Category
📺
TVTranscript
00:01Climbing a mountain.
00:03It's like looking for a stone,
00:07step by step,
00:09until you find it.
00:12It's like a life.
00:15Actually, I was wondering
00:19if my decision was right.
00:22But what's really important
00:25is to imagine what I want to be.
00:28Do you have a dream?
00:31A dream that's as big as this Alps.
00:36Why don't you try climbing a mountain?
00:39Maybe you'll find what you're looking for.
00:58Climbing a Mountain
01:17You're good at this, Yuzuki.
01:19Really?
01:20You're pretty good.
01:23But all the materials are from Mr. Yamaki.
01:27Mr. Yamaki asked me to teach you.
01:30Not at all.
01:32This is good enough.
01:34Why don't you put a sample here?
01:39What do you think, Aruna?
01:41This is so cute.
01:43I'm going to buy it.
01:45Really?
01:46Ask the village head for advice.
01:50No problem.
01:51Leave it to me.
01:53I'm sorry, Aruna.
01:55I'm sorry to bother you.
01:57Don't worry about it.
01:59I'll give you a discount.
02:02Of course.
02:03If it sells.
02:04It will.
02:05It's so cute.
02:06I've never seen anything like it.
02:08Really?
02:09I'll give you a discount.
02:12Really?
02:13You're giving me a discount?
02:15It looks good on you.
02:25Aren't you going to eat anymore?
02:28No, I'm full.
02:32There's still some beer left.
02:34You drink it.
02:36You said you wanted to drink it.
02:39You eat the same way as before.
02:41You left a little bit.
02:44Dirty.
02:47Are you Yuzuri?
02:49What?
02:51Nanaka.
02:53She eats like this, too.
02:59Did you do that, too?
03:01Don't decide on your own.
03:08Sister.
03:11If you have something to say to me.
03:16Come in.
03:18I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:22I'm Yuzuki Tachibana, a mountaineering guide.
03:25I'm from the tour company.
03:27I have a ticket for the gondola and ropeway tomorrow.
03:31I'm here to deliver it to you.
03:33Thank you for the mountaineering tour from tomorrow.
03:37I'm Amano.
03:39This is my sister, Nozomi.
03:43I hope it's sunny.
03:46The meeting is at 8 a.m.
03:48Use this ticket to get on the gondola and the ropeway.
03:51Please come to the Tsugaike Visitor Center.
03:54What if it rains?
03:56What?
03:58Are you going to climb even if it rains?
04:00That's what I'm going to do.
04:02But I think the rain will go up tonight.
04:05Tomorrow is a perfect day to climb.
04:09Thank you for tomorrow.
04:12Take your time.
04:13I'm sorry.
04:14Excuse me.
04:17Are you a mountaineer?
04:18Yes.
04:19My sister is married and has a family.
04:23I'm going to climb with my sister this time.
04:26It's a family, so it's not just a mountaineer.
04:29If you're a stranger, you'll be noticed.
04:31I think it's easier to get along with each other.
04:35But my sister doesn't seem to be happy at all.
04:39Then you have to make her happy.
04:42Let the first person like the mountains.
04:45That's the mission of a guide.
04:46I'll do my best.
04:48By the way, I got a letter from my father today.
04:54He has a contract for a company table.
04:57He's completely retired.
04:59It says, I'm counting on you.
05:02Should I read it?
05:03No, it's okay.
05:04I came to Naoko.
05:06Don't give your daughter a call.
05:09It's just that you don't contact me.
05:11Maybe so.
05:13I feel sorry for you.
05:17But we fight a lot.
05:20Don't say that.
05:22I'll read it.
05:43What are you going to do from now on?
06:13I forgot my belt.
06:44In the case of Neldrip, the beans are washed from medium to coarse.
06:50It takes longer to boil than paper.
06:56And in the case of Nunofilter, it doesn't interfere with the bulging of the beans.
07:04What?
07:06I thought you'd say the same thing.
07:10Does your father drink coffee, too?
07:13He doesn't drink alcohol.
07:16Does that mean your daughter is a mother?
07:22Unlike a dripper, Nunofilter doesn't interfere with the bulging of coffee beans.
07:27That's why the beans are getting bigger and bigger.
07:29It can bring out the umami of coffee to the fullest.
07:32You should be a person with a heart like that.
07:38That's right.
07:40That's right.
07:45It smells good.
07:48This scent always reminds me of my father.
07:54It's called the Proust effect.
07:58When a certain smell connects to a certain memory or person,
08:03it is called the lost time of Marcel Proust.
08:07It's the scent of Madeleine.
08:12You really know everything.
08:16There is no better weapon than knowledge.
08:19It's my mother's habit.
08:22Actually, coffee is also influenced by my mother.
08:27Madeleine is so delicious. I want to eat it.
08:33Let's go eat when we get down the mountain.
08:35Let's go.
09:05I'm going to make coffee.
09:07I'm going to make coffee.
09:09I'm going to make coffee.
09:11I'm going to make coffee.
09:13I'm going to make coffee.
09:15I'm going to make coffee.
09:17I'm going to make coffee.
09:19I'm going to make coffee.
09:21I'm going to make coffee.
09:23I'm going to make coffee.
09:25I'm going to make coffee.
09:27I'm going to make coffee.
09:29I'm going to make coffee.
09:31I'm going to make coffee.
09:33Good morning.
09:35Good morning.
09:37Hello.
09:39I'm Makiro Hongo, a tour guide from Hakubao Lake in Koyo.
09:50I'm Makiro.
09:52I'm Tachibana, a tour guide from Kyoto.
09:54I'm Makino Shinobu.
10:00I'm Shinobu Maki, I'll be in charge of the tour for two days, so please take care of me.
10:06I'm Yuzuki Tachibana. Nice to meet you.
10:10Nice to meet you.
10:11Nice to meet you.
10:12Are there only two of us?
10:14No, two more people are scheduled to participate.
10:19I'll go check, so please wait a moment.
10:22Here you go.
10:28It's convenient, isn't it?
10:31I couldn't think of a high-tech cup in the past.
10:35I still have this one.
10:40Don't you have a rain suit?
10:42I have it. It's an old jacket.
10:46That's enough.
10:49Good morning, Amano-san.
10:51Good morning. Have you seen my sister?
10:54Nozomi-san? What's wrong?
10:56She's not here. She was with me just now.
10:59She's not here?
11:01Good morning.
11:03Where have you been?
11:05Where? I was in the bathroom.
11:07I was worried about you. You should have told me earlier.
11:09I'm not a child.
11:12Sorry to keep you waiting.
11:14I'm sorry.
11:16Good morning.
11:18I'm Amano. I'm from Tokyo.
11:20I'm a housewife.
11:21This is my sister, Nozomi Miyagawa.
11:23I'm a translator.
11:25I translate English.
11:28This is my sister, Yama.
11:30I'm sorry to keep you waiting.
11:32Nice to meet you.
11:35I'm Makino.
11:36I work at a bank in Chiba.
11:38You seem to have a lot of climbing experience.
11:42Lately, I've been working on my own every weekend.
11:46Why are you going on a tour again?
11:49I'm interested in working as a tour guide.
11:52I was wondering if I could do that in the future.
11:56So I came to see your work.
11:59I'm a little nervous.
12:02How long have you been doing this job?
12:05I was a company employee two years ago, just like you.
12:09So I'm still a newbie as a tour guide.
12:13Two years?
12:15Yes.
12:17I'm Hongo.
12:19I'm from Nagoya.
12:21I retired from my job for 42 years this summer.
12:26My wife and I have just started living in seclusion.
12:30In that sense, I'm still a newbie.
12:34Didn't you bring your wife?
12:37My wife doesn't care about mountains.
12:39She left me and went back to the mountains.
12:42Really?
12:44Today, we're going to head to Mt. Umadake through Hakuba Lake.
12:54We're staying at Hakuba Sanso today.
12:57The weather is nice today.
12:59We'll see a beautiful view on the way.
13:01Please look forward to it.
13:03I'm looking forward to it.
13:04Take lots of pictures.
13:06I'll go first.
13:10Then Nozomi, Amano, Hongo, and Makito.
13:26Hello.
13:27Are you Kimura?
13:29Yes.
13:30I'm a tour guide, Kijima.
13:32Nice to meet you.
13:33I'm Kimura.
13:34Tachibana, is something wrong?
13:36No, no.
13:37Let's go.
13:38Okay.
13:43It's okay.
13:47This is Kumazasa.
13:50It's called Nemagari Lake.
13:53It's a place with a lot of snow.
13:57You can eat bamboo shoots in spring.
14:06It's really delicious.
14:09Please come back in spring.
14:20Nozomi, you're really good at climbing.
14:24I don't think you're a beginner.
14:26You're pretty good.
14:28I'm not sure.
14:29You've been training since you were a kid.
14:32Do you do any sports?
14:34No.
14:36I'm a farmer.
14:38I work in the fields every day.
14:41I'm a miso farmer.
14:42I'm old.
14:43I can't eat anything if I'm just a translator.
14:46I'm the same.
14:48I can't eat anything if I'm just a tour guide.
14:51I work part-time.
14:53Really?
14:54Yes.
14:55My hobby is making hats.
14:58I'm trying to sell them.
15:01Is that handmade?
15:03Yes.
15:04That's great.
15:06I thought it was cute when I first saw it.
15:09Should I order one?
15:11I'm so happy.
15:13Life is a challenge.
15:17Yes.
15:21Watch out for the wooden path.
15:25Okay.
15:41Let's stop for a while.
15:47The autumn leaves are beautiful.
15:49Yes, they are.
15:51It's still early.
15:54What's that tall mountain?
15:56The tallest one in the middle.
15:58That's the White Horse Peak we're aiming for today.
16:01That high?
16:03Don't worry.
16:07Hey.
16:08Yes?
16:09Aren't you glad you came?
16:15What do you think of the size?
16:17I like it.
16:22It looks good on you.
16:24Really?
16:25But why me?
16:28You have to go to school.
16:31Nanaka doesn't have a training camp.
16:34He has a friend in the mountains.
16:36I thought it would be nice to invite you.
16:39My sister is free anyway.
16:42I'll buy you a tool and take you to the hot spring.
16:46Don't complain.
16:48It's going to rain.
16:50What?
16:51If you go with me, it will rain.
16:54Is that okay?
16:57Okay, let's go.
16:59Let's go.
17:00Okay.
17:16I said it before, but be careful of the rocks.
17:19Let's go to Komata.
17:21Okay.
17:46Kongo, are you okay?
17:49Yes, don't worry.
17:58Why don't you use the stock?
18:01It's evil.
18:04It leads to natural destruction.
18:06If I have my own feet, that's enough for me.
18:12Then why do you use the stock?
18:15This is a spare.
18:18You shouldn't rely on such things.
18:24You're still young.
18:28Let's go.
18:42I told you to use the stock.
18:57Let's go.
19:23It didn't rain.
19:26I wonder if there is a strong man or woman here.
19:31What are you talking about?
19:33I'm Jinx.
19:35My family and I have traveled a lot.
19:38As far as I remember, it's all rain.
19:41I don't have a picture of this kind of scenery on my album.
19:46Because I'm a rain woman.
19:49That's famous.
19:51It's a great mountain debut for Jinx.
19:56I hope so.
20:01What's that?
20:03It's a change of temperature.
20:05I can predict the weather in the future.
20:09What do you predict?
20:12It's sunny.
20:14You're a good guide.
20:22What's that?
20:24It's amino acid.
20:26It's good for muscle fatigue.
20:29Do you drink it and climb a mountain?
20:32Yes.
20:34A mountain is a place where you fight against nature.
20:40It's a battle of nerves.
20:42You shouldn't rely on such things.
20:46I agree with Mr. Hongo.
20:49There are three ways to enjoy the mountain.
20:53Finding your own way of climbing is one of the ways.
20:57Maybe.
20:59It was different in the old days.
21:01There weren't so many people in the mountains.
21:05I can't believe I'm wearing a skirt and climbing a mountain.
21:11Hello.
21:13Hello.
21:15Hello.
21:17I'm glad the weather is good.
21:19I'm glad you're here.
21:22I'm a guide.
21:24I'm Kijira, a mountain guide.
21:27I'm Yuzuki.
21:29It's rare to see you here.
21:31Are you two friends?
21:32We're friends.
21:34She's older than me.
21:36You're rich to hire a guide alone.
21:40This is my first time climbing a mountain.
21:44There's no one to climb with me.
21:46But I'm scared to do it alone.
21:49Who are you with?
21:51I'm with Mr. Hakuba.
21:54How about you?
21:55I'm with Mr. Hakuba.
21:57What a coincidence.
21:59Let's have fun.
22:02It's fate.
22:05I'm Kimura.
22:07I'm from Saitama.
22:10I'm Hongo.
22:11I'm from Nagoya.
22:13I'm Yamada.
22:14She's my sister.
22:15I'm Miyagawa.
22:16I'm Makino.
22:18I'm a guide.
22:22I'll see you later.
22:25Aren't you going to take a break?
22:28I'm not tired yet.
22:30I've been in a good mood since this morning.
22:34Maybe I'm a good match for the mountain.
22:39See you later.
22:43You're a cheerful woman.
22:46I'm not a woman.
22:48I'm a mountain girl.
22:50You're not a girl.
22:52Then what are we?
22:54What do you think?
22:59Well...
23:15Hi, everyone.
23:17This is Hakuba Lake.
23:19You can see the characteristic red fish.
23:22This is the highlight of the course.
23:29I feel like I'm lost in a fairyland.
23:34I should have brought Nana with me.
23:38Let's take a commemorative photo here.
23:44Please come a little closer.
23:47Here we go.
23:49Korean pickles are...
23:52Kimchi!
23:58Hello.
24:00Hello.
24:02Hello.
24:05Great.
24:07There's nothing more luxurious than this.
24:11That's right.
24:13I think the image of the Great Wall of China is strong.
24:17I think this season, this course,
24:20I think you can enjoy the real goodness of Shiloma.
24:24It was the right choice to choose this tour.
24:29You're welcome.
24:30I met a beautiful mountain girl.
24:34Oh, no.
24:37Me?
24:39I'm glad to meet you, Mr. Hongo.
24:42Oh, you remember my name?
24:44Of course.
24:46I have a good memory.
24:49Mr. Yuzuki from Hokkaido.
24:51Mr. Amano, Mr. Miyagawa, and Mr. Makino.
24:54Oh!
24:56Great!
24:57Everyone got it right.
24:59Excuse me.
25:02If you don't mind,
25:04I brought this for you.
25:07What is it?
25:09It's pickled onion.
25:11My sister made it.
25:13It's rare to see pickled onion.
25:15I'll take it.
25:16Can I have some, too?
25:18Itadakimasu.
25:19Itadakimasu.
25:20I'll have some, too.
25:22Oh, sorry.
25:24I'll have the last one.
25:29It's good!
25:30It's delicious.
25:31It's the best.
25:32It'll be a great product.
25:35Do you farm with your parents now?
25:38No.
25:39My mother passed away.
25:42I'm with my father and my son.
25:45It must be hard for you two.
25:48But I'm used to it.
25:51I hope you find a good man soon.
25:54You don't look like you want to get married yet.
25:58Yeah.
26:05Where are you going?
26:07Toilet.
26:21What a nice watch.
26:23Is it antique?
26:25No.
26:26It's a new watch from Quartz.
26:28My daughter asked me what I wanted for my wedding.
26:32I remembered the watch I lost in the mountains.
26:36It was a memento of my father.
26:38Is your daughter here?
26:40Yes.
26:41She's not doing well.
26:44She's been working overseas.
26:46She hasn't been home lately.
26:50I'm afraid she'll die before she sees her grandchild.
26:55You're exaggerating.
26:58Your daughter has her own way of thinking.
27:03You shouldn't worry about her.
27:06You should be grateful that she's alive.
27:10Is that so?
27:12Children don't listen to their parents.
27:17You have to listen to them and watch over them.
27:24Yes.
27:55Let's play.
27:57Later.
27:59Nanaka, come here.
28:02She's so happy.
28:04She lives her life as she wants.
28:07She never thought she'd cause trouble to anyone.
28:12I respect her.
28:14She chose to work instead of get married.
28:16In the end, she became a prime minister.
28:19Not everyone can do that.
28:21I know.
28:23Even if she doesn't have a good life,
28:26she still works and pays for the funeral expenses.
28:31She doesn't get married and doesn't work.
28:34If she dies, it'll be the worst.
28:37Are you saying that to me?
28:42I work, too.
28:45I go to university to work as a translator.
28:49I work in the fields, too.
28:52How much do you make a month?
28:54You make a lot of money in the fields.
28:57You have to pay for your father's pension.
29:00Maybe now, but...
29:04If my mother was alive,
29:09I wouldn't have had to quit my job.
29:13I would've been able to work as a translator.
29:18Don't blame your mother.
29:21You should know what kind of person you are.
29:30If you can't make your dreams come true as a translator,
29:33it's because you don't work hard enough.
29:35I don't think it's right for you to blame others.
29:41How could you say that?
29:45I'm worried about you.
29:49You worked so hard to become a good student.
29:55That's how hard you worked to make your dreams come true.
30:01How old are you now?
30:05You'll be 35 next year.
30:08Nozomi?
30:10I'm sorry.
30:17I can do it on my own.
30:23Dad...
30:25I'm thinking about going to a nursing home.
30:29But it's hard to raise Nozomi like this.
30:36What are you going to do?
30:47What am I doing in a place like this?
30:52Nozomi
31:03My sister hasn't come back yet.
31:06I know.
31:07I'll go look for her.
31:09I'll go with you.
31:10Everyone, please take a break.
31:12Okay.
31:15She has a phobia.
31:18Even if she goes on a trip alone, she'll get lost.
31:23Maybe that's why she's so adventurous.
31:27I used to be like that when I was a kid.
31:30You can do whatever you want.
31:33But Tachibana is different.
31:35She works with her feet on the ground.
31:39I don't have my feet on the ground at all.
31:42I can't live a normal life.
31:46I have to take care of my parents someday.
31:50I feel like I've put my distance away while doing this job.
31:54But I can't do that anymore.
31:57I'm not a stranger to you.
32:01Nozomi
32:06Nozomi
32:17It's true.
32:18It's amazing, isn't it?
32:20It's the first time I've seen it.
32:22It's so cute.
32:39I don't want people to think I'm drunk.
32:47I'm sorry.
32:49I'm sorry.
33:13It's so cute.
33:15It's so cute.
33:18Thank you very much.
33:20Thank you very much.
33:24Everyone, let's get going.
33:28Where's Kijima?
33:30He said he'd go first.
33:32He's really strong.
33:34Mr. Kimura.
33:36Sometimes you can't keep up with the pace for the first time.
33:40Let's take it easy.
33:42Let's do that.
33:43How was the weather?
33:45As Mr. Makino said, I think we'll have a good day today.
33:50But tomorrow is a cold day.
33:52The weather is expected to collapse.
33:56We're lucky to have a good day today.
34:00It's a three-and-a-half-hour climb from here to Shiromadake.
34:06Are you ready?
34:09Yes.
34:10Yes.
34:11Let's go.
34:13Yes.
34:19Mr. Kimura.
34:21You're too fast.
34:24It's okay.
34:26I've been training hard for this day for a month.
34:33You can't run away from the mountains.
34:36Let's take a break here.
34:39I can still do it.
34:42If I stop here, I won't be able to walk.
34:47Just a little more.
34:50Mr. Kimura.
35:09Mr. Kimura.
35:20Are you okay?
35:23Are you okay?
35:25I'm a little dizzy.
35:27Excuse me.
35:29I'll take it off.
35:31I think it's low oxygen.
35:35It's like blowing out a candle.
35:38Take a deep breath and exhale.
35:42Now take a deep breath.
35:45Repeat it.
35:48If you don't have enough oxygen, you'll get altitude sickness.
35:51Breathe properly and take oxygen into your body.
35:57Yes.
35:59I thought it would be easier when I climbed before.
36:04I didn't think I was as strong as I was then.
36:10Have you been here before?
36:12No.
36:14But it was when I was a student.
36:19I didn't know that.
36:26I'm sorry.
36:29It's okay.
36:31Let's go.
36:33I'm sorry.
36:35Let me know if anything happens.
36:38Let's go slowly.
36:40Yes.
37:04Please use this.
37:07I don't need it.
37:34Are you okay, Dad?
37:36Yes.
37:37I'm a little dizzy.
37:39I think it's low oxygen.
37:41Do you want me to give you a stock?
37:43No.
37:44You climb a mountain on your feet.
37:47You climb a mountain on your feet and learn the balance.
37:50It's a basic skill.
37:52You don't have to be so stubborn.
37:55You can use what you can use.
37:58No one is watching.
38:00The mountain is watching.
38:02What?
38:03It's like a mother.
38:14Mr. Kongo.
38:16Are you okay?
38:17I'm fine.
38:18I'm a little short of oxygen.
38:21Why don't you use it soon?
38:26No.
38:29Of course, depending on the location of the stock,
38:32I don't recommend it for environmental protection and safety.
38:36But it's not embarrassing to actively use it to save energy.
38:42Rather, I recommend using it.
38:45But you don't use it.
38:49That's because I want to keep my hands free.
38:53It's not about physical strength or religion.
38:59Mr. Kongo.
39:01This is not advice.
39:04It's a request from me.
39:08Ms. Tachibana.
39:12I understand.
39:14I understand.
39:15I can't refuse you.
39:19Would you like to use this?
39:30Thank you, Mr. Makino.
39:31You're welcome.
39:32About 115 centimeters.
39:33Okay.
39:48Is it okay to be so short?
39:50Yes.
39:51I think it's easier to climb.
39:54Is that so?
39:55I see.
39:57If you feel uncomfortable, please let me know.
39:59Yes.
40:00Thank you for waiting.
40:03You're welcome.
40:04Let's go.
40:06You're a guide.
40:08You didn't listen to me.
40:12I lost my confidence.
40:15I have a father who is the same age as me.
40:19I'm just used to it.
40:24Look at the mountain.
40:39We have arrived.
40:41Finally, we arrived.
40:45No, no.
40:47Shiroma is still ahead of us.
40:49What?
40:50Ms. Nozomi.
40:51Shiroma is over there.
40:55Shiroma.
41:01Everyone.
41:03This is Korenge Mountain.
41:06It looks plain.
41:08This mountain is the highest mountain in Niigata Prefecture.
41:11On the Shinshu side...
41:14Let's go.
41:17Kijima.
41:19What's wrong?
41:21Mr. Kimura.
41:23What's wrong?
41:25I worked too hard.
41:27Right, Mr. Kimura?
41:28You'll be fine after a break.
41:31Are you okay?
41:33I'm fine.
41:34Don't push yourself.
41:36You're not young anymore.
41:39What's wrong?
41:40What?
41:41You have an altitude sickness?
41:42Yes.
41:44I climbed too fast.
41:46Why did you do that?
41:48I told you to stop, but you didn't listen.
41:51You're not like Kijima.
41:53What's wrong?
41:55I worked too hard.
41:57You can't keep climbing like this.
42:02Yes.
42:03After a break...
42:05I'll go to Hakubao Lake.
42:08Are you okay?
42:11I don't want you to worry about me.
42:16Don't worry.
42:18I'll carry you down.
42:21You can continue your tour.
42:25But...
42:26Don't worry.
42:27Mr. Makino.
42:28What's wrong?
42:31You didn't change your schedule, did you?
42:35No, I didn't.
42:36Everything is going as planned.
42:39That's good.
42:46I got a message.
42:55It's my dad.
43:01Dad?
43:27Have some sugar.
43:28It'll cheer you up.
43:30I'm a little full.
43:32Drink some water.
43:37You don't use stock?
43:40No.
43:41You should try it.
43:43It's not that bad.
43:45Can I borrow one?
43:47Me?
43:48No.
43:50Actually, I bought it.
43:53But it's illegal to use it.
43:56My husband made fun of me for destroying nature.
44:00Your husband?
44:02Does he climb mountains?
44:05Yes.
44:06He always leaves me alone.
44:15I want to see him again.
44:19I've been married for 30 years.
44:21I've been told that I can't do anything.
44:26My son is independent now.
44:29I've been thinking about when I can see him again.
44:33But he goes to the mountains alone.
44:38I want to go with him.
44:40But you say you can't.
44:43I'm so frustrated.
44:46I've been working hard for a month to see him again.
44:53I can't give up now.
44:58If I go back now, my husband will be mad at me.
45:04Mr. Yakimura.
45:05But you can't go back now.
45:10Why?
45:11He has altitude sickness.
45:13He can't recover unless he goes downhill.
45:16It's still a long way to Shiroumadake.
45:19He'll get worse if he goes uphill.
45:22As a guide, I can't allow that.
45:29You want me to go downhill?
45:35I'm sorry.
45:37It's my fault.
45:40We guide people to ensure their safety.
45:45You can always go uphill.
45:47So don't push yourself.
45:51No!
45:54Mr. Yakimura.
45:55No!
45:56Mr. Yakimura.
45:57No!
45:59Mr. Yakimura.
46:01No!
46:02Take a rest now.
46:05Don't push yourself.
46:07Then I'll go downhill with you.
46:11Me too.
46:12Me too.
46:14Mr. Yakimura, you can't leave us here.
46:20I can't do that.
46:23Then let's do this.
46:26We'll go downhill with Mr. Yakimura.
46:31We'll come back tomorrow.
46:34We'll go to Shiroumadake.
46:37I agree.
46:40Wait a minute.
46:44Are you sure it'll be sunny tomorrow?
46:47Are you sure?
46:49You said it'll be sunny tomorrow.
46:51You said you'll be lucky if you can go uphill today.
46:56But if you give up today, you won't be able to go uphill tomorrow.
47:00That depends on tomorrow.
47:03There's no tomorrow.
47:05I want to go uphill today.
47:08Why?
47:10Why are you so determined to go uphill today?
47:18Because I'm a jinx.
47:20A jinx?
47:22Mr. Amano said he went up the same route before.
47:26I'm the same.
47:28This is my third time.
47:31I couldn't go uphill twice.
47:34And for the same reason.
47:36This is why I came back.
47:39This is the place.
47:42This is the third time I've been here.
47:46I didn't want to be a guide.
47:50I wanted to see if I could beat the jinx.
47:53What happened here?
48:07I'll go alone from here.
48:15Wait a minute.
48:17Wait a minute.
48:19Is there anything you're looking for?
48:40You're the leader. Make a decision.
48:42The main character here is a mountain.
48:45We're not humans.
48:47No one knows where we're going.
48:49My dreams are all over there.
48:51That word changed my life.