No Puedo Soportar Estar Separado De Ti - Pájaro Soñador - video Dailymotion

Buena película

Watch No Puedo Soportar Estar Separado De Ti - Pájaro Soñador - Buena película on Dailymotion

Transcript

00:00:00Mmm...

00:00:02Mmm!

00:00:04Mezquivé.

00:00:06¿Te gustó, verdad, Niat?

00:00:08¿Qué manos tienes? ¡Está delicioso!

00:00:10Me alegra mucho que te guste.

00:00:12La cena está deliciosa. ¡Muchas gracias, señora!

00:00:14¡Qué bueno que te gustó!

00:00:16Gracias. Estuvo muy rico.

00:00:18Muchas gracias. ¡Disfrútalo!

00:00:20Osman, escucha.

00:00:22Sí, dime, Niat.

00:00:24Tú eres del vecindario.

00:00:26Te criamos entre nosotros.

00:00:28Eres como un hijo para nosotros

00:00:30y te queremos mucho.

00:00:32Te lo agradezco, Niat.

00:00:34Son como una familia para mí.

00:00:36Ya casi lo éramos,

00:00:38pero ahora seremos una familia legalmente.

00:00:40Tú...

00:00:42iniciaste este camino con nuestra hija Leila

00:00:44y quiero que sepas que cuentas con nosotros

00:00:46en todo lo que necesiten.

00:00:48Los ayudaremos con la boda.

00:00:50Se los agradezco, Niat, Mezquivé.

00:00:52Pero yo...

00:00:54Nosotros...

00:00:56No digas eso, Osman.

00:00:58Nosotros los vamos a ayudar.

00:01:00Organizar una boda es algo muy costoso.

00:01:02Queremos cumplir con nuestra parte como padres.

00:01:04Es muy pronto, mamá.

00:01:06Bueno, hija.

00:01:08Si algo va a suceder,

00:01:10¿qué tiene de malo hablarlo?

00:01:12Claro, hija.

00:01:14Estas cosas hay que hablarlas con tiempo.

00:01:16Yo solo digo que falta mucho tiempo

00:01:18para que celebremos la boda

00:01:20y creo que están incomodando a Osman, mamá.

00:01:22¿Por qué se incomodaría?

00:01:24Claro que no, hija.

00:01:26Sigue comiendo, hijo.

00:01:28Por favor, sigue comiendo.

00:01:30No hay motivo para incomodarse.

00:01:32Muchas gracias, Niat.

00:01:34Y a ti también, Mezquivé.

00:01:36Yo solo...

00:01:40Ya hablaremos de esto

00:01:42cuando llegue el momento.

00:01:44Muy bien.

00:01:46Como quiera.

00:01:48Pero no lo pospongamos mucho tiempo.

00:01:54Oigan.

00:01:56¿Qué nadie va a comer ahí, bondigas?

00:01:58Pero te las estás comiendo todas.

00:02:00Dame unas cuantas y un poco de pastel.

00:02:02Oye, quiero otra. Quítate todo.

00:02:04Están deliciosas.

00:02:10Bueno.

00:02:12Obviamente el motivo de esta visita

00:02:14es para pedirles permiso respetuosamente.

00:02:16Por favor, Musafer.

00:02:18No sigas con eso.

00:02:20No me están entendiendo.

00:02:22Yo estaba viendo a Osman por la televisión

00:02:24y me preguntaba si les importaba

00:02:26que fuéramos a casa de mi amigo Yeye

00:02:28para poder verlo todos juntos como una familia que somos.

00:02:30Así que, ¿qué les parece mi suegro y mi suegrita?

00:02:32Ay, qué bueno que era solo eso.

00:02:34Eh, de acuerdo.

00:02:36No hay problema si quieren ir.

00:02:38Avísenle a Zanem para que vaya con ustedes.

00:02:40Lo más seguro es que Zanem no quiera venir.

00:02:42Tiene muchas cosas que hacer.

00:02:44Ojalá venga Gulisita a ver el comercial

00:02:46porque sus hijas son muy hermosas

00:02:48pero Gulisita es una diosa del Olimpo.

00:02:50Señor, dame paciencia para aguantar a Musa.

00:02:52Qué modales.

00:03:02Buen día, Deren. ¿Qué tenemos hoy?

00:03:04Te haré un pequeño resumen.

00:03:06Hoy es un día muy tranquilo

00:03:08para lo que normalmente estamos acostumbrados aquí.

00:03:10Así que Zanem preparará el anuncio para la joyería

00:03:12aunque podemos solucionarlo en el transcurso del día.

00:03:14Claro, muy bien.

00:03:16Estupendo.

00:03:18Muchas gracias.

00:03:20Como no hay mucho que hacer,

00:03:22creo que está molesto.

00:03:24Quiere ver a la gente trabajando hasta el cansancio

00:03:26como si fuéramos esclavos.

00:03:28No lo provoques más.

00:03:30Ah, claro que sí.

00:03:32No hay mucho trabajo el día de hoy

00:03:34pero siempre tenemos muchas tareas que hacer

00:03:36así que Zanem, acompáñame.

00:03:38Vamos a trabajar.

00:03:40Zanem, tú quédate.

00:03:42Le va a dar trabajo.

00:03:44Te lo apuesto.

00:03:46Señor, ¿ya qué necesita?

00:03:50Que se vaya.

00:03:52Espera, espera.

00:03:54Cérrale la puerta.

00:03:56¿Por qué?

00:03:58No, no cierres la puerta.

00:04:00La gente lo va a malinterpretar.

00:04:02No, espera, no te alegres por no tener mucho trabajo.

00:04:04No, pero si no me alegro.

00:04:06Al contrario, me siento frustrada

00:04:08porque no sé cómo voy a pasar los próximos 12 días

00:04:10sin trabajar.

00:04:12Estoy en depresión.

00:04:14Sí, muy graciosa.

00:04:16Tengo buenas noticias para ti.

00:04:18¿Cuáles?

00:04:20Tengo un buen amigo

00:04:22y él tiene una empresa

00:04:24y quiere que le hagamos una campaña.

00:04:26Eso está muy bien, es emocionante

00:04:28pero tenemos que presentarle un borrador.

00:04:30Muy bien, entonces tenemos que reunir al equipo

00:04:32y empezar a trabajar.

00:04:34Claro, eso es.

00:04:36Pero no lo haremos de esa forma.

00:04:38Resulta que mi amigo,

00:04:40por motivos personales, es claro,

00:04:42quiere que este trabajo sea muy discreto.

00:04:44Así que tú serás la única

00:04:46que trabajará en el proyecto

00:04:48y verás todo solo conmigo, Sanem.

00:04:50¿Tu amigo trabaja para la CIA o es un espía?

00:04:52No.

00:04:54Está bien.

00:04:56Bueno, necesito cierta información sobre el producto.

00:04:58Sé que hay una marca

00:05:00pero no sé qué producto publicitaremos.

00:05:02El producto son pelotas.

00:05:04Pelotas.

00:05:06Sí, pelotas y balones.

00:05:08Todo tipo de pelotas, de fútbol, de baloncesto,

00:05:10y esas cosas.

00:05:12Pelotas en general.

00:05:14¿Y cómo se llama la marca?

00:05:16La marca es Portifline.

00:05:18Muy bien, pues investigaré sobre la empresa.

00:05:20Investigar...

00:05:22¿Estás escribiendo?

00:05:24No te quedes ahí parada.

00:05:26Ven, por favor, siéntate aquí.

00:05:28Gracias.

00:05:30Empezar a investigar en Internet.

00:05:32Pero no aparecerá nada.

00:05:34Es una marca nueva en el mercado.

00:05:36Acaban de empezar y, por desgracia,

00:05:38aún no tiene datos en Internet.

00:05:40Ah, entonces buscaré la página web oficial de la empresa.

00:05:42¿Cómo se llama?

00:05:44Portifline punto no sé qué,

00:05:46pero tampoco tienen una página web.

00:05:48No les alcanzó.

00:05:50Aún no la tienen.

00:05:52La están construyendo y aún no está lista.

00:05:54Son nuevos, así que van poco a poco.

00:05:56Pues, ¿qué más?

00:05:58¿Tienen una imagen de marca?

00:06:00La imagen de ellos es una pelota.

00:06:02O sea, fútbol o baloncesto.

00:06:04Es de cualquier deporte, da igual.

00:06:06Pelotas.

00:06:08Pelotas.

00:06:10Te diré lo que quiero que hagas,

00:06:12así que ve tomando nota, por favor.

00:06:14Quiero aclarar algo.

00:06:16Todo el tiempo libre que tengas en la agencia,

00:06:18en tu horario laboral, claro,

00:06:20cuando no tengas trabajo de otros proyectos,

00:06:22trabajarás en este.

00:06:24Me informarás a mí y no le dirás a nadie más.

00:06:26Es muy importante.

00:06:28Oye, ¿tienes un lápiz?

00:06:30No, pero puedo subrayar.

00:06:32Sí, subraya que no puedes contárselo a nadie.

00:06:34Bueno, investigaré sobre la marca

00:06:36y te traeré toda la información que encuentre.

00:06:38Muy bien, esto es importante.

00:06:40Debes trabajar en esto cada momento libre que tengas.

00:06:42No debes desatender los proyectos principales de la agencia,

00:06:44pero solo me informarás a mí

00:06:46sobre este proyecto y a nadie más.

00:06:48Muy bien.

00:06:50Y es todo. Puedes retirarte.

00:06:52De acuerdo.

00:06:54Es muy extraño,

00:06:56porque tengo la sensación

00:06:58de tener mucha información en la cabeza,

00:07:00pero al mismo tiempo es como si no tuviera ningún dato.

00:07:02Muy bien.

00:07:04Pelota, sporty blind, sporty light, balones.

00:07:06Balones, sporty blind, balones.

00:07:08Muy bien.

00:07:10Confío en ti, Janine, esto es muy importante.

00:07:12La verdad aprecio mucho a mi amigo

00:07:14y me gustaría darle un buen resultado.

00:07:16No te preocupes, investigaré sobre la marca.

00:07:18Ya tengo mucha información en la cabeza.

00:07:20Sí.

00:07:22Sporty light, pelotas.

00:07:26Muy bien.

00:07:28La tengo.

00:07:32Muy bien.

00:07:34Aquí podríamos quitar esto,

00:07:36o también...

00:07:38¡Ah!

00:07:44¡Ah!

00:07:46Muy bien.

00:07:58¡Sí, es estupendo, Che Che!

00:08:00Ve a la oficina de Jiggy, ¿está bien?

00:08:02Tuve una magnífica idea

00:08:04y tengo que contárselo ahora mismo.

00:08:06Sanem, aún no es la hora de tu almuerzo.

00:08:08Es verdad, di que fui al baño.

00:08:10Solo finge que estoy aquí.

00:08:12Ya utilicé esa excusa la última vez.

00:08:14No puedo usarla dos veces seguidas, Sanem.

00:08:16Yo di que fui al baño, será solo un momento.

00:08:18No tardaré.

00:08:20No, espera, regresa, regresa, regresa, regresa.

00:08:22Ven aquí, no.

00:08:24¿Olvidas tu teléfono?

00:08:26Date prisa.

00:08:30¿De qué estuvimos hablando?

00:08:32¿Qué idea tan maravillosa le transmití

00:08:34para que inspirara tanto?

00:08:36Debió ser magnífico.

00:08:38Pero la idea fue mía, claro.

00:08:42¡Deren!

00:08:46Oh, excelente.

00:08:48Tus ideas sobre la publicación de los libros son fantásticas.

00:08:50¿Sí lo crees?

00:08:52Claro.

00:08:54Y tengo más, anoté algunas ideas, pero aún necesito trabajar en ellas.

00:08:56Mira este número, el dos es mi favorito.

00:08:58Lo usaré en el futuro.

00:09:00Claro, si me lo permites.

00:09:02Para mí este pastel es de mis favoritos.

00:09:04Creo que luego lo volveré a pedir.

00:09:06Sí, está rico.

00:09:08¿Ves?

00:09:10Sabía que tu experiencia en publicidad nos ayudaría mucho.

00:09:12Porque yo no entiendo de esas cosas.

00:09:14No.

00:09:16Son solo pequeños detalles,

00:09:18pero mejoran la presentación.

00:09:20Oye, los pequeños detalles son los que hacen

00:09:22que un trabajo sea perfecto.

00:09:24Exactamente.

00:09:26Esto para mí ni siquiera es un trabajo.

00:09:28Estoy haciendo posible mi sueño.

00:09:30Porque publicaré los libros que me gustan

00:09:32y usaré las mejores ilustraciones.

00:09:34Bueno, espero que lo logremos.

00:09:36Yo tengo

00:09:38dos lugares favoritos

00:09:40a donde me gusta ir siempre.

00:09:42El primero es un bosque

00:09:44que está lleno de muchos pájaros.

00:09:46Y el segundo, una librería.

00:09:48Son lugares muy diferentes.

00:09:50Me parece que no son diferentes.

00:09:52De hecho, creo que los libros deberían ser libres como los pájaros.

00:09:54Y las personas los guardan en libreros

00:09:56y algunos los encierran en vitrinas.

00:09:58No lo entiendo.

00:10:00¿Crees que los libros deberían volar libres como los pájaros?

00:10:02Así es.

00:10:04Por eso yo siempre

00:10:06regalo

00:10:08los libros que más me gustan

00:10:10a la gente que aprecio.

00:10:12Incluso a veces se los regalo a gente que no conozco.

00:10:14Así están en movimiento.

00:10:16¿Cómo haces eso?

00:10:18Espera, espera, déjame adivinar.

00:10:20¿Los dejas en un lugar?

00:10:22Los dejas en el metro, ¿verdad?

00:10:24Para que alguien más pueda leerlos.

00:10:26Así es, pero los dejo en el autobús.

00:10:28Bueno, casi adiviné.

00:10:30Sí.

00:10:32Pienso que a las personas les gustarán

00:10:34los mismos libros que a mí.

00:10:36Permíteme.

00:10:42Ah, me voy.

00:10:44Es que dije a la agencia que iba al baño.

00:10:46Es mejor que vuelva

00:10:48antes de que lo noten.

00:10:50El tiempo pasa muy rápido cuando vienes.

00:10:52Se pasa el tiempo volando.

00:10:54Cuando empieces a trabajar aquí

00:10:56hablaremos mucho sobre libros.

00:10:58De acuerdo, nos vemos. Gracias por el pastel.

00:11:00Hasta luego.

00:11:04Y yo creo que esta es un poco más experimental.

00:11:06¿Señor Jan?

00:11:08Eh, Darren quiere que revise

00:11:10las imágenes para la campaña de la joyería.

00:11:12Te pedí que trabajaras

00:11:14en los eslóganes, ¿no, Sanem?

00:11:16Sí, ya lo hice. Se los envié por e-mail.

00:11:18Y te respondí. Quiero que trabajes más en ellos.

00:11:20¿Por qué me envió un e-mail?

00:11:22Y si me hubiera hecho una señal, hubiera venido a verlo.

00:11:24¿Cómo que una señal, Sanem?

00:11:26Si en verdad te interesaras por tu trabajo,

00:11:28habrías leído los correos. ¿O me equivoco?

00:11:30Claro que me interesa mi trabajo.

00:11:32¿Qué es lo que no le gustó, eh?

00:11:34Todo, Sanem. Los eslóganes están todos mal hechos.

00:11:36Necesitamos algo mejor.

00:11:38Algo que influya más en la mente masculina.

00:11:40¡Sigue trabajando!

00:11:42¿Dice que la mente masculina? ¿Y por qué?

00:11:44Si todas las joyas están diseñadas para mujeres.

00:11:46Pero son los hombres quienes se las compran a las mujeres.

00:11:48¿Solo los hombres compran joyas para las mujeres?

00:11:50No puedo creerlo.

00:11:52¿Entonces eso es lo que intentamos promocionar en esta agencia?

00:11:56Esa es la actitud que quería ver.

00:11:58Quiero verte así de agresiva, ¿de acuerdo?

00:12:00No vuelvas a enviarme esos eslóganes tan simples y aburridos.

00:12:02Quiero ver eslóganes que envíen un mensaje agresivo.

00:12:04Algo llamativo.

00:12:08¿En qué estábamos?

00:12:10Eh, ¿qué te gustó más?

00:12:12Sí, de las fotografías.

00:12:14Muy bien.

00:12:16¿Tienen hambre? ¿O por qué ven esas revistas?

00:12:18No, Sanem.

00:12:20Polen publicará un libro de cocina.

00:12:22Y trabajamos en ese proyecto.

00:12:24¿Un libro de cocina? ¿Para qué innovadora?

00:12:26¿Qué, Jiggy? ¿No te dijo nada?

00:12:28Tal vez me lo dijo. Tal vez no. No lo sé.

00:12:30He estado trabajando mucho últimamente.

00:12:32Me hago cargo de dos trabajos al mismo tiempo, como podrá ver.

00:12:34Aunque yo me dedicaré más a lo literario.

00:12:36Es que quiero enfocarme más en eso.

00:12:38Pero te deseo suerte.

00:12:40Veo que están ocupados en eso.

00:12:42Es genial.

00:12:44Eres muy amable, Sanem.

00:12:46De hecho, Jan hará las fotografías.

00:12:48¿Cómo sabes? Ya pronto nos iremos de Estambul.

00:12:50Debemos dejar esto listo antes de irnos.

00:12:52Muy bien. Muy bien.

00:12:54Bueno, tengo que volver al trabajo.

00:12:56Porque en 12 días me voy de la agencia.

00:12:58¿Harás esos eslóganes en 12 días?

00:13:00No se preocupe. Me encargaré de eso.

00:13:02Que tenga un buen día.

00:13:04Espero que esos días pasen rápido.

00:13:12Entonces ya está decidido.

00:13:14Sí, así es.

00:13:20Se lo envié al cliente esta mañana.

00:13:22Te lo puedo mostrar. Mira.

00:13:24Ah, Polen.

00:13:26¿Sabes qué se me acaba de ocurrir?

00:13:28Podrías venir a la casa

00:13:30y cocinar ahí los platillos.

00:13:32¿Qué te parece?

00:13:34¿Quieres que los cocine para ustedes?

00:13:36Sí, para los empleados de la agencia.

00:13:38Después de todo, son personas creativas.

00:13:40Tal vez al probarlo puedan darte un consejo.

00:13:42¿Qué opinas, hijo?

00:13:44No lo sé. Son recetas muy conocidas por las personas.

00:13:46Siempre se cocinan de la misma forma

00:13:48y salen igual.

00:13:50¿Crees que haga falta probar todo de nuevo?

00:13:52Ay, pero eso para nada es verdad, Jan.

00:13:54No es lo mismo prepararlas en Inglaterra que en Turquía.

00:13:56La sal es diferente, el aceite también.

00:13:58Pero...

00:14:00Polen quiere hacer una receta para la gente turca.

00:14:02Así que cambiará algunos ingredientes.

00:14:04Sí, tienes razón.

00:14:06La verdad es que es muy diferente lo que quiero probar.

00:14:08Utiliza nuestra cocina.

00:14:10Total, ya la conoces.

00:14:12¿Esta noche?

00:14:14Está bien, entonces lo haré en su casa.

00:14:16No es posible.

00:14:18¿Lo de la campaña?

00:14:20Sí, no es posible que termináramos tan pronto.

00:14:22Esto tuvo mucho éxito en su momento.

00:14:24No tengo mucho tiempo, pero...

00:14:26¿Y para qué estoy yo aquí?

00:14:28No te preocupes, yo puedo ayudarte, Polen.

00:14:30Muy bien, a mí me parece excelente, pero no sé si...

00:14:32Sí, este proyecto fue muy importante.

00:14:34Lo haré si crees que está bien.

00:14:36Ya sabes cuál es mi punto débil.

00:14:38Nunca sé decirte que no, Polen.

00:14:40Bueno, cariño, nosotras tenemos que irnos

00:14:42porque hay mucho trabajo que hacer.

00:14:44Sí, es verdad.

00:14:46Hasta luego.

00:14:48Chicos, escuchen.

00:14:50Acérquense, por favor.

00:14:52Esta noche tendremos una cena en casa de Jan

00:14:54y están todos invitados.

00:14:56Muy bien.

00:14:58Hasta luego, nos vemos.

00:15:02Ustedes aplauden por cualquier cosa.

00:15:04No vas a ir, ¿sabe?

00:15:06Es claro, se insiste.

00:15:10Dijiste que no ibas a ir y de la nada cambias de opinión.

00:15:12Claro que no lo dije.

00:15:14Ahora resulta que es una chef gourmet.

00:15:16Esa mujer viene diario a la oficina

00:15:18y no sé para qué.

00:15:20Y cuando se vayan siempre la acompaña, no lo creo.

00:15:22Sí, ella sabe sobre física,

00:15:24los misterios del universo y todo eso,

00:15:26pero no sabe salir de aquí sola.

00:15:28Es incapaz.

00:15:30Te aseguro que cuando se vaya su avión volverá a aterrizar aquí.

00:15:32Me pregunto por qué.

00:15:34¿Por qué será?

00:15:36¿Se diste cuenta? Me invitó a su casa.

00:15:38No sé si vaya a ir.

00:15:40Oye, ¿tú vas a ir?

00:15:42Claro que sí.

00:15:44Es increíble, ¿cómo pudo preparar tanta comida en tan poco tiempo?

00:15:4611, 12, 13, 14, 15 y 16.

00:15:48Bienvenidos.

00:15:50¿Prepararon albóndigas?

00:15:52Hay 16 platillos diferentes.

00:15:54¿16 platillos?

00:15:56Sí.

00:15:58A ver, todos están hechos con ingredientes similares,

00:16:00así que en realidad solo se hicieron cuatro platillos diferentes.

00:16:02Es que hice una división cuántica, ¿lo entiendes?

00:16:04En fin, solo era una broma,

00:16:06porque polen es física cuántica.

00:16:08Sí, qué buen chiste.

00:16:10Muy bien, ya está.

00:16:12Este es el último.

00:16:14Con permiso, aquí pondré el último platillo.

00:16:16Qué bien.

00:16:18Y 17, bravo.

00:16:2017 platillos.

00:16:22Es lo que pude hacer con el poco tiempo que tenía.

00:16:24Gracias a todos por venir.

00:16:26De nada.

00:16:28Yo empezaré por aquí.

00:16:30Qué rico.

00:16:32Esperen, esperen.

00:16:34La mesa quedó muy bonita.

00:16:36Deberíamos tomarle unas cuantas fotografías.

00:16:38Jan,

00:16:40¿serías tan amable de tomarle unas fotos a la mesa?

00:16:42Es muy necesario hacerlo.

00:16:44Ya sabes que mi tarifa es muy alta.

00:16:46Ya, hijo, hazlo.

00:16:48Es precioso.

00:16:50Y las personas están esperando para probar los platillos.

00:16:52Es una imagen perfecta. ¡Anda!

00:16:54Es que la foto llevará mi nombre y esta iluminación es muy mala.

00:16:56Oh, Jan, por favor.

00:16:58Yo puedo arreglarlo.

00:17:00Pondré esta lámpara junto a la mesa para que dé más luz.

00:17:02¿Qué les parece?

00:17:04¡La rompió!

00:17:06Creo que la descompuso.

00:17:08Casi me electrocutó.

00:17:10Oye, Sanem, déjame pasar.

00:17:12Espera, J.J., no puedes comer.

00:17:14No pienso comer.

00:17:16Tranquilo, J.J.

00:17:18Estoy tranquilo, Sanem, suéltame.

00:17:20No me pasó nada.

00:17:22Volveré enseguida.

00:17:24Si me pongo a tomar fotos,

00:17:26tardaremos más en empezar.

00:17:28Pero bueno, como ustedes digan.

00:17:30Saldremos en las fotos.

00:17:32Muy bien.

00:17:54¡Jan! ¡Tómanos una foto!

00:18:16¡Polen!

00:18:18Buenas noches a todos.

00:18:20Buenas noches.

00:18:22Buenas noches.

00:18:24Señor Omer.

00:18:26Eres todo un caballero.

00:18:28Qué guapa está.

00:18:30Gracias, querido.

00:18:32Polen.

00:18:34Hermano.

00:18:36Sanem.

00:18:38Buenas noches.

00:18:40Buenas noches.

00:18:42Ven, acércate.

00:18:44Francamente, no me gustó su última novela.

00:18:46Espero que la próxima que haga sea mucho mejor que esa.

00:18:48Es interesante porque confías en algo

00:18:50que aún no ha creado.

00:18:52Confío en el escritor.

00:18:54Y confío en mi instinto.

00:18:56Creo que puede ser algo mejor que esa novela.

00:19:00Si no te importa,

00:19:02quería comentarte un par de ideas

00:19:04que tengo para el libro de Polen.

00:19:06Estupendo. Sí, cuéntame.

00:19:08¿Qué te parecieron los platillos?

00:19:10¿Te parecen buenos para el libro?

00:19:12Horribles.

00:19:14Quiero decir que tengo unos dolores

00:19:16de estómago horribles.

00:19:18Pero...

00:19:20todo el mundo está comiendo sus platillos.

00:19:22Es obvio que a todas ellas sí les gustan.

00:19:24Pero me dio la impresión

00:19:26de que venía un pero. Disculpe.

00:19:28Así es.

00:19:30La verdad es que creo que...

00:19:32Son muchas recetas en un libro.

00:19:34Tal vez, no sé, podría hacer una selección

00:19:36y quedarse solo con las más tradicionales

00:19:38o algo así.

00:19:40Es solo una idea.

00:19:42Es cierto.

00:19:44También me gusta más la comida tradicional.

00:19:46Debería quitar algunas recetas.

00:19:48Sí, yo estoy de acuerdo contigo.

00:19:50¿Quieres que lo hablemos con Polen?

00:19:52Ay, no. No sería bueno que fuéramos ambos.

00:19:54Ella es un poco fría conmigo.

00:19:56No sé por qué. Además, a ti te escuchará.

00:19:58Tú eres su hermano.

00:20:00Está bien. Yo hablaré con ella.

00:20:02Muy bien.

00:20:04Permíteme.

00:20:06Polen.

00:20:08Habla demasiado.

00:20:10¿Qué te pareció la comida?

00:20:12Horrible.

00:20:14Quiero decir que tengo un dolor horrible de estómago

00:20:16y no pude probar muchos de los platillos.

00:20:18Con mi papa, Osman,

00:20:20vende de estas su carnicería.

00:20:22Son chuletas comunes y corrientes.

00:20:24Ahora vuelvo.

00:20:26Polen, los platillos están deliciosos.

00:20:28Ay, ha sido una maravillosa cena.

00:20:30¿No lo crees, Jan?

00:20:32Sabía que Polen era una mujer especial,

00:20:34pero es inesperada.

00:20:36Todo lo que hace le sale perfecto.

00:20:38¿No les parece?

00:20:40Sí, es verdad.

00:20:42Sanem, querida,

00:20:44ahora que trabajarás en el mundo editorial,

00:20:46creo que tienes que aprender bien

00:20:48los procesos de creación de un libro.

00:20:50Por supuesto.

00:20:52Estoy segura de que aprenderé mucho con Yigit.

00:20:54Es una idea magnífica.

00:20:56Me gustaría saber qué opina Jan al respecto.

00:20:58Sí, por supuesto.

00:21:00Puede que esté de acuerdo con esto.

00:21:02Muy bien.

00:21:04No tengo ninguna duda.

00:21:06Oye, Jan.

00:21:08Aquí está la estrella de la noche.

00:21:10Oye, Jan,

00:21:12Deren tiene una idea muy interesante

00:21:14para la portada.

00:21:16¿Por qué no lo platicamos?

00:21:18Tiene que ser ahora.

00:21:20De preferencia. ¿Quieres?

00:21:22Escucha,

00:21:24Polen está haciendo un gran favor

00:21:26a las personas que no saben nada de cocina.

00:21:28Piensa que gracias a ella,

00:21:30ahora toda esa gente

00:21:32podrá preparar estas recetas

00:21:34que son de alta cocina y elegantes.

00:21:36Pues la verdad,

00:21:38yo me alegro mucho

00:21:40de no necesitar un libro de esos

00:21:42porque tengo muchas recetas deliciosas

00:21:44y tradicionales bien aprendidas

00:21:46y están aquí adentro.

00:21:48Entonces tu madre fue muy injusta contigo.

00:21:50Me dijo que no sabes ni preparar

00:21:52un huevo frito.

00:21:54No le dijo eso.

00:21:56Sí lo dijo.

00:21:58Claro que no.

00:22:00Simplemente se refería a la barbacoa.

00:22:06¿Leyla, pero qué es esto?

00:22:08Ay, no lo sé y no me importa.

00:22:10Quiero irme a casa. Estoy muy fastidiada.

00:22:12¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

00:22:14No lo sé, pero quiero irme.

00:22:16Vámonos, vamos juntas. Tranquila.

00:22:18Antes de que se me olvide,

00:22:20quiero mostrarte una cosa.

00:22:22Espera.

00:22:24Señora Uma, gracias por la invitación,

00:22:26pero ya tenemos que irnos.

00:22:28¿Dónde vas?

00:22:30Sí, es que estoy cansada.

00:22:32Y la verdad no me siento muy bien.

00:22:34El estómago me ha estado doliendo,

00:22:36así que prefiero irme.

00:22:38Pues, de hecho, yo también ya me iba.

00:22:40Si quieres, las llevo a casa.

00:22:42Y no, no es ninguna molestia.

00:22:44Está bien, te lo agradezco.

00:22:46¿Me estás escuchando?

00:22:48Este.

00:22:50Buenas noches.

00:22:58Buenas noches.

00:23:28La-la-la-la-la-la-la-la

00:23:34La-la-la-la-la-la-la-la

00:23:42La-la-la-la-la-la-la-la

00:23:58La-la-la-la-la-la-la-la

00:24:16Eso estuvo bien.

00:24:18Hola.

00:24:20Hola.

00:24:22Tú sigue con eso, ¿de acuerdo?

00:24:24Sanem.

00:24:26¿Qué haces aquí?

00:24:28Es que tengo buenas noticias y quería contártelas personalmente.

00:24:30¿Qué pasó?

00:24:32¿Recuerdas que anoche estuvimos hablando sobre un escritor?

00:24:34Dijiste que podía escribir cosas mejores.

00:24:36Sí, tú querías hablar con su representante.

00:24:38Exacto. Pues la próxima semana lo veremos personalmente.

00:24:40¿De verdad? ¡Eso es fantástico!

00:24:42Sí, la verdad es genial.

00:24:44¿Qué pasa, Yegid?

00:24:46¿Qué es esto?

00:24:48Eh...

00:24:50Hablé muy alto, ¿verdad?

00:24:52¿Tú qué crees?

00:24:54Sanem.

00:24:56¿Y tiene algo que ver con Fikri Arika?

00:24:58No. ¿Es de la editorial?

00:25:00Bueno, pues esto es Fikri Arika y los que ves son sus trabajadores.

00:25:02A mí no me importan tus noticias y a nadie de aquí le importan.

00:25:04Por lo tanto, a Sanem tampoco.

00:25:06Tenemos mucho trabajo y es importante terminarlo lo antes posible

00:25:08porque es importante para la agencia.

00:25:10Te lo pido amablemente.

00:25:12Cierto.

00:25:14Tengo una buena idea.

00:25:16¿Por qué no bajas a la oficina cuando termines de trabajar?

00:25:18Así te cuento los detalles de lo que hablamos por teléfono

00:25:20y discutiremos sobre lo que vamos a ver en la reunión.

00:25:22Sanem tiene que hacer horas extra esta tarde.

00:25:26Bueno, yo tengo que hacer algunas traducciones,

00:25:28pero puedo esperar.

00:25:30Pues te veo después.

00:25:32Hasta luego.

00:25:34Muy bien. Hasta luego.

00:25:40Deren, ¿puedes venir?

00:25:42Sanem, tú también.

00:25:44Escuchen. Vengan, por favor.

00:25:48Acérquense rápido, por favor.

00:25:50Será solo un momento.

00:25:52Como saben, la campaña de Red Mode fue algo muy importante.

00:25:56Y tenemos que empezar a pensar en la segunda etapa de la campaña de Red Mode.

00:25:58¿De acuerdo?

00:26:00Ah, ya. Según entiendo,

00:26:02aún faltan dos meses para empezar con la segunda fase.

00:26:04Exactamente.

00:26:06Dos meses pueden pasar muy rápido.

00:26:08Hay que empezar a planificar el trabajo.

00:26:10Muy bien. ¿Cuáles eran las ideas principales del eslogan?

00:26:12¿Las recuerdas, Sanem?

00:26:14Eran atraer, desafiar e impresionar.

00:26:16Muy bien. Voy a escribirlas aquí.

00:26:18No, espere. No, por favor.

00:26:20Aquí estoy anotando los días que me quedan.

00:26:22¿Por qué tiene que pintar encima?

00:26:24No seas dramática. Este pizarrón lleva días aquí

00:26:26y nadie lo usa.

00:26:28Y estamos todos reunidos hablando de una campaña muy importante

00:26:30y necesito usarlo para anotar ideas.

00:26:32¿Me das permiso, por favor?

00:26:34Qué egoísta es.

00:26:36Atraer, desafiar

00:26:38e impresionar.

00:26:42Estos términos están conectados entre sí.

00:26:44Eso quiero que lo entiendan todos.

00:26:46Muy bien. Ya está.

00:26:48Todos los términos se relacionan.

00:26:50Si uno de ellos no existiera,

00:26:52los otros dos tampoco podrían existir.

00:26:54¿Me explico?

00:26:56Pero no son suficientes para la segunda etapa.

00:26:58Tenemos que encontrar términos nuevos que estén relacionados

00:27:00y que resalten los valores de la marca

00:27:02para que sean más efectivos.

00:27:04¿Qué términos piensan que podemos usar?

00:27:06Denme algunas ideas.

00:27:08Por favor, ¿qué nuevos valores queremos resaltar en la campaña?

00:27:10¿Lealtad, por ejemplo? ¿No creen?

00:27:12Puede ser lealtad.

00:27:14Muy bien, compañero.

00:27:16La lealtad y el compromiso son valores muy importantes.

00:27:18¿Qué más?

00:27:20Sinceridad.

00:27:22Sinceridad. Eso es. Muy bien.

00:27:24Lealtad, compromiso y sinceridad.

00:27:26Voy a escribirlos también.

00:27:28Muy bien. Decimos que hay que atraer, hay que desafiar,

00:27:30pero todos esos valores no son suficientes.

00:27:32Tenemos que ir más allá.

00:27:34Debemos resaltar la lealtad, el compromiso y la sinceridad.

00:27:36Son valores muy importantes.

00:27:38¿O no, amigos?

00:27:40Berenzanem, ¿ustedes qué opinan?

00:27:42Intensidad, pasión, deseo,

00:27:44y dinamita.

00:27:46¿Dinamita?

00:27:48Sí, es un valor. Dinamita.

00:27:50¿Qué tal?

00:27:52Hola. ¿Qué haces aquí?

00:27:54Hola a todos. Gracias.

00:27:56Te ves muy guapa.

00:27:58Voy otra vez.

00:28:00Vine porque quiero hacerte algunas preguntas sobre el libro.

00:28:02Pero si estás ocupado,

00:28:04puedo venir en otro momento.

00:28:06Creo que casi estornudas.

00:28:08No, no, no. Sí estamos muy ocupados.

00:28:10Estamos trabajando en una campaña muy importante.

00:28:12Y tratamos de encontrar un nuevo eslogan,

00:28:14pero descuida.

00:28:16Para ti siempre voy a tener tiempo.

00:28:18Ya no aguanto. Voy a estornudar.

00:28:20Ay, no. Me dio hipo.

00:28:22Las fotografías llevarán tu firma.

00:28:24No intentes retener los estornudos.

00:28:26Si no permites que la presión salga,

00:28:28vas a retenerla dentro de ti,

00:28:30y entonces te podría explotar la cabeza.

00:28:32Creo que está a punto de explotar.

00:28:34¿Sí?

00:28:36Sí, no me siento bien.

00:28:38La cabeza está por explotar,

00:28:40pero no se preocupen. Estoy bien.

00:28:42¡Ah!

00:28:44Tiene hipo. Tranquila, Sanem.

00:28:46Siento que estoy ebria.

00:28:48Bueno, veo que estás muy ocupado.

00:28:50Creo que es mejor que me vaya.

00:28:52No, no, no te vayas.

00:28:54Solo estaba dándole algunos consejos a Sanem

00:28:56sobre cómo trabajar esta campaña para encontrar un buen eslogan.

00:28:58Pero tranquila. Ella es una chica lista.

00:29:00Sí, es verdad.

00:29:02El señor Jan solo me estaba explicando

00:29:04la forma en la que debo trabajar.

00:29:06Sí, él nos estaba explicando

00:29:08cómo elegir los conceptos

00:29:10que tomaremos en cuenta en el eslogan

00:29:12para que todo fluya como debe ser

00:29:14y no haya contradicciones, ¿no es verdad?

00:29:16Exacto.

00:29:18Por ejemplo...

00:29:20Creo que este término

00:29:22hay que remarcarlo muy bien.

00:29:24¡Ah!

00:29:26Y también este.

00:29:28Estoy... ¡Ah! ¡Uf!

00:29:30Un poco mareada.

00:29:32Estás aquí también.

00:29:34Ay, ya se rompió.

00:29:36Está bien, Sanem. Creo que captaste la idea.

00:29:38Sí, trabaja en esa dirección.

00:29:40Polen, vamos a mi oficina para hablar.

00:29:42¿Quiere que resalte alguna idea más?

00:29:44¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

00:29:46¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

00:29:48Esto también.

00:29:50Hay que señalarlo.

00:29:52Espera, Sanem. Te ayudo.

00:29:54Vamos a terminar de escribir los temas.

00:29:56También remarcar esto. ¡Lanzarlos! ¡Lanzarlos!

00:29:58Sí, sí. Muy bien.

00:30:00Ya está. Muy bien.

00:30:02Le diste a desafiar. Vamos, Sanem.

00:30:04Cálmate. Vamos a trabajar.

00:30:06Tienes que pararte de cabeza y tomar agua

00:30:08para que se te quite.

00:30:14¿Qué haces?

00:30:20Adiós, Sanem.

00:30:22Adiós, Polen.

00:30:24Ay, creí que no se iría nunca.

00:30:26Piénsalo mejor.

00:30:28Ye-Ye, iré abajo un momento

00:30:30a la oficina de Ye-Ye.

00:30:32Debes cubrirme. Si alguien pregunta por mí...

00:30:36Si ya pregunta por mí,

00:30:38le dices que no tienes idea dónde estoy

00:30:40y que tampoco le importa.

00:30:42¿Cómo le voy a decir eso? ¡Dile eso!

00:30:44¡Sanem!

00:30:46Yo no puedo encargarme de todo, chicos.

00:30:48No es correcto.

00:30:50Por favor. Ahora...

00:30:52Polen rompió la lámpara.

00:30:54No puedo hacerlo todo.

00:30:56Siempre me preguntan. ¡Ye-Ye, Ye-Ye, Ye-Ye, Ye-Ye!

00:30:58Ye-Ye. Dime.

00:31:00¿Qué pasó? ¿De qué estaban hablando?

00:31:02De trabajo. ¿De qué otra cosa?

00:31:04De que no podemos perder

00:31:06nuestro trabajo, Sanem.

00:31:08Tú ya tienes un nuevo puesto cuando te vayas,

00:31:10pero desgraciadamente nosotros no.

00:31:12Por eso hablamos de trabajo. Entiendo.

00:31:14¿Por qué volviste tan rápido?

00:31:16Te fuiste apenas hace dos minutos.

00:31:18No estaba Ye-Ye. ¿Y ya preguntó por mí?

00:31:20¿Cómo va a preguntar por ti si te fuiste

00:31:22tan rápido? ¡Deja que te extrañe!

00:31:24No le diste tiempo. Por favor, Sanem.

00:31:26Seguro ni preguntaría.

00:31:28Trabajemos un poco, por favor.

00:31:30Me pidieron que firmara todos estos contratos.

00:31:32¡Uf! La agencia se ha puesto

00:31:34muy agresiva últimamente.

00:31:36Ya me estoy cansando de todo esto.

00:31:38¿En serio?

00:31:40¿Ye-Ye, estás bien?

00:31:42¿Sí? ¿Estoy bien? ¿Por qué? ¿No lo parece?

00:31:44Dime. ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

00:31:46Nada. Sigamos trabajando.

00:31:48Muy bien.

00:31:51¡Uf!

00:32:00Sanem.

00:32:02Deja lo que estés haciendo, por favor,

00:32:04porque se nos ocurrió una gran idea.

00:32:06Salió un cliente importante.

00:32:08De congeladores.

00:32:10Quiero que vayas a conocer el producto para una campaña.

00:32:12Ve con Ye-Ye, ¿sí?

00:32:14¿Tenemos que examinar congeladores?

00:32:16¡Exacto! Te estoy diciendo que es un cliente

00:32:18muy importante. ¡Ye-Ye, ¿en dónde estás?

00:32:20Sí, Deren, ya estoy aquí.

00:32:22Estoy listo para todo lo que me pidas.

00:32:24Gracias. ¡Pero qué rápido! ¿Que ya sabías de eso?

00:32:26¡Shh! ¿Pero qué te sucede?

00:32:28¿Estás cuestionando a Deren?

00:32:30¡Anda! ¡Deja eso y ponte a trabajar!

00:32:32¡No me hagan enfadar! ¡Gobiérnate!

00:32:34¡Pues vamos a ver congeladores! ¡Por supuesto!

00:32:36¡Deprisa! ¡Muy bien, vámonos!

00:32:38¡Dejan de darme trabajo! ¡Es increíble!

00:32:40¿No te das cuenta? ¡Sanem! ¡Sanem! ¡Sanem!

00:32:42¡No me hagan enfadar!

00:32:44Está bien. Deren se va a molestar.

00:32:48Oh.

00:32:50¡Oye, Ye-Ye! ¿En dónde están las oficinas?

00:32:52Estos son puros congeladores.

00:32:54Pues vamos a reunirnos aquí.

00:32:56No en la oficina. El número 5 está aquí.

00:32:58¡Anda, entremos, Sanem!

00:33:00¿Y para qué entramos? Mejor los esperamos aquí.

00:33:02¡Dije que vamos a entrar ahora!

00:33:04¡Está bien! ¡No me grites!

00:33:06¡Vamos, entra!

00:33:08¡Ay! ¡Pero qué frío!

00:33:10Sí, claro que hace frío. Es un congelador.

00:33:12¡Tiene que estar frío! ¡Ah! ¡Me estoy congelando!

00:33:14¿Dónde está? ¡Señor cliente!

00:33:16¡No grites! ¡Silencio!

00:33:18¡Vámonos de aquí!

00:33:20¡No podemos irnos! ¡Quieren que esperemos aquí!

00:33:22¡El cliente siempre pierde la razón!

00:33:24¡Sanem! ¿Me prestas tu teléfono? ¡Olvidé el mío!

00:33:26¿Cómo que lo olvidaste, Ye-Ye? ¡Toma!

00:33:28¡Llamale a saber dónde están!

00:33:30¡Eso haré! Deren ya me envió el número.

00:33:34A ver, espera.

00:33:36¡Ah! ¡No hay señal!

00:33:38¡Tengo que salir de aquí! ¡Tú espérame!

00:33:40¡No, no! ¡Yo voy contigo!

00:33:42¡No, no vengas! ¡Tal vez el cliente esté por ahí atrás!

00:33:44¡Ve a revisar la parte de atrás! ¡Anda! ¡Ve!

00:33:46¡Si está ahí! ¡Lleva muerto un buen rato! ¡Yo ya me voy!

00:33:48¡No digo que revises la parte de atrás! ¡Me estoy muriendo de frío, Ye-Ye!

00:33:50¡No vas a salir!

00:33:52¡Ye-Ye, déjame salir! ¡Busca atrás! ¡Anda!

00:33:54¡Obedece! ¡Ye-Ye, no!

00:33:56¡Obedece! ¡Obedece!

00:34:02¡Ya! ¡Ya salí!

00:34:04¡Ye-Ye! ¡Ya!

00:34:06¡Ajan! ¡¿Por qué gritas?! ¡No grites! ¡Cállate!

00:34:08¡No ves que soy cardíaco?! ¡Ven acá!

00:34:10¡No seas ridículo! ¡Tú eres el que está aquí!

00:34:12¡No creí que eras un pavo congelado!

00:34:14¡Que había resucitado y me hablaba!

00:34:16¡Muy bien! ¡Mejor me callo!

00:34:18Ah, ese es el número 3.

00:34:20Quedamos de vernos en el congelador número 5.

00:34:22Erin, no lo entiendo.

00:34:24¿Por qué no tienen una oficina normal?

00:34:26¿Por qué quieren que nos veamos aquí? Eso no tiene sentido.

00:34:28Ellos están en contacto directo con la zona de trabajo

00:34:30y aquí es donde hacen las reuniones.

00:34:32¿Y en dónde están los directivos de la empresa?

00:34:34No veo a nadie por aquí.

00:34:36Este es el número 5.

00:34:38Se supone que quedamos de vernos adentro. ¿Vamos?

00:34:40Sí, ya deben estar adentro.

00:34:42¿Sí?

00:34:44Sí, este es el lugar. Voy a llamarles.

00:34:46¡Ay, no tengo batería!

00:34:48¿Me prestas tu teléfono?

00:34:50Saldré a llamarles.

00:34:52Espera, no te muevas, ¿eh?

00:34:54Pero date prisa.

00:35:00¡Ayuden!

00:35:02¡Sí, vamos!

00:35:04¿Qué pasa?

00:35:06¿Qué haces, Erin?

00:35:08¡Oye! ¡Abre la puerta, Erin!

00:35:10¡Ciérrala! ¡Ciérrala ya!

00:35:12Sí.

00:35:14¡Felicítenme!

00:35:16¡Muy bien! ¡Sí, buen trabajo!

00:35:20¡Oye, Erin! ¡Erin!

00:35:28¿Yan?

00:35:30¿Zanem? ¿Cómo?

00:35:32¿Qué estás haciendo aquí?

00:35:34¡Ay, Yan! ¡Nos encerraron!

00:35:38¡Yei! ¡Yei! ¡Abre la puerta, por favor!

00:35:40¡Te lo suplico! ¡Me estoy congelando!

00:35:42¡Zanem! ¡Ya basta, por favor!

00:35:44¡Deja de gritar! ¡No servirá de nada!

00:35:46¿En serio crees que nos encierraron accidentalmente o qué?

00:35:48¡No! ¡Pero claro!

00:35:50¡Que estoy consciente de lo que nos hicieron!

00:35:52Pero si le digo a Yei

00:35:54que si no la abre, la mataré,

00:35:56no la abrirá nunca. Así que haré que se sienta culpable.

00:35:58¡Pero qué frío!

00:36:00¡Tengo mucho frío, Yei!

00:36:02¡Me estoy congelando!

00:36:04¡Por favor, amigo! ¡Abre esta puerta!

00:36:06¡Ábreme! ¡Te lo suplico!

00:36:08Zanem, por si no te has dado cuenta,

00:36:10estos congeladores son a prueba de sonido

00:36:12porque están diseñados para mantener la temperatura.

00:36:14Así que no malgastes tus energías.

00:36:16Solo conseguirás quedarte sin voz.

00:36:18Ya no grites.

00:36:20Pero tú también gritabas.

00:36:22Sí, esa fue mi primera reacción, pero la puerta no estaba completamente cerrada.

00:36:24Deren aún estaba ahí y fue un acto automático.

00:36:26Era posible que me escucharas y gritaba,

00:36:28pero ahora solo conseguirás gastar tus energías.

00:36:30¡Yei! ¡Yei! ¡Abre la puerta en este momento!

00:36:32¡Te juro que te arrancaré la cabeza!

00:36:34Zanem, ya basta, por favor.

00:36:36Tienes que dejar de gritar, ya basta.

00:36:38¿Por qué? ¿Por qué, Yas?

00:36:40Solo estaba intentando convencerlo para que nos abra la puerta.

00:36:42Entiendo, pero no tiene sentido.

00:36:44No va a funcionar.

00:36:46Créeme, ellos no van a abrir la puerta.

00:36:48¡Tengo mucho frío! ¡Me estoy congelando!

00:36:50¡Salta! Eso ayuda.

00:36:52Si ya ni siquiera puedo sentir las piernas.

00:36:54Tienes mucho frío, ¿no?

00:36:56Sí, mucho frío. ¡Me estoy congelando!

00:36:58Toma, ponte mi abrigo.

00:37:00No es necesario.

00:37:02No es necesario.

00:37:04Toma, póntelo, por favor. Póntelo.

00:37:06Gracias, Yas.

00:37:08Eso es. Póntelo. Muy bien.

00:37:10Gracias por préstarmelo.

00:37:12Y toma la bufanda.

00:37:14Tienes una blusa corta. Estamos en febrero.

00:37:16¿Cómo puedes usar eso?

00:37:18Por eso tienes frío. ¿A quién se le ocurre llevar esa ropa?

00:37:20Tápate bien, por favor.

00:37:22Sí, claro. Pero tú venías preparado, como si supieras que esto iba a pasar.

00:37:26Parecen unos niños.

00:37:28¿Por qué nos encerraron aquí?

00:37:30¿Por qué crees?

00:37:32¿Por qué piensas en mí?

00:37:34No puedes evitar pensar en mí.

00:37:36Seguramente estas sueñas conmigo.

00:37:38Ellos vieron lo triste que estás.

00:37:40Y planearon encerrarnos juntos aquí.

00:37:42Por eso lo hicieron.

00:37:44¿Qué? Increíble.

00:37:46¿Crees que aún pienso en ti?

00:37:48Eres tú la que no deja de llorar.

00:37:50¿Qué dices?

00:37:52Sí, desde que te terminé.

00:37:54Pero eso no es verdad. Además, tú te vas a ir y yo también.

00:37:56Vete a donde quieras. Ay, buena suerte.

00:37:58Eso es lo que te deseo. Eso es lo que vas a necesitar.

00:38:08Creo que deberíamos dejarlos salir.

00:38:10¿Qué tal si se congelan de verdad?

00:38:12No están haciendo ningún ruido.

00:38:14Creo que esta puerta es a prueba de ruidos.

00:38:16Tal vez murieron congelados.

00:38:18Una vez leí una historia como esta en un periódico.

00:38:20Un hombre entró a un congelador que pensó que no servía

00:38:22y murió congelado porque no servía y no pudo salir.

00:38:24Algo como esto.

00:38:26Ay, tranquilo, ya. Yo estoy vigilando el cronómetro.

00:38:28Lo tengo todo bajo control.

00:38:30Bueno, y, Han, tú estás acostumbrada a meter carne muerta.

00:38:32¿Y cuáles son los criterios que sigues siempre?

00:38:34Sé que es carne, pero ¿en qué te basas para decidir el tiempo?

00:38:36Teren, por favor, hazme caso.

00:38:38Y por primera vez delega el control de la situación a otra persona.

00:38:40Sé lo que hago, por favor.

00:38:42No se preocupen.

00:38:44¿Y si se enferman?

00:38:46¿Y si les da pulmonía?

00:38:48Ay, no, ya me estoy sintiendo muy culpable.

00:38:50Si se resfrían, no importa.

00:38:52Sería un pequeño detalle.

00:38:54Eso sería el menor de los problemas,

00:38:56pero yo confío en Han.

00:38:58Ella calculó todos los detalles a la perfección

00:39:00y tú también deberías confiar en ella.

00:39:02¿Verdad, Hancita?

00:39:04Así es.

00:39:06Muy bien. Ella sabe lo que hace.

00:39:08¿Qué? ¿Qué dices?

00:39:10¿Así que crees que pienso en ti?

00:39:12Claro que sí, pero deja de hablar más, por favor.

00:39:14Se te están poniendo los labios morados y estás temblando.

00:39:16No entiendo lo que estás diciendo.

00:39:18Quiero hablar, ¿de acuerdo?

00:39:20Quiero intentar decir algo.

00:39:22Vamos a tener una nueva vida.

00:39:24Van a dejar que moramos de frío.

00:39:26No van a dejar que salgamos nunca de aquí.

00:39:28Puede que tengamos amigos muy tontos, ¿sabes?

00:39:30Tal vez lo calcularon mal y nos dejaron aquí.

00:39:32¿Cómo?

00:39:34Vamos a morir congelados ya.

00:39:38¿Estás congelando?

00:39:40Sí, tengo mucho frío.

00:39:42¿De verdad?

00:39:44Acércate, te daré calor.

00:39:46No me abras.

00:39:48Por favor, acércate.

00:39:50Calentarte.

00:39:58¿Ya te sientes mejor?

00:40:00Estás calentito.

00:40:02Es que soy un volcán activo.

00:40:06Como en la película.

00:40:08¿Te sientes mejor?

00:40:10Sí.

00:40:12Tienes las manos afuera, mételas en mis bolsillos.

00:40:14Con confianza, hazlo.

00:40:16Con confianza, hazlo.

00:40:18Como en las películas.

00:40:20No sé qué películas ves, pero estoy seguro

00:40:22que se calentarán adentro.

00:40:24Tal vez debería abrazarte también.

00:40:26No estaría mal.

00:40:36Tendremos que quedarnos así un rato.

00:40:38Está bien.

00:40:48¿Estás bien?

00:40:50¿Entraste en calor?

00:40:52Sí, me siento mejor.

00:40:54La verdad, tu abrigo me ayudó mucho.

00:40:56Es un buen abrigo.

00:40:58No recuerdo qué marca es,

00:41:00pero es muy bueno.

00:41:02Siempre lo llevo conmigo.

00:41:04Tengo como cinco.

00:41:06Este es muy bueno.

00:41:08¿Te lo llevarás a los Balcanes?

00:41:10Ya empezaste con eso.

00:41:12No lo sé, tal vez me lo lleve.

00:41:14¿Tú vas a trabajar con ese editor?

00:41:16Sí, trabajaré con él.

00:41:18¿Sí?

00:41:20¿En serio?

00:41:22Sí.

00:41:24Mira, si lo haces para enfadarme,

00:41:26te está saliendo muy bien, Sanem.

00:41:28A ti te gusta tu trabajo en la agencia

00:41:30y eres muy buena.

00:41:32No necesitas ese trabajo.

00:41:34Muy bien. Muy bien.

00:41:36Ya entré en calor.

00:41:38Eres increíble.

00:41:40Oye, Sanem.

00:41:42Escuche.

00:41:44Escuche.

00:41:46Tú insistes en trabajar con ese tipo.

00:41:48¿Es necesario que lo hagas?

00:41:50Te la pasas diciendo que quieres publicar tu libro.

00:41:52¿Por qué?

00:41:54Es que no conoces a ese tipo.

00:41:56No es un extraño.

00:41:58En serio que no lo es.

00:42:00Es el hermano de Polen. ¿Sabes de quién hablo?

00:42:02Tienes muchos recuerdos con ella.

00:42:04Te recuerdo que fue tu novia.

00:42:06No puedes compararlo porque Polen es diferente.

00:42:08Ella es solo una amiga.

00:42:10Pues Yigit también es un amigo, ¿sabes?

00:42:12Tú quieres irte a los Balcanes con Polen

00:42:14y yo quiero publicar mi libro.

00:42:16¿Cuál es el problema, Yan?

00:42:18Por favor, Sanem, no te pongas en ese plan.

00:42:20Yo me voy a los Balcanes para encontrar paz.

00:42:22Yo también dejo la agencia por lo mismo.

00:42:24Si tú tienes derecho a hacerlo,

00:42:26entonces yo también.

00:42:28No es...

00:42:30¡Yay, yay!

00:42:32Está bien, se acabó. Haz lo que quieras, Sanem.

00:42:34Haz lo que se te dé la gana, ¿está bien?

00:42:36Olvidémonos del tema.

00:42:38Si quieres trabajar con quien te atropelló,

00:42:40con ese tipo.

00:42:42Pues si no me atropelló a propósito, ¿eh?

00:42:44Y tiene mucha experiencia.

00:42:46Conoce el mundo de las editoriales.

00:42:48Y puedo confiar en él.

00:42:50No me abandonará a la mitad del camino.

00:42:52¿Estás dispuesta a estropear tu futuro

00:42:54solo para enfadarme?

00:42:56Creo que te das mucho valor.

00:42:58Yo quiero empezar una nueva vida

00:43:00y tú no puedes aceptarlo.

00:43:02Fue tu decisión.

00:43:04Ya no eres parte de mi vida.

00:43:06Tenía planes contigo a futuro y tú lo arruinaste.

00:43:08Y ya te expliqué la razón.

00:43:10Me disculpé contigo, pensé que podríamos superarlo.

00:43:12Pero tú no lo aceptaste, no quisiste.

00:43:16Y eso no ha cambiado, Ozzy.

00:43:20No, ya veo que sigues pensando igual.

00:43:22¡Yay, yay!

00:43:24¡Abre la puerta o te mato!

00:43:26¡Esto es el Titanic!

00:43:30Ay, Han.

00:43:32Creo que debemos abrirles.

00:43:34Pues no sé, no sé cuánto tiempo más.

00:43:36¿Qué dices?

00:43:38Dijiste que habías visto hasta el último detalle.

00:43:40¿Qué no sabes cuándo podrían congelarse?

00:43:42Lo siento, es que no estoy segura.

00:43:44No sé cuándo les puede dar hipotermia.

00:43:46¡Entonces no podemos dejar que se congelen!

00:43:48¡Tenemos que sacarlos antes de que les dé una hipotermia!

00:43:50Pues sí.

00:43:52¡Abre la puerta, Yay, Yay!

00:43:54¡Abran ya!

00:43:56¿Escucharon eso? ¡Fueron gritos de agonía!

00:43:58¡Seguramente Sané se quedó pegada así!

00:44:00¿Y si ya se congelaron?

00:44:02No digas eso.

00:44:04¡Cállense, por favor! ¡Tranquilas!

00:44:06¡Abre la puerta, Yay, Yay!

00:44:08¡Los teléfonos! ¡Dejemos aquí los teléfonos!

00:44:10¡Rápido, date prisa! ¡Eso hago!

00:44:12¡Corran, corran, corran, corran!

00:44:14¡Por supuesto que no, Jan!

00:44:16¿Me quieres ver la cara o qué?

00:44:18¡Me niego a soportar 11 días más!

00:44:20¡Haz lo que te dé la gana!

00:44:22¿Me escuchaste? ¡Se acabó!

00:44:24¡No pienso estar ni un día más!

00:44:26¿Y crees que a mí me importa?

00:44:28¡Vete ya y no vuelvas!

00:44:30No sé por qué me preocupo. No me importa. Me iré a los Balcanes.

00:44:32Sí, yo me voy de la agencia. Mañana mismo empezaré el editorial.

00:44:34Y yo mañana mismo me iré a los Balcanes.

00:44:36¡Estupendo!

00:44:38¡Que te vaya bien!

00:44:40Lo mismo te deseo, que te vaya bien.

00:44:42¡Pues vete!

00:44:44Sí, me iré. Mañana me voy a Estambul.

00:44:46Y yo estaré firmando autógrafos a mis lectores.

00:44:48Mírame una última vez porque no volverás a verme.

00:44:50Y si tú me quieres ver, podrás buscarme en las revistas.

00:44:52Mira, así posaré.

00:44:54Pues diles que te maquille en la nariz porque la tienes muy roja.

00:44:56Ya lo saben porque son profesionales.

00:44:58Pues quién sabe con quién trabajes.

00:45:00Sí, claro.

00:45:02¿Qué pasó?

00:45:04Sanem nos matará.

00:45:06Se nos ocurrió esto para que se reconciliaran.

00:45:08Pero es tan peor que nunca.

00:45:10Sí, claro. No me importa.

00:45:18¡Espera!

00:45:20¿Y ahora qué?

00:45:24¿A dónde vas?

00:45:26¿Cómo que a dónde voy?

00:45:28¿Qué es lo que quieres?

00:45:30Y ahora vienes para acá.

00:45:32¿Qué te pasa?

00:45:34¿A dónde vas?

00:45:36Se van a reconciliar.

00:45:38Sí, eso parece.

00:45:40Sí.

00:45:42Apretar de que hablas solo fue un cariñito.

00:45:44Es algo tan romántico.

00:45:46Ahora van a hacer las paces.

00:45:48Te lo aseguro.

00:45:50¿Qué quieres?

00:45:52¿Qué sucede?

00:45:54¿Qué haces?

00:45:56No te vayas sin tus cosas.

00:45:58Tengo otros cuatro. Ya vete.

00:46:00Lo mismo digo.

00:46:02Adiós.

00:46:04Sí, adelante.

00:46:06Que pase primero la señorita.

00:46:08Eres más frío que el congelador, Yandivit.

00:46:16Pero yo necesito su aprobación.

00:46:18Claro que no, Leila.

00:46:20Las cosas no funcionan así.

00:46:22¿Quién se cree que es?

00:46:24¿Quiere algo más?

00:46:26No, nada. Gracias.

00:46:28No, nada más. Te lo agradezco.

00:46:30Ellos entran y salen de nuestras vidas cuando les da la gana.

00:46:32Y no les importa cómo nos sintamos.

00:46:34Les da igual.

00:46:36Como si fuéramos robots.

00:46:38Pues tú no eres un robot y yo tampoco lo soy.

00:46:40¿Chicas, están bien?

00:46:42No, no estamos bien.

00:46:44Porque tú también sufres mucho.

00:46:46Sí, es verdad. No somos robots. También tenemos sentimientos.

00:46:48Yo estoy comprometida y tengo que ver a Emre diariamente.

00:46:50Yo he estado muy mal y aún así he ido al trabajo.

00:46:52Cumplo con mis obligaciones.

00:46:54Y aunque tengo que verlo diario,

00:46:56yo no me quejo ni le reclamo nada.

00:46:58Sí, lo sé.

00:47:00Yo no pienso volver a trabajar en esa agencia jamás.

00:47:02Que hagan lo que les plazca y a ver cómo se las arreglan sin mí.

00:47:04Pero no pienso volver.

00:47:06Se acabó.

00:47:08Pues haces muy bien. No vuelvas a la agencia.

00:47:10Y yo tampoco pienso volver. Presentaré mi renuncia.

00:47:12Ay, creo que esa es una decisión precipitada,

00:47:14pero no nos vamos a retratar.

00:47:16Esto debimos haberlo hecho antes.

00:47:18¡Este!

00:47:20Ahí viene Zanem. Estoy bien.

00:47:22Zanem, bienvenida.

00:47:28¿Qué haces?

00:47:30Recojo mis cosas porque quiero irme ya.

00:47:32¿Pero de qué hablas? Aún te quedan 11 días. Tú misma lo pus...

00:47:34No me importa lo que haya puesto.

00:47:36Solo quiero irme lo más pronto posible de aquí.

00:47:38No puedes hacer esto.

00:47:40¿Cómo puedes fallarle a nuestra amistad y meter en esta caja

00:47:42todos los momentos felices que hemos compartido

00:47:44y solo irte así como así?

00:47:46No me importa.

00:47:48Y si me iré, adiós.

00:47:50Disculpa.

00:47:52No, no puede ser.

00:47:54Zanem, aún te quedan 11 días aquí.

00:47:56Puedes pensar las cosas en ese tiempo.

00:47:58Ya lo pensé muy bien, Deren.

00:48:00Tenía mis dudas, pero estando en ese congelador con Jan

00:48:02me di cuenta de que tengo que irme.

00:48:04Y la verdad se los agradezco,

00:48:06porque sé lo que intentaban hacer, pero no.

00:48:08Zanem, Zanem, eres libre. ¿Está bien?

00:48:10Claro que soy libre. En este momento me voy de aquí.

00:48:12No es necesario que montes un espectáculo

00:48:14a partir de ahora no tendrás que soportar más mi presencia.

00:48:16Nunca más.

00:48:18Perfecto, muchas gracias.

00:48:20No, yo te lo agradezco.

00:48:22No, gracias por todo lo que hizo por mí, señor Jan.

00:48:24No, gracias a ti.

00:48:26No, yo estoy más que agradecida.

00:48:28Yo estoy agradecido contigo.

00:48:30No, yo te lo agradezco más.

00:48:32Voy a aplaudirte.

00:48:34Qué bueno que por fin soy libre.

00:48:36Y no dejes la puerta abierta.

00:48:38No ciérrala.

00:48:40Suerte con tu nueva carrera.

00:48:42¿De qué hablas, Yei-Yei?

00:48:44¿El plan se te ocurrió a ti?

00:48:46¿Ya se terminó, Zanem? ¿Ya se fue?

00:48:48Pues gracias.

00:48:50No, Yei-Yei, gracias a ti.

00:48:52No, gracias a ti.

00:48:54Gracias a ti.

00:48:56Gracias por todo.

00:48:58Gracias por todo, Yei-Yei.

00:49:00Fue idea tuya.

00:49:02No fue mi idea.

00:49:04Tú diseñaste el plan, Yei-Yei.

00:49:06Pues te lo agradezco.

00:49:08No, gracias a ti.

00:49:10Ya dejé el trabajo.

00:49:12Ya se acabó.

00:49:14Zanem.

00:49:16¿Y los 11 días que todavía te faltaban?

00:49:18¿Qué pasa?

00:49:20Si es inoportuno,

00:49:22puedo irme a casa.

00:49:24No, no, no, claro que no.

00:49:26Deja tus cosas en tu lugar.

00:49:28Sí, este es el escritorio que elegí.

00:49:30Pues ya que estás aquí, siéntate en tu escritorio.

00:49:32Gracias.

00:49:34¿Viste? Están de dos en dos.

00:49:36Sí, dos aquí y dos acá.

00:49:38Acaban de llegar los muebles. ¿No están lindos?

00:49:40¿Leyla?

00:49:42Buenas tardes.

00:49:44Buenas tardes.

00:49:46Zanem, pues ya logré hacerlo.

00:49:48Le dije lo que debía decir.

00:49:50Ya tomé todas mis cosas.

00:49:52Me iré a casa.

00:49:54Si quieres hablamos luego, ¿está bien?

00:49:56Está bien, hermana.

00:49:58Adiós, cuídate.

00:50:00Leyla, espera.

00:50:02Oye, ¿por qué también tienes una caja llena de cosas?

00:50:04Porque también renuncié a la agencia

00:50:06y elegí mis cosas.

00:50:08Ya me voy a casa.

00:50:10Nos vemos después.

00:50:12Leyla, espera, por favor.

00:50:14Ahora que renunciaste, ¿ya sabes qué vas a hacer?

00:50:16¿Tienes algún plan?

00:50:18La verdad, aún no sé lo que voy a hacer

00:50:20ni en dónde trabajaré.

00:50:22Descansaré y luego me pondré a buscar trabajo.

00:50:24Bueno, nos vemos.

00:50:26Creo tener una idea que quizá te pueda interesar.

00:50:28¿Qué idea, señor Yigit?

00:50:30Como dices que buscarás trabajo,

00:50:32permíteme hacerte una oferta laboral.

00:50:34Necesito una administradora para la editorial.

00:50:36¿Verdad, Zanem?

00:50:40¿Por supuesto?

00:50:42¡Claro que sí!

00:50:44Hermana, Leyla sería genial.

00:50:46No sé qué piense sobre eso, pero...

00:50:48Ay, no sé qué decir.

00:50:50Todo esto es muy repentino.

00:50:52Si estás exhausta y quieres pensarlo, lo entiendo.

00:50:54Claro que no. Solo está cansada mentalmente.

00:50:56No se preocupe, señor Yigit.

00:50:58A mí me gusta el trabajo

00:51:00y sé hacerlo bien.

00:51:02Perfecto, trato cerrado.

00:51:04Pero en equipo, ¿eh?

00:51:06¡Hermana!

00:51:08¡Felicidades!

00:51:10Aquí dejo tus cosas.

00:51:12Y mañana puedes elegir oficina.

00:51:14¡Ay, esa oficina de ahí es tan bonita!

00:51:16¡Esa me gusta mucho!

00:51:18Y yo estaré sentada aquí.

00:51:20Entonces este es tu escritorio.

00:51:22Elijo esa y así estaremos juntas.

00:51:24Sí, excelente.

00:51:26La verdad es que todo está saliendo de maravilla.

00:51:28Gracias, gracias. La verdad, aún no me lo creo.

00:51:30¡Seremos un gran equipo!

00:51:32¡Mi editora y mi administradora!

00:51:34¡Esto funcionará perfecto!

00:51:36¡Seremos un gran equipo!

00:51:38Muy bien. Pero por hoy, vayan a casa,

00:51:40vayan a casa y descansen.

00:51:42Ya mañana será otro día

00:51:44y empezaremos a trabajar con todo.

00:51:46Es el comienzo de una nueva etapa.

00:51:48Todo va a salir perfecto.

00:51:50Sí, tenemos un gran futuro.

00:51:52Un futuro muy prometedor.

00:51:54Hermana, vámonos.

00:51:56Muy bien, nos vemos.

00:51:58Leila, una cosa más.

00:52:00Sí.

00:52:02Llámame Yigit.

00:52:04Está bien, Yigit.

00:52:06Eso es, Yigit. Leila, Yigit, Sanem, Leila, Yigit.

00:52:08Leila, Sanem, Yigit.

00:52:10Exacto, así, mucho mejor.

00:52:12Suena muy bien.

00:52:14Nosotros nos vamos.

00:52:16Que les vaya bien.

00:52:18Adiós, cuídate.

00:52:20Nos vemos mañana.

00:52:22Aún no me la creo.

00:52:24Está sonando el teléfono.

00:52:26Hola, Osman, ¿cómo estás?

00:52:28No estoy saliendo apenas.

00:52:30¿Pero no te pidieron que

00:52:32trabajaras dos semanas más como a Sanem?

00:52:34No, porque a mí me debían

00:52:36días de vacaciones que no tomé,

00:52:38así que no me pidieron que me quedara.

00:52:40No quedó nada pendiente.

00:52:42Excelente.

00:52:44Qué bueno, mi amor.

00:52:46Y ahora trabajaré en la misma editorial que yo

00:52:48porque mi jefe le hizo una oferta laboral.

00:52:50Así es, el nuevo jefe de Sanem me ofreció

00:52:52trabajo de administradora y lo acepté.

00:52:54Así que a partir de ahora Sanem y yo

00:52:56volveremos a trabajar juntas.

00:52:58Qué bien.

00:53:00¿Dejaste ese trabajo y te empezaron a pasar cosas buenas?

00:53:02Sí.

00:53:04Verás que esto es solo el comienzo.

00:53:06Te va a ir muy bien, mi amor.

00:53:08Oye, aquí está Sanem.

00:53:12Ah, ¿no quieres que vayamos a casa

00:53:14de J.J. esta noche?

00:53:16Tengo que hablar contigo de algo urgente.

00:53:18¿Qué?

00:53:20No, no te preocupes, es algo bueno.

00:53:22Voy a contárselos todo y nos vemos en casa de J.J.

00:53:24después de la cena.

00:53:26Muy bien, nos vemos.

00:53:28¿En dónde está Elhan?

00:53:30No lo sé, no la he visto.

00:53:32Yo tampoco la he visto.

00:53:34¡Qué clima tan feo!

00:53:44Díselo tú primero.

00:53:48No, díselo tú, yo no le diré.

00:53:50Está excelente.

00:53:52Delicioso.

00:53:58Delicioso.

00:54:00¿Qué sucede?

00:54:02¿Por qué se están lanzando esas miraditas?

00:54:04Deja el trabajo.

00:54:08Bueno, pero eso ya lo sabíamos, hija.

00:54:10Ya es definitivo.

00:54:12Ya no volveré a la agencia.

00:54:14Es parte del pasado.

00:54:16Nunca volveré a trabajar ahí.

00:54:18Ya sabes que a mí no me gusta meterme en tus asuntos,

00:54:20pero estás segura, hija.

00:54:22Lo pensaste bien.

00:54:24Lo que quiere decir tu madre es que lo pienses bien

00:54:26y no te vayas a arrepentir.

00:54:28Estoy segura.

00:54:30Sé que es lo mejor para mí.

00:54:32Muy bien, si estás contenta, está bien.

00:54:34Te va a ir bien, hija.

00:54:36Renuncie al trabajo.

00:54:38¿Qué dices?

00:54:40¿Por qué lo hiciste, hija?

00:54:42Papá, no es nada malo, pero era algo que tenía que pasar.

00:54:44Pues a mí me parece bien.

00:54:46Sabía que no eras feliz ahí, Leila.

00:54:48Hacían que trabajaras mucho.

00:54:50Seguro que después de casarte habrías tenido menos tiempo.

00:54:52Me parece bien.

00:54:54Tienes razón, mamá.

00:54:56Sí.

00:54:58Vamos a trabajar juntos.

00:55:00¿Pero qué dices?

00:55:02No he podido probar otro bocado.

00:55:04¿Por qué no nos cuentan todo de una vez?

00:55:06¿Dónde van a trabajar?

00:55:08Mamá, vamos a trabajar en una pequeña editorial que es nueva.

00:55:10Hoy mismo me ofrecieron el trabajo.

00:55:12Yo seré la administradora y Zanem será la editora.

00:55:14Todas buenas noticias.

00:55:16¿En dónde está la editorial? ¿Está lejos?

00:55:18¿Cómo se irán al trabajo? ¿Es un lugar seguro?

00:55:20No quiero que tengan problemas porque ese tipo de cosas

00:55:22me preocupa mucho.

00:55:24No, papá, tú tranquilo.

00:55:26Si quieres, puedes venir a conocer a nuestro jefe y las oficinas.

00:55:28Ah, me parece bien.

00:55:30Si ustedes están contentos,

00:55:32entonces me alegro mucho por ustedes.

00:55:34¿Y dónde está la editorial?

00:55:40¿Se acuerdan de...

00:55:42la otra oficina?

00:55:44Sí.

00:55:46Es justo ahí.

00:55:48¿Cómo?

00:55:50Pues, entras en el edificio y a la derecha hay unas escaleras

00:55:52y giras de nuevo.

00:55:54Ahora ya conoces el lugar, papá.

00:55:56Bueno, ahora que lo mencionas...

00:55:58Mamá, tú ya sabes dónde es.

00:56:00Bueno, giras a la derecha y luego bajas.

00:56:02Sí, giras a la derecha y bajas unas escaleras.

00:56:04Y ahí está la oficina, justo bajando las escaleras.

00:56:06¡Vamos a trabajar juntas!

00:56:08¡Es genial!

00:56:10No será un gran cambio, ¿cierto?

00:56:12¿No les parece que eso es perfecto?

00:56:14Es cierto, Mevkive, las niñas tienen razón.

00:56:16Además, así no estarán lejos de sus amigos.

00:56:18La verdad, yo lo veo perfecto.

00:56:20Sí.

00:56:22¿Qué?

00:56:24Es justo ahí.

00:56:26Sí.

00:56:28Abajo.

00:56:40¡Vecina!

00:56:42¿Cómo están?

00:56:44¿Pero qué sorpresa?

00:56:46¿Estamos bien?

00:56:48¿Me das besito?

00:56:50Claro que sí.

00:56:52Venimos a felicitarte.

00:56:54Gracias, Julis.

00:56:56Hola, Deren.

00:56:58Las oficinas están muy bonitas.

00:57:00En serio, tu escritorio es lindo.

00:57:02Sí, sí, me estoy instalando poco a poco.

00:57:04Mira, te traje esto.

00:57:06Es para que no te hagan mal de ojo.

00:57:08Muchas gracias, J.J.

00:57:10Sanem, esto te protegerá de las malas vibras.

00:57:12¡Felicítenla ya!

00:57:14¡Quiero escucharlas! ¡Decir felicidades a las dos!

00:57:16¿Por qué gritas, J.J.?

00:57:18¡A Sanem la avergonzarás!

00:57:20Sanem, dejaste a Jerry en la oficina,

00:57:22así que por eso te lo traje.

00:57:24Será mi sustituto, un mini J.J.

00:57:26Es para ti.

00:57:28¡Anda!

00:57:30Ay, J.J., tú y tus locuras.

00:57:32Eres buena persona, pero pareces una cafetera.

00:57:34¿Que por qué me gusta el café?

00:57:36Yo soy así, no te metas, Gulis.

00:57:38Si tienes algún problema, cuéntaselo a él

00:57:40y vendré corriendo.

00:57:42Yo estaré al pendiente, así que...

00:57:44Dame un abrazo.

00:57:46¿Abrazo?

00:57:48La verdad es que me estoy adaptando

00:57:50muy bien a este lugar.

00:57:54Solo tengo que ordenar algunas cosas.

00:57:56Aunque son pocas.

00:57:58Y no te fuiste lejos de la agencia.

00:58:00Como estás tan cerca,

00:58:02podremos ir a comer todos juntos en ocasiones, ¿verdad?

00:58:04Te extrañaré mucho, Sanem.

00:58:06Todos te extrañaremos.

00:58:08Arriba hay una crisis por el té.

00:58:10Es que todos están bebiendo café.

00:58:12No todos, pero casi todos.

00:58:14Eso es cierto.

00:58:16Pues ya ni modo.

00:58:18Cuando quieran té, pueden venir a verme, chicos.

00:58:20Ya se los prepararé con mucho gusto.

00:58:22Gracias.

00:58:24¿Leyla?

00:58:26Hola.

00:58:28¿Leyla?

00:58:30Mi hermana también va a trabajar aquí.

00:58:32Me alegro mucho.

00:58:34Me dio tristeza enterarme que te habías ido,

00:58:36pero si estás aquí, nos veremos seguido.

00:58:38Gracias.

00:58:40Esta oficina es lo máximo.

00:58:42Igual después trabajo así.

00:58:44Quisieras.

00:58:46Aquí no hay Deren que nos cause tanto estrés.

00:58:48Gente, dijo gente.

00:58:50También lo escuché, dijo gente.

00:58:52Claro, dije gente.

00:58:54La gente que nos estresa, a eso me refería.

00:58:56Ya hablaremos, Gulis.

00:58:58Vámonos a la oficina, porque tenemos trabajo.

00:59:00¿Qué tal?

00:59:02Es que vinimos a felicitar a Sanem

00:59:04y a ti también, claro.

00:59:06Nos encantó tu oficina, es hermosa.

00:59:08Muchas gracias, todavía estamos acondicionándola.

00:59:10Obvio.

00:59:12¿Alguien quiere un café?

00:59:14¿Por qué no?

00:59:16Tenemos trabajo pendiente.

00:59:18Sí, eso dijiste.

00:59:20Ustedes vuelvan a la oficina, yo tomaré un café.

00:59:22¿Preparo café?

00:59:24¿Te gusta el café tanto como a mí?

00:59:26Por supuesto.

00:59:28Polen vendrá pronto por si quiere subir.

00:59:30Creo que será mejor que esperes un momento.

00:59:34Yo subiré a la agencia

00:59:36a recoger unas cosas que aún tengo ahí.

00:59:38No pienso tardar, pero no quiero que digan

00:59:40que dejé mis cosas y que no me las llevé.

00:59:42Está bien.

00:59:44No tardo nada, voy rápido.

00:59:46Aquí vas a estar, Jenny.

00:59:48Por favor, dile a Polen que el director artístico

00:59:50no tarda en llegar, ella ya lo sabe.

00:59:52Pero si la ves, por favor, recuérdaselo, ¿sí?

00:59:54Muy bien, y va a ir al archivo, pero si la veo, se lo diré.

00:59:56Gracias.

00:59:58Disculpe.

01:00:04¿Estoy interrumpiendo?

01:00:06De hecho, sí.

01:00:08¿Qué haces aquí?

01:00:10¿No estás en tu nuevo trabajo?

01:00:12Sí, por supuesto, ya estoy en mi nueva oficina.

01:00:14El ambiente es muy lindo y muy sano.

01:00:16Son muy agradables, me encanta estar ahí.

01:00:18Me alegro.

01:00:20Te voy a repetir la pregunta.

01:00:22¿Qué estás haciendo aquí?

01:00:24Sí, así que...

01:00:26¿De qué?

01:00:28¿Qué?

01:00:30No entiendo.

01:00:32Perdón, es confidencial.

01:00:46¿Sportive qué?

01:00:48¿Qué haces? Se supone que es secreto.

01:00:50¡Ah!

01:00:52Claro.

01:00:54¿Por qué lo mencionas?

01:00:56Muy bien, te entiendo, es cierto.

01:00:58Te dije que era un secreto.

01:01:00No pasa nada, Polen, es de confianza.

01:01:02Puedes hablar, ella no dirá nada.

01:01:04¿Es de confianza? Claro que sí.

01:01:06Obviamente, terminé lo que tenía pendiente

01:01:08y le pasé los archivos a mis compañeros.

01:01:10Solo me quedé este.

01:01:12Pero como soy muy responsable,

01:01:14yo vine a verte para dejar...

01:01:16También.

01:01:18No es necesario.

01:01:20Jan, ¿puedes ver esto?

01:01:22Por favor, Polen, un momento. ¿Quieres?

01:01:26¿No es necesario?

01:01:28Sí, todo está bajo control.

01:01:30¿Bajo control? ¿Lo hiciste solo?

01:01:32Sí, resolví el problema, ya está hecho.

01:01:34Así que no te preocupes.

01:01:36Jan, por favor, ven.

01:01:38Un segundo, Polen, ya está hecho.

01:01:40De acuerdo, yo solo quería ayudarte.

01:01:42Jan, ¿puedes ver esto?

01:01:44¿Qué me esperas, Polen?

01:01:46Sí, lo entiendo y te agradezco mucho la ayuda.

01:01:48Pero a partir de ahora,

01:01:50me ocuparé yo de todo, así que no hace falta.

01:01:52Muy bien, como quieras, Jan.

01:01:54Yo solo quería ayudarte.

01:01:56Ah, por cierto,

01:01:58Chiquit me pidió que te recuerde

01:02:00que tienes una reunión con el director

01:02:02artístico del libro, que es importante.

01:02:04Ya lo sé, Sanem. Yo bajaré en un rato, no te preocupes.

01:02:06Los camarones están muy amarillos.

01:02:10Eh, oye, Jan, ¿puedes venir, por favor?

01:02:12Ay, qué bien.

01:02:14La decisión final la tomarás tú

01:02:16porque eres el director artístico del libro.

01:02:18Pero a mí me gustaría centrarme

01:02:20en este tipo de cocinas,

01:02:22también textos cortos, más visual,

01:02:24un estilo así. ¿A ti qué te parece?

01:02:26Lo entiendo, cariño.

01:02:28Sí, es muy bonito.

01:02:30Sí, es hermoso. Y bueno, resulta que este

01:02:32es uno de mis libros favoritos de Londres.

01:02:34Una pregunta, ¿se va a publicar en Inglaterra?

01:02:36No, solo se publicará en Turquía.

01:02:38¿Y quién tiene una cocina como esta?

01:02:40Eso no es creíble.

01:02:42Ah, por favor.

01:02:44¿Qué quieres decir con eso, Sanem?

01:02:46No entiendo a qué te refieres.

01:02:48Creo que no me expliqué bien. Lo lamento.

01:02:50La cocina de la portada.

01:02:52Parece que costó mucho.

01:02:54Si ponemos cocinas costosas como esta,

01:02:56eso quiere decir que las recetas

01:02:58también lo serán. Así lo veo yo,

01:03:00esa es la impresión que me da.

01:03:02Por eso creo que no es la línea que deberíamos seguir.

01:03:04Tranquila.

01:03:06Estoy un poco confundido.

01:03:08Dígame, ¿podríamos hablar con el fotógrafo?

01:03:10Por supuesto.

01:03:12Es decir, si está disponible,

01:03:14trabaja arriba.

01:03:16No hace falta que lo llamemos.

01:03:18Seguramente está muy ocupado. Yo hablaré con él más tarde.

01:03:20Por favor, por favor.

01:03:22Las fotos son muy importantes.

01:03:24Tenemos que hablar con él cuanto antes

01:03:26para definir bien la línea a seguir.

01:03:28Por supuesto, trabaja arriba.

01:03:30Hablemos con él. Solo hay que llamarlo por teléfono.

01:03:32Yo voy a llamarlo.

01:03:34Es el número dos de mis favoritos.

01:03:36El uno es mi madre.

01:03:38Me bloqueó.

01:03:40¿Yan?

01:03:42¿Puedes bajar cinco minutos?

01:03:44Necesito tu ayuda.

01:03:46¿Necesito? Debió decir necesitamos.

01:03:48Entre todos decidimos que viniera.

01:03:50Entonces estamos de acuerdo

01:03:52en que la idea principal de nuestro libro es

01:03:54eres lo que comes, ¿de acuerdo?

01:03:56Creo que lo que quieres decir es

01:03:58lo que comes te representa.

01:04:00O mejor algo como

01:04:02come lo que Dios te da.

01:04:04Nosotros en casa no usamos esa expresión.

01:04:06No sé qué es lo que digan en tu casa,

01:04:08pero la mía es una expresión muy común.

01:04:10¿Cuál es el problema?

01:04:12La frase eres lo que comes

01:04:14tiene connotaciones veganas.

01:04:16Solo usan personas que siguen una dieta estricta.

01:04:18Este libro trata de sabor, sobre disfrutar la comida.

01:04:20Creo que debería ser algo como

01:04:22come lo que quieras.

01:04:24De lo contrario se dará otra impresión.

01:04:26No te ofendas, pero pensaba

01:04:28que el director artístico era yo.

01:04:30Es impulsivo, pero no es mala persona.

01:04:32Tú limítate a tomar las fotografías y nada más.

01:04:34Las fotografías, sí, claro.

01:04:36Listo.

01:04:38¿Me ayudas, por favor?

01:04:40Nelly, la verdad yo estoy de acuerdo con lo que dice Jan.

01:04:42Preferimos un concepto más conservador.

01:04:44Algo que represente el sabor turco.

01:04:46Así es. No lo malinterpretes, por favor,

01:04:48pero lo que queremos es

01:04:50representar esa fantástica mezcla

01:04:52de culturas que hay en una cocina.

01:04:54Entiendo, pero es que aquí hay muchas opiniones.

01:04:56Estoy intentando crear

01:04:58todo un universo en mi mente.

01:05:00La interacción continua en donde uno pueda lograr avanzar.

01:05:02Lo que estamos haciendo es una lluvia de ideas.

01:05:04Al fin y al cabo, así funcionan los negocios.

01:05:06¿No es verdad?

01:05:08Además, ¿qué es eso de la interacción continua?

01:05:10Yo no lo entiendo.

01:05:12Bien, continúa.

01:05:14Mi querido amigo fotógrafo, ¿estás entendiendo?

01:05:16Mi querido amigo fotógrafo, ¿tú sí lo entiendes?

01:05:20Solo un poco.

01:05:22¿Crees poder hacer las fotografías tal como te las pido

01:05:24para así poder ocuparme de todo?

01:05:26¿Serás capaz?

01:05:28Sí, claro, pero necesitaría que me la describas mejor.

01:05:30Podré trabajar mejor

01:05:32si tengo una idea un poco más clara.

01:05:34¡Ay, chiquit!

01:05:36¿Cómo voy a trabajar de esta forma?

01:05:38No, no, espera.

01:05:40Creo que puedo mostrarte algo que te dé una idea,

01:05:42como esto.

01:05:44Queremos esta línea artistica.

01:05:46¡Nunca me dijiste que sería así!

01:05:48¡Ay, la reina del drama!

01:05:50Mira, Denise, yo sé que mis amigos

01:05:52son un poco intensos,

01:05:54pero podemos trabajar en equipo.

01:05:56Lo que tengo en mi mente

01:05:58es algo así como imágenes

01:06:00con un concepto como el de los años 70,

01:06:02con madera y una luz suave.

01:06:04Vaya.

01:06:06¿Quieres que tomemos fotos de los años 70

01:06:08para venderlas en este año? ¿En serio?

01:06:10¡Qué interesante!

01:06:12Claro. Excelente.

01:06:14Es una muy buena idea.

01:06:16Con comida de ese año.

01:06:18¿Qué dices?

01:06:20Es de los años 70. Esa idea expiró.

01:06:22¡Chiquit! Esto es demasiado para mí.

01:06:24Como sabes, mi tiempo es valioso.

01:06:26¡No puedo trabajar con tus amigos! ¡Nunca podría hacerlo!

01:06:28¡Ay!

01:06:30¡No te vayas! Creo que no nos entendiste bien.

01:06:32¿Podemos hablar cinco minutos?

01:06:34¡No te vayas! ¡Ay, pero qué lástima!

01:06:36¿Y qué haremos ahora

01:06:38con la dirección artística?

01:06:40¿Y ahora quién va a hacer ese trabajo?

01:06:42Pues ahora no tenemos tiempo, mi director artístico.

01:06:44Yo me encargo de eso, Poli.

01:06:46No te preocupes.

01:06:48¿En serio lo harás?

01:06:50Yo causé este problema,

01:06:52así que estoy dispuesto a resolverlo.

01:06:54Esto es genial. Ya lo agradezco, Jan.

01:06:56Poli, ya estaba entrando en pánico,

01:06:58pero todo está bien.

01:07:00Chiquit, no tienes que preocuparte.

01:07:02Tenemos un nuevo director artístico.

01:07:04Jan Dibit.

01:07:08¿Es en serio?

01:07:10Es genial.

01:07:12Nuestra editora está aquí.

01:07:14Nuestro director artístico.

01:07:16Entonces ahora somos tus clientes, Jan.

01:07:18Eso parece.

01:07:20La verdad, Dennis era un tipo muy extraño.

01:07:22Mencionó algo de que no le gustaban

01:07:24los huevos con cebolla.

01:07:26De hecho, la cebolla no es algo que dé mucho sabor a la comida.

01:07:28No es necesaria en todos los platillos.

01:07:30La verdad es que a mí sí me gusta,

01:07:32pero igual y en Inglaterra no la comen.

01:07:34Yo sí me la como.

01:07:44¿Ya podemos empezar?

01:07:46Sí.

01:07:48Estamos listos.

01:07:50Podemos empezar, Jan.

01:07:52Sí, empecemos.

01:07:54¿A qué venimos?

01:07:56Nos reunimos en esta oficina para discutir esto.

01:07:58Solo intento concentrarme, tranquilo.

01:08:00Solo necesito un buen té.

01:08:02El té lo puedo hacer yo.

01:08:04¿Qué haces, Annem? Tú eres la clienta.

01:08:06Sí, es verdad.

01:08:08Y el cliente siempre tiene la razón, ¿o no, Ye-Ye?

01:08:10Sí, claro, pero no exageres, por favor.

01:08:12¿Todos van a quererte?

01:08:14Yo, Ye-Ye.

01:08:16¿Paso?

01:08:18Bueno, ya vamos a empezar con la reunión.

01:08:20Bueno,

01:08:22¿Quieres empezar con esto?

01:08:24Tú eres la editora, Annem.

01:08:26Sí, es verdad.

01:08:28Soy la editora.

01:08:30Sí, señorita Annem, adelante.

01:08:32La escuchamos.

01:08:34Tenemos mucha confianza en ti como fotógrafo.

01:08:36Te lo agradezco.

01:08:38Hemos visto parte de tus proyectos.

01:08:40Eres un excelente fotógrafo.

01:08:42La verdad es que tu trabajo es muy bueno.

01:08:44Es porque valores así mi trabajo.

01:08:46De verdad.

01:08:48Jan será el director artístico de este libro.

01:08:50Se ocupará de toda la parte artística.

01:08:52¿De verdad? Nadie me informó, Jan.

01:08:54Fue una casualidad.

01:08:56Jan quería esto.

01:08:58Sí, tiene muchas ganas de trabajar en este proyecto

01:09:00para ayudar a Polen.

01:09:02Está claro que es una persona que le gusta ayudar

01:09:04y tiene ganas de trabajar en este libro que escribirá Polen.

01:09:06Solo puedo hablar maravillas de él.

01:09:08Es cierto, te lo agradezco, Jan.

01:09:10De no ser por ti, no habría tenido el valor

01:09:12de entrar a este gran proyecto.

01:09:14Ahora me siento mucho más tranquila.

01:09:16¿Cómo decirlo?

01:09:18Siento que no hay necesidad de hablar del tema.

01:09:20Nuestros corazones laten al mismo tiempo.

01:09:22¿Verdad?

01:09:24Te escuchas, Jan, de paz y armonía.

01:09:26Son una pareja perfecta.

01:09:28Todo es tan interesante.

01:09:30Pero...

01:09:32Yo también estoy en este proyecto.

01:09:34Mi primer proyecto como editora.

01:09:36Esto es excelente.

01:09:38La verdad es que tenía mis dudas,

01:09:40pero ahora lo veo como una gran oportunidad

01:09:42para triunfar.

01:09:44Yo también estoy muy sorprendida.

01:09:46Esto me parece muy interesante.

01:09:48Somos afortunados de poder trabajar

01:09:50con una editora como tú.

01:09:52Yo quiero agregar una cosa, Jan.

01:09:54Claro, por favor.

01:09:56La clave para poder trabajar en equipo

01:09:58es estar en la misma sintonía,

01:10:00y esto es algo que las personas de negocios lo saben.

01:10:02Aunque solo llevamos un día,

01:10:04disfruto mucho trabajar con Zanelle.

01:10:06Empezamos con 74 horas.

01:10:08Llevamos toda la vida.

01:10:10Qué hermoso.

01:10:12Continuemos.

01:10:14Parece que llevan juntos toda la vida.

01:10:16Como dices, toda esa felicidad

01:10:18fue gracias a un accidente de auto.

01:10:20Bendito accidente.

01:10:22Sí hay accidentes que suceden

01:10:24porque tenemos la cabeza en otra cosa.

01:10:26Claro.

01:10:28Sí.

01:10:30Y estamos en la misma sintonía, ¿verdad?

01:10:32Ay, perdón.

01:10:34Es verdad.

01:10:36¿Dónde está el té, Yeye?

01:10:38Ya voy, señor Jan.

01:10:40Aquí tiene.

01:10:44Yo café, por favor.

01:10:48Ay, no hay té para todos.

01:10:50¿Qué pasa, Yeye?

01:10:52Es broma, polémico.

01:10:54¿Ya te lo tomaste?

01:10:56Creo que está todo claro

01:10:58y no hay muchas cosas de qué hablar.

01:11:00Sí, creo que sobran las palabras.

01:11:02Creo que estoy perdido.

01:11:04Nos quedan por definir las fechas.

01:11:06¿Por qué? ¿Tienes pensado ir a algún lado?

01:11:08¿Cuándo? ¿Con quién? ¿Cuándo volverás?

01:11:10Hablo del libro.

01:11:12Sí, es por eso que te hago estas preguntas.

01:11:14Porque tenemos que adaptar nuestro calendario al tuyo, Jan.

01:11:16¿Qué fecha de publicación tienen en mente?

01:11:18Lo más pronto posible.

01:11:20¿Cómo? ¿Qué quieres decir? Un minuto.

01:11:22Queremos publicar el libro lo más pronto posible,

01:11:24en una semana a más tardar.

01:11:26Ah, pero eso es imposible.

01:11:28Claro que es posible.

01:11:30Si se trabaja bien, se puede conseguir.

01:11:32Pero es imposible. No podemos hacerlo.

01:11:34Tenemos muchos proyectos en este momento.

01:11:36¿Retrasamos alguno?

01:11:38Por desgracia, no.

01:11:40¿Recuerdas que comenzamos tarde la campaña del calzado?

01:11:42Yo dejé hecha la investigación de la marca.

01:11:44Sí, y yo trabajo en esa campaña.

01:11:46Gracias, JJ.

01:11:48No está el presupuesto del proyecto de los autos.

01:11:50Yo tenía ese proyecto ya avanzado

01:11:52y ahora lo están terminando mis excompañeros.

01:11:54¡Bravo, Zanem!

01:11:56JJ, ¡guarda silencio!

01:11:58Zanem, como tú ya no trabajas aquí,

01:12:00puedes opinar sobre los proyectos de la agencia.

01:12:02¿Sí?

01:12:04Porque todo eso es información confidencial.

01:12:06Siempre los llevaré en mi corazón.

01:12:08Será como si nunca me hubiera ido.

01:12:12De acuerdo.

01:12:16Este té está horrible, JJ.

01:12:18¿En serio?

01:12:20Me gusta más cuando yo preparo el té.

01:12:22A mí me gustó mucho. Gracias, JJ.

01:12:24Me lo tomé de un sordo.

01:12:26Seguro se quemó la garganta.

01:12:28Se quemó todo.

01:12:30La verdad es que es un chico muy guapo.

01:12:32¡Guarda silencio que ahí viene la señora Uma!

01:12:34¡Recojan todo, rápido!

01:12:36¡Vámonos ya, vámonos ya, vámonos!

01:12:38¡Ay, no me dejen sola!

01:12:40¿Giselle?

01:12:42Gulli, señora Uma.

01:12:44Lo noto.

01:12:46No sé qué escuchó, pero nosotros hablábamos de otra cosa.

01:12:48Noto el olor a café.

01:12:52No hay nada como el olor a café.

01:12:54¿Dónde está mi café?

01:12:56Yo mismo se lo traigo.

01:12:58Así.

01:13:02Sí, claro.

01:13:04Podemos hacer eso.

01:13:06Pero tienes que fijarte mucho en lo que te digo, ¿eh?

01:13:08Bueno, hasta luego.

01:13:10Cariño.

01:13:12Hola.

01:13:14No era para ti.

01:13:16Era para Polen.

01:13:18Hola, ¿cómo estás, Uma?

01:13:20¿Nos tomamos un café juntas?

01:13:22Por supuesto, claro.

01:13:24Traenos dos cafés.

01:13:26Claro, señora Uma.

01:13:28¿Giselle?

01:13:30Sí, me llama así.

01:13:32¿Nos vamos?

01:13:34Sí, por supuesto. Adelante, por favor.

01:13:36Hasta luego, que tengas buen día.

01:13:38Hasta luego.

01:13:42¿Quiere un café, señor Jan?

01:13:44Sí, muy cargado.

01:13:46Gracias.

01:13:48Ay, Leila, me voy a volver loca.

01:13:50¿Pero qué pasó?

01:13:52Ay, Jan me está volviendo loca.

01:13:54Me están tanto ganas de matarlo.

01:13:56De verdad, está muy mal ese hombre.

01:13:58¿Pero qué sucedió, eh?

01:14:00¿Qué más podría pasar, Leila?

01:14:02Me está volviendo loca, te lo juro.

01:14:06Hola, hermano.

01:14:08¿Cómo te fue?

01:14:10Emre, ¿tú me conoces o no?

01:14:12Normalmente, soy un hombre amable.

01:14:14Paciente, educado,

01:14:16un caballero.

01:14:18Soy buena persona, ya lo sabes.

01:14:20Violento, ni mucho menos.

01:14:22Así no soy yo.

01:14:24De hecho, estoy en contra de la violencia.

01:14:26Y cuando me estreso, voy al gimnasio.

01:14:28Pero fuera del ring, solo he peleado contigo.

01:14:30Tú sabes bien eso.

01:14:32Es verdad, sí, eres educado y amable.

01:14:34Pero lo de la violencia...

01:14:36Emre, te voy a decir una cosa,

01:14:38y no quiero que te sorprendas,

01:14:40pero de verdad te digo que le partiría la cara a ese tipo.

01:14:42¿Me entiendes?

01:14:44Y yo cuando golpeo, golpeo fuerte, lo sabes.

01:14:46Eso lo has sentido.

01:14:48Emre...

01:14:50Por favor.

01:14:52Siéntate, por favor, no hagas que te persiga por toda la oficina.

01:14:54No, no, no me quiero sentar.

01:14:56Tengo que liberarme de esta energía negativa.

01:14:58O de lo contrario, me convertiré en asesina,

01:15:00porque te juro que lo voy a matar.

01:15:02Lo cortaré en mil pedazos y ya.

01:15:04Me pregunto si sabe algo de kickboxing.

01:15:06¿Sabrá defenderse?

01:15:08¿Tú qué opinas? ¿Por qué?

01:15:10Podría ir a su gimnasio y resolver las cosas ahí.

01:15:12De verdad.

01:15:14Porque si tiene conocimientos de boxeo,

01:15:16creo que eso sería la mejor solución.

01:15:18Pero si no sabe, entonces, no sé, tal vez,

01:15:20me daría pena.

01:15:22¿Entiendes lo que quiero decir? No sé, podría hacerle mucho daño.

01:15:24No, no, es que no soporto ni verlo.

01:15:26Tranquila.

01:15:28¿Por qué no se va, Leila? ¿Por qué?

01:15:30Solo de verlos juntos me pongo furiosa.

01:15:32Iré al doctor a que me dé un calmante.

01:15:34¿Por qué no me pides que me siente?

01:15:36Calma que momento, deja de moverte.

01:15:38Ya me mareé de seguirte de un lado para el otro.

01:15:40Respira.

01:15:42Le di los días que le quedaban y aún así vino a la agencia.

01:15:44No se queda en su oficina.

01:15:46Me estresa.

01:15:48Acabo de empezar en un trabajo nuevo, una vida nueva,

01:15:50y aún así vuelve a estar presente.

01:15:52Hola, chicas.

01:15:54Hola, Yigit, ¿cómo estás?

01:15:56Muy bien, ¿y tú?

01:15:58Bien, gracias.

01:16:00Yo ya terminé con mi trabajo. ¿Qué hacen ustedes?

01:16:02Reír y hablar de chismes hace feliz a la gente.

01:16:04Sí, solo estábamos platicando.

01:16:06Osman llamando.

01:16:08Hola, Osman.

01:16:10Ah, ¿ya llegaste?

01:16:12¿Para buscar casa?

01:16:14¿Por qué?

01:16:16Sí, tienes razón.

01:16:18Tenemos que buscar casa, pero...

01:16:20Bueno, muy bien, ya voy para allá.

01:16:22Muy bien.

01:16:24Osman vino a buscarme.

01:16:26Ya me voy.

01:16:28Bueno, pues que te vaya bien.

01:16:30Nos vemos.

01:16:32¿Preparativos de la boda?

01:16:34Así es.

01:16:36Buena suerte.

01:16:38Gracias. Hasta luego.

01:16:40Pues creo que tengo que...

01:16:42tranquilizarme, ¿verdad?

01:16:46¡Qué bueno que estoy aquí!

01:16:48¡Amo mi lugar de trabajo, de verdad!

01:16:50Cuando empecé en la agencia,

01:16:52no tenía escritorio ni nada hasta después.

01:16:54¿En serio?

01:16:56Me alegra mucho que estés a gusto aquí.

01:16:58Ay, muchas gracias.

01:17:00Allá empecé como mensajera.

01:17:02Mi trabajo ni siquiera estaba definido.

01:17:04Me decían,

01:17:06¡tráeme un té!

01:17:08En la oficina del señor Jan.

01:17:10Aquí tiene su té, señor Jan.

01:17:12Y así le llegó del té.

01:17:14Y eso era diario.

01:17:16Todos me pedían hacer algo,

01:17:18pero no sabía a veces cómo hacer las cosas.

01:17:20Trabajar en la agencia fue muy difícil,

01:17:22en verdad lo fue.

01:17:24Pero en esta oficina

01:17:26me siento cómoda.

01:17:28¿Y es bonito?

01:17:30Es tranquilo y se siente paz.

01:17:32¿Techos altos?

01:17:34Sí, los techos altos me encantan.

01:17:36Eso es lo único que falta.

01:17:38Exactamente, Sanem.

01:17:40Tenemos una oficina muy bonita,

01:17:42así que ahora te invito a que nos pongamos a trabajar.

01:17:44Por ejemplo, en tu novela.

01:17:46Sé que no quieres que lea lo que has escrito,

01:17:48y lo entiendo perfectamente,

01:17:50pero tal vez podríamos hablar un poco de historia,

01:17:52si tú quieres.

01:17:54Claro que sí, yo vine aquí a trabajar.

01:17:56Vamos a mi escritorio.

01:17:58Perfecto.

01:18:00Siéntate.

01:18:02Muy bien.

01:18:04Digo, ¿tienes una historia o algo así?

01:18:06Sí.

01:18:08Se llamará Pájaro Soñador.

01:18:12Será una novela inspirada en mi vida

01:18:14y también inspirada en mis sueños.

01:18:16Muy bien, me parece perfecto.

01:18:18De hecho, los escritores normalmente

01:18:20comienzan narrando su propia vida.

01:18:22Es una práctica muy habitual.

01:18:24Eso le da un toque de realidad al asunto.

01:18:28¿Qué más tiene?

01:18:30Pues es el viaje de una chica

01:18:32que vive en un vecindario humilde

01:18:34pero que tiene muchos sueños.

01:18:36Ella sueña con cosas grandes.

01:18:38Quiero contar la grandeza de sus sueños

01:18:40porque es lo que quiere hacer de verdad.

01:18:44Quiero que el personaje sea real.

01:18:46Quiero crear un personaje que esté vivo.

01:18:48¿Y por qué quieres llamarlo Pájaro Soñador?

01:18:52Porque ella vive por sus sueños.

01:18:54Los días no le alcanzan.

01:18:56Se levanta muy temprano.

01:18:58Su familia tiene una tienda

01:19:00y ella va a abrirla muy temprano.

01:19:02Es un personaje muy poderoso.

01:19:04Y la historia tiene un enorme potencial.

01:19:06Creo que deberías empezar a escribirla ya.

01:19:08Es que aún no estoy segura del final.

01:19:10Ya escribí algunas notas

01:19:12pero aún no sé bien cómo va a terminar.

01:19:14Sí, entiendo.

01:19:16Pero deberías empezar a escribir ya.

01:19:18Hazlo lo más pronto posible.

01:19:20Sí, está bien.

01:19:22Hola.

01:19:24Bueno, ya empezaré a trabajar.

01:19:26Justo te estaba esperando.

01:19:28Tenemos que comprar aromatizantes.

01:19:30Quiero leer esa novela.

01:19:32Sí.

01:19:36Uno no elige a su familia.

01:19:44Mmm.

01:19:48Delicioso.

01:19:50Has superado tus límites.

01:19:52Me encantó.

01:19:54Muy bueno, papá.

01:19:56Qué bueno, qué bueno.

01:19:58Además, lo cociné con mi aceite de oliva orgánico.

01:20:00Claro, el sabor del aceite orgánico.

01:20:02Es eso.

01:20:04¿Usaste el aceite de ahí, Mezquivé?

01:20:06Sí, el aceite.

01:20:08¿De esa?

01:20:10Sí.

01:20:12¿Por qué te ríes?

01:20:14Está delicioso.

01:20:16Tienes un sazón increíble, Mezquivé.

01:20:18Este aceite de oliva es mío.

01:20:20Rellené tu botella con mi aceite

01:20:22y ni siquiera te diste cuenta.

01:20:24¿Lo viste? No se nota en el sabor ni nada.

01:20:26Gracias.

01:20:28No puedo creer lo que hiciste.

01:20:30Ya se me hacía raro

01:20:32que se haya comido todo

01:20:34sin protestar ni criticar nada.

01:20:36De hecho, sí noté un sabor raro,

01:20:38pero creí que eran las berenjenas.

01:20:40Pero bueno, ya sé por qué fue.

01:20:42Mamá, parece que te metí un gol.

01:20:44Sí, claro, claro.

01:20:46Mamá.

01:20:48¿Qué?

01:20:50Estuvo delicioso. Iré a escribir mi novela.

01:20:52Que te llegue la inspiración.

01:20:54Escúchame, dile a tu hermana que venga a comer algo.

01:20:56Cada día está más delgada.

01:20:58¿Al final no la vamos a reconocer?

01:21:00Está bien, se lo diré.

01:21:02Dile que baje.

01:21:04¡Papá, te metí un gol!

01:21:12Hola, hola.

01:21:16¿Qué haces acostada?

01:21:18Levantate ya, Leila.

01:21:20Bueno, entonces déjame meterme en la cama.

01:21:22Claro. Estaba intentando dormir.

01:21:26¿Qué pasó? ¿Estás bien?

01:21:28Dime. No bajaste cenar.

01:21:30¿Qué pasa?

01:21:34No lo sé.

01:21:36No tengo claro lo que siento por Osman.

01:21:40No sé si estoy preparada

01:21:42para casarme con él.

01:21:44¿No estás preparada?

01:21:50Osman intentó besarme hoy.

01:21:52¿Y?

01:21:54No pude besarlo.

01:21:56Y no sé por qué.

01:21:58Pero solo no quise besarlo.

01:22:00Simplemente no me nació.

01:22:02No pude.

01:22:04¿Por qué no pude besarlo?

01:22:06¿Qué me está pasando?

01:22:08Pues porque tal vez, no sé,

01:22:10necesitas más tiempo.

01:22:12No, no creo que sea cuestión de tiempo.

01:22:14Llevamos semanas comprometidos, Anem.

01:22:16No sé por qué me pasa esto.

01:22:18¿Que no amas a Osman?

01:22:20Claro que amo a Osman.

01:22:22¿Por qué dices eso?

01:22:24Claro que lo amo.

01:22:26Además, yo creo que el amor está sobrevalorado.

01:22:28Lo más importante es la amistad y la confianza.

01:22:30Pasar tiempo juntos,

01:22:32eso es lo más importante.

01:22:34Pero entonces serían como Ayhan y yo.

01:22:36No, ¿eso qué tiene que ver?

01:22:40Bueno, tal vez sea parecido.

01:22:42Es muy difícil.

01:22:44Tal vez tengas razón.

01:22:46¿Por qué me pasa esto a mí?

01:22:50Estoy muy confundida.

01:22:52No sé qué pensar.

01:22:54A veces quiero que esto termine.

01:22:56Pero no puedes seguir así, Leyla.

01:22:58Debes tomar una decisión de lo que quieres

01:23:00y no tardes.

01:23:02Sé lo que tengo que hacer,

01:23:04pero es muy difícil.

01:23:06Dime quién sabe lo que en verdad

01:23:08quiere en la vida, Sanem.

01:23:10Tienes razón.

01:23:14Bueno, te dejo descansar.

01:23:16Sí.

01:23:18Descansa.

01:23:20Igualmente, hermana.

01:23:30Y no te diré que te lo dije.

01:23:32Sanem.

01:23:38Bravo, Leyla.

01:23:40Lo estás haciendo muy bien.

01:23:44Ay, Sanem, Sanem.

01:23:46He leído la misma frase cuatro veces por tu culpa.

01:23:48Ni siquiera puedo concentrarme.

01:23:58Vamos, Sanem. Mi primera novela.

01:24:00Será excelente.

01:24:02Empecemos.

01:24:08No, esto no.

01:24:10A ver, otra vez.

01:24:20Y si lo leo en voz alta,

01:24:22tal vez si lo escucho,

01:24:24lograré concentrarme en la novela.

01:24:30Después de una fuerte discusión,

01:24:32el silencio volvió a la casa como una densa niebla.

01:24:34Mert estaba en su cama,

01:24:36intentando olvidar todo lo que había sucedido.

01:24:40Y de repente,

01:24:42escuchó como...

01:24:44la puerta se abría despacio

01:24:46y unos pasos avanzaban hacia él.

01:24:48Mert cerró los ojos y dijo...

01:24:50Sanem.

01:24:54Este libro me está volviendo completamente loco.

01:24:58Ya hasta escucho pasos.

01:25:02Pájaro soñador.

01:25:04Se acercó a la panadería.

01:25:10El aire estaba impregnado

01:25:12del dulce aroma

01:25:14del pan recién hecho.

01:25:16Ese era

01:25:18el mejor momento

01:25:20del día

01:25:22para Sanem.

01:25:24¿Sanem?

01:25:26Pues sí, por ahora le pondré Sanem.

01:25:28Y tal vez lo cambié después.

01:25:30De hecho, es una novela autobiográfica.

01:25:32Bueno, ¿en dónde estaba?

01:25:34Ah, sí,

01:25:36era el mejor momento del día para Sanem.

01:25:38Mientras los demás siguen dormidos,

01:25:40para Sanem era un momento de soñería,

01:25:42rodeada del dulce olor del pan.

01:25:44Y mientras viajaba mentalmente

01:25:46por el mundo,

01:25:48Jan entró a la panadería.

01:25:50¿Será Jan?

01:25:56¿Los dos?

01:25:58Lo veo en todas partes.

01:26:10Mientras Sanem recorría el mundo

01:26:12con su imaginación.

01:26:14No, es que...

01:26:16tampoco puede ser Musafer.

01:26:18Puede ser...

01:26:20Entra Memet. Sí, Memet.

01:26:22Memet. Por ahora se llamará Memet.

01:26:24Buen día.

01:26:28Buen día.

01:26:30Buen día.

01:26:40¿Qué desea?

01:26:42Una barra de pan, por favor.

01:26:44De acuerdo.

01:26:46Ya voy.

01:26:58Una barra de pan.

01:27:28La, la, la, la, la.

01:27:30La, la, la, la, la.

01:27:32La, la, la, la, la.

01:27:34La, la, la, la, la.

01:27:36Que le vaya bien.

01:27:42La verdad es que esta novela

01:27:44no me ha ayudado para nada.

01:27:48Mejor leeré esto,

01:27:50aunque esté en inglés.

01:27:54Pues a ver.

01:27:56Sanem recorría

01:27:58las calles desiertas.

01:28:02A primera hora en la mañana

01:28:04cuando...

01:28:06de repente

01:28:08vio a...

01:28:10Ay, ya de nuevo.

01:28:16Si se te ocurre,

01:28:18te voy a romper la mano,

01:28:20te voy a golpear.

01:28:22Tengo alergia.

01:28:30¿Qué está pasando?

01:28:32Me asusté.

01:28:36¿Por qué estoy soñando

01:28:38con Sanem?

01:28:40¿Qué me pasa?

01:28:42Ay, no puede ser.

01:28:44¿Pero qué me pasa?

01:28:46Ahora lo tengo que soportar

01:28:48hasta en mis sueños.

01:28:50Debería llamar a Sanem.

01:28:52Debería llamar a John.

01:28:54Solo le digo que soñé con ella.

01:28:56Puedo decirle que soñé con él.

01:28:58Parece que tengo 15 años.

01:29:00Me siento como de 15.

01:29:02O le envío un mensaje

01:29:04y le pregunto si ya está dormida.

01:29:06A ver qué me responde.

01:29:10Ay, Sanem,

01:29:12me encanta tu determinación.

01:29:16¿Ocupado?

01:29:18¿En serio?

01:29:20¿Ocupado?

01:29:22Ay, no puedo creerlo. Está ocupado.

01:29:24¿Con quién está hablando a esta hora?

01:29:26No te molestes.

01:29:28No es asunto tuyo.

01:29:32Borraré a John de la historia.

01:29:34Muy bien.

01:29:38Tal vez tenga algún problema

01:29:40con su madre y está hablando con ella.

01:29:42Seguro que colgó. Solo le diré un par de cosas.

01:29:44No importa cómo reaccione.

01:29:48¿Sanem?

01:29:50John.

01:29:52Perdón, ¿te llamé?

01:29:54Ay.

01:29:56Perdón, quería llamar a Iván,

01:29:58pero me equivoqué.

01:30:00¿Cómo estás?

01:30:02Perdón, estoy algo ronca.

01:30:04Bien, todo bien.

01:30:06¿Tú cómo estás?

01:30:08Estoy bien.

01:30:10¿Cómo te vas a ir pronto?

01:30:12Seguramente estás en una fiesta

01:30:14de despedida con tus amigos.

01:30:16Seguro estás ocupado,

01:30:18y la verdad no te quiero molestar.

01:30:20De hecho, te llamé por casualidad.

01:30:22Sí, estoy en una fiesta, claro.

01:30:24Ya sabes cómo soy.

01:30:26¿Tú estás trabajando a estas horas?

01:30:28Porque si estás ocupada,

01:30:30te puedo llamar más tarde.

01:30:32No quiero molestarte,

01:30:34pero solo si quieres hablar,

01:30:36yo podría marcarte.

01:30:38¿Cómo quieras?

01:30:40No, estoy libre.

01:30:42Estoy en una fiesta.

01:30:44Bien, bien, no hay problema.

01:30:46Tú disfruta la noche.

01:30:48Oye, y Yigit,

01:30:50es muy educado.

01:30:52Parece que es muy amable.

01:30:54Espero que sea bueno

01:30:56y que te trate bien.

01:30:58Pues claro.

01:31:00De hecho, le estoy muy agradecida.

01:31:02Me ha ayudado y me apoya mucho.

01:31:04La verdad es que me ha dado

01:31:06muchas ideas para mi novela.

01:31:08No sé qué haría sin él.

01:31:10Pues sí, es verdad.

01:31:12De hecho, he ayudado a Polen con su libro

01:31:14y yo también estoy haciendo

01:31:16un proyecto con él.

01:31:18No sé cómo accedí.

01:31:20Sí, claro, como si alguien te hubiera empujado.

01:31:22Es decir, creo que es una gran oportunidad.

01:31:24Me alegro, de verdad.

01:31:26Emprendiste tu camino

01:31:28y yo voy a seguir el mío.

01:31:30Iremos en direcciones opuestas

01:31:32y quién sabe qué suceda.

01:31:34Nuestros caminos se separan.

01:31:36Es cierto.

01:31:38¿Quién lo iba a pensar, verdad?

01:31:40Pues sí, nadie pensaría

01:31:42que emprenderíamos caminos diferentes

01:31:44y que respetaríamos las decisiones

01:31:46uno del otro

01:31:48como personas civilizadas, ¿no?

01:31:50Sí, es verdad, somos personas civilizadas.

01:31:52Esa es la palabra.

01:31:54Lo dijiste muy bien, Sanem.

01:31:56Afortunadamente, ya no nos metemos uno

01:31:58en la vida del otro.

01:32:00Somos fuertes y ya no nos da celos

01:32:02lo que hace el otro.

01:32:04Ahora somos dos personas promedio, Sanem.

01:32:06¿Cómo?

01:32:08No entiendo a la gente

01:32:10que no pueden ser amigos después de terminar.

01:32:12No son civilizados.

01:32:14Es verdad, sí.

01:32:16La amistad es más importante que el amor

01:32:18porque al final, el amor desaparece.

01:32:20No dura.

01:32:22La amistad, por el contrario,

01:32:24puede durar para siempre.

01:32:26Es verdad.

01:32:28De hecho, creo que lo describiste muy bien.

01:32:30Yo pienso exactamente lo mismo.

01:32:32Muy bien, déjame aplaudirte.

01:32:34Bravo.

01:32:36Me parece bien.

01:32:38Oye, no te quiero entretener más.

01:32:40Me están esperando.

01:32:42Dame un segundo.

01:32:44Ponlas a enfriar.

01:32:46No quiero hacerlos esperar, ¿entiendes?

01:32:48Sí, disculpa, no quería entretenerte.

01:32:50Además, a mí también me están esperando.

01:32:52Creo que ambos estamos muy solicitados.

01:32:54Estoy cansada, pero ¿qué le voy a hacer

01:32:56si todos quieren estar conmigo?

01:32:58Estos amigos.

01:33:00Ya me voy.

01:33:02Hasta luego, Yana.

01:33:04Estaba ocupado, pero luego respondió.

01:33:06¿Qué significa?

01:33:12Dice que no le dan celos.

01:33:14El que no está celoso soy yo.

01:33:16No estoy celoso y no te lo voy a decir.

01:33:18Te lo voy a demostrar con hechos.

01:33:20Menos hablar y más actuar.

01:33:24¿En serio?

01:33:26¿Ahora no estás celoso? ¿En serio?

01:33:28¿Estás seguro de que no estás celoso?

01:33:30Si solo te faltó encadenarme una mesa

01:33:32y tu experiencia.

01:33:34De verdad es muy infantil.

01:33:36Dice que soy una persona común y corriente.

01:33:38Pues bueno, está bien.

01:33:40Si soy una más, está bien.

01:33:42Aunque yo no soy como las demás.

01:33:44Tal vez él piense que sí, pero no lo soy.

01:33:46Bueno, me da igual.

01:33:48Estas tonterías no me importan para nada.

01:33:50¿Por qué son tonterías?

01:33:52Esos son.

01:33:54Y ya estoy cansada.

01:33:56¿Quieres apagar la luz o quieres que lo haga yo?

01:33:58Tú vas a ver lo que es no tener celos.

01:34:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

No Puedo Soportar Estar Separado De Ti - Pájaro Soñador

Category

Transcript

Recommended