School Ghosts | Film Complet en Français | Famille
Lilith arrive dans un internat et découvre que l'établissement est hanté par d'étranges fantômes. La jeune fille fait appel à deux frères chasseurs de spectres, pour trouver une solution à ce problème.
Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Famille, Fantômes, Halloween, Chasse, Comédie
© 2023 - Tous Droits Réservés
#LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet
Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Famille, Fantômes, Halloween, Chasse, Comédie
© 2023 - Tous Droits Réservés
#LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Musique d'horreur
00:00:13Musique d'horreur
00:00:30Musique d'horreur
00:00:44T'es sûr qu'on devrait pas aller là-bas ?
00:00:49Non, non, c'est par ici !
00:00:50T'es trop dans les clichés, Hans !
00:00:52Viens !
00:01:00Y'a quelqu'un ? C'est les frères fantômes ? Est-ce qu'on peut rentrer ?
00:01:10Va chercher tes affaires.
00:01:12Oh, est-ce que je peux utiliser le sixième sens ?
00:01:14Est-ce qu'il est fiable ?
00:01:16Je te garantis qu'il explosera pas. Enfin, je pense.
00:01:30Musique d'horreur
00:01:38Bon sang !
00:01:39Chut !
00:01:42Tu vas encore les faire fuir !
00:01:43C'est ce qu'on est censé faire !
00:01:45Musique d'horreur
00:02:00Musique d'horreur
00:02:05Y'a quelqu'un ?
00:02:21Allez, première étape. Viens, file-moi ça.
00:02:24Il va falloir que tu développes ton sixième sens.
00:02:26J'suis pas sûr que ça marcherait.
00:02:27Attends.
00:02:29Voyons voir.
00:02:30Ouais !
00:02:31Ah, j'ai une image !
00:02:32J'ai amélioré le capteur d'imagination pour qu'il ait une fonction d'anti-ration.
00:02:35Et maintenant, l'image est en couleur !
00:02:38C'est un peu bancal sur ma tête.
00:02:40C'est parce que c'est mon sixième sens.
00:02:42T'as pas assez d'imagination.
00:02:44Tais-toi, Hans.
00:02:59Musique d'horreur
00:03:07Ha ha ha !
00:03:10Chut !
00:03:20Tu vois quelque chose ?
00:03:22Non.
00:03:28Hé Hans, qu'est-ce que c'est ?
00:03:44Wout ?
00:03:45Oui ?
00:03:49Je crois que j'ai trouvé.
00:03:55C'est pas vrai, regarde ça !
00:03:57Ha ha ha !
00:03:58Un fauteuil !
00:04:01Quoi ?
00:04:02Ouais !
00:04:03C'est débile comme nom, mais c'est pas du tout professionnel !
00:04:05Un fauteuil possédé !
00:04:07J'aurais pas les biens de lui donner un nom !
00:04:09Je vois vraiment pas le problème !
00:04:10C'est tout le temps pareil !
00:04:11C'est pas du tout professionnel !
00:04:13Mais quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
00:04:15C'est toi qui manque d'imagination !
00:04:22Aïe !
00:04:27Aïe !
00:04:33Donc ce fauteuil...
00:04:35est un glouton !
00:04:39Grrrr !
00:04:46Ha !
00:04:51Ha ha ha !
00:04:57Grrrr !
00:05:02Bon, apparemment, il digère mal les crayons !
00:05:06Que pourrait manger un fauteuil ?
00:05:08On passe à la deuxième étape !
00:05:10Des pièces !
00:05:20Des miettes de chips !
00:05:21Des chips, oui !
00:05:23Des clés !
00:05:24Des clés ?
00:05:25Ouais !
00:05:28C'était pas les clés du van !
00:05:30Mince !
00:05:34Ça n'a pas marché !
00:05:36Wout, quel est le plus gros objet qu'on peut perdre dans un fauteuil ?
00:05:43Une télécommande !
00:05:52Grrrr !
00:06:01Ça marche ! T'as vu ça ?
00:06:03Ha ha ha !
00:06:04Grrrr !
00:06:10Grrrr !
00:06:19Ouf !
00:06:20Grrrr !
00:06:31Bien le bonjour !
00:06:32Hans, il s'échappe !
00:06:33Viens, boucle le périmètre !
00:06:35Hop hop hop !
00:06:37Une seconde !
00:06:38Regarde, Hans !
00:06:40Je crois que j'ai trouvé l'endroit idéal !
00:06:42Ha ha !
00:06:45Monsieur, est-ce que vos clients vont souvent aux toilettes ?
00:06:50Euh, hein ?
00:06:51Vous avez un nom ?
00:06:52Marc, avec un K.
00:06:54Qu'est-ce qu'il dit ?
00:06:55Il s'appelle Marc, avec un K.
00:06:58Kark ?
00:06:59Kark, j'ai bien peur que vos clients aient à se retenir un peu !
00:07:04Désolé, monsieur.
00:07:05Viens, Hans ! On passe à la troisième étape !
00:07:07Oui !
00:07:08Deux secondes !
00:07:11Hop hop hop !
00:07:12Allez, viens !
00:07:19Grrrr !
00:07:27Voilà !
00:07:28Problème réglé ! Bien joué !
00:07:40Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:07:42Euh, un frotteuil...
00:07:45Alors...
00:07:47Euh, je pense que Kark va devoir prendre une douche de toute façon.
00:07:51Et peut-être bien frotter sous les ongles aussi.
00:07:55Euh, d'où est-ce que vous venez ?
00:07:57Ah, Van Steno Kersil, un client souffré d'un cas de parapsychologie ornithologique.
00:08:12Regarde, Hans ! Un pape oiseau !
00:08:15C'est vraiment un nom débile.
00:08:17Mais vous êtes qui à la fin ?
00:08:19On s'est pas encore présenté ?
00:08:22Nous sommes les frères...
00:08:23Ch'tou !
00:08:32La gloutonnerie...
00:08:34Est-ce donc punissable ?
00:08:37D'après moi, oui.
00:08:40Je t'ai attrapé, mon ami.
00:08:41Tu n'as nulle part où te cacher.
00:08:43Le rideau...
00:08:46Tombe.
00:08:52J'ai suivi tes traces.
00:08:54Elles m'ont menée jusqu'au sac de nourriture déchiré par des dents.
00:08:59Et tu peux pas mettre ça sur le dos de Bluetooth,
00:09:02parce que sa mâchoire est dix fois plus petite que la tienne.
00:09:06Mais...
00:09:07Tu en voulais plus.
00:09:08Tu es parti à la recherche de ta prochaine victime,
00:09:10et durant la nuit, tu t'es rendu...
00:09:12Dans le salon !
00:09:14Où tu as poignardé Rex dans le dos avec un immense couteau de boucher !
00:09:21Ah ah !
00:09:22Et nous avons un témoin oculaire !
00:09:38Lily ?
00:09:39Je suis là !
00:09:40Alors...
00:09:54C'est moi.
00:09:56Je suis euh...
00:09:57Euh...
00:09:58La voisine.
00:09:59Et je suis le...
00:10:02Témoin oculaire.
00:10:03Oui, oui.
00:10:04En effet.
00:10:05Je suis votre principal témoin oculaire.
00:10:07Oui.
00:10:08Madame l'inspectrice, j'ai tout vu.
00:10:11Tout vu ?
00:10:12Euh...
00:10:14C'était lui !
00:10:15C'était lui avec son regard vicieux et...
00:10:17Oh !
00:10:18Ses adorables petits yeux pétillants !
00:10:21T'as entendu ça, Wifi ?
00:10:23Madame la voisine a tout vu.
00:10:24Tout vu.
00:10:25Ouh !
00:10:26Quel hasard !
00:10:28C'est même un peu louche !
00:10:31Montrez vos mains !
00:10:32Mais il n'y a rien à voir...
00:10:34À part...
00:10:36Le sang...
00:10:38De cette stupide bestiole carnivore préhistorique !
00:10:44Arrêtez-vous, vous ch'tits !
00:10:47Lily !
00:10:48Mince !
00:10:49Allume la lumière.
00:10:52Non !
00:10:53Eh !
00:10:54C'est bon.
00:10:55Ça va aller.
00:10:56On...
00:10:57On peut continuer à jouer ?
00:10:58Oui, mais est-ce que t'as fait ta valise ?
00:11:01Je la vois nulle part.
00:11:03À moins qu'il y ait un cadavre à l'intérieur...
00:11:06J'ai pas encore préparé ma valise.
00:11:08Excuse-moi.
00:11:09Lily, allez !
00:11:10Il est déjà minuit passé.
00:11:11Je veux pas aller au pensionnat !
00:11:12Va la faire !
00:11:13Zou !
00:11:14Je veux pas !
00:11:15Va !
00:11:31Lilith ?
00:11:41Lilith...
00:11:42Désolée d'exister.
00:11:44Écoute, c'est que temporaire.
00:11:46Et je sais que c'est très loin, mais je...
00:11:48Loin ?
00:11:49C'est littéralement à l'autre bout du monde.
00:11:51Oui...
00:11:52Techniquement, la Nouvelle-Zélande est à...
00:11:54est à un jour d'avion, hein ?
00:11:56Alors ça devrait le faire.
00:11:58Chérie, ces oiseaux ont besoin de moi.
00:12:00Moi aussi, j'ai besoin de toi.
00:12:01Oui, et j'ai besoin de toi ici.
00:12:03Viens, sors de ce placard.
00:12:08Mon cœur...
00:12:09Je suis l'une des trois seules personnes
00:12:11sur toute la planète
00:12:12à avoir la chance d'étudier le cacapeau de près,
00:12:14et tu le sais.
00:12:15Oiseau de malheur.
00:12:16Lilith !
00:12:17Ce travail est important pour moi.
00:12:19Ah oui ?
00:12:20Laisse-moi t'aider.
00:12:21Je peux aussi t'aider.
00:12:22Et t'as pas intérêt à refuser mon aide.
00:12:23Regarde.
00:12:27C'est mon vieux polaroïd.
00:12:28Il était cassé, non ?
00:12:29Je croyais l'avoir jeté.
00:12:30Ouais, je l'ai retrouvé,
00:12:31et je l'ai ravistelé.
00:12:32Regarde, l'obturateur ne marchait plus.
00:12:34Et j'ai mis quelques gouttes d'huile
00:12:36ici et là pour...
00:12:38pour qu'il fonctionne un peu mieux.
00:12:40Et j'ai mis un élastique autour
00:12:42pour que ça puisse tenir comme il faut.
00:12:46La solution est souvent plus simple
00:12:47que le problème lui-même.
00:12:49C'est Sylvia Shadowlight qui dit tout le temps ça.
00:12:51T'es vraiment douée avec tes mains.
00:12:52Tu dois en faire quelque chose.
00:12:54Au fait,
00:12:55à l'internat,
00:12:56il y a un atelier
00:12:57où tu peux faire plein de travaux manuels.
00:12:59T'auras tous les outils que tu veux.
00:13:01Très subtilement.
00:13:02Arrête.
00:13:08Lilith,
00:13:09il n'y a pas d'autre moyen.
00:13:10Il se trouve que mon travail consiste à étudier
00:13:12des oiseaux uniques et il s'avère
00:13:14que ces oiseaux vivent en Nouvelle-Zélande.
00:13:17Et moi ?
00:13:18Et Wi-Fi ?
00:13:19Et Bluetooth ?
00:13:24Écoute,
00:13:28je t'aime, mon petit chat.
00:13:31Et Wi-Fi aussi.
00:13:32Et Bluetooth aussi.
00:13:34Et j'aime beaucoup mon travail.
00:13:40Hé !
00:13:45Oiseau de malheur.
00:13:47Lilith.
00:13:49Lilith.
00:13:50Laisse-moi tranquille.
00:14:10Coucou, toi.
00:14:12Oui.
00:14:14Une goutte ?
00:14:15Allez.
00:14:17Oui.
00:14:19Allez, avale.
00:14:23Oui.
00:14:25Oui.
00:14:27Oui.
00:14:29Oui.
00:14:31Oui.
00:14:33Oui.
00:14:35Oui.
00:14:37Oui.
00:14:40Oui.
00:14:42Oui.
00:14:45Ah ha !
00:14:47Il y a une chose que tu as oubliée,
00:14:48Mademoiselle Lilith Shadowlight,
00:14:50et c'est que le mal finit toujours par gagner.
00:14:57Lilith ?
00:15:10Oui.
00:15:12Oui, mademoiselle ?
00:15:17Oui, mademoiselle.
00:15:31Allez.
00:15:39Ma chérie !
00:15:40C'est bon.
00:15:49Voilà.
00:15:51S'il te plaît, qui peut répondre ?
00:15:52C'est peut-être la Nouvelle-Zélande.
00:15:54Quoi ? Le pays entier ?
00:15:59Bonjour, c'est la famille Reinhardt.
00:16:01Meryl est actuellement en train de faire de l'ornithologie.
00:16:03Elle vous rappellera plus tard.
00:16:06Très mature de ta part.
00:16:07Donne.
00:16:10Maman, j'ai beaucoup réfléchi,
00:16:12et je pense toujours qu'il vaut mieux que je reste ici
00:16:14et pas à l'internat.
00:16:15Tout d'abord...
00:16:16Lily, arrête.
00:16:17Il y a un temps pour tout, mais là, c'est trop tard.
00:16:19On devrait être sur la route depuis 5 minutes.
00:16:21Au fait, je te fais des crêpes.
00:16:23Avec des myrtilles bien fraîches.
00:16:25Maman, je déteste les myrtilles.
00:16:27Tu te rappelles pas ?
00:16:29Ah bon ?
00:16:30Oh mince, c'est vrai, oui.
00:16:32C'est vrai, j'avais oublié.
00:16:33Pas de myrtilles.
00:16:34Lily, je te fais des crêpes.
00:16:36Avec des myrtilles bien fraîches.
00:16:38Pas de myrtilles.
00:16:39Lily...
00:16:40Arrête, j'ai pas faim de toute façon.
00:16:41Et habille-toi en vitesse, on part dans 5 minutes.
00:16:45Super.
00:17:01Alors ?
00:17:02T'as lu ton nouveau livre ?
00:17:05Est-ce que je pourrais le lire quand tu l'auras fini ?
00:17:09Non.
00:17:16Crétin !
00:17:17Regarde où tu roules !
00:17:19Ah bah oui !
00:17:20Pourquoi tu gesticules ?
00:17:21Non mais sérieusement, pour qui il se prend ?
00:18:08Pas mal, hein ?
00:18:39Lily, arrête ça !
00:18:40Tout de suite, sors de là !
00:18:41Lily !
00:18:50On ne court pas les enfants !
00:18:52Johan a enfin tourné !
00:18:55Arthur, dehors le ballon !
00:19:00Mais si, mais si !
00:19:01Arrête !
00:19:02Arrête !
00:19:03Arrête !
00:19:04Arrête !
00:19:05Arrête !
00:19:06Arrête !
00:19:07Lily, les filles, arrêtez de jouer avec ça !
00:19:13Amélie, ton lacet est défait.
00:19:26Dis donc, chewing-gum, mets ça à la poubelle sur le champ.
00:19:29Allez, Marie, on s'active !
00:19:38Les enfants, vous connaissez les règles.
00:19:40On ne court pas dans les couloirs.
00:19:44Christophe !
00:19:47Quoi ?
00:19:49Arrête ton cinéma, jeune homme.
00:19:51Tu sais très bien que tu peux aller dehors.
00:19:54Je t'en prie.
00:19:55Arrête !
00:19:56Arrête !
00:19:57Arrête !
00:19:58Arrête !
00:19:59Arrête !
00:20:00Arrête !
00:20:01Arrête !
00:20:02Arrête !
00:20:03Arrête !
00:20:04Arrête !
00:20:05Arrête !
00:20:06D'accord
00:20:09Et toi, c'est Lilith.
00:20:11Non ?
00:20:13Non mais...
00:20:14Christophe !
00:20:15Jaudevents !
00:20:16Attention, chaud devant !
00:20:18Chaud devant !
00:20:19Chaud devant !
00:20:20Chaud devant !
00:20:21Chaud devant !
00:20:22Ça a l'air sympa ici.
00:20:23Seignez votre chambre.
00:20:24C'est une bonne idée.
00:20:25Va visiter ta chambre.
00:20:26Faut que j'aille signer des papiers à la reception de tout le monde.
00:20:29Mais pour moi, j'ai hâte !
00:20:31C'est une bonne idée ! Va visiter ta chambre !
00:20:33Faut que j'aille signer des papiers...
00:20:35à la réception.
00:21:02T'avais pas un autre pantalon tout à l'heure ?
00:21:04Euh non, pas du tout...
00:21:07Jimmy prend le lit du dessus !
00:21:09Hé ! Moi c'est Marco !
00:21:11T'es Lilith ? D'où vient ce nom ?
00:21:13J'ai le lit du dessus !
00:21:15Lui c'est Casper ! Casper est trop marrant !
00:21:19Oh ! J'peux prendre une photo ?
00:21:24Aïe ! Mes yeux !
00:21:26Tu pourrais faire un peu moins de bruit s'te plaît ?
00:21:28J'essaie d'étudier moi...
00:21:31Tu révises ?
00:21:32Atelo ! Il faut réviser la veille de l'examen !
00:21:34Ou le jour du contrôle !
00:21:35Sinon comment tu fais pour avoir le temps de ramasser des escargots ?
00:21:38Escargots ?
00:21:39Chewing-gum ?
00:21:41Tu vas voir ma collection !
00:21:47Mes chewing-gum préférés, c'est les bleus !
00:21:50Non !
00:21:52Euh, merci !
00:21:53T'aurais pas une collection de chewing-gum ?
00:21:56Euh, merci !
00:21:57T'aurais pas une collection de mouchoirs ?
00:21:59C'était vraiment trop cool de te rencontrer !
00:22:01C'est l'heure de l'escargot !
00:22:02Salut !
00:22:14Attention ! Attention ! Attention !
00:22:17Chaud devant ! Chaud devant ! Chaud devant !
00:22:23Mes chéris...
00:22:26On se voit bientôt.
00:22:40Lilith, est-ce que tu peux venir ici ?
00:22:44Traîne-moi.
00:22:45Traîne-moi.
00:22:52Lilith, faut vraiment que j'y aille. Allez, s'il te plaît.
00:23:15Allez, vas-y.
00:23:45Aïe ! Ma tête !
00:24:15Zut !
00:24:30Mince !
00:24:40Ça va quand même pas exploser ici !
00:24:42Non, non, non. Tout est sous contrôle.
00:24:44Je pense.
00:24:45Hans...
00:24:46J'ai retiré la batterie. Pas de panique !
00:24:50Oh ! Eh ben, j'ai pas retiré la batterie.
00:24:52En fait, j'ai oublié.
00:24:54Hans, je suis pas fan de trucs qui m'explosent au visage sans raison.
00:24:57Oui, je comprends. Imagine, Woodchim, fan des choses qui lui explosent au visage sans raison.
00:25:01Joli titre pour ta biographie.
00:25:03J'ai aussi un titre pour ta biographie.
00:25:05Vas-y.
00:25:08Hans...
00:25:09Merguez.
00:25:10C'est la vie...
00:25:12d'une merguez.
00:25:14Hans Merguez.
00:25:17Bon, c'est l'heure de la pub.
00:25:32Fantômes, Holtergeist ou encore nuisibles paranormaux !
00:25:37Appelez-nous et les frères fantômes s'occupent de tout !
00:25:41Pourquoi tu parles comme ça ?
00:25:44Hurlement mystérieux ou brise étrange ?
00:25:47Appelez-nous et les frères fantômes s'occupent de tout !
00:25:52Tu crois que ça va marcher ?
00:26:03Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur ?
00:26:05Euh... Eh bien...
00:26:09C'est en fait très simple.
00:26:11Première étape, on repère la vermine spirituelle.
00:26:15Oubliez !
00:26:22Deuxième étape, ils sont pris au dépourvu et donc un peu en colère.
00:26:28Il est temps de les assommer.
00:26:31Un exercice !
00:26:33Incroyable.
00:26:42Ah !
00:26:45Au revoir, madame.
00:26:46Bon travail, Hans.
00:26:47Quoi ?
00:26:48Ah !
00:26:58Ah !
00:27:03Magnifique.
00:27:04Un super exemple de la puissance fantôme.
00:27:08Ah !
00:27:11La glace.
00:27:14La peur.
00:27:17Un congélateur.
00:27:18Oh ! La pizza !
00:27:19Un congélateur !
00:27:23Encore un nom débile.
00:27:25Ne pleure pas, Hans. Tu te débrouilles très bien.
00:27:27Oui ?
00:27:28Ah !
00:27:30Ah !
00:27:40Magnifique.
00:27:42Un nain de jardin.
00:27:46Ça vous grignote un potager en deux secondes.
00:27:56Heureusement, c'est pas aussi grave qu'une zombaïe.
00:27:58Hein ?
00:28:07Et après, c'est quoi la troisième étape ?
00:28:08Troisième étape ?
00:28:10Fermez les portes. Une bonne fois pour toutes.
00:28:25Voilà. Loin des yeux, loin du cœur.
00:28:28Musac ?
00:28:29Mécanisme universel de suppression acoustique des chimènes.
00:28:32Musac. C'est plus court.
00:28:33Idéal pour ignorer le monstre dans le placard ou l'abri de jardin.
00:28:36Il y a trois chansons.
00:28:40Mais...
00:28:44Je...
00:28:45Chut ! C'est ma préférée.
00:28:50Mais maintenant, la chose est enfermée dans mon abri de jardin.
00:28:53Il doit bien y avoir une quatrième étape, non ?
00:28:55Parce que là, ça va pas le faire. Ce truc ne peut pas...
00:28:58Voilà. C'était un exercice en fuite.
00:29:03Et il a fallu qu'Anth se coure sur douze kilomètres pour l'épuiser.
00:29:08Ça vous fera cent vingt-trois euros, s'il vous plaît.
00:29:10Ouais, bien sûr.
00:29:13Vous préférez un paiement différé ? Ce n'est pas un problème.
00:29:15Nous recevrons votre argent dans un délai de quatorze jours ouvrable.
00:29:21Encore une bonne journée.
00:29:23Une bonne journée, mais...
00:29:28...
00:29:51Madame, est-ce que je...
00:29:53Non, pas maintenant, Jimmy. Il s'agit de ton futur.
00:29:57Il reste encore quelques jours avant le début du Forum de l'Emploi.
00:30:00Une journée qui vous donnera un aperçu de l'avenir...
00:30:02... et de ce que vous pourriez représenter pour notre société.
00:30:06Est-ce que tout le monde a écrit son métier de rêve ?
00:30:08Oui, Madame !
00:30:13Docteur ?
00:30:15Vétérinaire ? Bien, très bien.
00:30:19Boucher ?
00:30:21Touriste ?
00:30:23Touriste n'est pas un métier, Christophe.
00:30:27Oui.
00:30:29C'est reparti, cow-boy.
00:30:32Un autre cow-boy.
00:30:34Astronaute ?
00:30:35Détective paranormal ?
00:30:37Qui est-ce ?
00:30:40Silence !
00:30:42Que celui qui a dit ça se lève.
00:30:46Moi.
00:30:47Ah, la nouvelle.
00:30:49Eh bien, vous devez être réaliste dans vos choix de métier.
00:30:53Nous ne pouvons pas tous devenir des ballerines ou des astronautes.
00:30:56Lilith, quel serait un choix réaliste pour toi ?
00:31:01Détective, détective paranormal, archéologue...
00:31:04Archéologue ?
00:31:06Oui, détective de vieux trucs.
00:31:08Lilith, je t'ai demandé de me citer des métiers réalistes.
00:31:11Eh bien, archéologue, détective paranormal...
00:31:14Commerciale, directeur des ressources humaines, réceptionniste...
00:31:18Tu peux t'asseoir, Lilith. Très bien, merci quand même.
00:31:20Je ne suis pas là pour briser vos rêves.
00:31:22Mais les chances que l'un d'entre vous devienne astronaute sont presque inexistantes.
00:31:27Mais moi, je veux vraiment devenir détective, comme Sylvia Shadowlight.
00:31:31Tu veux dire Sylvia Shadownaze ?
00:31:34Ferme ton clapet, Christophe !
00:31:35Christophe ! Marco !
00:31:36Jimmy !
00:31:37Sylvia Shadowlight n'existe pas.
00:31:40Elle a été inventée par quelqu'un qui a vraiment beaucoup de temps libre.
00:31:43Les fantômes et les monstres n'existent pas.
00:31:46Ah oui ? Moi, j'ai vu des chasseurs de fantômes.
00:31:48Moi, j'ai vu des chasseurs de fantômes.
00:31:55Ouais.
00:32:01Voyons voir...
00:32:02Alors, bien. Je vais les contacter, ces soi-disant frères fantômes.
00:32:07Mais je ne promets rien.
00:32:08Et si je ne trouve rien à ce sujet, je ne veux plus jamais en entendre parler.
00:32:12D'accord ?
00:32:14Ok.
00:32:15Bien. D'accord.
00:32:18Pardon.
00:32:19On se voit tout à l'heure.
00:32:21Shadownaze !
00:32:23On verra.
00:32:24Comment ça, on verra ?
00:32:25Marco, arrête !
00:32:26Attendez ! J'ai tous mes livres avec moi !
00:32:35Je reviens.
00:32:48Je reviens.
00:33:07Alors ?
00:33:08Alors ?
00:33:09Oh, c'est une très belle cabane à oiseaux, Lilith.
00:33:12Mais... t'as pas oublié quelque chose ?
00:33:16L'entrée ?
00:33:17Les oiseaux n'ont pas encore le droit d'entrer.
00:33:19Ok.
00:33:23C'est prêt.
00:33:48Attends, chérie.
00:33:49J'ai... une bonne blague que Robin m'a racontée.
00:33:53Pourquoi les oiseaux volent vers le sud en hiver ?
00:33:57Parce que...
00:33:59Les oiseaux volent vers le sud en hiver.
00:34:02C'est...
00:34:04C'est...
00:34:06C'est...
00:34:08C'est...
00:34:10C'est...
00:34:12C'est...
00:34:14C'est...
00:34:15Les oiseaux volent vers le sud en hiver.
00:34:18Je sais pas...
00:34:19Parce que marcher prendrait trop de temps.
00:34:25Lilith...
00:34:28je suis ta mère !
00:34:32Ouuuh, ah ah ah, ah ah ah ah !
00:34:42Regarde Lilith, ces poiseaux me fait penser à toi.
00:34:45Ils aiment bien de tes regards sombres.
00:34:47Allez, dégage !
00:35:03C'est l'heure !
00:35:05L'heure ?
00:35:06Il est l'heure !
00:35:12Alors, voyons ça.
00:35:19Ah oui !
00:35:24Regarde, on est super bien !
00:35:26C'est pas vrai !
00:35:27C'est pas vrai !
00:35:28C'est pas vrai !
00:35:29C'est pas vrai !
00:35:31Regarde, on est super !
00:35:32Ah oui !
00:35:33Allez !
00:35:34Oui !
00:35:35On a réussi !
00:35:38On l'a fait !
00:35:39Regarde !
00:35:40Je dois appeler Lilith !
00:35:41Je dois lui dire !
00:35:51Elle ne répond pas.
00:35:54Hé, attends !
00:35:55On n'a qu'à prendre des photos et des vidéos
00:35:57et quand elle allumera son téléphone, elle le verra tout de suite.
00:36:00Ok ?
00:36:01Ok.
00:36:03Hé !
00:36:14Et voilà, c'est envoyé.
00:36:16Elle va adorer.
00:36:18Comme si elle était là avec nous.
00:36:20Je l'espère.
00:36:21Merel, laisse-moi te donner un conseil.
00:36:23Les enfants pardonnent plus vite que les adultes.
00:36:26Je ne te pardonnerai jamais !
00:36:27Jamais ?
00:36:28Jamais ! Jamais ! Jamais !
00:36:30S'il te plaît, chaussette, je t'aime !
00:36:33Ok.
00:36:36Ton haleine pue !
00:36:37Non, ton haleine pue !
00:36:38Non, la tienne !
00:36:40Tu veux un chewing-gum ?
00:36:42Le parfum de chewing-gum que je préfère, c'est le bleu.
00:36:46Moi aussi !
00:36:47Regarde.
00:36:52Chut !
00:36:53Je révise les maths et la géographie en même temps.
00:36:56Comme ça, je gagne un maximum de temps.
00:36:58Tu sais quelle est la longueur totale de toutes les rivières de Belgique ?
00:37:01Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
00:37:02C'est impossible de réviser ces deux matières en même temps.
00:37:06T'as raison.
00:37:08Peut-être la géo et le BS.
00:37:14Un, deux, trois, quatre !
00:37:16Avec une superficie de 44 hectares,
00:37:18le Vatican est le plus petit pays du monde !
00:37:20Ne te mets pas dans tous tes états.
00:37:22Ta tête va exploser si tu continues.
00:37:24Excuse-moi, Lilith, mais je suis trop occupée avec ma...
00:37:27ma géographie.
00:37:30Oh non !
00:37:31Je viens de me rappeler.
00:37:33Madame Applebaum va nous donner un contrôle surprise sur les intégrales.
00:37:36Oh ! Les intégrales !
00:37:38Ça implique donc l'existence des incomplètes.
00:37:40Donc ça veut dire qu'il y a du pas complet et du pas intégral.
00:37:44Jasper.
00:37:46C'est juste une note.
00:37:48Les notes sont super importantes.
00:37:50Sinon, comment maman et papa vont continuer à m'aimer ?
00:37:52C'est l'heure du goûter !
00:38:01Lilith, viens voir !
00:38:02Oscar Gosse s'apprête à faire un salto arrière !
00:38:05Ok.
00:38:06Je dois voir ça. Je reviens tout de suite.
00:38:17C'est bon.
00:38:47C'est bon.
00:39:17Jasper, tu dois vraiment voir ça.
00:39:19C'est vraiment incroyable.
00:39:21Hé !
00:39:23C'était quoi ?
00:39:25Je te l'ai déjà dit.
00:39:26Cosinus sinus tangente.
00:39:29Les intégrales.
00:39:30Non, je parlais pas de ça.
00:39:32J'ai vu.
00:39:33J'ai vu, j'ai vu, mais j'arrive pas à retenir.
00:39:35Je suis stupide, j'oublie tout.
00:39:37L'intégrale !
00:39:39Bon.
00:39:40T'as assez travaillé.
00:39:41C'est l'heure de te détendre.
00:39:42C'est quoi tes passe-temps ?
00:39:43Est-ce que les maths, c'est un passe-temps ?
00:39:45Non.
00:39:46Un sport ?
00:39:48La physique.
00:39:49Viens, on va jouer au ping-pong.
00:39:51Au ping-pong ?
00:40:02Dentiste.
00:40:12Détective paranormal.
00:40:14Chut !
00:40:20Alors.
00:40:27Voyons voir.
00:40:31Glacier verdonque.
00:40:34Chimel, location de piano.
00:40:39Chasseur de fantômes, frère fantôme.
00:40:44D'accord.
00:40:46Chasseur de fantômes.
00:41:12Bon, alors qu'est-ce qu'on fait ?
00:41:15Euh... En fait, aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
00:41:18Quoi ? Et tu dis rien ?
00:41:23Tiens, un petit cadeau.
00:41:25Du chocolat. En fait, c'est pour mes escargots.
00:41:27Mais ils préfèrent les chips.
00:41:29Ça les fait frétiller, tu vois.
00:41:30Et puis après, ils s'endorment.
00:41:35Merci.
00:41:37T'es la plus gentille maman d'escargots que je connaisse.
00:41:39Ah ouais ?
00:41:40Mais je pense qu'ils préféraient de la salade, non ?
00:41:44Ouais, de temps en temps, au moins.
00:41:46Les escargots mangent pas du tout de salade.
00:41:50À mon tour !
00:41:52Oui !
00:42:04Joyeux anniversaire de ma part aussi.
00:42:07Tu lis quoi ?
00:42:09Sylvia Shadowlight et les loups-garous du Marais.
00:42:13Je pense pas que j'apprendrais quoi que ce soit avec ça.
00:42:15Mais si !
00:42:16Dans cette histoire, elle fait une clé de bras au loup.
00:42:19Et après, il s'enfuit.
00:42:20Et puis, elle devient l'héroïne du village.
00:42:27Et toi, tu lis quoi ?
00:42:31Elementary, differential, question and...
00:42:37Bou... boundary... re... value problems.
00:42:43Et toc !
00:42:45Pas mal.
00:42:48Tiens, tu dois lire ça.
00:42:50Oh, merci.
00:42:52C'est ton anniversaire et tu m'offres un cadeau ?
00:42:55Ça va pas ?
00:42:56Le cadeau, c'est qu'on pourra en discuter ensemble.
00:43:00Vous pensez qu'il y aura des docteurs à la journée de l'emploi ?
00:43:02Ou des boulangers ?
00:43:04Peut-être des testeurs de glace ?
00:43:06Je suis sûre que ça existe.
00:43:08Je vais devenir testeur de glace !
00:43:11Je suis pas sûre que ce soit un plan de carrière réaliste.
00:43:15Et détective ?
00:43:16Euh, Lilith ?
00:43:18Téléphone pour toi.
00:43:19Oui.
00:43:23C'est ta mère.
00:43:24Ah oui, au fait, je voulais te dire que tes chasseurs de fantômes ont répondu.
00:43:28Ils viennent à la journée de l'emploi.
00:43:30Vraiment ? Les chasseurs de fantômes ?
00:43:32Oui.
00:43:33Mais promets-moi de regarder les autres stands aussi.
00:43:35D'accord ?
00:43:36Ouais.
00:43:36Ok.
00:43:38Allez.
00:43:50Pourquoi tu réponds jamais sur ton portable ?
00:43:52Vous êtes sur la boîte vocale de Lilith Renard.
00:43:55Elle n'est pas disponible pour le moment
00:43:57parce qu'elle est trop occupée à être abandonnée par sa mère.
00:44:01Laissez votre message après le bip.
00:44:04Bip !
00:44:05Lilith, arrête d'être comme ça, ma chérie.
00:44:07Hé, c'est ton anniversaire !
00:44:09Joyeux anniversaire, ma grande fille.
00:44:13Comment vont tes nouveaux amis, là-bas ?
00:44:17Euh… Et ils sont bien, tes profs ?
00:44:23Lilith, je sais que c'est difficile pour toi, là-bas.
00:44:26Moi aussi, je me sens seule, des fois.
00:44:30Une portée de caca peau vient de naître, c'est super rare.
00:44:33Est-ce que t'as pu voir mes photos ?
00:44:35Ouais, je crois.
00:44:37Et tes amis, ils t'ont offert des cadeaux ?
00:44:40Non.
00:44:42J'ai donné un livre et rien d'autre.
00:44:45Et au fait, j'aime pas trop devoir fêter mon anniversaire seule ici.
00:44:49Lilith, ma chérie, tu sais que tu me manques.
00:44:54Moi aussi, je suis toute seule ici.
00:44:59Ouais, j'entends ça.
00:45:00Maintenant, en plus de ça, je dois partager mon anniversaire avec une bande de craquerapeuses.
00:45:05Caca peau !
00:45:10Le chocolat ne suffisait pas ?
00:45:13Quoi ?
00:45:13Je savais pas que le fil de téléphone était savoureux.
00:45:16Il se passe quelque chose de vraiment bizarre ici.
00:45:19Bizarre ? Comme la façon dont ma mère me trouve bizarre ?
00:45:21Ou plutôt… bizarre comme ce dessin d'un éléphant à cinq pattes ?
00:45:26T'as rien vu de bizarre ici ?
00:45:28Bizarre…
00:45:30Bizarre…
00:45:32Bizarre…
00:45:34Je comprends pourquoi ta mère dit que t'es bizarre.
00:45:36Bizarre…
00:45:40Bizarre !
00:46:00C'est trop tard ! C'est trop tard !
00:46:02Woot ! Réveille-toi !
00:46:12Woot ! On a dormi trop longtemps !
00:46:14Hans, t'as trop dormi.
00:46:16On est en retard pour la journée de l'emploi.
00:46:18On a besoin d'un emploi !
00:46:20On a besoin d'un emploi !
00:46:22On a besoin d'un emploi !
00:46:24On a besoin d'un emploi !
00:46:26On a besoin d'un emploi !
00:46:28On est en retard pour la journée de l'emploi !
00:46:30Journée de l'emploi ?
00:46:32Journée de l'emploi ! Il est quelle heure ?
00:46:34Faut vraiment réparer cette horloge.
00:46:36Mais non, Hans.
00:46:38C'est le Zeitgeist.
00:46:40Un fantôme qui ne peut faire peur qu'une seconde par jour.
00:46:52Elle prend en compte le calendrier romain ?
00:46:54Elle prend en compte l'heure d'hiver ?
00:46:56Elle prend en compte l'heure d'hiver ?
00:46:58Est-ce qu'elle fait peur à minuit ?
00:47:00Ou elle est plutôt du genre à faire peur à 3h du mat ?
00:47:04On est en retard.
00:47:14Réveille-toi !
00:47:16Sinon, nous allons te manger.
00:47:18Et tu seras en retard.
00:47:22Journée de l'emploi !
00:47:26Bonjour, Margaux.
00:47:28Je mets laquelle ?
00:47:30Celle de gauche ! Non, celle de droite !
00:47:32Non, celle de gauche ! Non, celle de droite !
00:47:34Je suis gauchère, donc je suis mieux informée !
00:47:36Je suis droitière, donc je suis mieux informée !
00:47:46Je veux pas être avocate !
00:47:48Attends !
00:47:50Attends !
00:47:52Attends !
00:47:54Attends !
00:47:56Attends, reviens !
00:47:58Attends, reviens !
00:48:24Salami gratuit !
00:48:26Salami !
00:48:28Tu veux savoir comment ça finit dans ton assiette ?
00:48:30Alors, laisse-moi te parler du monde
00:48:32merveilleux de la boucherie !
00:48:48D'être brûlé !
00:48:50Le réglisse !
00:48:52Les nounours !
00:48:54Les pop-corn sucrés !
00:48:56Les caramels !
00:48:58Ou une simple sucette !
00:49:00Mange-les maintenant !
00:49:02Ou alors, ou bien, regrette-le plus tard !
00:49:08Votre attention, jeunes demandeurs d'emploi !
00:49:10L'atelier « Comment vaincre la procrastination »
00:49:12a été reporté
00:49:14à une date indéterminée.
00:49:16Mais le cours sur « Comment lire une horloge »
00:49:18commence dans exactement...
00:49:20Exactement...
00:49:22Attendez !
00:49:24Une petite seconde !
00:49:28Juste un seul !
00:49:40Hé, toi !
00:49:42Tu cherches l'excitation,
00:49:44l'aventure, des surprises à chaque
00:49:46coin de rue, du phare ouest
00:49:48d'un orient mystérieux ?
00:49:50Oui ! Ne cherche pas plus loin !
00:49:52Chez Voyage Aventuriste,
00:49:54tu pourras aider les gens à préparer des séjours
00:49:56inoubliables à travers tout le globe !
00:49:58Tu seras une détective à la recherche
00:50:00des bonnes affaires et des offres alléchantes !
00:50:02Et donc, on part pas vraiment à l'aventure ?
00:50:06Pas du tout !
00:50:08Laisse ça aux touristes ! Mais qui sait ?
00:50:10Tes collègues de bureau seront peut-être
00:50:12de vrais aventuriers !
00:50:18C'est parti !
00:50:40Aha !
00:50:48Vous avez commencé sans nous !
00:50:50Désolé, on est en retard !
00:50:52On est les Frères Fantômes !
00:50:54Bonjour ! Joli stand ! Hé, bonjour !
00:50:56Dis, c'est moi
00:50:58ou y'a plus aucun bruit depuis qu'on est là ?
00:51:00On s'est fait remarquer, je crois !
00:51:02Bonjour à tous ceux qui se lèvent tôt !
00:51:04Les autres, rentrez chez vous !
00:51:08Ah !
00:51:12Oh, désolé !
00:51:18Oh !
00:51:30Trop cool !
00:51:34Hé, Lilith ! Tu sais ce que tu veux faire plus tard ?
00:51:36Jimmy veut être réalisateur !
00:51:38Un film de requins ?
00:51:42Un film de requins avec des requins robots ?
00:51:44Sinon, des requins zombies ?
00:51:48Toi, t'as rien sorti depuis longtemps !
00:51:52Tu portais pas un autre pantalon ?
00:51:54Non, ça doit être une impression !
00:51:56Ok !
00:51:58Ah ! C'est eux !
00:52:00Vous êtes les chasseurs de fantômes ?
00:52:02Exact ! Aussi vrais qu'un poltergeist
00:52:04dans un vieux manoir par une nuit
00:52:06vivée au rageux ! Tu peux nous trouver dans
00:52:08toutes les pages jaunes entre Glacier Verdonc
00:52:10et Chimel, location de piano !
00:52:12C'est quoi les pages jaunes ?
00:52:14Vous êtes les Ghostbusters ?
00:52:16Est-ce qu'on a l'air
00:52:18d'idiots avec des aspirateurs
00:52:20en carton sur le dos ?
00:52:22Les fantômes existent pas !
00:52:24C'est toi qui existe pas !
00:52:26Regardez les enfants, c'est très simple.
00:52:28On a une maison
00:52:32et dans cette maison se trouve
00:52:34un fantôme. Et notre
00:52:36travail, c'est d'attraper ce fantôme.
00:52:38Mais...
00:52:40Si on fait sortir ce fantôme hors de la maison,
00:52:42cette maison va commencer à agir bizarrement.
00:52:44Elle va commencer à pourrir parce qu'il y a un couvercle
00:52:46pour chaque pot. Et chaque maison
00:52:48a son fantôme.
00:52:50Dans ce livre,
00:52:52figurent tous les fantômes
00:52:54que nous avons déjà rencontrés,
00:52:56avec les remèdes et les solutions nécessaires.
00:52:58Attendez, et les fantômes
00:53:00qui ont plus de maison, ils deviennent quoi ?
00:53:02Si elle a brûlé ? Si elle est détruite ?
00:53:04Regardez cette table pleine de gadgets
00:53:06et de choses. Contemplez
00:53:08notre sixième sens.
00:53:10Fais maison. Pourquoi ça s'appelle
00:53:12le sixième sens ?
00:53:18Il est fiable.
00:53:20Je peux ?
00:53:22Ok.
00:53:24Mais fais attention.
00:53:28C'est quoi ça ?
00:53:30C'est un spectromètre. Fais attention.
00:53:32Et ça ? Ce sont les cartes
00:53:34d'oracle du tarot d'Hercule. Et ça ?
00:53:36C'est un bloc-notes
00:53:38pour écrire.
00:53:40Bon, je commence à m'ennuyer.
00:53:42Je vais y aller. Au revoir.
00:53:44Oh !
00:54:08S'il y a autant de fantômes,
00:54:10alors pourquoi on les voit pas ?
00:54:12Ah ! Mais de nouvelles espèces sont découvertes
00:54:14chaque jour.
00:54:16On dit
00:54:18que c'est un peu comme la mer,
00:54:20qui est si profonde qu'on pourra jamais
00:54:22découvrir toutes les espèces de poissons.
00:54:24Les fantômes, c'est pareil.
00:54:26Hé !
00:54:28Bollard ! Ça, c'est notre métaphore !
00:54:30Hé ! Nous, on parle pas de fantômes ! Profiteurs !
00:54:42Hé, regardez !
00:54:44Jimmy a encore du pipi plein le bénard !
00:54:46Jimmy, la blague !
00:55:02Oh, mon pauvre !
00:55:04Jimmy, c'est pas grave. Ça peut arriver
00:55:06à n'importe qui. Bon,
00:55:08avec toi, ça arrive un peu plus souvent qu'avec les autres.
00:55:10C'est faux ! C'est faux !
00:55:12Jimmy a pas fait pipi
00:55:14dans son pantalon ! Jimmy a pas fait
00:55:16pipi dans son pantalon !
00:55:22Vous voyez ça aussi ?
00:55:40Aaaah !
00:56:00Restez calmes !
00:56:02Pas d'affolements ! Les professionnels
00:56:04sont là ! On a la situation
00:56:06sous contrôle !
00:56:08Ça, c'était pas prévu !
00:56:16Hé, vous allez rien faire !
00:56:34Un classique !
00:56:36Le White Spirit !
00:56:38Nom des milles !
00:56:42Adoucissant pour le linge !
00:56:44On en a pas !
00:56:46Ah mince ! Et le stand de la blanchisserie
00:56:48a été détruit !
00:57:06Hé ! Chiffon !
00:57:36...
00:58:02Désolé !
00:58:04Balade en panne gratuite
00:58:06à l'école d'équitation de Tony !
00:58:20Il est temps de laver
00:58:22le linge-tête !
00:58:34...
00:58:54Lilith ! Par ici !
00:58:56...
00:59:02Allez !
00:59:04...
00:59:06...
00:59:24Je capitule ! Je me dévoue
00:59:26corps et âme à mon nouveau maître,
00:59:28le Seigneur Fantôme !
00:59:30S'il vous plaît, épargnez-moi !
00:59:36...
00:59:40Bonjour, madame ! Pas de panique !
00:59:42Le Fantôme est enfermé, c'est bon !
00:59:46Les Frères Fantômes ont fait preuve d'un grand
00:59:48professionnalisme !
00:59:52...
01:00:00Mais enfin, ça ne résout rien !
01:00:02Il ne peut pas s'échapper !
01:00:04Non, non, ne vous inquiétez pas !
01:00:06On a utilisé des clous argentés spéciaux !
01:00:08Doublement plus efficaces
01:00:10contre la vermine paranormal !
01:00:12Et vous allez le laisser là ?
01:00:14C'est une jolie petite boîte !
01:00:16Les gens payent très cher pour ce genre de briques à braques !
01:00:18En guise de table basse !
01:00:20Du coup, on vous envoie la facture à cette adresse,
01:00:22ou...
01:00:26Et donc...
01:00:28c'est tout ?
01:00:30On l'enferme et voilà ?
01:00:32Il y a tellement de White Spirit dans le passé
01:00:34que c'est juste une question de bon sens !
01:00:36White Spirit ?
01:00:38Pour une créature qui ressemble à un serpent,
01:00:40c'est un très mauvais nom !
01:00:42Un serpent ? Un voile ou un genre de drap ?
01:00:44Non, j'ai vu un truc
01:00:46qui ressemblait à un serpent sortir du pantalon de Jimmy !
01:00:48Premièrement,
01:00:50burque ! Et deuxièmement, laisse les adultes
01:00:52s'en occuper ! Toi, retourne étudier,
01:00:54jouer ou faire la babysitter, ou peu importe !
01:00:56Allez, ouste ! Mais je veux aider !
01:00:58Et je suis sûr que tu serais un atout fantastique !
01:01:00Mais on est les Frères Fantômes,
01:01:02et pas la garderie fantôme !
01:01:04Écoute, garde l'œil ouvert !
01:01:06Si tu vois quelque chose d'étrange, appelle-nous !
01:01:08Mais j'ai vu quelque chose !
01:01:10J'ai aussi vu une créature sur Margot !
01:01:12Sur Margot ?
01:01:14Oui ! Je l'ai vue avec vos lunettes spéciales !
01:01:16Le sixième sens !
01:01:18Tu l'as mis où, d'ailleurs ?
01:01:20Hans, ne me dis pas que tu l'as encore perdue !
01:01:22C'est la même chose à chaque fois !
01:01:24Ça doit être la septième fois que tu pommes le sixième sens !
01:01:26Et puis, la boulangère a dû prendre dans le mouvement panique !
01:01:28C'était tellement bizarre !
01:01:30Je suis sûr de l'avoir vue !
01:01:32Et puis ensuite, le vingtième sens !
01:01:34Je te jure que j'ai vu la boulangère se promener avec !
01:01:36La boulangère ? Si c'est la boulangère qui l'a, ça va !
01:01:38Oui, elle a commencé à courir avec, et c'est pas ma faute !
01:01:40Et le centième sens !
01:01:42Elle est où ?
01:01:44Elle est bizarre.
01:01:46Non, elle est sympa.
01:01:48Nilou ?
01:01:50Lilith.
01:01:52Lola.
01:01:54Léana ?
01:01:58Léana ?
01:02:00Léana ?
01:02:26Je sais pas.
01:02:28Je lui fais pas confiance.
01:02:30Il y a quelque chose.
01:02:34Peut-être que c'est juste une phase.
01:02:38Je connais Lilith.
01:02:40Je connais toutes ses humeurs.
01:02:42C'est quelque chose d'autre.
01:02:44J'ai un mauvais pressentiment.
01:02:46J'ai besoin de la voir.
01:02:48Tu vas quand même pas faire tes valises,
01:02:50parce qu'elle répond jamais quand tu l'appelles.
01:02:52Et le travail ?
01:02:54Ils viennent tout juste d'éclore.
01:02:56Je vais pas la voir. Point final.
01:02:58Si je pars maintenant, je serai là-bas demain matin.
01:03:00J'ai besoin de savoir ce qui se passe,
01:03:02s'il y a quelque chose qui cloche.
01:03:04Mais comment on va faire ici ?
01:03:06T'inquiète pas, je serai de retour avant même qu'ils se rendent compte
01:03:08que leur deuxième maman cacapo est partie.
01:03:10Tu peux tenir la baraque pendant quelques jours,
01:03:12s'il te plaît ?
01:03:14En vrai ?
01:03:16Il est hors de question !
01:03:26LILITH
01:03:56LILITH
01:04:26LILITH
01:04:56LILITH
01:05:26LILITH
01:05:44Qu'est-ce que t'as ?
01:05:56Qu'est-ce que t'as ?
01:06:08Marco !
01:06:26Marco !
01:06:56LILITH
01:07:20Maman ?
01:07:26LILITH
01:07:56LILITH
01:08:26LILITH
01:08:56LILITH
01:09:26Non !
01:09:28C'est pas assez bien !
01:09:30Non !
01:09:32Je veux pas aller dans le groupe des débutants !
01:09:34Non !
01:09:46Jimmy n'a pas trempé son froc, c'est même pas vrai.
01:09:52C'est vraiment pas normal.
01:09:56En tout cas, c'est bien ton jour !
01:10:26Roooot
01:10:36Roooooooot
01:10:41Rooooooot
01:10:44Rooooooot
01:10:48Roooooot
01:10:50...
01:11:00Elle ronfle.
01:11:02Elle ronfle.
01:11:03...
01:11:15Elle sonne.
01:11:16Elle sonne.
01:11:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:11:47L'ÉTUDE DE LA MAIN GÉANTE
01:11:59Ils diffusent la Main Géante à la télé !
01:12:09La Main Géante !
01:12:17Main Géante ? Mais est-ce que vous vous moquez de moi ?
01:12:22Hé, bravo, tu gâtes, gros !
01:12:30Je ne peux pas tolérer ça !
01:12:32Hans ! Allez, Hans !
01:12:34Viens, ça va commencer !
01:12:35Sors ton carnet pour qu'on puisse noter toutes les erreurs !
01:12:39Pas maintenant, Woot ! Je fabrique un nouveau casque !
01:12:48Hans ! Le film !
01:12:51Non !
01:12:52Hans !
01:12:54Non !
01:12:55Hans !
01:12:56Non !
01:12:57Hans !
01:12:58Non !
01:12:59Le film !
01:13:00Non !
01:13:01Hans !
01:13:02Non ! On a perdu notre sixième sens !
01:13:07On a perdu notre sixième sens ! Je vais regarder le film sans toi !
01:13:11Est-ce que tu peux baisser le volume ?
01:13:26Qu'est-ce que tu veux ? T'as jamais aimé le popcorn ?
01:13:41Non !
01:14:05T'as regardé dans le frigo ?
01:14:10Non !
01:14:28Un mini-humain !
01:14:30Lola !
01:14:31Hé !
01:14:32Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devrais pas être à l'école ?
01:14:35J'en ai vu d'autres !
01:14:36C'est plus l'heure de travailler ! Reviens demain !
01:14:38Mais non ! Où est mon frère ?
01:14:39Hé, hé, hé !
01:14:40Hé !
01:14:42Hans !
01:14:43Hans, Hans, Hans, Hans !
01:14:46Hans !
01:14:49Hé !
01:14:50Hans !
01:14:51Hans !
01:14:52Hans !
01:14:53Hans !
01:14:54Hans !
01:14:55Hans !
01:14:56Hans !
01:14:57Hans !
01:14:59Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:15:00Tu devrais pas être chez toi !
01:15:03J'ai pas de chez moi.
01:15:06Mais, peu importe.
01:15:07J'ai vu d'autres monstres de ce genre.
01:15:09Ils ont envahi tout l'internat !
01:15:10Qui veut un verre de chocolat chaud ?
01:15:12Je pense qu'il s'agit de démons.
01:15:14Des démons ?
01:15:15Oui !
01:15:16Ou des chips ?
01:15:17Vous voulez bien m'écouter ?
01:15:19Saint-Rémy est envahi de démons !
01:15:22Regardez !
01:15:23Je les ai vus !
01:15:29Je les ai vus avec ça !
01:15:30Mais, c'est le sixième sens !
01:15:32Mais non, il était cassé !
01:15:34D'accord, mais regarde !
01:15:35Il fonctionne !
01:15:38Il était cassé !
01:15:43Je l'ai réparé.
01:15:45Je vois ça.
01:15:47C'est du travail d'amateur.
01:15:50Les lentilles sont en bon état.
01:15:54Ça fonctionne.
01:15:55Alors vous allez voir.
01:15:56Ça fonctionne.
01:15:57Alors vous allez enfin m'écouter ?
01:16:15Bizarre.
01:16:17Très bizarre.
01:16:18On a souvent affaire aux esprits de la maison,
01:16:20ou à des objets possédés.
01:16:22Et les démons ?
01:16:24Attendez.
01:16:25Vous avez encore jamais attrapé de démons ?
01:16:28Chaque fantôme est unique,
01:16:30et doit être traité à sa manière.
01:16:32Oui !
01:16:33Par exemple,
01:16:34avant-hier, on est tombé nez à nez
01:16:36avec le célèbre Poltergeist de Stinker...
01:16:46Attends-moi !
01:16:50Alors...
01:16:54Ah !
01:16:57Le voici,
01:16:58avec tout ce qu'on sait sur les démons.
01:17:08Mais...
01:17:09Mais il n'y a que des pages blanches.
01:17:13Oui, pas la peine de le rappeler.
01:17:17Pour répondre à ta question,
01:17:19non, on n'a jamais encore attrapé de démons.
01:17:21Mais,
01:17:22tu as vu ces démons à l'internat,
01:17:23alors raconte.
01:17:25Ah oui,
01:17:26j'ai vu ces étranges créatures
01:17:27chez de nombreux autres enfants de l'internat.
01:17:29Je les ai vus avec le casque.
01:17:31Intéressant.
01:17:32Quelle est leur raison d'être ?
01:17:34Est-ce que tu as remarqué quelque chose d'autre ?
01:17:37Hmm...
01:17:38Kasper a eu beaucoup de maux de tête.
01:17:39Ah !
01:17:40Un lien avec les émotions.
01:17:42Hmm...
01:17:43Et il y a Jimmy.
01:17:44Mais lui, c'est différent.
01:17:46Jimmy, c'est celui qui...
01:17:48Hmm...
01:17:49Ouais.
01:17:50Ouais.
01:17:52Attendez,
01:17:53en fait, qu'est-ce que vous savez vraiment à ce sujet ?
01:17:56Pas grand chose,
01:17:57à part qu'ils ne se sont pas liés à la maison,
01:17:58mais à la personne.
01:17:59Attends !
01:18:05Est-ce qu'ils ressemblent à ça ?
01:18:07Oui, un peu.
01:18:08Mais,
01:18:09ils avaient tous l'air différents.
01:18:13Hmm...
01:18:21Hmm...
01:18:26Hmm...
01:18:27Il y a des fantômes ici.
01:18:29Ouais,
01:18:30partout.
01:18:31Mais ne t'inquiète pas,
01:18:33ils sont tout à fait inoffensifs.
01:18:38Seulement, parfois, ils sont un peu taquins.
01:18:45Et...
01:18:46ils se promènent librement ici ?
01:18:50Écoute,
01:18:51on souhaiterait vraiment être un orphelinat pour les esprits perdus.
01:18:54Mais il n'y a pas de place.
01:18:55Et aussi, les gens veulent se débarrasser des fantômes,
01:18:57et veulent nous les refiler.
01:18:59Donc, on a dit à nos clients qu'il y a un couvercle pour chaque pot.
01:19:02Et qu'il y a un fantôme pour chaque maison.
01:19:04Ce qui n'est pas vrai.
01:19:05Mais, ne le dis pas.
01:19:06Non.
01:19:07Chut.
01:19:08Chut.
01:19:09Chut.
01:19:10Chut.
01:19:12Essaye de pas perdre ta tête la prochaine fois.
01:19:21Maman.
01:19:23Euh, c'était qui ?
01:19:25Euh...
01:19:26personne.
01:19:51Qui veut encore du chocolat chaud ?
01:19:53Et qui reveut des chips ?
01:19:54Elle a un démon.
01:19:55Allez, viens.
01:19:56Et Woot va m'aider à ranger tout ça.
01:19:57Elle a un démon.
01:19:58Prends des chips.
01:19:59Elle a un démon.
01:20:00Et ne touche à rien.
01:20:01Fais comme chez toi.
01:20:03Oui.
01:20:07Enfin, un démon.
01:20:08Et il est dans notre salon.
01:20:10Pourquoi il nous cacherait ça ?
01:20:12Un, euh...
01:20:13un voleur ?
01:20:14Non, attends.
01:20:15Un klingon.
01:20:16Quelque chose avec de longues griffes pour t'attraper.
01:20:18Un...
01:20:19Pas maintenant, Woot.
01:20:20On doit l'aider.
01:20:21Je sais.
01:20:22Euh...
01:20:23Ils apparaissent sûrement lorsque les enfants se sentent mal.
01:20:25Oui, elle a dû dire un truc à propos des sentiments.
01:20:27C'est un...
01:20:28un boule-goule.
01:20:30Pas maintenant, Woot.
01:20:31T'as raison.
01:20:32Il manque quelque chose.
01:20:33Laisse-moi deviner.
01:20:34La bonne nomenclature.
01:20:35Exactement.
01:20:36Il y a beaucoup de démons à son...
01:20:37internat.
01:20:38Beaucoup de démons à un seul endroit.
01:20:45Pas de temps à perdre.
01:20:46On attrape Lola
01:20:47et on retourne à l'internat.
01:20:48Elle nous montre ses démons
01:20:49et je remplis mon petit livre.
01:20:52C'est Lilith.
01:20:53Li-lith.
01:20:54C'est pas le moment de me corriger, Hans.
01:20:56On doit y aller.
01:20:59Oublie le chocolat chaud, Leslie.
01:21:01On part pour l'internat.
01:21:02Nous allons attraper des démons.
01:21:05Où est mon livre ?
01:21:08Tu veux un truc à grignoter ?
01:21:19Fantômo...
01:21:21stache.
01:21:23T'es sérieux, Woot ?
01:21:24Vraiment ?
01:21:26T'as raison.
01:21:27Il manque un truc.
01:21:28Mais on y est presque.
01:21:34D'émotion.
01:21:35Quoi ?
01:21:36J'ai trouvé.
01:21:37D'émotion.
01:21:39C'est parfait.
01:21:40C'est le moment.
01:21:41C'est le moment.
01:21:42C'est le moment.
01:21:43C'est le moment.
01:21:44C'est le moment.
01:21:45C'est le moment.
01:21:46C'est le moment.
01:21:47C'est parfait.
01:21:49Démon émotionnel.
01:21:50Démotion.
01:21:52C'est pas mal.
01:21:53T'as tout dans ce nom.
01:21:54Et sans dénomination, c'est le chaos.
01:21:57Bien trouvé, Lucie.
01:21:58J'aurais jamais trouvé tout seul.
01:22:00Non.
01:22:01Ça c'est sûr.
01:22:02T'es trop nul à ce jeu.
01:22:04À nous les démotions.
01:22:07Pas de conduite démoniaque, hein ?
01:22:10Elle est bonne.
01:22:11Je vais la noter.
01:22:13T'y mets pas non plus, Li-lith.
01:22:17C'est bon.
01:22:28Vous avez un autre sixième sens ?
01:22:30Tu rigoles ?
01:22:31Un, c'est déjà énorme.
01:22:32Alors comment est-ce qu'on va battre tous ces démons ?
01:22:34Ils sont super nombreux.
01:22:35Et ils sont vraiment bien cachés.
01:22:37Les Zarpathors.
01:22:41Attends.
01:22:42Woot ?
01:22:43Oui ?
01:22:45Pandémonium ?
01:22:47Pandémonium ?
01:22:53Hans !
01:22:54T'es tombé sur la tête.
01:22:55Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?
01:23:02Mais la dernière fois qu'on fait ça !
01:23:04On devrait réessayer.
01:23:05C'est quoi un Pandémonium ?
01:23:09Les gars, mes doigts me démangent.
01:23:11Si.
01:23:12Et seulement si nous touchons les bonnes notes...
01:23:14Entre notre dimension et le monde des démons, il y a un fossé.
01:23:17Avec une résonance dissonante, on peut les attirer hors de leur tanière.
01:23:20Une heure seulement.
01:23:21Soixante-six minutes et six secondes pour être exact.
01:23:24Plus longtemps, et cette porte reste ouverte pour toujours.
01:23:27On leur donne juste un petit coup de pouce vers notre réalité.
01:23:30Et c'est si difficile que ça ?
01:23:36Ouais.
01:23:37Allez, viens.
01:23:41Fausse note cette fois, Hans.
01:23:43Ouais.
01:24:12Ouais !
01:24:14Attendez.
01:24:15Si on arrive à voir les démotions sans sixième sens, alors ça veut dire que...
01:24:20Que tout le monde peut les voir.
01:24:41Hans !
01:25:12C'est là.
01:25:13On se sent comme à la maison.
01:25:17Ça sent l'anxiété de l'enfance.
01:25:20Jimmy ?
01:25:22Une autre démotion ?
01:25:24T'as dit démotion ?
01:25:26Ça veut dire qu'il est bien.
01:25:28Viens, Hans.
01:25:29Démotion, nous voilà !
01:25:32Ouais, ça sonne bien.
01:25:42Hans.
01:25:44Hans.
01:25:46Hans !
01:25:53Les escargots, j'ai à manger.
01:25:55Regardez.
01:25:56Escargots.
01:26:00Je me sens un peu bizarre.
01:26:04Je suis un peu bizarre.
01:26:11Merci beaucoup.
01:26:42Hans ?
01:26:44Wood ?
01:26:52Kasper ?
01:26:56Marco ?
01:27:12Hans ?
01:27:35Désolé, madame, désolé.
01:27:36Excusez-moi.
01:27:37Vous pouvez m'aider ? Je suis à la recherche de ma fille Lilith.
01:27:39Laura ?
01:27:40Non, Lilith.
01:27:41Lilith ? Comme la Lilith qui nous casse les pieds ?
01:27:44Oui.
01:27:45La Lilith qui répare tout ce qu'elle trouve ?
01:27:47Oui, c'est ma Lilith.
01:27:48Où est-elle ?
01:27:49Elle est injoignable.
01:27:50J'ai essayé de l'appeler, mais elle répond jamais.
01:27:52C'est tellement typique de Lilith, toujours en colère quand les choses se passent pas comme elle l'entend.
01:27:56Elle doit vraiment apprendre à écouter, son entêtement lui attire toujours des ennuis et je...
01:27:59Maman ?
01:28:01Lilith !
01:28:03Pourquoi tu répondais pas ? Bon sang, j'étais morte d'inquiétude.
01:28:08Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
01:28:10Lilith ?
01:28:11Désolée !
01:28:12Désolée, je voulais pas le faire comme ça !
01:28:15Je t'ai dit de pas y aller !
01:28:38Lilith ?
01:28:39Euh... Désolé madame, on savait pas qu'elle avait une mère.
01:28:43Je vous demande pardon ?
01:28:44Elle a dit qu'elle avait pas de chez-soi.
01:28:46Je n'ai pas de chez-moi !
01:28:48Et je n'ai certainement pas de mère !
01:28:50Ma maman sait que je déteste l'ignatine !
01:28:53L'ignatine ?
01:28:54L'ignatine !
01:28:55L'ignatine !
01:28:56L'ignatine !
01:28:57L'ignatine !
01:28:58L'ignatine !
01:28:59L'ignatine !
01:29:00L'ignatine !
01:29:01L'ignatine !
01:29:02L'ignatine !
01:29:03L'ignatine !
01:29:04L'ignatine !
01:29:05Ma maman sait que je déteste l'ignatine !
01:29:24Ma maman n'oublie pas mon anniversaire !
01:29:28Je t'ai appelée, non ?
01:29:30Ma maman prend soin de moi !
01:29:32Lily, j'ai pas eu le choix, je...
01:29:35Au moins, ma mère m'aime !
01:29:51Qu'est-ce que tu notes ?
01:29:52Ils apparaissent petits, mais ils deviennent grands.
01:29:59Lily ?
01:30:01Hé, ma chérie ?
01:30:04Je suis là.
01:30:15Chérie, je t'aime, mais j'aime aussi mon travail,
01:30:18et je dois saisir les opportunités afin de faire quelque chose qui me plaît,
01:30:22quelque chose pour lequel je suis douée.
01:30:23Alors pourquoi tu m'as laissée ici, loin de notre maison ?
01:30:27Ce qui change rien à la situation, parce que la maison est vide !
01:30:30Je n'ai même plus de maison !
01:30:39Pourquoi tu dis ça ?
01:30:40J'ai pas eu le choix, est-ce que tu comprends quand même ?
01:30:43Tu crois que ça me plaît que cet oiseau pourri vive à l'autre bout du monde,
01:30:46à l'endroit le plus éloigné qu'on puisse imaginer ?
01:30:50Tu crois que je me suis pas sentie toute seule là-bas,
01:30:52à des milliers de kilomètres de toi,
01:30:54de la personne que j'aime le plus au monde sur toute cette planète ?
01:30:59Alors pourquoi tu me l'as pas dit ?
01:31:01Mais j'ai essayé ! Plusieurs fois même !
01:31:04De différentes manières, mais toi, t'es tu comme toujours !
01:31:07Tu m'as jamais écoutée ! Tu m'as constamment repoussée !
01:31:17Ok, Wood, tu adores nommer les choses, mais faut sauver Lily de son démotion !
01:31:22Même dans les contes de fées, les noms sont importants.
01:31:27Personne sait, personne sait que je suis le nain tracassin !
01:31:32Mais on peut pas crier des noms au hasard au démotion, on connaît pas son nom !
01:31:38Démotion, le diable !
01:31:40Vatan !
01:31:41Abalam !
01:31:42Abraxas !
01:31:43Belzebuth !
01:31:44Balthazar !
01:31:45Voldemort !
01:31:46Mekton !
01:31:49Et Séastur !
01:31:51Astur, je te maudis !
01:31:54Non, viens !
01:31:57Kaluga !
01:31:58Mephisto !
01:31:59Mais qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
01:32:01Quand on dit le nom complet d'un démon, ça lui enlève ses pouvoirs !
01:32:10Lily, je suis désolée de pas être à la hauteur.
01:32:14Tu mérites mieux.
01:32:15Cet anniversaire, c'était une erreur de ma part, j'aurais dû faire les choses autrement.
01:32:19Mon cœur, tu es tout pour moi.
01:32:22Le reste, n'importe peu.
01:32:24Ça me fait tellement de peine de te voir lutter comme ça contre moi.
01:32:27Lily, je veux pas te perdre, s'il te plaît.
01:32:30Je t'ai jamais quitté et je le ferai jamais, tu sais.
01:32:33J'ai peur, maman.
01:32:35Chut, n'aie pas peur.
01:32:38Je suis là, hein ?
01:32:39Comment tu peux en être sûre que tu seras toujours là pour moi ?
01:32:46Si ça dépend de moi, toujours.
01:32:49À chaque fois que tu pars, j'ai peur que tu ne reviennes jamais.
01:32:53J'ai peur de pas compter pour toi.
01:32:56J'ai peur que tu disparaisses brusquement, sans laisser de messages.
01:33:00Ça me tuerait.
01:33:07Écoute, Lily.
01:33:09Je veux vraiment que tu saches que je ne t'abandonnerai jamais.
01:33:14Que je serai toujours là pour toi.
01:33:16Mais je mentirais si je disais que c'est possible.
01:33:19On peut pas le savoir en avance.
01:33:22Parfois...
01:33:24Parfois, la vie nous pousse dans une direction inattendue
01:33:27qu'on ne souhaitait pas prendre, comme avec papa.
01:33:31Tu dois le comprendre, chéri.
01:33:34On a traversé ça ensemble, toi et moi.
01:33:38Mais tout ce que je fais...
01:33:41Chaque décision que je prends, c'est parce que je veux le meilleur pour toi.
01:33:45Mais j'ai besoin de ton aide, Lily.
01:33:47Tu dois me faire confiance.
01:33:50Tu peux essayer ?
01:33:52Tu me fais confiance ?
01:33:55Je te fais confiance.
01:34:04Viens ici, ma puce.
01:34:11Je le savais !
01:34:12Nommez le monstre ! Nommez le démon !
01:34:14Parlez du problème !
01:34:18On ne s'est pas encore présenté correctement.
01:34:20Nous sommes les Frères Fantômes, combattants de la vermine paranormale.
01:34:23Et chasseurs de démons.
01:34:24En effet. Un démon de traité.
01:34:26Et maintenant, le reste.
01:34:28Viens, Hans.
01:34:29Bien joué, Lily.
01:34:33Tu viens avec nous ?
01:34:34Moi ?
01:34:35Bah...
01:34:36On pourrait utiliser ton expertise.
01:34:38Madame ?
01:34:39Elle peut...
01:34:44C'est bon. Vas-y.
01:34:51Salut, Casper.
01:34:52J'ai deux personnes ici qui aimeraient te voir.
01:34:57Casper ?
01:34:58Casper ?
01:34:59Oh, bon sang !
01:35:01Casper, tu vas bien ?
01:35:06Margot ?
01:35:07T'es là ?
01:35:08Je suis là ! Je suis là !
01:35:09Je suis là !
01:35:10Tu veux jouer à un jeu ?
01:35:11Je vois tous les jeux en même temps.
01:35:13Est-ce que tu veux jouer à la bataille aux échecs ou à la tricheuse ?
01:35:16Désolée pour le 18 sur 20, maman.
01:35:18Mais 18 sur 20, c'est très bien, non ?
01:35:21Tu devrais peut-être créer ton propre jeu.
01:35:23Sympa ! Sympa !
01:35:24On va faire un cirque d'escargot !
01:35:27Je peux vraiment faire mieux, désolée.
01:35:29Non, Casper.
01:35:30On est vraiment très fiers de toi.
01:35:33Réfléchis bien à ce dont tu as besoin.
01:35:35Concentre-toi.
01:35:37Réfléchis ! Concentre-toi !
01:35:39Ça devrait être amusant !
01:35:40Plus il y a de dés, plus c'est amusant !
01:35:42Le thème ? Cirque d'escargot.
01:35:44Et tu peux y jouer à huit ?
01:35:45Elle est forte.
01:35:46Chaque escargot a un talent.
01:35:48Et l'escargot vert est le plus facile.
01:35:50Un peu de thérapie paranormal ?
01:35:51Pas plus que la normale.
01:36:00C'est toi qui est important, pas ces livres.
01:36:02Pas du tout.
01:36:03On est fiers de toi.
01:36:13Ce à quoi elle répond ensuite ?
01:36:15S'ils ne peuvent pas manger de pain,
01:36:17ils n'ont qu'à manger de la brioche.
01:36:20Mais les gens étaient...
01:36:22Oh, Jimmy !
01:36:23Tu peux y aller.
01:36:33Allez, allez.
01:36:34Tard de bain.
01:36:43Et donc, on doit attendre encore longtemps.
01:36:47Aussi longtemps qu'il faut.
01:37:13Et comment vont les cacapos ?
01:37:15Ils peuvent aller dehors ?
01:37:16Il y en a un qui veut clairement quitter le nid trop tôt.
01:37:19Donc on doit garder un oeil sur lui.
01:37:21Et Robin veut les montrer aux sponsors dès la semaine prochaine.
01:37:25Mais avant ça, on a encore du pain sur la planche.
01:37:27Quitter le nid ?
01:37:28Eh bien, il n'y a pas que...
01:37:31On va continuer pour un moment.
01:37:32Salut !
01:37:33Hé, Lily !
01:37:35Le contact avec les parents, c'est très bien.
01:37:37Mais tant que...
01:37:39Nous faisons du baby-sitting.
01:37:41Il va falloir que tu te salisses les mains de temps en temps.
01:37:44Ces gants de boxe marchent pas très bien contre ce frappeur.
01:37:48Donc là, t'essayes de battre un frappeur avec des gants ?
01:37:51Oui, on rêve.
01:37:54C'est comme ça que vous bossez ?
01:37:56L'étape 2 est l'étape 2 depuis la nuit des temps.
01:38:00Et alors, comment elle ferait, madame la professeure experte en démons 2.0 ?
01:38:04Les fantômes et les démons sont différents.
01:38:07Ah ouais.
01:38:09Bonjour, frappeur.
01:38:10C'est quoi ton nom ?
01:38:15Salut.
01:38:17Moi, c'est Lyft.
01:38:18Va falloir qu'on parle.
01:38:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org