Category
📺
TVTranscript
00:01Good morning.
00:03Good morning.
00:05Good morning.
00:07Yes?
00:11What's wrong?
00:14Well...
00:16Mom told me to say good morning with a smile.
00:24Practice?
00:25Yes.
00:27I see.
00:29Did I put too much pressure on you?
00:32No.
00:33I told you I was fine.
00:36I told you I could say good morning with a little courage.
00:41I see.
00:43Thank you.
00:45Hey...
00:47Ken-san, you look better.
00:50Really?
00:51Yes.
00:52Is it because of the ointment?
00:54Of course.
00:59Did you wash your face?
01:01Yes.
01:02Let's get changed.
01:03Okay.
01:10Good morning.
01:12Good morning.
01:14Good morning.
01:17Good morning.
01:19Good morning.
01:24Did you do your summer homework?
01:26Yes, I did.
01:27When did you finish it?
01:29Around mid-August.
01:32I see.
01:35Good morning.
01:37Good morning.
01:38Good morning.
01:44Hey!
01:45Wait!
01:49I'm sorry.
01:51Thank you.
01:53Hey, your mom and dad...
02:15Hi!
02:17Welcome back.
02:19Why did you run home?
02:22Welcome back.
02:24I'm home.
02:25I'm home.
02:56Welcome back.
03:04I'm home.
03:06Welcome back.
03:13What's wrong?
03:17She's a cold-hearted mother.
03:21She's thinking about her children after they die.
03:26About Ai-chan and Yuu-kun.
03:35I'm sure...
03:38they'll be the ones to decide.
03:44We should do what we can.
03:47I agree.
03:52I've been thinking about talking to Makko.
04:00We should tell her.
04:04For Ai-chan and Yuu-kun's future.
04:11Yes.
04:18But...
04:24I don't want this to happen.
04:30I don't want this to happen.
04:34She won't die.
04:38There's no reason for her to die.
04:47I don't want this to happen.
05:13See you.
05:15See you.
05:17What's wrong? You don't look well.
05:19What's wrong?
05:22See you.
05:23See you.
05:24See you.
05:27See you.
05:29Bye-bye.
05:30See you.
05:31See you.
05:44Ai...
05:47Ai...
05:50Ai?
05:52What's wrong?
05:54My stomach hurts.
06:05How is she?
06:06She's asleep.
06:08What did the doctor say?
06:09He said it's not a cold or a stroke.
06:13She didn't feel any pain when he looked at her.
06:17Maybe it's just a mental illness.
06:22I see.
06:29Did your stomach hurt again today?
06:32Yes.
06:33I didn't know you were on a leave of absence.
06:37I just took a few days off.
06:40She gets better after lunch.
06:44That's normal for a child.
06:47I guess so.
06:52How are Toko and Kenichi?
06:56They seem to be doing well.
07:03But Toko will be six months old soon.
07:11It's just a matter of probability.
07:18Even if you say six months or a year,
07:20there are many people who can live longer than that.
07:24That's true, but...
07:28What are you going to do with that feeling?
07:33I don't think Toko will die.
07:36I don't think Kenichi will die in a year.
07:41But it's true that they both have cancer.
07:50Let's believe in them.
07:53They're both doing their best.
08:01Let's believe in a miracle.
08:05I hope so.
08:10I hope so, too.
08:17Dinner will be ready soon.
08:24Don't make it while crying.
08:26I'll cut your finger with a knife.
08:29I'm not crying.
08:36Yes.
08:38Yes, please.
08:41Excuse me.
08:44What did the doctor say?
08:47He said he didn't notice anything at school.
08:52The girl in the class came to the doctor and said,
08:55Mr. Yoshioka, good morning.
09:00That's a good sign.
09:03Yes.
09:05I wonder why.
09:16Kenichi.
09:20I just thought of something stupid.
09:23What?
09:28What did you think of?
09:30I thought of dying.
09:33If I live until next month,
09:38I want to be with him until then.
09:42I want to be with him until then.
09:46I want to be with him until then.
09:49That's what I thought.
10:03You idiot!
10:09Who said I wouldn't give up my life?
10:15Those words are my support.
10:22Don't change your mind.
10:32I'm sorry.
10:52Do it.
10:53Here?
10:54Can you do it?
10:57You're good.
10:59Really?
11:00I'll show you my skills.
11:04A little more.
11:05Shut up.
11:06You're an adult.
11:07Calm down.
11:08It doesn't matter if I'm an adult or a child.
11:12Fight!
11:16Let me do it.
11:17You don't have enough training.
11:19I'll do my best.
11:27That's all for today.
11:29I'm counting on you.
11:35Thank you.
11:38Thank you.
11:43Is Ai still in bed?
11:47Yes.
11:49She has a stomachache in the morning.
11:52I can't force her to go to the hospital.
11:56If you have a problem, you can talk to Chika.
12:00But Chika will be in trouble.
12:03Ken.
12:04Ai wants to help Chika and Chromo.
12:09She said she would go with them today.
12:13If you don't mind, let them play with the kids.
12:19They're young, so they move a lot.
12:21I don't mind.
12:23But it's their day off.
12:26I don't know what will happen if they fall in love.
12:30But for now...
12:35You're right.
12:37It's possible for Kaz to fall in love.
12:41What do you mean?
12:44I'm in love, too.
12:47With whom?
12:48With whom?
12:49With whom?
12:50With whom?
12:52With someone.
12:54I'm in love with someone.
12:57But I'm still here.
13:00I play with Ai.
13:04I listen to their problems.
13:09I watch over them.
13:11I'm with you.
13:19I'm with you.
13:24I watch over them.
13:31I'm counting on you.
13:35Thank you, Kaz.
13:41Good morning.
13:46Let's eat.
13:50Good morning.
13:51Good morning.
13:52Mom, why are you here so early?
13:54I got the pearls yesterday.
13:57Thank you.
13:58I wanted to go to kindergarten with Yu.
14:02I was worried about Ai.
14:06Mom.
14:09Today, too?
14:11Yes.
14:16I talked to Mr. Kimura on the phone yesterday.
14:20I talked to Mr. Kimura on the phone yesterday.
14:23I told him that the exercise session had already started.
14:30It's your first time, right?
14:33You're good at running, aren't you?
14:36You're just like me.
14:39You run in a relay race.
14:43I won't go.
14:46Why?
14:48I won't go.
14:55Look at me and show me your face.
15:04Ai.
15:06Come here.
15:08I'm at home.
15:09I'm at home.
15:10I'm at home.
15:11Why?
15:13What's wrong?
15:14I'm at home.
15:16I'm at home.
15:17Ai.
15:18I'm at home.
15:19Ai, what's wrong?
15:20I'm at home.
15:21I'm at home.
15:22Yu, let's have breakfast with Grandma.
15:27I'm at home.
15:30I'm sorry, Ai.
15:31I'm at home.
15:32I'm not angry.
15:34You're saying that because you're worried about Ai.
15:38I'm sorry, Ai.
15:41It's all right.
15:42It's all right.
15:43I'm at home.
15:44I'm at home.
15:45I'm at home.
15:47Ai.
15:51How are Mom and Dad?
16:02Why did they die?
16:11Ai.
16:16Why did you say that?
16:20Yozawa-kun.
16:23Hey.
16:25Are your mom and dad sick?
16:28No.
16:29My mom told me that they weren't sick.
16:33Sickness means death.
16:34My grandpa died.
16:44Ai.
16:50Your mom and dad are sick.
16:55They're sick.
16:59Yes.
17:01There are people in the world who die of cancer.
17:09But not everyone is like that.
17:15There are a lot of people who are healthy and well.
17:19There are a lot of people who are healthy and well.
17:23That's why I'm doing my best to listen to the doctor.
17:39It's all right.
17:41It's all right.
17:42Ai.
17:48Ai.
17:50Ai.
17:53I thought my mom and dad would die of cancer.
18:00That's why I was worried and told you to stay at home.
18:12Ai.
18:15Ai, you're so kind.
18:20You know what?
18:24My mom and dad are fine.
18:29Really?
18:32Really?
18:33My mom and dad won't die?
18:38Ai will stay here with me forever.
18:46Ai won't die when I go to school.
18:50Ai won't die.
19:08Genichi.
19:10Yes.
19:11How are you feeling?
19:13I'm fine.
19:15How about you?
19:17I'm fine.
19:18Why don't you go somewhere with Ai?
19:23What?
19:24It's a nice day today.
19:26It feels good outside.
19:28Take a breath of fresh air.
19:30You'll feel better.
19:35You want to go somewhere with your mom and dad, don't you?
19:44All right.
19:45It's decided.
19:47Well, go ahead.
20:08It feels good.
20:11It's been a while since I went to the sea.
20:15It's all thanks to my mom.
20:18I didn't think she was that kind of person.
20:22That kind of person?
20:24The kind of person who makes trouble.
20:28I think I'm just like my mom.
20:31Really?
20:35I don't know.
20:38We're too close.
20:40I don't know how my mom feels.
20:46Can you tell Ai?
20:51I have to tell her.
20:53Because I'm her father.
20:58I see.
21:02Mom!
21:07Look, I found a beautiful shell.
21:10It's true. It's beautiful.
21:12It's beautiful.
21:14You found it well.
21:15It's amazing, isn't it?
21:18Take good care of it.
21:22Do you want to look for more?
21:24Where is it?
21:26Over there.
21:27Over there?
21:28It's coming.
21:32Is it here?
21:33I'll put it here.
21:34We have to bring souvenirs for Kyon.
21:35That's a good idea.
21:37Which one is it?
21:38Which one is it?
21:43Grandma.
21:45What is it?
21:47I wonder why Ai was crying.
21:55Did something sad happen to her?
21:58Yu doesn't cry.
22:01Is that so?
22:03Because mom and dad are in trouble.
22:13Yu.
22:19Even if you cry, mom and dad are in trouble.
22:24Children can cry a lot.
22:30You can cry a lot like Ai.
22:40I understand.
22:42I understand.
22:52Ai.
22:55Mom and dad are older than Ai, right?
23:03So someday you will die before Ai and go to heaven.
23:09Will I die?
23:11Someday.
23:13But it's okay.
23:15You won't die now.
23:22Ai.
23:24Even if you go to heaven someday,
23:28you will think,
23:30I was happy.
23:34I'm glad I was born.
23:39Because I met Ai, Yu and dad.
23:45I met a lot of people I like.
23:54So I want Ai to make a lot of friends.
23:59I want to meet a lot of people like mom and dad.
24:03I want Ai to be happy while being helped and saved.
24:14Do you know what happiness is?
24:18It's very happy.
24:23It's very happy and makes your heart warm.
24:28Do you know what happiness is?
24:30Ai and mom are happy now.
24:34How about Ai?
24:36I know.
24:39But when you go to school,
24:42you will be sad because you are worried about mom and dad.
24:49But Ai,
24:50Ai.
24:53There are a lot of happy things at school that you don't have at home.
25:01It's your friends,
25:04exercise,
25:06study.
25:09Those things make Ai's heart warm.
25:16It will be an important treasure for Ai.
25:27Ai,
25:29mom and dad are fine.
25:32Ai won't go somewhere without knowing.
25:36So don't be afraid.
25:39I want Ai to find a lot of happy and fun things.
25:45Because mom and dad love Ai.
25:51I want a lot of people to be happy.
25:58And when Ai goes to school,
26:02Ai will be right next to mom.
26:09So I can do my best.
26:12I want Ai to do her best.
26:15But when you are in pain or sad,
26:21you can cry a lot like today.
26:25That's right.
26:27Then let's talk to mom and dad like this again.
26:32Let's talk together and think together.
26:36Let's think together.
27:07Good morning.
27:13Good morning.
27:18What's wrong?
27:25It feels good.
27:30It feels even better when you run.
27:34You don't run anymore?
27:37I'll run.
27:39I'll run again in a little while.
27:42Because my dream is to participate in the marathon in Hawaii.
27:47There are a lot of marathons, right?
27:51I want to run a lot.
27:57Are you okay?
27:59Yes.
28:00That's why I'm doing my best to get a doctor's treatment.
28:05I'll definitely run.
28:08That's right.
28:10When mom starts running again,
28:13let's run together.
28:15It feels really good.
28:17Can I run?
28:18You can run.
28:23Mom?
28:24Mom?
28:28I'm going to school today.
28:35Let's go.
28:38Let's go.
28:39Good.
28:42Good.
28:44Put it in.
28:45Hurry up and put it in.
28:47Put it in.
28:48Hurry up and put it in.
28:51It's not fair.
28:52You two are not the only ones who are going.
28:55I want to walk with you.
28:58I'm sorry.
29:00Let's all walk together from tomorrow.
29:03Mr. Taken.
29:04Oh.
29:08Let's all walk together from tomorrow.
29:10Yay!
29:13It's hard to forget Ai's gym clothes.
29:16Yes.
29:18Let's do our best.
29:21Yes.
29:22Let's eat.
29:23Let's eat.
29:26Where is it?
29:31It hurts.
29:34It's all right.
29:35Let's go to the hospital.
29:38It's all right.
29:46It's all right.
29:49It looks like he's got a flu.
29:52It's a common cold caused by cancer.
29:55The albumin level is extremely low.
29:59Unfortunately, the antibody is no longer effective.
30:06First, let's get rid of the antibody.
30:08Then, let's look for other drugs.
30:12Do you still have a way?
30:18I made a promise.
30:21I won't give up.
30:23I made a promise.
30:25I won't give up.
30:29Yes.
30:31Thank you.
30:33Thank you.
30:35Thank you.
30:50I'm in trouble.
30:53Ai said she would go to school.
30:56Don't think about it.
30:58Take care of your body first.
31:01I'm frustrated.
31:05Is this a punishment?
31:13Touko.
31:16Are you all right?
31:18Yes.
31:23Ken.
31:25Go back to them.
31:28No.
31:30I'm fine.
31:32My mother is here.
31:35Ken.
31:39I understand.
31:41Take care of Ai and Yu.
31:58Thank you for yesterday.
32:02You let me go out with Ai and Ken.
32:10But you couldn't do that.
32:14The doctor said it was the same even if I didn't go out.
32:23The antibody is no longer effective.
32:32But I can't die now.
32:37I promised Ai that I would die someday.
32:43I can't die now.
32:49So...
32:56I have to do my best.
33:02Yes.
33:07You should lie down.
33:13Actually...
33:16Actually...
33:27I'm scared.
33:31Mother.
33:35Mother, I'm scared.
33:37Mother.
33:39Mother.
33:42Mother.
33:45Mother.
33:49Mother.
33:51Mother.
33:53Mother.
33:58I'm in the hospital for a cancer treatment.
34:02My cancer is stopping me and my daughter.
34:10I don't want to lose.
34:13I don't want to lose to my weak self.
34:18The number of treatment markers has increased.
34:22It's earlier than expected, but let's start on Friday.
34:28Well...
34:30Can we start next Monday?
34:34It's my daughter's sports day on Sunday.
34:37I really want to see her.
34:40Mr. Yoshioka.
34:42It's my first sports day since elementary school.
34:45Please.
34:50All right.
34:52I'll start on Monday, June 6th.
34:54I'm in the hospital for a cancer treatment.
34:57Let's do our best so that we can see the sports day from now on.
35:04Yes.
35:06Thank you very much.
35:08Let's go to school on the day of the sports day.
35:16The teacher said.
35:19Everyone is waiting.
35:21Let's all run together.
35:25I want to see Ai-chan running.
35:30Ai-chan runs.
35:32Yu runs.
35:34Mom runs.
35:36Dad runs.
35:38Let's go.
35:40It's a race.
35:43Dad and sister run on their own.
35:47I see.
35:48Yu runs on his own.
35:51That's right.
35:53Yu runs on his own.
35:55Ai runs on her own.
35:58Ai runs on her own.
36:00For Ai.
36:05We're all related.
36:07I hope we can run for everyone in the class.
36:18Ai-chan's race is next month.
36:22I wonder if Ai-chan will be all right.
36:25Ai-chan will be all right.
36:32Ken-san.
36:34Ken-san.
36:36Oh.
36:38Ken-san.
36:40Ken-san.
36:42Ken-san.
36:44Ken-san.
36:46Ken-san.
36:49Thank you.
36:51Thank you.
36:53Where is Ai-chan?
37:00Mom is here.
37:09Let's do our best.
37:10Let's do our best.
37:18Is that your mom?
37:23All first-year students, please gather at the entrance.
37:28Let's go.
37:29Let's go.
37:35My mom and dad are doing their best to cure cancer.
37:59Let's do our best.
38:10Ai!
38:12Ai! Let's do our best!
38:22Ai!
38:24Let's do our best!
38:26Ai! Stand up!
38:27Ai!
38:29Yoshioka!
38:31Yoshioka!
38:32Let's do our best!
38:43Ai!
38:44Ai-chan!
38:45Ai-chan!
39:04Go!
39:05Yoshioka!
39:06Let's do our best!
39:15Yoshioka!
39:24Yoshioka-san, are you okay?
39:26Are you hurt?
39:28I'm okay.
39:29Yoshioka-san, you did your best until the end.
39:34Let's go.
39:36Let's go.
39:37Yoshioka-san, are you okay?
39:40I'm okay.
39:41Yoshioka-san, you were cool.
39:43Thank you.
39:45Are you okay?
39:46Are you hurt?
39:47Yes.
39:50You're strong.
39:55You can overcome it.
40:15Let's go.
40:29I'm so happy!
40:30I'm so happy!
40:32I'm so happy!
40:33I can dance!
40:35Bye-bye!
40:36Bye-bye!
40:38I have a dream.
40:41One of them is the Honolulu Marathon.
40:46And the other one is to overcome cancer with my wife.
40:52I want many people who are suffering from cancer to know this story.
41:01Although my life is still in danger,
41:04this dream is a little early,
41:06but I want to make this dream come true.
41:11I love you!
41:12I love you!
41:13I love you!
41:14I love you!
41:15I love you!
41:18First of all, I want to do something for my beloved family,
41:21for myself,
41:23and for people who are suffering from the same disease.
41:33I love you!
41:34I love you!
41:38You're so cute!
41:41Humor!
41:43Humor!
41:46Amazing!
41:49Thank you!
41:53I love you!
41:57I love you!
42:13I love you!
42:14I love you!
42:15I love you!
42:20You said that because you're so weak.
42:23But people who are unwell are disappointed that you're caring.
42:30I love you so much!
42:31I love you!
42:32I Love you!
42:33Rophy!
42:37Why did you do that to me?
43:09Not yet?
43:23Yu, are you okay?
43:24Yeah, I'm fine.
43:28Yu, you did it yourself, right?
43:30Yeah!
43:31My precious treasure,
43:34love,
43:35is you.
43:38Yu, it's you.
43:42Ken, it's you.
43:48Love,
43:49Yu,
43:52your smile is my happiness.
43:56Your future is my joy.
44:01There may be sad and painful things in the future,
44:07but I always watch over you two.
44:14My heart is by your side.
44:19Yu, I'll help you.
44:20Thank you.
44:21Ai, did you forget anything?
44:23I'm fine.
44:24Did you bring your school's contact?
44:26I did.
44:31Ai, Yu,
44:34thank you for being born into our family.
44:39Thank you so much.
44:42I'm going.
44:43I'm going!
44:46I'm going.
44:48Ken,
44:50I'm glad I met you.
44:55I'm glad I lived with you.
45:00I'm glad I was able to make a family with you.
45:04Thank you.
45:06From the bottom of my heart,
45:08thank you.
45:11My best family.
45:14That's the reason I live.
45:18The reason I live.
45:20Aim!
45:21I'm going!
45:23The hill,
45:25the tunnel...
45:31I love you.
45:43Ai, Yu, Ken,
45:49I love you forever.
46:00I love you forever.
46:30I love you forever.