ΣΑΣΜΟΣ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 150 HD (Γ ΚΥΚΛΟΣ)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵Music🎵
00:00:30🎵Που πριν ανοίξει ο σαλαβός🎵
00:00:40🎵Και πριν ο σκότως γονίσει🎵
00:00:50🎵Τη γρήγια γέρας και καπνός🎵
00:01:01🎵Και μαύρια νεμόζα🎵
00:01:12🎵Μουσική🎵
00:01:21🎵Μουσική🎵
00:01:27🎵Μουσική🎵
00:01:54🎵Μουσική🎵
00:02:01Τώρα που τελειώσαμε το φαγητό θέλεις να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
00:02:05Δεν θέλω να σε πιέσω
00:02:07Ξέρω ότι έχεις στήσει εδώ όλη στη ζωή
00:02:13Θεωρείς σε καλύτερη πνευματικόλόγος της Κρήτης
00:02:16Και εγώ σου ζητάω με έναν τρόπο να τα αφήσεις όλα αυτά και να ξαναρχίσεις από την αρχή
00:02:20Δεν ζητάω όμως κάτι τέτοιο
00:02:22Απλά θα έφερα να το σκεφτείς
00:02:25Αγάπη μου
00:02:27Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος μου προτείνει να πάω στην Αθήνα να δραστηριοποιηθώ εκεί
00:02:33Και η Εμιλία μόλις έφυγε όταν πήρε προογή μου ζήτησε να την ακολουθήσω
00:02:37Αλλά δεν την μπορώ την Αθήνα βρε αγάπη μου
00:02:40Είναι τεράστια, είναι απρόσωποι
00:02:44Και εδώ είναι όλοι δικοί μου άνθρωποι
00:02:46Όλοι όσοι νοιάζομαι, όσοι με νοιάζονται
00:02:49Η Κρήτη δεν είναι να τυχαίνει, εσύ το ξέρεις
00:02:52Καταλάβαινω, αλλά θέλω να καταλάβεις κι εσύ πως νιώθω μέσα μου αυτή τη στιγμή
00:02:57Γιατί, γιατί πρέπει να λογοδοτήσεις σαν ο τέρος σου για το μακελιό
00:03:00Λογοδοτώ μόνο στον εαυτό μου
00:03:02Και δεν στάθηκα στο ύψος των περιστάσεων
00:03:04Βρε αγάπη μου, τι είναι αυτά που λες
00:03:06Από την ημέρα που ήρθες
00:03:08Έχεις δημιουργήσει μια νέα τάξη στα πράγματα
00:03:12Έδωσες κίνητρο όρεξη
00:03:14Στον Αντώνη και στον Γιώργο να κάνουν ακόμη καλύτερα τη δουλειά τους
00:03:17Διαλέγκανες τόσες υποθέσεις
00:03:19Σκέψου, η αυτοκτονία του Φαρμάκη
00:03:21Η δολοφονία του Τουρσουνίδη
00:03:23Η αποκάλυψη της ταυτότητας της Εύας Φαρμάκη και η σύλληψή της
00:03:26Την οδήγησες στο θάνατο
00:03:28Δεν φτέσαι εσύ γι'αυτό, έκανες ό,τι μπορούσες για να την προστατεύσεις
00:03:31Και δεν τα κατάφερας, θέλω να πέτυχα
00:03:34Τι είναι αυτό βράχο μου τώρα
00:03:36Γιατί μένεις στις αποτυχίες σου και δεν βλέπεις τις επιτυχίες σου
00:03:39Δεν σου ταιριάζει η τοπάθεια
00:03:41Δεν μου ταιριάζουν ό,τι οι ψευδεστίσεις όμως
00:03:43Όλο αυτό συμβαίνει εξαιτίας του θανάτου του Βρουλάκη
00:03:46Και μακάρι να μείνουμε εκεί
00:03:48Εύχομαι να μην χάσουμε και το μάθιο
00:03:50Δεν θα συμβεί αυτό, ακούσε με, όλα θα πάνε καλά
00:03:54Είναι μια κακιά στιγμή, είμαστε μαζί, θα την περάσουμε παρέα
00:04:00Ποιος είναι
00:04:03Απ'το αστυνομικό του είμαι εμένα
00:04:05Σήκωσε το να δούμε τι θέλουμε τέτοια ώρα
00:04:07Έλα
00:04:11Ναι
00:04:13Κύριε Σανγκελέα
00:04:15Τι να
00:04:18Ναι
00:04:20Εδώ είμαι
00:04:22Τι συμβαίνει κορίτσέ μου γιατί κλάς
00:04:26Μόλις μας τηλεφώνησε ο κύριος Βραγκεδάκης
00:04:32Και μας ζήτησε να σας ενημερώσουμε
00:04:34Τι πράγμα
00:04:47Δυστυχώς ο μάθιός
00:04:57Τι σημαίνει
00:04:59Χρήστο τι σημαίνει
00:05:00Τι σημαίνει
00:05:02Ντίνα, τι έγινε
00:05:15Γεια σας, ο Μύρος είμαι
00:05:17Μύρο λέγε
00:05:19Ο μαθιός δεν τα κατάφερε
00:05:31Σκέψτε
00:05:33Σκέψτε
00:05:35Σκέψτε
00:05:37Σκέψτε
00:05:39Σκέψτε
00:05:40Σκέψτε
00:05:41Σκέψτε
00:05:42Σκέψτε
00:05:43Σκέψτε
00:05:44Σκέψτε
00:05:45Σκέψτε
00:05:46Σκέψτε
00:05:47Σκέψτε
00:05:48Σκέψτε
00:05:49Σκέψτε
00:05:50Σκέψτε
00:05:51Σκέψτε
00:05:52Σκέψτε
00:05:53Σκέψτε
00:05:54Σκέψτε
00:05:55Σκέψτε
00:05:56Σκέψτε
00:05:57Σκέψτε
00:05:58Σκέψτε
00:05:59Σκέψτε
00:06:00Σκεψτε
00:06:01Σκέψτε
00:06:07Σκέψτε
00:06:08Σκέψτε
00:06:09Σκέψτε
00:06:12Γιατί
00:06:18Ο μαθιός...
00:06:19Ξέ British
00:06:25Μη με τρομάζεις
00:06:27Don't put yourself in danger.
00:06:31Why is she doing this to you?
00:06:33Why? Why?
00:06:35Why is she hitting her so mercilessly?
00:06:37I don't understand.
00:06:39She lost her son, now she's losing her husband.
00:06:41Why is this happening, George?
00:06:43I asked you for a favor.
00:06:45Stay calm.
00:06:47Don't do this to me.
00:06:49I asked you for a favor.
00:06:51How can I stay calm?
00:06:53It's beyond my power, George.
00:06:55My heart, listen to me.
00:06:57I know how hard it is,
00:06:59but you have to prove to me
00:07:01that your power is enormous.
00:07:03Enormous.
00:07:05And right now we have the strength to stand it.
00:07:09How can I do this?
00:07:13What am I going to do?
00:07:15I'm not going to Kiev.
00:07:17I'm not going to support Vasiliki.
00:07:19I'm not going to support Kalliopi.
00:07:21My heart, do you want to hit her again?
00:07:23Stay calm, please.
00:07:25Do you want to hit Vasiliki again?
00:07:27Do you remember what happened when we lost our son?
00:07:29How bitter he was when he went to Kiev.
00:07:31I'm needed.
00:07:33I'm needed.
00:07:35No one needs you, my love.
00:07:37Look at me.
00:07:39No one needs you.
00:07:41It's a blessed family
00:07:43that will get courage
00:07:45from each other.
00:07:47And who will give me courage?
00:07:49Me, your family.
00:07:51Us.
00:07:53We've been through so much.
00:07:55You've been through so much.
00:07:57You've been locked up for so many months.
00:07:59You've been in a coma for five months.
00:08:01Why do you want to destroy everything?
00:08:03Please, my heart,
00:08:05all of this depends on you.
00:08:09Come on, calm down.
00:08:11Calm down.
00:08:15Come on, sit down.
00:08:17Sit down.
00:08:19Come on, my heart.
00:08:21Come on.
00:08:27I promise you that you will sit down calmly.
00:08:29Please.
00:08:31Please.
00:08:39Don't do this, my love.
00:08:41Something will happen and I will go crazy in the end.
00:08:43Me?
00:08:45I killed Mathios.
00:08:47No, it's not your fault.
00:08:49It's your stubbornness.
00:08:51No, it's my fault.
00:08:55Please, my love, don't do this.
00:08:57If I hadn't called him
00:08:59to go to the mayor's office,
00:09:01Mathios would be alive now.
00:09:03Why would I want to take the blame?
00:09:05What blame, my love?
00:09:07You didn't take any blame.
00:09:09You did the right thing.
00:09:11You didn't know that he was waiting for him there.
00:09:13I didn't know that he was waiting for him there.
00:09:15What did I think?
00:09:17Why didn't you cut my hand
00:09:19so that I wouldn't call you?
00:09:21Why didn't you cut my tongue
00:09:23so that I wouldn't be able to speak?
00:09:25That's not what I meant, my love.
00:09:27You went to save the Russian with the captain.
00:09:29How did I do that, my love?
00:09:31I killed the woman.
00:09:33I left a mother crying
00:09:35for her first child.
00:09:37And a mother-in-law
00:09:39with an orphan
00:09:41in her arms.
00:09:43How am I going to show her?
00:09:45How am I going to go to the hospital?
00:09:47How am I going to live
00:09:49with this burden in my life?
00:09:51How?
00:09:53I told you, my love.
00:09:59Are you going there now?
00:10:01What time?
00:10:07Okay, Dimitris.
00:10:09I'll come, too. Let me know when you get there.
00:10:11Thank you.
00:10:17They're going to his motel.
00:10:21They're going to his office.
00:10:23And then they're going to his house for the funeral.
00:10:27I'm going, too.
00:10:29I want to say goodbye
00:10:31to him, too.
00:10:33I don't trust him.
00:10:35When is the funeral?
00:10:37I don't know.
00:10:39I suppose it's tomorrow.
00:10:41How can you go better tomorrow
00:10:43than to stay with his family today?
00:10:45I'm his family, too.
00:10:47How can I leave all this to you?
00:10:51You couldn't do anything.
00:10:53I could.
00:10:55And I didn't.
00:10:57Don't say that. It's not like that.
00:10:59It is, and you know it.
00:11:01And this is the biggest mistake
00:11:03of my career.
00:11:05No matter who it was,
00:11:07the same thing would happen.
00:11:09Yes, but it wasn't. It was me.
00:11:11And I'll remember it for the rest of my life.
00:11:13Christos.
00:11:15Sometimes we can't do anything
00:11:17about things.
00:11:19They happen.
00:11:21No matter what,
00:11:23this is fate.
00:11:25No, Stella. There is no fate.
00:11:27There are people.
00:11:29And people decide fate.
00:11:31And it's my fault. I failed.
00:11:33It's your fault.
00:11:35Do you want to go to people's families?
00:11:37That's how you feel.
00:11:39To go there.
00:11:41You'll be fine.
00:11:43No, Stella. I'll never be fine again.
00:11:45I can't be fine.
00:11:47Calm down, please.
00:11:49Do me a favor, please.
00:11:51Go there. Go to the people.
00:12:03And do me a favor.
00:12:05Think very seriously
00:12:07about what I told you about Athens.
00:12:33Pasteri.
00:12:35I'm sorry.
00:12:37I'm really sorry.
00:12:39But he's young.
00:12:41What? Are you going to leave him?
00:12:43Aren't you going to Agrippina?
00:12:45We're going. I want to see him.
00:12:47Get up, Pasteri. Get up.
00:12:49You'll see your son.
00:12:51Go to sleep.
00:12:53Go to sleep.
00:13:01How are we going to carry this?
00:13:03Be brave, my dear.
00:13:05Be brave.
00:13:07You have to show strength for your son.
00:13:09Now he needs you more than ever.
00:13:13I know.
00:13:15I was hoping that the worst would pass
00:13:17and he would find us
00:13:19the worst.
00:13:21Oh, my God.
00:13:23You hit us so hard.
00:13:27I heard something that surprised me.
00:13:29What?
00:13:33Both of us will be together tomorrow.
00:13:35Yes, that's right.
00:13:37How is that possible?
00:13:39In front of God,
00:13:41we are all the same.
00:13:45Only when we manage
00:13:47to forgive them all,
00:13:49you will be the only ones
00:13:51who will be healed.
00:13:53Only you.
00:13:59Where is the child?
00:14:01He's sleeping. Don't worry.
00:14:03Why haven't they brought him yet?
00:14:05When will they bring him?
00:14:07We have to make him.
00:14:09We have to dress him.
00:14:11You don't have to go through this.
00:14:13You'd better stay here with the child.
00:14:15What are you saying, Katarina?
00:14:17Stay away from my son.
00:14:19Is that what you're telling me?
00:14:21You're a good girl.
00:14:23You're protecting him.
00:14:25What are you saying, Katarina?
00:14:27My position is next to my son.
00:14:29My daughter and I are next to my husband.
00:14:31Forever.
00:14:33Wherever he goes, I'll go too, Katarina.
00:14:35Please, don't scare me.
00:14:37Think about your child.
00:14:39His life depends on you.
00:14:41Is there life without our son?
00:14:43There isn't.
00:14:45There isn't.
00:14:49Wait.
00:14:51Wait.
00:14:53Please, wait.
00:14:55He promised me
00:15:01that he would never leave me.
00:15:03I told him
00:15:05to leave with me.
00:15:07To take our son and leave.
00:15:09But he didn't want to.
00:15:11He didn't listen to me.
00:15:13Please, don't talk to him.
00:15:15You can convince him.
00:15:17He has to listen to me.
00:15:19We have to leave.
00:15:21Don't.
00:15:23Don't.
00:15:25He left.
00:15:27He left.
00:15:29He left.
00:15:31Our son left.
00:15:33My son left.
00:15:35He left me.
00:15:37No.
00:15:39He left me.
00:15:41He left.
00:15:43He left.
00:15:45Listen to me.
00:15:47Vasiliki,
00:15:49look at me.
00:15:51When I lost the king,
00:15:53I had two options.
00:15:55Either I drink the sadness
00:15:57of the ungrateful
00:15:59or I drink it and choose.
00:16:01My daughter.
00:16:03My daughter, I chose.
00:16:05My daughter.
00:16:07That's why I'm here.
00:16:09You will do the same.
00:16:11No.
00:16:13There are no two ways for me.
00:16:15There is only one way.
00:16:17There is only one way for me.
00:16:19The end.
00:16:21I can't take it anymore.
00:16:23I can't take it anymore.
00:16:25That's how I'm going to keep you.
00:16:27I want my son.
00:16:29I want my son.
00:16:31Dimitri.
00:16:33You promised me.
00:16:35Dimitri.
00:16:37I know.
00:16:39My son left.
00:16:41He left.
00:16:43He left.
00:16:45My son.
00:16:47My son.
00:16:49My son.
00:16:51My son.
00:16:55My son.
00:17:07Did he get tired?
00:17:09No, he's not going to work anymore.
00:17:12He's not going to work anymore?
00:17:14No, he's going to rest.
00:17:16We have to take care of his little ear next to him.
00:17:21No, he's going to work.
00:17:23He's going to work, you're right.
00:17:37You came to take your son, Mathios?
00:17:54Tell me everything is fine.
00:18:01He left?
00:18:07Yes.
00:18:14A whole life.
00:18:17A journey,
00:18:20full of mistakes.
00:18:24A mistake that I didn't protect our love with Maria.
00:18:28A mistake that I left my son in foreign hands.
00:18:33And the worst of all,
00:18:36my return.
00:18:38That's what ended him.
00:18:41And he took Mathios with him.
00:18:45I brought destruction.
00:18:48I'm ruined, Michalis.
00:18:50Ruined.
00:18:53It's not like that, Roso.
00:18:57Two women left because of me.
00:19:01Two girls that had my blood.
00:19:04And it's my fault for everything.
00:19:08I threw my son into the madness of hatred and revenge.
00:19:12I killed him.
00:19:15Andreas wasn't just a little boy.
00:19:19He was a man.
00:19:21And he was responsible for his actions.
00:19:24It would have been better if they killed me, if I hadn't seen this evil.
00:19:28They were two...
00:19:31They were two young men, they had their lives ahead of them and now...
00:19:35Let go of these thoughts.
00:19:38And go get ready, please, we're going to the funeral.
00:19:42I have no place there.
00:19:44They don't want me.
00:19:47And they have every right to their place.
00:19:49Who?
00:19:50Kalliopi?
00:19:52Since you came back, my son,
00:19:57it's like the king has come back.
00:20:00You won't be allowed to leave.
00:20:02It's not just Kalliopi, it's the others too.
00:20:04I'm not accepted.
00:20:06Don't say that.
00:20:09Roso, my son, you are a piece
00:20:13between the star and its lord.
00:20:17You are their family.
00:20:20You have to stand by them.
00:20:23And Andreas...
00:20:26will be left alone.
00:20:30No one will be by his side at night.
00:20:33No one will cry for him.
00:20:36No one will adorn him.
00:20:40Alone in life and in death.
00:20:44Even more alone.
00:20:50That was it.
00:20:55I'm done with this place.
00:20:59It's over.
00:21:02This is it.
00:21:05It's enough.
00:21:08Enough!
00:21:20Manolis, I understand how you feel.
00:21:23I don't feel anything anymore, Jenny.
00:21:27They have frozen everything inside me.
00:21:35We broke up.
00:21:40Their cursed relationship.
00:21:44I lost my friend first.
00:21:49I promised to be by his father's side.
00:21:53Now I'm losing him too.
00:21:55I'm losing my own people.
00:22:01I can't take it anymore.
00:22:03How can I take it anymore?
00:22:07Let's leave.
00:22:09Let's leave, please.
00:22:11Let's leave.
00:22:13Let's leave.
00:22:15Let's leave.
00:22:16Let's leave tomorrow.
00:22:18I can't wait two months.
00:22:20We can't leave tomorrow.
00:22:22Your mother is not well.
00:22:24Vasiliki needs us.
00:22:26She needs our support.
00:22:37I can't support anyone, Jenny.
00:22:42I gave up.
00:22:47How much death and how much...
00:22:52How much pain can I take?
00:22:55How much more? How much?
00:22:59I know, my love.
00:23:01I know.
00:23:02To be strong.
00:23:05To support, to keep secrets.
00:23:08To stand up for others.
00:23:12Where can I find the strength?
00:23:16Where?
00:23:20I can't take it anymore, Jenny.
00:23:24I can't take it anymore.
00:23:27I can't breathe.
00:23:31There's nothing good in this place.
00:23:35Only loss, happiness, death.
00:23:39Let's leave.
00:23:41Please.
00:23:44Let's leave.
00:23:48We'll get through this together, you'll see.
00:23:51Just like everything else.
00:24:01I didn't have time for you, my son.
00:24:06I'm sorry.
00:24:08I'm sorry.
00:24:12I didn't have time for you, my son.
00:24:21Get up and hug me, my son.
00:24:29Take me in your arms.
00:24:34When I'm dying,
00:24:42take my life, my son.
00:24:46Get up, my son.
00:24:49Let me hear you breathe.
00:24:55Let me kneel, my son.
00:24:59On my knees.
00:25:03Let me kiss you, my son.
00:25:09My son, where are you going?
00:25:14Where are you going?
00:25:17I can't hear you, my son.
00:25:23Shut up and let me hear you, my son.
00:25:34Where are you going?
00:25:43Shut up and let me hear you, my son.
00:25:52I can't hear you, my son.
00:26:00Shut up and let me hear you, my son.
00:26:09I can't hear you, my son.
00:26:19I can't hear you, my son.
00:26:30I can't put my head down.
00:26:39I can't put my clothes on.
00:26:48I can't live without your breath.
00:26:57I asked your eyes why they don't give me
00:27:06and they complained
00:27:11that they are closed forever.
00:27:16Show yourself, villagers,
00:27:21to see my child.
00:27:26Where are you sleeping quietly
00:27:31and losing my life?
00:27:36Wake up, my child, and hide.
00:27:42I'm afraid of sleep.
00:27:46Don't laugh at its sweetness
00:27:51and don't come back.
00:27:56Wake up, my child, and hide
00:28:02and open your arms
00:28:06so I can put my heart.
00:28:18Good night, my child.
00:28:22Good night.
00:28:26Good night.
00:28:56The Lord will take care of everything.
00:28:59He will take the life of Andreas from the Samatakides.
00:29:02He won't owe him anything.
00:29:04I wish you were drunk.
00:29:10The night is getting late.
00:29:13Sit down, dad.
00:29:15What do you mean? I can't sit.
00:29:18I can't fit in.
00:29:20All the troubles that have arisen
00:29:23are like the world shrinking.
00:29:26For me, the world is empty, dad.
00:29:29I lost my dearest man.
00:29:32They cut the thread that connected me to my mother's memory.
00:29:37And so two families, my child.
00:29:41Things are tragic.
00:29:44The only thing that matters to us here
00:29:47is prayer, really.
00:29:50Dad, it's the Samatakides' birthday.
00:29:53Thrinos, right?
00:29:55Thrinos. Thrinos and Sparadmos, my son.
00:29:59I brought Mathios home a while ago.
00:30:02And Kalliopi, the black one.
00:30:04She's dressing my son up for his last journey.
00:30:07Oh!
00:30:09The night is getting late. That's why I came to warn you.
00:30:12Are you going too, Pavlis?
00:30:15I have to, my son. I have to go.
00:30:17The whole village will be there, my child.
00:30:20While my brother is a monk in a funeral home.
00:30:24No one will dress him up.
00:30:26No one will wake up by his side.
00:30:29He was condemned to life and now he's condemned to death.
00:30:33It's not like that, my child. It's not like that.
00:30:36It is like that, Papa Michalis.
00:30:40So go.
00:30:43Go to the one who executed him.
00:30:46You don't need Andreas.
00:30:48What do we say, Michalis?
00:30:54Let's go, Papa. Let's go.
00:30:58Let's go, Pavlis. Let's go.
00:31:08Are you feeling better?
00:31:12Since I'm not going to Agrippina,
00:31:15I want you to go.
00:31:17You have to go.
00:31:19No, my love. I don't have to go.
00:31:21I won't go. I won't leave you alone.
00:31:24I will go to the same direction.
00:31:26Then I want to ask you something.
00:31:30What is it, my love?
00:31:37I don't want to sleep tonight.
00:31:42I want to pray.
00:31:45To do our own Agrippina.
00:31:48For Mathios.
00:31:53To pray for Vasiliki.
00:31:56For the baby.
00:32:02Okay, my love. Whatever you want.
00:32:05If you like it.
00:32:08Don't cry, my love.
00:32:14Go to the one who executed him.
00:32:29You don't need Andreas.
00:32:35You don't need Andreas.
00:32:44I don't know where to go.
00:33:00You had to come here.
00:33:03My love.
00:33:14My love.
00:33:16My love.
00:33:18My love.
00:33:20My love.
00:33:22My love.
00:33:24My love.
00:33:26My love.
00:33:28My love.
00:33:30My love.
00:33:32My love.
00:33:34My love.
00:33:36My love.
00:33:39My love.
00:33:41My love.
00:33:42My love.
00:33:44My love.
00:33:46My love.
00:33:48My love.
00:33:50My love.
00:33:52My love.
00:33:54My love.
00:33:56My love.
00:33:58My love.
00:34:00My love.
00:34:02My love.
00:34:04My love.
00:34:06My love.
00:34:08My love.
00:34:10My love.
00:34:12My love.
00:34:14My love.
00:34:16Mine love.
00:34:22Mine love.
00:34:29Home sweet home.
00:34:36Home sweet home.
00:34:42And my sorrows
00:35:04I buried
00:35:14In the place where you don't come out
00:35:34In the place where you don't come out
00:35:51Sun and cold water
00:36:10Come to me
00:36:27Only lost dreams
00:36:57Come to me
00:37:07Come to me
00:37:17Come to me
00:37:27Come to me
00:37:37Come to me
00:37:47Come to me
00:37:57Come to me
00:38:07Come to me
00:38:17Come to me
00:38:27Come to me
00:38:37Come to me
00:38:47Come to me
00:38:57Come to me
00:39:07Come to me
00:39:17Come to me
00:39:37Come to me
00:39:47Come to me
00:39:57Come to me
00:40:07Come to me
00:40:17Come to me
00:40:27Come to me
00:40:37Come to me
00:40:47Come to me
00:40:57Come to me
00:41:17Come to me
00:41:27Come to me
00:41:37Come to me
00:41:57Come to me
00:42:17Come to me
00:42:27Come to me
00:42:37Come to me
00:42:57Come to me
00:43:17Come to me
00:43:27Come to me
00:43:37Come to me
00:43:57Come to me
00:44:07Come to me
00:44:17Come to me
00:44:27Come to me
00:44:37Come to me
00:44:47Come to me
00:44:57Come to me
00:45:07Come to me
00:45:17Come to me
00:45:27Come to me
00:45:37Come to me
00:45:47Come to me
00:45:57Come to me
00:46:07Come to me
00:46:17Come to me
00:46:27Come to me
00:46:37Come to me
00:46:47Come to me
00:46:57Come to me
00:47:07Come to me
00:47:17Come to me
00:47:27Come to me
00:47:37Come to me
00:47:47Come to me
00:47:57Come to me
00:48:07Come to me
00:48:17Come to me
00:48:27Come to me
00:48:37Come to me
00:48:47Come to me
00:48:57Come to me
00:49:07Come to me
00:49:17Come to me
00:49:27Come to me
00:49:37Come to me
00:49:47Come to me
00:49:57Come to me
00:50:07Come to me
00:50:17Come to me
00:50:27Come to me
00:50:37Come to me
00:50:47Come to me
00:50:57Come to me
00:51:07Come to me
00:51:17Come to me
00:51:27Come to me
00:51:37Come to me
00:51:47Come to me
00:51:57Come to me
00:52:07Come to me
00:52:17Come to me
00:52:27Good morning, Rusko.
00:52:29Good morning.
00:52:35I came to tell you that you have found Pounia.
00:52:37Did you find her?
00:52:39I found her, but I didn't find her.
00:52:41That's why I came to apologize on behalf of the Telemachus.
00:52:45The Telemachus is a big boy and he can take care of himself.
00:52:49He was my cousin, Rusko. What can I do?
00:52:53You have to understand him.
00:52:55He lost his mother when he was a little boy.
00:52:59He was six months apart from Vizitsi.
00:53:01And that's not all.
00:53:03Before he grew up, he lost his master.
00:53:07Now he lost his brother.
00:53:09Do you understand?
00:53:11He killed the girl.
00:53:13He killed the girl.
00:53:15You were standing in front of him.
00:53:17That's why he forgave you.
00:53:19I have already forgiven him.
00:53:21After all, I caused everything.
00:53:23No, no.
00:53:25After all, you caused everything.
00:53:27It's not that he...
00:53:29Anyway, I have the responsibility.
00:53:31I had to tell him the truth from the first moment.
00:53:33No, no.
00:53:35He had to hear it from my mouth.
00:53:37That's right.
00:53:39That's why I was waiting for you to come back from Sweden.
00:53:41To talk to you.
00:53:43Listen, Pavlos.
00:53:45I would like...
00:53:47I would like to get to know him better.
00:53:51To get closer.
00:53:53I hope so.
00:53:57I hope he makes the right decision.
00:53:59Are you talking about me?
00:54:01No, no.
00:54:03I made him a proposal.
00:54:05I hope he accepts it.
00:54:07It will be good for all of us.
00:54:11It will be good for all of us.
00:54:27Hello, Stelima.
00:54:29Hello, when did you call me?
00:54:37I made a proposal.
00:54:41I want...
00:54:43...to baptize...
00:54:45...the child of Matthew and Vasiliki together.
00:54:49What are you talking about?
00:54:51One killed my brother and the other killed my best friend.
00:54:55There was no purpose.
00:54:57There was no purpose, Stamatakis.
00:54:59Two centuries, Vendetta, Stelima.
00:55:01For one to shed the blood of the other...
00:55:03...for no reason...
00:55:05...without having to share anything.
00:55:07And in Zygos...
00:55:09...we were like twins.
00:55:11Yes, but now we are the same.
00:55:15We lost both our brothers.
00:55:17You lost your mother.
00:55:19I lost my father.
00:55:21You lost your best friend.
00:55:23I lost my nephew.
00:55:25And now...
00:55:27And now I'm crying for my brother.
00:55:29Me too.
00:55:31You have children, Stelima.
00:55:33Yes, that's why I got rid of Andreas.
00:55:35And for that...
00:55:37...you will create a better tomorrow...
00:55:39...for your children and for mine...
00:55:41...and for my childhood.
00:55:43A tomorrow...
00:55:45...without pain, without losses...
00:55:47...without fear.
00:55:53The battle depends on us.
00:55:55On me and on you.
00:55:59And you want it, I'm sure of it.
00:56:01I'll leave you to it.
00:56:03We're going to the church.
00:56:05Okay.
00:56:11Okay, Styri.
00:56:15I don't want to be...
00:56:17...the obstacle...
00:56:19...for the earthquake you all are afraid of.
00:56:21And you are afraid of the battle.
00:56:25I don't want to be the obstacle...
00:56:27...for the earthquake you all are afraid of.
00:56:30You'll understand...
00:56:32...when it's over.
00:56:46A blind man is dead.
00:56:48I can't believe it.
00:56:52No one can, dad.
00:56:55And as soon as I told you yesterday...
00:56:57...in the corner...
00:56:59...how many times did I say it wrong?
00:57:01Dad, don't think about it now.
00:57:03It doesn't matter.
00:57:07I don't feel well, my dear.
00:57:10It's a pity. He's a young man.
00:57:13And a few days ago...
00:57:15...his daughter was born.
00:57:17It's a pity, a pity, a pity.
00:57:20Really?
00:57:23I don't know. This family is like...
00:57:25...some kind of scum.
00:57:27Their father...
00:57:29...then Nikiforos, now Mathios.
00:57:31I can't believe it.
00:57:33Because how did the Broulakitis...
00:57:35...lose them too?
00:57:37And our brother Petris?
00:57:40Nothing, my dear. Nothing.
00:57:42Vendetta. Vendetta.
00:57:44She's the scum.
00:57:47Christos is a scum.
00:57:50He came here to stop this Vendetta.
00:57:52And...
00:57:54...she's the only one...
00:57:56...who's still alive.
00:57:58She feels sorry for him and...
00:58:00And?
00:58:03And she's thinking of asking for a transfer to Athens...
00:58:06...to go and live there.
00:58:17Blessed and fortunate...
00:58:19...is Matilda.
00:58:21May she live long.
00:58:23Thank you, Father Michael.
00:58:25Lemakia...
00:58:27...the decision you made...
00:58:29...was very important.
00:58:31You gave an answer...
00:58:33...to why our girls were lost.
00:58:36To stop the bloodshed.
00:58:38To have peace.
00:58:40Well done.
00:58:42My father needed this to stop the bloodshed.
00:58:44That's how it was supposed to happen.
00:58:46And that's how it happened.
00:58:48Thank you, Lemakia. What you did was very important.
00:58:50You deserve it.
00:58:55Vasiliki?
00:58:57Give her some water.
00:58:59I don't want water, Father.
00:59:01I want to go home.
00:59:03What are you going to do at home?
00:59:05I want to stay close to my son.
00:59:10Vasiliki, stay here, please.
00:59:12I want to find my son.
00:59:14We'll bring him in a bit.
00:59:16No, I'll walk home.
00:59:18I want to get some fresh air.
00:59:20Vasiliki, let Miki go.
00:59:22I'll take care of her.
00:59:24The girls.
00:59:26No, Miki will stay with me.
00:59:28You can't let Miki live like this.
00:59:30My son will stay with me.
00:59:32Vasiliki, please.
00:59:36I'll hold her for a bit.
00:59:38Then I'll call Katerina...
00:59:40...and ask her to pick her up.
00:59:42Leave her alone.
00:59:44Don't worry.
00:59:46I'll ask Katerina to pick her up.
00:59:50Don't worry about me.
00:59:52I'm going to look after my sister.
00:59:56Well done, my friend.
00:59:58Well done.
01:00:00You're doing the right thing.
01:00:02You're making Andreas' soul lighter.
01:00:04Let's go.
01:00:14Let's go inside.
01:00:16I'll come with you.
01:00:18No.
01:00:20I'll be careful.
01:00:22I want to be alone.
01:00:24I'll wait for you here.
01:00:28Don't worry.
01:00:30Go.
01:00:34Go.
01:00:40Vasiliki.
01:00:42Let's go inside.
01:00:44I'll get ready for the ceremony...
01:00:46...so you can rest.
01:00:48Yes, dad.
01:00:50You go.
01:00:52I'll get some fresh air...
01:00:54...and I'll come with you.
01:00:56Okay.
01:01:04Let's go.
01:01:14Let's go.
01:01:16It's time to say goodbye.
01:01:34Good night.
01:01:52Are you sleeping, my dear?
01:01:58You won't be able to get up...
01:02:00...unless you're calm.
01:02:04Your father...
01:02:08...your father and your son.
01:02:16Be brave, my dear.
01:02:24You didn't ask for this much pain...
01:02:26...before I took him in.
01:02:30That's right.
01:02:32Wounds like these...
01:02:34...never heal.
01:02:38But you...
01:02:40...you have your son...
01:02:44...you have your grandchildren.
01:02:48Be brave, my dear.
01:02:50I was kept by Argyros.
01:02:52You'll do the same.
01:02:54You'll be kept by him.
01:02:58That's my duty, Marina.
01:03:00All these years.
01:03:04But the dead are not afraid of pain.
01:03:08Because I'm dead.
01:03:10Right here.
01:03:16You'll smile again, my dear.
01:03:22Your grandchildren will make you smile...
01:03:24...just like they make me.
01:03:26Let time...
01:03:28...find the solution.
01:03:34How do you want them to find the dilemma?
01:03:36To find it...
01:03:38...so they can see the little one?
01:03:40That's how you were before.
01:03:42That's the only way.
01:03:46I wish...
01:03:52...the dilemma softens...
01:03:54...because...
01:03:56...he's very angry.
01:03:58That's the girl's fault.
01:04:02How is Vasiliki?
01:04:04Can she stand it?
01:04:10It's better if she doesn't come to Kyria.
01:04:16Love is the girl's fault.
01:04:24Vasiliki!
01:04:26Vasiliki!
01:04:32Vasiliki!
01:04:34Vasiliki!
01:04:52Yes?
01:04:54Come here, Vasiliki. Have you left?
01:04:56Yes.
01:04:58I'm going to leave the little one at home.
01:05:00My God!
01:05:02I'm burning up.
01:05:04I want to be close to my son.
01:05:06Yes.
01:05:10I'll tell Katerina...
01:05:12...to take care of Matilda.
01:05:14Okay, my child?
01:05:16Okay.
01:05:32I love you.
01:05:34I love you too.
01:06:02I love you.
01:06:28I love you.
01:06:30I love you, my child.
01:06:44We're coming, my child.
01:06:56Vasiliki?
01:06:58Where have you been, my child?
01:07:00Your father told me to find you here...
01:07:02...and I've been waiting for so long.
01:07:04Please, don't worry.
01:07:06Give me a call.
01:07:08We're doing it in the dark...
01:07:10...and Vasiliki didn't take her out...
01:07:12...to get some fresh air.
01:07:14I'm leaving, Pavlis.
01:07:16There's no reason for me to stay.
01:07:18I'm going to get drunk.
01:07:20Matilda is dying.
01:07:22Marina said something serious...
01:07:24...to make me angry.
01:07:26I'm not the only one.
01:07:28Stefanos told me...
01:07:30...who killed him.
01:07:34You don't know who he is.
01:07:40Let me see you wherever you go.
01:07:44Talk to me about him.
01:07:46You...
01:07:48...met him.
01:07:50You loved him.
01:07:52You loved him.
01:07:54What did you think, my child...
01:07:56...that you would win by leaving here?
01:07:58My peace?
01:08:00Are you sure?
01:08:02Tassos, I came to Crete for one reason.
01:08:04I had a goal and I achieved it.
01:08:06And you put it on your feet.
01:08:08Tonight, I'm going to ask Jenny...
01:08:10...for a visa to go to America.
01:08:12It will be approved immediately...
01:08:14...and we'll leave in a week.
01:08:16Vasiliki...
01:08:18...are you asking me...
01:08:20...to bury the truth?
01:08:24THE END