres ahora consideran a Dante como su yerno.
00:57:31Aunque la verdad creo que se ven bien juntos.
00:57:43Junso, ya estoy aquí.
00:57:46Adelante.
00:57:51¿Sucede algo?
00:57:55Ah, no.
00:58:00Pasas por un momento difícil.
00:58:04Lo que estás haciendo va a perjudicar a tu familia.
00:58:09Debes parar, Junso.
00:58:11Haré esto solo.
00:58:13El plan de hoy será justo como habíamos quedado.
00:58:17Bien.
00:58:19Envíe las cosas a su oficina. Ya debieron llegar.
00:58:22Ahora tu tío debe estar preocupado.
00:58:38¿Qué es esto?
00:58:41¿Qué es esto?
00:59:03¿Director Yehú? ¿Recibiste mi obsequio?
00:59:06Andante...
00:59:09Por el tono de tu voz, puedo decir que la entrega se realizó.
00:59:13Andante, eres un idiota. ¿Crees que me engañarás? ¡Jamás!
00:59:18La ropa de Yonpyo que me robaron...
00:59:21No era la auténtica.
00:59:23¿Creíste que podrías obtenerla tan fácil?
00:59:26¿Qué?
00:59:27La ropa de Yonpyo y el cepillo están siendo analizados ahora.
00:59:31Los resultados del examen de ADN estarán pronto.
00:59:34¿Cómo?
00:59:35Si el ADN coincide, todo terminará para ti.
00:59:43No es posible. ¿Qué voy a hacer?
00:59:48Parece que está muy nervioso, ¿verdad?
00:59:51Sí. Su juicio estará muy nublado.
00:59:58Hola, buenas tardes.
01:00:00Pasen, amigos.
01:00:03Hola. Muchas gracias por haber venido.
01:00:05No hay de qué.
01:00:07Ah, él es Goh Jong, y este es su amigo. Ellos nos ayudarán.
01:00:13Él es el director. Su nombre es Jon So.
01:00:16Hola.
01:00:17Hola. Increíble. Son muy parecidos.
01:00:21Tienen la misma complexión y algunos rasgos.
01:00:27Gracias por ayudarme una vez más.
01:00:30De nada.
01:00:36Jon Dante. Jon Dante.
01:00:45Amigo.
01:00:46¿Sí?
01:00:47¿Qué haces?
01:00:48Estoy haciendo un agujero aquí. Puede ser pequeña, pero la calidad es increíble.
01:00:53Bien.
01:00:54Jon So.
01:00:57Jon So.
01:00:58¿Cómo estás, tío?
01:00:59El padre de Dante ya se recuperó.
01:01:02¿Qué?
01:01:02Así es. Lo trasladarán de hospital. Ahora mismo lo están haciendo.
01:01:07¿De qué hablas?
01:01:08Se lo quieren llevar a otro hospital por lo del ataque anterior.
01:01:13¿Es verdad?
01:01:15En serio. Un amigo me lo dijo. Lo llevan al hospital Shin Han Sol.
01:01:19Me acabo de enterar. Está confirmado. Por eso llamé.
01:01:22¿Habla?
01:01:24Así es. Ya puede hablar. Está totalmente recuperado.
01:01:27Entiendo. Me encargaré de ese hombre.
01:01:35Termina con eso.
01:01:37Claro.
01:01:41¿Estás bien?
01:01:45Estoy bien.
01:01:50¿Abogado Dante?
01:01:52¿Sí?
01:01:53¿Estás bien?
01:01:54Sí.
01:01:55¿Abogado Dante?
01:01:57No. Shin Byune.
01:01:59Él es mi padre.
01:02:01Mucho gusto. Le agradezco por dejarnos usar su hospital.
01:02:06No tienes que agradecer. Cuando recuerdo lo mucho que lo ayudaste, esto no es nada.
01:02:13La cámara y el micrófono están listos, amigo.
01:02:16Muy bien. Bueno, creo que ya está todo listo. ¿Podemos empezar?
01:02:22Escucha. Observaremos todo desde la otra habitación. No te preocupes por nada.
01:02:28Bien.
01:02:29Perfecto. Vamos a la otra habitación.
01:02:32Tú puedes.
01:02:37Johnson.
01:02:39Si quieres detenerte, podré entenderlo.
01:02:44No. Haré esto.
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:26¿Qué pasa?
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:30¿Qué pasa?
01:03:32¿Qué pasa?
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:36¿Qué pasa?
01:03:38¿Qué pasa?
01:03:40¿Qué pasa?
01:03:42¿Qué pasa?
01:03:44¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:48¿Qué pasa?
01:03:49¿Qué pasa?
01:03:51¿Qué pasa?
01:03:53¿Qué pasa?
01:03:55¿Qué pasa?
01:03:57¿Qué pasa?
01:03:59¿Qué pasa?
01:04:01¿Qué pasa?
01:04:03¿Qué pasa?
01:04:05¿Qué pasa?
01:04:07¿Qué pasa?
01:04:09¿Qué pasa?
01:04:11¿Qué pasa?
01:04:13¿Qué pasa?
01:04:15¿Qué pasa?
01:04:16¿Qué pasa?
01:04:18¿Qué pasa?