Panna Maliczewska 1969
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20-♪♪
00:00:30-♪♪
00:00:40-♪♪
00:00:50-♪♪
00:01:00-♪♪
00:01:10-♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30-♪♪
00:01:40-♪♪
00:01:50-♪♪
00:02:00-♪♪
00:02:10-♪♪
00:02:20-♪♪
00:02:30-♪♪
00:02:40-♪♪
00:02:50-♪♪
00:03:00-♪♪
00:03:10-♪♪
00:03:20-♪♪
00:03:30-♪♪
00:03:40-♪♪
00:03:50-♪♪
00:04:00-♪♪
00:04:10-♪♪
00:04:20-♪♪
00:04:30-♪♪
00:04:40-♪♪
00:04:50-♪♪
00:05:00-♪♪
00:05:10-♪♪
00:05:20-♪♪
00:05:30-♪♪
00:05:40-♪♪
00:05:50-♪♪
00:06:00-♪♪
00:06:10-♪♪
00:06:20-♪♪
00:06:30-♪♪
00:06:40-♪♪
00:06:50-♪♪
00:07:00-♪♪
00:07:10-♪♪
00:07:20-♪♪
00:07:30-♪♪
00:07:40-♪♪
00:07:50-♪♪
00:08:00-♪♪
00:08:10-♪♪
00:08:20-♪♪
00:08:30-♪♪
00:08:40-♪♪
00:08:50-♪♪
00:09:00-♪♪
00:09:10-♪♪
00:09:20-♪♪
00:09:30-♪♪
00:09:40-♪♪
00:09:50-♪♪
00:10:00-♪♪
00:10:10-♪♪
00:10:20-♪♪
00:10:30-♪♪
00:10:40-♪♪
00:10:50-♪♪
00:11:00-♪♪
00:11:10-♪♪
00:11:20-♪♪
00:11:30-♪♪
00:11:40-♪♪
00:11:50-♪♪
00:12:00-♪♪
00:12:10-♪♪
00:12:20-♪♪
00:12:30-♪♪
00:12:40-♪♪
00:12:50-♪♪
00:13:00-♪♪
00:13:10-♪♪
00:13:20-♪♪
00:13:30-♪♪
00:13:40-♪♪
00:13:50-♪♪
00:14:00-♪♪
00:14:10-♪♪
00:14:20-♪♪
00:14:30-♪♪
00:14:40-♪♪
00:14:50-♪♪
00:15:00-♪♪
00:15:10-♪♪
00:15:20-♪♪
00:15:30-♪♪
00:15:40-♪♪
00:15:50-♪♪
00:16:00-♪♪
00:16:10-♪♪
00:16:20-♪♪
00:16:30-♪♪
00:16:40-♪♪
00:16:50-♪♪
00:17:00-♪♪
00:17:10-♪♪
00:17:20-♪♪
00:17:30-♪♪
00:17:40-♪♪
00:17:50-♪♪
00:18:00-♪♪
00:18:10-♪♪
00:18:20-♪♪
00:18:30-♪♪
00:18:40-♪♪
00:18:50-♪♪
00:19:00-♪♪
00:19:10-♪♪
00:19:20-♪♪
00:19:30-♪♪
00:19:40-♪♪
00:19:50-♪♪
00:20:00-♪♪
00:20:10-♪♪
00:20:20-♪♪
00:20:30-♪♪
00:20:40-♪♪
00:20:50-♪♪
00:21:00-♪♪
00:21:10-♪♪
00:21:20-♪♪
00:21:30-♪♪
00:21:40-♪♪
00:21:50-♪♪
00:22:00-♪♪
00:22:10-♪♪
00:22:20-♪♪
00:22:30-♪♪
00:22:40-♪♪
00:22:50-♪♪
00:23:00-♪♪
00:23:10-♪♪
00:23:20-♪♪
00:23:30-♪♪
00:23:40-♪♪
00:23:50-♪♪
00:24:00-♪♪
00:24:10-♪♪
00:24:20-♪♪
00:24:30-♪♪
00:24:40-♪♪
00:24:50-♪♪
00:25:00-♪♪
00:25:10-♪♪
00:25:20-♪♪
00:25:30-♪♪
00:25:40-♪♪
00:25:50-♪♪
00:26:00-♪♪
00:26:10-♪♪
00:26:20-♪♪
00:26:30♪♪
00:26:40-♪♪
00:26:50-♪♪
00:27:00-♪♪
00:27:10-♪♪
00:27:20-♪♪
00:27:30-...
00:28:00...
00:28:10...
00:28:20...
00:28:30...
00:28:40...
00:28:50...
00:29:00...
00:29:10...
00:29:20...
00:29:30...
00:29:40...
00:29:50...
00:30:00...
00:30:10...
00:30:20...
00:30:30...
00:30:40...
00:30:50...
00:31:00...
00:31:10...
00:31:20...
00:31:30...
00:31:40...
00:31:50...
00:32:00...
00:32:10...
00:32:20...
00:32:30...
00:32:40...
00:32:50...
00:33:00...
00:33:10...
00:33:20...
00:33:30...
00:33:40...
00:33:50...
00:34:00...
00:34:10...
00:34:20...
00:34:30...
00:34:40...
00:34:50...
00:35:00...
00:35:10...
00:35:20...
00:35:30...
00:35:40...
00:35:50...
00:36:00...
00:36:10...
00:36:20...
00:36:30...
00:36:40...
00:36:50...
00:37:00...
00:37:10...
00:37:20...
00:37:30...
00:37:40...
00:38:00...
00:38:10...
00:38:20...
00:38:30...
00:38:40...
00:38:50...
00:39:00...
00:39:20...
00:39:40...
00:40:00...
00:40:20...
00:40:40...
00:41:00...
00:41:20...
00:41:40...
00:42:08...
00:42:18...
00:42:36...
00:42:56...
00:43:10...
00:43:24...
00:43:34...
00:43:44...
00:44:12...
00:44:22...
00:44:32...
00:45:00...
00:45:10...
00:45:28...
00:45:38...
00:45:56...
00:46:06...
00:46:24...
00:46:34...
00:46:44...
00:47:12...
00:47:22...
00:47:32...
00:48:00...
00:48:10...
00:48:28...
00:48:38...
00:48:48...
00:49:16...
00:49:26...
00:49:36...
00:49:56...
00:50:16...
00:50:36...
00:50:46...
00:50:56...
00:51:24...
00:51:34...
00:51:44...
00:52:12...
00:52:22...
00:52:32...
00:52:52...
00:53:18...
00:53:46...
00:53:56...
00:54:06...
00:54:16...
00:54:26...
00:54:46...
00:54:56...
00:55:14...
00:55:24...
00:55:34...
00:55:54...
00:56:14...
00:56:22...
00:56:32...
00:56:42...
00:57:10...
00:57:12...
00:57:14...
00:57:16...
00:57:18...
00:57:20...
00:57:22...
00:57:24...
00:57:26...
00:57:28...
00:57:30...
00:57:32...
00:57:34...
00:57:36...
00:57:38...
00:57:40...
00:57:42...
00:57:44...
00:57:46...
00:57:48...
00:57:50...
00:57:52...
00:57:54...
00:57:56...
00:57:58...
00:58:00...
00:58:02...
00:58:04...
00:58:06...
00:58:08...
00:58:10...
00:58:12...
00:58:14...
00:58:16...
00:58:18...
00:58:20...
00:58:22...
00:58:24...
00:58:26...
00:58:28...
00:58:30...
00:58:32...
00:58:34...
00:58:36...
00:58:38...
00:58:40...
00:58:42...
00:58:44...
00:58:46...
00:58:48...
00:58:50...
00:58:52...
00:58:54...
00:58:56...
00:58:58...
00:59:00...
00:59:02...
00:59:04...
00:59:06...
00:59:08...
00:59:10...
00:59:12...
00:59:14...
00:59:16...
00:59:18...
00:59:20...
00:59:22...
00:59:24...
00:59:26I don't have glasses.
00:59:28Oh, come on.
00:59:32I don't deserve them.
00:59:34No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:59:56Something flashed in my window.
01:00:00Ah, it's Julia's face.
01:00:06And so on and so forth.
01:00:08Now me.
01:00:09Oh, Romeo, unfortunately.
01:00:11The name of your face, Capulet.
01:00:14Because what is Romeo?
01:00:16Is it a pupil?
01:00:18Or a hand?
01:00:19Or a foot?
01:00:21Or what part of the face?
01:00:23Or a foot.
01:00:25I already said that.
01:00:27She said, or which foot?
01:00:30Don't cut it.
01:00:32Now him.
01:00:33Wait.
01:00:34The greenness of a fool's face.
01:00:39Leave your fashionable clothes.
01:00:41Oh, my dear Julia Montepa.
01:00:46But where, where did he jump?
01:00:51Who's there?
01:00:53The chain, the chain.
01:00:58Don't put off the chain.
01:01:00I know, I know.
01:01:02Who's there?
01:01:04Does Stefania Maliczewska live here?
01:01:07Here, and what?
01:01:08In the name of law.
01:01:10Occupation.
01:01:15The kidnapper has come.
01:01:17To my corpse.
01:01:20Maliczewska, Stefania.
01:01:23The case.
01:01:26The case.
01:01:28Of the Rosenbusch fish.
01:01:30Fashionable goods.
01:01:3158 crowns.
01:01:33Hello, Brzezina.
01:01:35It's an old friend of yours.
01:01:38How are you?
01:01:39Please, don't make it difficult.
01:01:41But there's nothing of mine here.
01:01:43Again?
01:01:44All the time.
01:01:51And this?
01:01:53This?
01:01:56And this?
01:01:58Of course.
01:02:00Take it, sir, take it.
01:02:03A portion of an old pot.
01:02:05But God punished him.
01:02:09You gave Stefania some money, didn't you?
01:02:11I don't have any.
01:02:14Maybe he does?
01:02:15I'm asking.
01:02:16He only comes in the evening when I want him to.
01:02:39Here.
01:02:42It's probably from Małego.
01:02:43I don't want it, give it back.
01:02:44And the messenger has already left.
01:02:47I told you not to take anything from this smarkacz.
01:02:50Why?
01:02:51You can take it.
01:02:52Why do I need it?
01:02:54Let Stefka tell him
01:02:55to send colonial goods instead of flowers.
01:02:58It will be more expensive.
01:03:01Silly.
01:03:02Silly.
01:03:03What silly?
01:03:04One coin.
01:03:05Or to pay my pension.
01:03:08You don't dare to talk about it,
01:03:09neither to him, nor to the old man.
01:03:10Oh, right.
01:03:12To represent myself as a sister,
01:03:14that's something else, isn't it?
01:03:16A merit?
01:03:17So what if I mention myself as my own?
01:03:20I'll pay you.
01:03:23For St. Jura,
01:03:24if there are holes in the sky.
01:03:27And I, silly, thought it would overflow here.
01:03:30Oh, that's where they took him.
01:03:33Who's there?
01:03:41Home?
01:03:44What? What?
01:03:46Just two words.
01:03:47Something about the premiere.
01:03:48When?
01:03:49We want to make an ovation.
01:03:50Don't take me for a piece.
01:03:52You know I don't play in this premiere.
01:03:54I forbade to come here.
01:03:55I don't like when people follow me.
01:03:57But I don't follow you.
01:03:58Because I'm your shadow.
01:04:02I have a fate too.
01:04:04And please don't send me more flowers,
01:04:05because you don't have money for it.
01:04:07That's not your business.
01:04:09I would steal the stars,
01:04:10and you would throw them away.
01:04:12And meanwhile you sell books.
01:04:14That's not true.
01:04:15My father gives me a pension.
01:04:16But not for you to buy me flowers.
01:04:18And besides, I don't want to.
01:04:19I don't want to.
01:04:20It's hard.
01:04:21Neither you nor I can do anything about it.
01:04:24I will love you to death,
01:04:27and love makes love,
01:04:29so you will love me too.
01:04:31And I will write to your parents.
01:04:33The better.
01:04:34The situation will be clear right away.
01:04:36What situation?
01:04:38Mine and yours.
01:04:40I will go through battles, hell,
01:04:42but I will overcome it all
01:04:44and pave the way for both of us.
01:04:47You are wrong.
01:04:49And if I can't overcome the obstacles,
01:04:50we will die together.
01:04:52Exactly.
01:04:53Everything.
01:04:55My love for you.
01:04:56Youth.
01:04:58Innocence.
01:05:00Everything.
01:05:02But now they are pressing the last obelisks on you.
01:05:05What are they saying?
01:05:06Don't worry.
01:05:08I don't believe them.
01:05:14The whole world
01:05:15is calling to battle for you.
01:05:17And meanwhile,
01:05:18let him go through the kitchen.
01:05:19I don't think so.
01:05:20Please,
01:05:21because she might be my friend.
01:05:23Let her in.
01:05:26I don't want her to take me for a tongue.
01:05:28Let her try.
01:05:29I can defend you.
01:05:31Oh, God.
01:05:33Or maybe I'm too jealous
01:05:35and I'm afraid she will take you from me.
01:05:38If so,
01:05:40I will go.
01:05:42But I will come back.
01:05:43Not today, please.
01:05:45There is no prohibition for me.
01:05:47I will come back.
01:05:49Don't let him in here anymore.
01:05:51Open it.
01:05:52Don't be in a hurry.
01:05:53Someone will pay for it.
01:05:55One moment.
01:05:57Is the lady home?
01:05:59One moment.
01:06:00Are you home or not?
01:06:01I am, I am.
01:06:02Please.
01:06:03The lady is here.
01:06:05Please.
01:06:09Why so early?
01:06:11I wanted to bring you
01:06:13as soon as possible
01:06:14what you know.
01:06:16Oh.
01:06:17Please.
01:06:23Poo!
01:06:28A rooster?
01:06:30That's what you wanted.
01:06:33No, I meant a ostrich.
01:06:35But you are beautiful.
01:06:38Yes.
01:06:39Especially that you are too beautiful
01:06:41for one little person.
01:06:43Maybe too big?
01:06:45What?
01:06:46Oh.
01:06:47Don't I look like
01:06:49a dog in a harness?
01:06:52Take a look.
01:06:56If the old man asks me where I got it from,
01:06:58I will tell him you gave it to me.
01:07:00He should be ashamed
01:07:02that other gentlemen give me presents.
01:07:04I don't understand
01:07:05how you can get rid of anything.
01:07:08After all, the greatest happiness
01:07:10is to surround a woman
01:07:12with poverty and poverty.
01:07:14Oh, please.
01:07:15Look here.
01:07:17I don't even want to
01:07:19wipe the dust off your face.
01:07:23Let Michasiova see
01:07:25if I'm not in the kitchen.
01:07:27All right.
01:07:31You should put it
01:07:33in a napkin
01:07:35like a porcelain figurine.
01:07:37No.
01:07:38No.
01:07:39You see,
01:07:40I would like to have so much money
01:07:41in my situation
01:07:42to shut people up.
01:07:44As long as someone
01:07:45complains about me
01:07:46and insults me.
01:07:47The tenants and the landlord.
01:07:50I pay more than others.
01:07:53I give you my word
01:07:56that all this
01:07:58is not worth it.
01:08:00I keep repeating
01:08:02that you should surround
01:08:04a woman with poverty.
01:08:06Everyone will be ashamed of me.
01:08:09You too.
01:08:11But why?
01:08:12If you loved me,
01:08:13I would boast about it.
01:08:15Because it's happiness.
01:08:18But...
01:08:20Stefus,
01:08:21she's so young,
01:08:23so beloved.
01:08:25Please, go on.
01:08:27If she were mine,
01:08:29I would carry her in my arms,
01:08:31help her,
01:08:32take care of her,
01:08:33take care of her.
01:08:34Please, go on.
01:08:36I would love her.
01:08:38She would have a position.
01:08:40First class.
01:08:41And no debts.
01:08:43And no debts.
01:08:44I would give it to her
01:08:45if she were mine.
01:08:47Then let him take her.
01:08:49Stefus.
01:08:50No, no, no.
01:08:51Not like that.
01:08:53Let him take her away from me.
01:08:55Let him take her forever.
01:08:57Yes,
01:08:58we should think about it.
01:09:01Yes.
01:09:02I have to make sure
01:09:05that Stefka loves me.
01:09:07There's nothing stupid about it.
01:09:08No,
01:09:09please don't say that,
01:09:10because it will ruin
01:09:11the whole charm.
01:09:12Mr. Maliszewski,
01:09:13Mr. Maliszewski,
01:09:14please untie the chain.
01:09:16Just a moment.
01:09:17What a surprise.
01:09:19Please.
01:09:30What have you brought, Mr. Dobrodziej?
01:09:33What?
01:09:34Oh,
01:09:35it's you.
01:09:36What are you doing here?
01:09:37Oh,
01:09:38I came with a visit.
01:09:39Yes,
01:09:40a little earlier.
01:09:42Oh,
01:09:43since it's you too.
01:09:44I came because
01:09:45I have some free time in the court.
01:09:48You're not dressed.
01:09:51I'm naked.
01:09:53What kind of
01:09:55feather is that?
01:09:56It's my boots.
01:09:57They wear such ugly knickers.
01:09:59Very suitable for me.
01:10:00I have you for something higher.
01:10:02You should have remembered that.
01:10:04Whoever gets higher will be humiliated.
01:10:06I'm sorry, my dear,
01:10:07for this kind of conversation.
01:10:09Where is my inhaler?
01:10:11Just a moment.
01:10:14What inhaler?
01:10:17I cough, so
01:10:19I come to her to get an inhaler.
01:10:22It's closer to me here than to my home.
01:10:24You're not cramping much.
01:10:26The girl might get infected.
01:10:28Oh,
01:10:29I'm not afraid.
01:10:31Is that how you hold it?
01:10:32Maybe.
01:10:33Well?
01:10:34It's ready.
01:10:36You're joking,
01:10:37but it's important.
01:10:39Here you are.
01:10:40I'm leaving.
01:10:44I wanted to say goodbye to you.
01:10:48Let him go.
01:10:49He's taking his bath here.
01:11:04Is that how you do it?
01:11:07Why are you so red on the left?
01:11:11Because I'm not on the right.
01:11:13So this is where the steam is coming from.
01:11:17You're joking,
01:11:18but I'm not going to talk.
01:11:20No, no, no.
01:11:21I'm leaving.
01:11:22I'm leaving.
01:11:26When he leaves, I'll come.
01:11:28You should come tomorrow,
01:11:30from the director.
01:11:31No,
01:11:32I still have to see her.
01:11:34It's broken.
01:11:35It's broken.
01:11:36Someone had to move it.
01:11:37It costs money.
01:11:38You can't do that.
01:11:43It's fixed now.
01:11:44If it was, I wouldn't pay.
01:11:46I swear on the rehearsals.
01:11:48You should cover your throat with a scarf.
01:11:50And now nose and mouth.
01:11:52I announced that I can't stand funerals.
01:11:55That I have to be cheerful.
01:11:57That I have to be happy in my presence.
01:12:00I announced it.
01:12:01Didn't I?
01:12:02Yes.
01:12:03I heard it through the chain,
01:12:05how cheerful she was having fun.
01:12:07Because...
01:12:08I invite you to my visits.
01:12:11I invite you.
01:12:13I announced no visits.
01:12:15Didn't I?
01:12:16Did I announce it?
01:12:17Yes, yes.
01:12:19Then please follow my will.
01:12:21I don't want to get into similar scenes.
01:12:26What scenes?
01:12:28We were just talking.
01:12:30I believe you.
01:12:32You can talk to her.
01:12:34Why not?
01:12:36Because...
01:12:37She can't talk.
01:12:41Mr. Bogucki is talking to me.
01:12:45And he's having fun with me.
01:12:48I believe he's having fun.
01:12:50But not talking.
01:12:53Maybe he even loves me.
01:12:58Why?
01:12:59Why am I laughing?
01:13:01Why don't people love me?
01:13:03Because you love your family.
01:13:05You love your profession.
01:13:07You love your honor.
01:13:08You love your dignity.
01:13:09But people like me don't love each other.
01:13:11This is all funny.
01:13:17I'm going.
01:13:18Aha.
01:13:19So he knows that they love me.
01:13:21And not only Bogucki,
01:13:23but Łódź too.
01:13:25With hair on their heads
01:13:27and teeth.
01:13:28Let her move.
01:13:29She's ugly now.
01:13:31I'll come back in a moment to do the inhalation.
01:13:33Let her be ready.
01:13:34And please make the room warmer.
01:13:38Here.
01:13:43Because it's cold here.
01:13:46I don't have money.
01:13:49Here is 30 cents.
01:13:55Let Michasiova bring 500 trees
01:13:58and light Michasiova.
01:14:04Let Michasiova see if there's no one on the stairs.
01:14:10It's best not to come during the day.
01:14:12I do what I like
01:14:13and please don't talk to me like that.
01:14:16There's no one here.
01:14:18Aha.
01:14:19That's good.
01:14:37What?
01:14:41What?
01:14:42Your nose is swollen.
01:14:44I'm pregnant, Adam.
01:14:47Mom, I'm pregnant.
01:14:49I'm pregnant.
01:14:51What do you mean?
01:14:56Because he said
01:14:57that no one can love me.
01:15:01How can he love you?
01:15:03Well, love me very much.
01:15:05Honestly.
01:15:09That's something else.
01:15:11If the heart didn't want such a love,
01:15:14the heart wouldn't want such a love.
01:15:16It would want another one.
01:15:19Why?
01:15:21Because it's like that.
01:15:22Because Stewka is like that.
01:15:25Outside of people.
01:15:27What do you mean?
01:15:28Yes, outside of people.
01:15:30What can I do?
01:15:32I'm among people.
01:15:33But Stewka isn't.
01:15:35And I am among people.
01:15:38Don't talk nonsense.
01:15:40What nonsense?
01:15:42Stewka says that you can come to me during the day.
01:15:45And I only want you to Stewka
01:15:47when there's no one on the stairs.
01:15:49Or at night.
01:15:52Why did you take it out on me?
01:15:55Why do you take it out on me?
01:15:58I don't know.
01:15:59I don't know.
01:16:01Oh, let Stewka look.
01:16:03Those donuts need to be washed.
01:16:10Let me eat something.
01:16:11Then there's nothing.
01:16:13The rest of the workers are great men.
01:16:16They ate yesterday.
01:16:18What's that?
01:16:19Who?
01:16:27The one from the poems came.
01:16:28There's no lady.
01:16:30Stupid, give it to him.
01:16:31What for?
01:16:32Give it to him.
01:16:33Just a moment.
01:16:38Come closer.
01:16:40Closer.
01:16:41Yes.
01:16:42Sit down.
01:16:45Sit down.
01:16:46Yes.
01:16:51And now tell me one thing.
01:16:55Can you really love me?
01:16:59How can you ask about that?
01:17:02About your poverty?
01:17:03Oh, no, no, no.
01:17:04That's nonsense.
01:17:05I'm asking
01:17:06can you love me honestly?
01:17:10Other love would be a burden for you.
01:17:14So I'm not standing outside people?
01:17:18You're standing between angels, above people.
01:17:22No, no, no.
01:17:23I want to stand between people.
01:17:25Between ordinary women
01:17:27who can be loved, engaged and married.
01:17:30And who is more worthy of love than you?
01:17:34A more pure creature, more perfect than you.
01:17:39Stewko, our love must remain inseparable.
01:17:43This year I'm sitting on the left,
01:17:45then I'm going to the right.
01:17:46And I'm going to the left.
01:17:47That's enough.
01:17:49Now you can go.
01:17:52I wanted some people to hear
01:17:58that you can love me very honestly.
01:18:04Who doubts, let him speak.
01:18:09Stewko, here's the ring.
01:18:11Take it.
01:18:12Leave me alone.
01:18:14As for my father and mother,
01:18:16don't worry.
01:18:17I have a way.
01:18:18One of my friends tried it.
01:18:20I'll tell them something that will force them
01:18:22to turn to you themselves
01:18:24and not break our relationship.
01:18:25I forbid you.
01:18:26And now please leave.
01:18:29Whether you want it or not, I'll do it.
01:18:33Oh, one more thing.
01:18:36Listen, Stewko.
01:18:38I deceived you, I lied to you.
01:18:41But I acted under the influence
01:18:43of the madness of youth, not of cheerfulness.
01:18:46I introduced myself to you under a strange name.
01:18:49God, I don't care about all this.
01:18:53My name is not Januszewski.
01:18:56My name is...
01:18:58Daum.
01:19:02What?
01:19:05Daum.
01:19:06Gustav Daum.
01:19:08Daum's son?
01:19:10Ecenasa.
01:19:11What?
01:19:13You know my parents.
01:19:14No, I don't.
01:19:16I don't want to know you, either.
01:19:18Why? What happened?
01:19:19It's my grandson.
01:19:21My father doesn't have a very good opinion,
01:19:24but it's in politics.
01:19:25He changed his beliefs.
01:19:27He's a very honest man,
01:19:28without a trace of immorality.
01:19:30Stefuś, he...
01:19:31Don't talk! Don't talk!
01:19:33Get out! Get out, Michasiova!
01:19:35Do something with him!
01:19:37It's better if you go away,
01:19:38because if she gets angry,
01:19:39God forbid, she'll hurt you.
01:19:40All right, I'll go.
01:19:42I'll look for my father.
01:19:43I'll bring him here in a moment.
01:19:45We'll go to my mother's together.
01:19:46You'll see how she'll be happy.
01:19:48I'll go, but I'll be back.
01:19:50Not this way! Not this way!
01:19:51Through the kitchen!
01:19:52Through the kitchen!
01:19:53All right,
01:19:54but I'll come back with the main entrance,
01:19:56open,
01:19:57and in a way that's worthy of both of us.
01:20:01Psst!
01:20:04Don't let him in here anymore!
01:20:05It's best if he's with a kid like me.
01:20:07Oh, be quiet!
01:20:09Wait, wait!
01:20:11Wait, my friend!
01:20:14Please!
01:20:17Please!
01:20:29And you, be careful.
01:20:30There's more fat in the pot than canary on the roof.
01:20:36I'm here.
01:20:37Thank God!
01:20:39Really?
01:20:40Yes, when I see you,
01:20:41I feel much better.
01:20:43You must be very nice
01:20:45in your home life.
01:20:47Oh, I try.
01:20:49And that's probably why you like women.
01:20:52I don't like them much.
01:20:53They drive me crazy.
01:20:55Yes, yes.
01:20:56And Stewcia too.
01:20:58Stewcia drives me crazy.
01:21:00Oh, I don't think so.
01:21:02Besides, I'm not allowed.
01:21:04Let Stewcia try to betray Dauma.
01:21:07With you?
01:21:08Oh, I expect so.
01:21:10You'll see, Stewcia,
01:21:11how Stewka's life will brighten up right away.
01:21:14And I'd prefer it to be simple,
01:21:16honest,
01:21:17without cheating.
01:21:18Of course.
01:21:20Of course.
01:21:21Who knows how things would turn out then?
01:21:24Maybe Stewka's life would take a completely different turn.
01:21:28I know what's my duty
01:21:30to the woman who loves me.
01:21:32And you know,
01:21:34maybe I'll change my mind.
01:21:37Stewka, my dear,
01:21:39whenever I want and however I want,
01:21:41even right now,
01:21:42I'm yours.
01:21:43I'll talk to the director and that's all.
01:21:45Stewka, my dear,
01:21:46kiss me.
01:21:48Here you go.
01:21:49Please put it back.
01:21:51What?
01:21:52What's going on?
01:21:53Is it on fire?
01:22:05I was sure.
01:22:08Lovely, you didn't get lost.
01:22:11Mr. Stewka, I'm leaving.
01:22:12Goodbye.
01:22:13Am I excused?
01:22:16But why am I going to court?
01:22:18I've just met
01:22:20your future
01:22:23fiancée.
01:22:25I know.
01:22:26She was just going to an exhibition
01:22:29with your wife.
01:22:32Mr. Stewka,
01:22:33I'm waiting for the decision.
01:22:35Who knows,
01:22:37maybe you won't wait long.
01:22:39What does it mean?
01:22:42It's our business.
01:22:44If he thought I'd believe
01:22:46that Bogucka has a fiancée,
01:22:48he was wrong.
01:22:49Don't talk,
01:22:50give me the inhalation.
01:22:51Let him take it.
01:22:52What?
01:22:53Psst!
01:22:54If he thinks
01:22:55he'll get far with it,
01:22:56he's wrong.
01:22:57We didn't get married.
01:22:59All the happiness.
01:23:01Mrs. Janka,
01:23:02it's better to go to the theater
01:23:04because it's the 15th today
01:23:05and you have to pay for dinner.
01:23:08How much for dinner?
01:23:10I'll pay.
01:23:11You don't have to.
01:23:12I'll pay.
01:23:13I don't want to.
01:23:14You should stay at home
01:23:16when I'm here.
01:23:18You don't deserve anything.
01:23:20You don't deserve anything.
01:23:21I'm paying attention
01:23:22to simple rules of decency.
01:23:25Let the dog dance with Polka
01:23:26through the Hetman's ramparts.
01:23:28What? How?
01:23:29Or not.
01:23:30Because a dog is a pity.
01:23:34And what about her?
01:23:36Her?
01:23:37The ants have grown back.
01:23:39By God and truth,
01:23:40they were always there.
01:23:41Well, I've rubbed them.
01:23:43It was rogaty
01:23:44and it will be rogaty.
01:23:45Should I light it?
01:23:46But I put it on the tree.
01:23:48It's cold like in a doghouse.
01:23:51I have to put a coat on.
01:23:54Then there's no light.
01:23:56What's this?
01:23:58What's this?
01:24:04I think
01:24:05a wealthy man
01:24:06wouldn't stand without it.
01:24:10What?
01:24:11What?
01:24:12What?
01:24:13The door was open.
01:24:20Father.
01:24:24You're here?
01:24:26I'm buying a tent.
01:24:28So I'm watching.
01:24:29But what are you doing here?
01:24:32Jesus, I'll go after her.
01:24:38I don't know.
01:24:41Father.
01:24:44I think you were following me.
01:24:48That's bad.
01:24:50Individual freedom.
01:24:54But it's smaller.
01:24:57It's a form.
01:24:58I can forgive you for that.
01:25:01This is the main thing.
01:25:05What am I doing here?
01:25:07Well,
01:25:08I'd rather say right away.
01:25:11I'm here
01:25:12at Mrs. Maliczewska's.
01:25:15Who is she?
01:25:18She's the woman I love
01:25:21and who loves me
01:25:23and with whom I'll get married.
01:25:26With whom?
01:25:27With Nina?
01:25:29Yes.
01:25:30And everything is empty here.
01:25:33Whatever you want to tell me.
01:25:36Social position
01:25:38doesn't exist for me.
01:25:40Shut up and get out of here.
01:25:43I see it's starting.
01:25:45Eternal misunderstanding between father and children.
01:25:49Too bad.
01:25:50Father is forcing me.
01:25:53I'll say something I don't want to say.
01:25:55But I'll say it in father's language.
01:25:58Father has a strong notion
01:26:01of dignity,
01:26:02honor.
01:26:04So do I.
01:26:07Would father tell me to pay Karcian's debt?
01:26:11What are you going to do?
01:26:15Debt due to a woman
01:26:19is a hundred times greater.
01:26:26Mrs. Maliczewska and I,
01:26:29that's me,
01:26:31I have duties to her.
01:26:33You!
01:26:34You!
01:26:35Give father youth.
01:26:37No, she!
01:26:38She!
01:26:39She's innocent.
01:26:40Only me.
01:26:41Quiet!
01:26:42Quiet!
01:26:43Quiet!
01:26:44I think father is...
01:26:45Quiet!
01:26:46Let me think.
01:26:49Father!
01:26:50First of all,
01:26:51you have to leave.
01:26:53Me too.
01:26:54I'll leave in a moment.
01:26:57Do you want to talk to my fiancée?
01:27:00Yes.
01:27:01Yes, I do.
01:27:04Be kind to her.
01:27:06She's so shy,
01:27:07although seemingly free.
01:27:09But since you admit it,
01:27:10I'll go.
01:27:11I trust you.
01:27:12Tell her that I...
01:27:14I know what to say.
01:27:16You go.
01:27:19It's locked.
01:27:20Wait.
01:27:23Maybe there's another exit?
01:27:25Yes, through the kitchen.
01:27:28It's open.
01:27:29I'll wait downstairs.
01:27:30No, no, go home.
01:27:32You didn't know anything.
01:27:33You're innocent.
01:27:34No, father, it's me.
01:27:36No, no.
01:27:37She's innocent.
01:27:38Go!
01:27:39Go!
01:27:46The lady is coming.
01:27:47I barely talked to her.
01:27:48Now she's talking to you downstairs.
01:27:50Forbid it!
01:27:51Forbid it!
01:27:52Don't talk to him.
01:27:53But she doesn't love him.
01:27:54Please, you can talk to him.
01:27:55It's not about her.
01:27:56It's not about her.
01:27:57It's not about her.
01:28:11I've learned so many things here.
01:28:14So many things,
01:28:16that I can hardly remember them.
01:28:20I didn't have a good idea
01:28:22about her morality,
01:28:23but it passes.
01:28:24I don't know.
01:28:25It's over.
01:28:26It's...
01:28:27It's...
01:28:28Let the lady say
01:28:29that nothing happened.
01:28:30I won't say anything.
01:28:31Let her think.
01:28:32Go.
01:28:33Let her talk to me.
01:28:40I'm leaving forever
01:28:42with the highest pride,
01:28:44with disgust.
01:28:46And that's one thing
01:28:48from my son,
01:28:50War.
01:28:53I'm going to pack up
01:28:55and take away
01:28:56the inhaler.
01:29:07For such a good deed.
01:29:16The key!
01:29:17The door key!
01:29:30He's gone!
01:29:31He's gone!
01:29:32What a happiness!
01:29:33What a joy!
01:29:34He's gone!
01:29:35He's gone!
01:29:36He's gone!
01:29:37He won't come here again.
01:29:38He'll never come here again.
01:29:40There's something to be happy about.
01:29:42Exactly.
01:29:44I'm sure there is.
01:29:46God, I hated him!
01:29:48I hated him so much!
01:29:51Tomorrow you'll come
01:29:53for the furniture.
01:29:56Yes.
01:29:57Dinner for the whole month.
01:30:00The washing machine
01:30:01has already passed
01:30:02ten guldens.
01:30:04Oh, and after the shops
01:30:05there's a stack of all of them.
01:30:07I'm curious
01:30:08what will happen
01:30:09to the 16th.
01:30:10God willing.
01:30:11God willing.
01:30:13The apartment
01:30:14will only be available
01:30:15for two weeks.
01:30:18It's the worst
01:30:19with the tailor.
01:30:20Today the girl
01:30:21has already been
01:30:22three times
01:30:23with the bill.
01:30:24She's already starting
01:30:25to call on the stairs.
01:30:26I'm not talking
01:30:27about myself,
01:30:28but my pension
01:30:29will be
01:30:30for the holy night.
01:30:33What am I supposed to do?
01:30:35It was to fly
01:30:37and not to tear.
01:30:40Hey,
01:30:41Stefka,
01:30:42maybe you should go back.
01:30:43I don't want to.
01:30:44I'd rather not.
01:30:46I don't want to.
01:30:47I don't want to.
01:30:48No, no, no.
01:30:49No, no, no.
01:30:54Is he here?
01:30:55He's here, he's here.
01:30:56My friend.
01:30:58He fell from heaven.
01:30:59Please.
01:31:01Please.
01:31:04I'm leaving the court.
01:31:06I see that Daum
01:31:07is going to Roshka
01:31:08very pale.
01:31:09He turned away from me.
01:31:11What is it?
01:31:12What is it?
01:31:13That I'm free.
01:31:14That no one has the right to me.
01:31:15That I can decide for myself.
01:31:17Torn?
01:31:18To the party.
01:31:20Daum played,
01:31:21Daum played.
01:31:22But why?
01:31:24Because, sir,
01:31:25that noble lord
01:31:26was terribly jealous
01:31:27of the noble lord.
01:31:28Oh,
01:31:29so much?
01:31:30It doesn't matter
01:31:31if I'm free or not.
01:31:32I'll tell you right away.
01:31:34I'm very happy
01:31:36that I don't have to
01:31:37betray him to you.
01:31:38Yes,
01:31:39yes,
01:31:40yes.
01:31:41Let Michasiova leave
01:31:42because I have to
01:31:43talk to the lady.
01:31:45Aren't you happy?
01:31:51Are you happy?
01:31:55Very.
01:31:57Very.
01:31:58And now
01:32:01let Stefcia sit here
01:32:03in front of me
01:32:05and let's talk
01:32:06reasonably.
01:32:09Since it's supposed to be like this
01:32:11that I have to replace Daum
01:32:14it's within my means.
01:32:16I openly admit
01:32:17that I can't do much,
01:32:19probably less than Daum,
01:32:22but I like clean situations.
01:32:24Just like him.
01:32:26For example, now
01:32:28you broke up
01:32:30because he didn't swear anything.
01:32:32Oh, oh, oh, what did he swear?
01:32:34But not clearly,
01:32:35in general.
01:32:36You broke up
01:32:37and you have no complaints
01:32:38about each other.
01:32:39The same with me.
01:32:41No complaints.
01:32:43None.
01:32:46Well,
01:32:47the flat can be
01:32:49the same.
01:32:50The furniture is rented?
01:32:53Well, it's even more practical
01:32:55in case of a trip.
01:32:57Are they long?
01:33:00They are.
01:33:02A lot?
01:33:04One hundred and eighty reins.
01:33:06But you don't have to pay everything right away.
01:33:09Well, it will work out somehow.
01:33:11But please remember
01:33:12that I won't pay more.
01:33:14Not a cent of debts more.
01:33:16Stewie will remember that.
01:33:18Oh, and no family,
01:33:20because I don't like that.
01:33:22And one more thing, please.
01:33:24The fact that I'm here
01:33:26should remain a complete mystery.
01:33:28Complete.
01:33:31Are you going to come again
01:33:33after dark?
01:33:35Well, of course.
01:33:37I'm dealing with the situation now
01:33:39and I have to deal with the opinion.
01:33:42And you won't take me anywhere?
01:33:44Oh,
01:33:45of course.
01:33:46Someday
01:33:47out of town in the evening.
01:33:51And will you see the theatre director?
01:33:53Of course,
01:33:54if I can.
01:33:56And will you tell him about me?
01:33:58About one of my friends.
01:34:00I'm not good enough
01:34:02for him now.
01:34:04What's this?
01:34:06A bad mood?
01:34:08Oh, no.
01:34:09I'm sorry.
01:34:10Please smile.
01:34:11Cheerfully.
01:34:12Smile.
01:34:13This is my ultimatum.
01:34:15What?
01:34:16Stimmt?
01:34:17Stimmt.
01:34:18No, no.
01:34:19Cheerfully.
01:34:20Smile.
01:34:21Stimmt.
01:34:24Yes.
01:34:26Oh, it's three o'clock.
01:34:29I have to go to the court,
01:34:30to the office,
01:34:31but I'll come in the evening.
01:34:34I'll bring something for supper.
01:34:36Yes.
01:34:37For a friendly snack.
01:34:39Oh, yes.
01:34:40This, this, this.
01:34:42Oh, how terrible.
01:34:44How terrible.
01:34:47So,
01:34:48see you in the evening.
01:34:53Call Michałowa.
01:34:54Why?
01:34:55To see if there's no one on the stairs.
01:34:58There is.
01:34:59The owner's dog.
01:35:01Stefuś, you're so funny.
01:35:03So, bye.
01:35:04Bye, Agidiusz.
01:35:05Bye, kitty.
01:35:06Bye.
01:35:08To wait and miss.
01:35:11Do you love me?
01:35:14I wanted to.
01:35:16Not anymore.
01:35:18You will, you will.
01:35:20Bye.
01:35:32So?
01:35:34What am I supposed to do?
01:35:37Let's see.
01:35:39A knife on the neck.
01:35:42And what am I supposed to be?
01:35:45A sister?
01:35:48A servant.
01:35:50A servant.
01:35:51He made himself a family.
01:35:53A second kind of protégé.
01:35:55A second kind of protégé.
01:35:59Let Michałowa leave me alone.
01:36:01My head hurts.
01:36:04Probably because of hunger.
01:36:09Let's wait.
01:36:10He promised to bring something for dinner.
01:36:14Not as much sardines as the other one.
01:36:19So, let's wait.
01:36:21So, for the rest of my life.
01:36:25I wonder who I'm supposed to thank now.
01:36:33Blood.
01:36:34So, for the rest of my life.
01:36:50I love you.
01:37:20I love you.
01:37:50I love you.
01:38:20I love you.
01:38:50© BF-WATCH TV 2021