한국영화 The Hunter (uncut) 1993
Kin (Anthony Wong Chau-sang) is a hard-working insurance sales agent with a pregnant wife. When his wife starts haemorrhaging, he calls for a cab. However, the cab leaves when someone else offers higher fee. After his wife dies, Kin vows to revenge on all cab drivers by taking them out one at a time.
Transcript
00:00:30.
00:01:00.
00:01:30.
00:02:00.
00:02:30.
00:02:56.
00:03:00How much?
00:03:01Thank you, four dollars.
00:03:09I'm not going to walk over there.
00:03:11I've been here for over 20 years and still nothing.
00:03:13I want to throw up if I walk over there.
00:03:15Hey, hey, hey.
00:03:16You said you were going to walk over there.
00:03:18What do you mean you're going to walk over there?
00:03:20Right?
00:03:21Is your phone ringing?
00:03:22Don't pretend. It's my phone.
00:03:24Hey, hey, hey.
00:03:25Is your phone ringing?
00:03:26Don't pretend. It's my phone.
00:03:30Hey, old man, I'm going to the toilet.
00:03:33Hey, it's a taxi.
00:03:35Walk.
00:03:36Walk.
00:03:42Hey, where are you going?
00:03:43France.
00:03:44Hey, don't go, don't go. I'm closing.
00:03:46Why don't you go?
00:03:47You're a bad guy.
00:03:48Drive.
00:03:50Hurry up.
00:03:51Oh, god.
00:04:22Stop.
00:04:33Stop.
00:04:43Why are you so brave?
00:04:45Oh, god.
00:04:50Call a taxi.
00:04:51Taxi?
00:04:52Then you don't have to worry about me.
00:04:53Just call a taxi.
00:04:54Oh.
00:05:12Why did you do that?
00:05:15Hey.
00:05:45Hey.
00:06:16So...
00:06:17I'm going to hand over the project I'm working on with the Dutch bank next month to Ken.
00:06:22Do you have any objections?
00:06:24We'll do our best to help Ken like we did last month.
00:06:27Remember.
00:06:29Our insurance clients buy their own deaths.
00:06:32We buy their lives.
00:06:34So please bless our customers.
00:06:36Stay healthy.
00:06:38Dismissed.
00:06:45Hey, Ken.
00:06:46Huh?
00:06:48Work hard.
00:06:49There's a lot of money in the world.
00:06:50Make more money.
00:06:51I'll promote you to CEO next month.
00:06:54You always do what I say, boss.
00:06:56Don't worry about it.
00:06:57Eat your dinner.
00:06:59Hey, Ken.
00:07:01It's not a good thing for a boss to have such high expectations.
00:07:05If I don't get the quota next month,
00:07:08I'm really, really screwed.
00:07:11Fatty, you're really fat.
00:07:16Hey, it's time to eat.
00:07:18Pack up your things.
00:07:27Hello.
00:07:28Four 8-volt machines.
00:07:29Your wife wants you to go home early for dinner.
00:07:32Thank you.
00:07:46Go on.
00:07:53Come in.
00:07:55Boss, I'm fine.
00:07:56I'm fine.
00:07:58You can't even touch people.
00:08:00You can't even walk.
00:08:01We can't even catch the bad guys.
00:08:04Excuse me.
00:08:06Ming's injured now.
00:08:08The boss sent you a new partner.
00:08:10Who is he?
00:08:12The one who saved you.
00:08:13What?
00:08:14No way, boss.
00:08:16The whole police station knows this guy has no humanity.
00:08:18When he sees a cop, he's either a cop or a cop.
00:08:20When he's with a cop, he's either a newbie,
00:08:22or he's a pervert, or his parents are dead,
00:08:24or he's an idiot.
00:08:25Come in.
00:08:29Sergeant Yu Kai Chong, reporting.
00:08:31Sergeant Yu, this is your new partner.
00:08:34Oh, my idol, my idol.
00:08:36You're the idol of the police station.
00:08:38Now the whole Hong Kong Police Station
00:08:39hears your name, they're all scared.
00:08:41Sergeant Yu, right?
00:08:42Congratulations, congratulations.
00:08:43I really love you, you're my idol.
00:08:45Give me a kiss.
00:08:46Sergeant Yu, you...
00:08:48Just leave it to me.
00:08:49I'll take care of Sergeant Yu.
00:08:51Sergeant Yu, come on, I'll take you out for a walk.
00:08:53Come on, come on.
00:08:54Salute.
00:08:59Sergeant Yu, come on, let's go to the big room.
00:09:02Good morning, brother.
00:09:03Good morning.
00:09:05You don't have to be so polite.
00:09:07Just call me brother.
00:09:08Good morning.
00:09:09Hey, brother.
00:09:10Good morning.
00:09:13Looks like you did pretty well.
00:09:15Even the police called you brother.
00:09:17No, I haven't solved a case in a long time.
00:09:20I forgot to tell you,
00:09:21my surname is Mak,
00:09:22and my name is Brother Sai.
00:09:23They don't call me brother,
00:09:24they call me Sai.
00:09:25Then I'll call you brother too.
00:09:27Okay, good boy.
00:09:42I'm sorry.
00:10:02Mang Fei, Mang Fei.
00:10:03Yes, sir.
00:10:04I'm at Guangwan Road.
00:10:05Where are you?
00:10:06Nearby.
00:10:07I was hit by a car.
00:10:08Come and help me.
00:10:13You son of a bitch.
00:10:14How do you drive?
00:10:15Brother,
00:10:16your car suddenly stopped.
00:10:18I really can't stop you.
00:10:19Are you kidding me?
00:10:20I've stopped for so long,
00:10:21and you're still following me?
00:10:22Your rear bumper is a little bent.
00:10:24But my headlights are all broken.
00:10:26A little?
00:10:27No need to compensate?
00:10:28Then how much do you want to compensate?
00:10:32Five thousand.
00:10:33No way.
00:10:34Your car is a little bent.
00:10:35Compensate five thousand?
00:10:36I don't have that much money.
00:10:38I'll compensate one thousand.
00:10:40I don't have that much money.
00:10:41I'll compensate one thousand.
00:10:42You still say you don't have money?
00:10:43Give me the money.
00:10:53Are you done?
00:10:54This guy only wants to compensate one thousand.
00:10:56Don't play with me.
00:10:57How much do you want me to compensate?
00:10:58Five thousand.
00:10:59Brother,
00:11:00don't cheat me.
00:11:01You hit someone's car,
00:11:02and you say I'm cheating you?
00:11:03I'll compensate five thousand.
00:11:04No need to force me to move.
00:11:06Compensate?
00:11:07Compensate.
00:11:08Hurry up.
00:11:09Hurry up.
00:11:18Let's go.
00:11:19What are you looking at?
00:11:35People are so bad.
00:11:39Let's go.
00:11:58Honey.
00:12:01How is it?
00:12:02Did the baby kick you today?
00:12:04Honey,
00:12:05you promised to come back at 6.30.
00:12:07What time is it now?
00:12:09Yes, I hit a car.
00:12:11Are you okay?
00:12:12I'm fine.
00:12:13What about the car?
00:12:14Of course the car is fine.
00:12:16So what?
00:12:17Okay, don't ask so many questions.
00:12:21Are you going out alone again?
00:12:24You bought so many things?
00:12:26I got you a ten-thousand-dollar card.
00:12:27Are you afraid?
00:12:29No.
00:12:30It's worth it.
00:12:31This thing is only 8,800.
00:12:33It has a date.
00:12:35It's on the side.
00:12:36You have to have a date to know when the baby will be born.
00:12:39I bought a new dress for the baby.
00:12:42It's beautiful.
00:12:44Is it cute?
00:12:45It's good.
00:12:47I'm worried.
00:12:48If I don't have a daughter, how can I wear it?
00:12:51You can have another one next year.
00:12:53I'll have another one for you.
00:12:55Why is Chong here?
00:12:57I haven't seen him for a long time.
00:12:58He's always late.
00:13:00He might be looking for a thief.
00:13:01Let's clean up the room.
00:13:03Otherwise people will see us.
00:13:04Okay.
00:13:05Let me help you.
00:13:08Take this bag.
00:13:10I'm going to move the baby's bed into the room.
00:13:14Don't do that.
00:13:16The baby has to move to another room.
00:13:19The baby will sleep with us more.
00:13:24No.
00:13:26You'll scare the baby when we're busy.
00:13:32Open the door.
00:13:35You're so late.
00:13:36What time is it now?
00:13:38Sister-in-law.
00:13:39Did you hurt your head again?
00:13:40I got hurt.
00:13:42Are you hungry?
00:13:43Of course I am.
00:13:45I know you're cooking.
00:13:47I haven't had lunch yet.
00:13:48I'm so hungry.
00:13:49Don't scold my husband.
00:13:51I'm going to cook.
00:13:53Thank you, sister-in-law.
00:13:57Your belly is getting bigger.
00:13:59Belly?
00:14:01It's a symbol of career.
00:14:04That means I haven't started yet.
00:14:06You're wasting your life.
00:14:08Wasting my life?
00:14:09I can't be a police officer.
00:14:12You'll starve to death.
00:14:15Don't worry. I have food for you.
00:14:17What do you want to drink?
00:14:18Whatever.
00:14:21Why did you buy so many things?
00:14:28You should get married soon.
00:14:30Why did you buy so many things?
00:14:32It's too late.
00:14:34The baby is born.
00:14:35I don't have time to buy things.
00:14:37Let's have a drink.
00:14:40She's a womanizer.
00:14:44Sister-in-law.
00:14:45Let me help you.
00:14:50You bought so many baby clothes.
00:14:52The doctor said it's a boy.
00:14:53How do I know?
00:14:55I can't tell.
00:14:56The doctor said it's a boy.
00:14:59Is it a girl?
00:15:00It's a symbol of career.
00:15:04I'll give you a lift home.
00:15:06No.
00:15:07There are a lot of taxi drivers this weekend.
00:15:09Look how many people there are.
00:15:14You don't have time to pick up passengers.
00:15:16You go first.
00:15:17Don't worry. I have time.
00:15:18I'll give you a lift home.
00:15:27Wait for me here.
00:15:28I'll take a taxi.
00:15:29Be careful.
00:15:38I'm sorry.
00:15:39I'm pregnant.
00:15:40My wife is pregnant.
00:15:41Honey, come here.
00:15:43I'm sorry.
00:15:44I'm sorry.
00:15:53It's fun to see you guys.
00:15:56If it wasn't for us, you'd have a hard time finding food.
00:15:59Don't talk about Jesus in the car.
00:16:01Don't talk about Jesus in the car.
00:16:20I'm sorry. I can't get a cab.
00:16:22I'm sorry. I can't get a cab.
00:16:23Sit down.
00:16:24Have a drink.
00:16:25What do you want?
00:16:26No, thanks.
00:16:27I'll show you my report.
00:16:28Don't talk.
00:16:30We're big shots.
00:16:31What haven't you seen?
00:16:32What's the big deal?
00:16:33Don't look.
00:16:34No, Brother.
00:16:35We have to explain it to you.
00:16:37Don't talk.
00:16:39Everyone knows Big Brother.
00:16:41He's a big shot.
00:16:44Everyone calls me Brother.
00:16:45I have a car, and I'm handsome.
00:16:47I have a daughter.
00:16:48And I'm a good-looking man.
00:16:50You have to teach me well.
00:16:52You have to teach me well.
00:16:53I'll get the guys to buy it for you.
00:16:55Do you understand?
00:16:56Brother, what does that mean?
00:16:58Is it cheap?
00:17:01But this report is already very cheap.
00:17:03A month's salary is only $580.
00:17:05Money is not the problem.
00:17:06I'm talking about the face.
00:17:07The face.
00:17:09I understand.
00:17:12What business do you have?
00:17:13Yes.
00:17:14Do you have a gun?
00:17:16A gun?
00:17:17Of course.
00:17:18If you come out now, you won't have a gun.
00:17:20Do you want it?
00:17:21It's just a gun.
00:17:22No, thanks.
00:17:24What are you looking at?
00:17:25I'll break your head.
00:17:28Brother, we're talking about the report.
00:17:30Okay.
00:17:31Where's my face?
00:17:33Brother, you don't have to say anything.
00:17:35Cheap is not cheap.
00:17:36But you have a face.
00:17:38I'll give you three months.
00:17:40I'll pay for it.
00:17:41You're tired, aren't you?
00:17:42Don't talk.
00:17:43Order a drink.
00:17:46Hey, no one cares about me.
00:17:47Su Ping is here.
00:17:52Don't play tricks.
00:17:53Tell me.
00:17:54What did you do last night?
00:17:57Junkie.
00:17:58What?
00:17:59Junkie.
00:18:00The one who was in the hospital.
00:18:02Where is he now?
00:18:03What do you want?
00:18:04What do I want?
00:18:05There are good people in the hospital.
00:18:07We can't talk.
00:18:08Su Ping is here.
00:18:09Where is he?
00:18:10Don't talk.
00:18:11If you don't talk, I'll hit you.
00:18:12Try it.
00:18:13Don't push me.
00:18:14Try it.
00:18:15Do you want me to hit you?
00:18:16Wait for me.
00:18:17Okay.
00:18:18I'm a little tired.
00:18:19You can try it.
00:18:20You wait.
00:18:21Thank you.
00:18:22I don't understand.
00:18:23You're a good student.
00:18:24But you don't go back to school.
00:18:25You're here for a shot.
00:18:26If your parents find out,
00:18:27what will they think?
00:18:28My mother is dead.
00:18:29What about your father?
00:18:30If your father finds out
00:18:31that you're here,
00:18:32he'll throw you in jail.
00:18:33I'm serious.
00:18:34Hey.
00:18:35Hey.
00:18:36Hey.
00:18:37Hey.
00:18:38What are you doing?
00:18:39If I don't throw her in jail,
00:18:40I won't be able to go back to school.
00:18:41I'm serious.
00:18:42Hey.
00:18:43Hey.
00:18:44Hey.
00:18:45Hey.
00:18:46Hey.
00:18:47Hey.
00:18:49What?
00:18:50You're her father?
00:18:51Don't I look like him?
00:18:52Sir.
00:18:53I'm here to interview Mr. Zhang.
00:18:55She's my daughter.
00:18:57She's a reporter.
00:18:58She always asks me for information.
00:18:59She doesn't give me any information.
00:19:01You should have told me earlier.
00:19:02It's a professional thing.
00:19:03You can't interview her
00:19:04and get her fired.
00:19:05You won't get fired.
00:19:07What did you say?
00:19:08You want to get fired?
00:19:09You want to get fired?
00:19:10You want to get fired?
00:19:11You want to get fired?
00:19:12You want to get fired?
00:19:13You want to get fired?
00:19:14I know.
00:19:15Sir.
00:19:16You're being followed.
00:19:17Stop playing.
00:19:18Let's go back to school.
00:19:29Hey.
00:19:30Don't let go so fast.
00:19:32I'm following you.
00:19:36Don't move around.
00:19:38You'll make me...
00:19:41Do you want to have a baby
00:19:43and have a baby?
00:19:45Yes.
00:19:46If you want to have a baby,
00:19:47be a good boy and sit with me.
00:19:52Oh no.
00:19:53Where are you going?
00:19:55I'm going to pick up my clothes.
00:19:57Let me go.
00:19:59No.
00:20:00I'm pregnant.
00:20:01I'm not a baby.
00:20:03Be a good boy and sit with me.
00:20:04Don't move.
00:20:16I've warned you.
00:20:17Don't move.
00:20:18I'm going to sit with you.
00:20:19Sit still.
00:20:20Sit still.
00:20:21I'm going to sit.
00:20:22Be good.
00:20:23Let's go in.
00:20:24What's wrong?
00:20:25You okay?
00:20:26Sit down.
00:20:27Sit down.
00:20:28Sit down.
00:20:29Sit down.
00:20:30Sit down.
00:20:31Are you okay?
00:20:32Yes.
00:20:33We'll go in and sit with you.
00:20:34I'm okay.
00:20:35Sit here.
00:20:36Sit down.
00:20:37Sit down.
00:20:38Sit down.
00:20:39Sit down.
00:20:40Sit down.
00:20:41Are you all right?
00:20:45Sit down, sit down.
00:20:49Slowly, slowly.
00:20:55I can't.
00:20:57The worst is that the car collided.
00:20:59I'll call a taxi.
00:21:06Hello, this is 20 Pao Mai Tei Shan Chuen Road.
00:21:09Take a taxi to Chan Yung Hospital.
00:21:12It doesn't matter. 20 is 20.
00:21:14You can add as much as you want.
00:21:16Two minutes?
00:21:17All right.
00:21:27Dear, the taxi is here.
00:21:34Thank you.
00:21:35What's the matter?
00:21:37I can't. I have an order.
00:21:39I'll give you 50.
00:21:4150?
00:21:42Thank you.
00:21:43100.
00:21:44100?
00:21:45All right, all right.
00:21:57I forgot my wallet.
00:21:58Don't take it. I have money.
00:22:07Take your time.
00:22:11Wait here. I'll call a taxi.
00:22:16Dear!
00:22:17Dear!
00:22:18I saw the taxi.
00:22:24It hurts.
00:22:25Take your time.
00:22:31Dear!
00:22:32You're bleeding.
00:22:34I'll call a taxi.
00:22:38Stop!
00:22:41Stop!
00:22:44Brother!
00:22:45What's the matter?
00:22:46My wife is in the hospital.
00:22:48I'm off work.
00:22:49Can you help me?
00:22:50Of course.
00:22:51All right.
00:22:53Dear!
00:22:54The taxi is here.
00:23:04Take your time.
00:23:06Don't be afraid.
00:23:07It's all right.
00:23:12You're bleeding.
00:23:13Stop it.
00:23:14Please do me a favor.
00:23:16My wife is in labor.
00:23:18She's not my wife.
00:23:20Stop it. I'm off work.
00:23:24Dear!
00:23:25Help!
00:23:36Dear!
00:23:37Dear!
00:23:39You son of a bitch!
00:23:53Do you remember the license plate?
00:23:55No.
00:23:56We'll look into it.
00:24:06Let's go.
00:24:31Don't worry.
00:24:32It's all right.
00:24:37Doctor, how is my wife?
00:24:39Sorry.
00:24:40She's in labor.
00:24:42We can't save her.
00:24:44Sorry.
00:24:59Dear!
00:25:01Dear!
00:25:04Dear!
00:25:06Dear!
00:25:09Dear!
00:25:27Doctor!
00:25:28Doctor!
00:25:30Doctor!
00:25:36Doctor!
00:25:37Doctor!
00:25:38Doctor!
00:25:39Doctor!
00:25:40Doctor!
00:25:41Doctor!
00:25:42Doctor!
00:25:43Doctor!
00:25:44Doctor!
00:25:45Doctor!
00:25:46Doctor!
00:25:47Doctor!
00:25:48Doctor!
00:25:49Doctor!
00:25:50Doctor!
00:25:51Doctor!
00:25:52Doctor!
00:25:53Doctor!
00:25:54Doctor!
00:25:55Doctor!
00:25:56Doctor!
00:25:57Doctor!
00:25:58Doctor!
00:25:59Doctor!
00:26:00Doctor!
00:26:01Doctor!
00:26:02Doctor!
00:26:03Doctor!
00:26:04Doctor!
00:26:05Doctor!
00:26:06Doctor!
00:26:07Doctor!
00:26:08Doctor!
00:26:09Doctor!
00:26:10Doctor!
00:26:11Doctor!
00:26:12Doctor!
00:26:13Doctor!
00:26:14Doctor!
00:26:15Doctor!
00:26:16Doctor!
00:26:17Doctor!
00:26:18Doctor!
00:26:19Doctor!
00:26:20Doctor!
00:26:21Doctor!
00:26:22Doctor!
00:26:23Doctor!
00:26:24Doctor!
00:26:25Doctor!
00:26:26Doctor!
00:26:27Doctor!
00:26:28Doctor!
00:26:29Doctor!
00:26:30Doctor!
00:26:31Doctor!
00:26:32Doctor!
00:26:33Doctor!
00:26:34Doctor!
00:26:35Doctor!
00:26:36Doctor!
00:26:37Doctor!
00:26:38Doctor!
00:26:39Doctor!
00:26:40Doctor!
00:26:41Doctor!
00:26:42Doctor!
00:26:43Doctor!
00:26:44Doctor!
00:26:45Doctor!
00:26:46Doctor!
00:26:47Doctor!
00:26:48Doctor!
00:26:49Doctor!
00:26:50Doctor!
00:26:51Doctor!
00:26:52Doctor!
00:26:53Doctor!
00:26:54Doctor!
00:26:55Doctor!
00:26:56Doctor!
00:26:57Doctor!
00:26:58Doctor!
00:26:59Doctor!
00:27:00Doctor!
00:27:01Doctor!
00:27:02Doctor!
00:27:25Hello?
00:27:26Oh, I'm sorry. I'll arrange it for you right away.
00:27:29I'm sorry, I'm sorry.
00:27:40John, help me arrange for this customer.
00:27:42Mr. Wong, Mr. Wong.
00:27:43The order you gave me yesterday didn't include the customer's ID number.
00:27:47Oh, I'll ask him for you.
00:27:48And Mr. Wong, this morning Mr. Chan said he waited for you all morning, but you didn't show up.
00:27:52Oh, okay. I'll call him. Thank you.
00:27:56Oh, okay.
00:28:11Ah Kien, don't be so sad.
00:28:14A dead person can't be brought back to life.
00:28:16You should be more considerate.
00:28:17I'll talk to you later.
00:28:22Ah Kien, your wife will be resting in the kitchen.
00:28:25I have a friend.
00:28:26He got married for half a year and his wife died.
00:28:28You got married for a year and your wife died.
00:28:30Isn't that great?
00:28:33I'm just comforting you.
00:28:35What's the matter?
00:28:37Nothing.
00:28:45Ah Kien, what's going on?
00:28:47You haven't been able to work for a week.
00:28:49You've lost several accounts.
00:28:51How can I promote you like this?
00:28:54I understand.
00:28:55You must be in a bad mood.
00:28:59I know you've been on leave for a week.
00:29:03I'm so loved by my colleagues.
00:29:05You should learn from me.
00:29:07A company is a company.
00:29:09If I were you,
00:29:10even if I was in a bad mood,
00:29:11I would still have to work and deliver goods.
00:29:14If you want to take a vacation,
00:29:15no problem.
00:29:16Just tell me.
00:29:17How long?
00:29:19One month?
00:29:21One year?
00:29:22Two years?
00:29:23That's fine.
00:29:24I'll ask Fatty to keep you company.
00:29:27It's nothing.
00:29:29Nothing.
00:29:30I'm sorry.
00:29:50Miss, you still owe me $30.
00:29:52Please check the bill.
00:29:53It's not enough.
00:29:54What's going on?
00:29:55What's going on?
00:29:56I asked you if you were going to cross the sea.
00:29:58I already gave you $10.
00:29:59You said you'd give me $60.
00:30:01I already gave you $60.
00:30:02I already gave you $60.
00:30:04Hurry up.
00:30:05I don't have time.
00:30:06Hurry up.
00:30:07I don't have time.
00:30:08I don't have time.
00:30:09I don't have time.
00:30:11Good!
00:30:12Good!
00:30:13Good!
00:30:28What's wrong?
00:30:29Are you okay?
00:30:35Stop drinking.
00:30:37Why?
00:30:40I never finished a glass of wine.
00:30:42Now you're giving me another one.
00:30:45It's not the same.
00:30:47What's the difference?
00:30:49It's late. Let's go.
00:30:51You go first.
00:30:53We used to go together.
00:30:55We used to go together.
00:30:56We used to go together.
00:30:57We used to go together.
00:31:00Okay, let's drink.
00:31:01Let's drink.
00:31:10Ah Chong.
00:31:12You're a good man.
00:31:31Hey.
00:31:33I'll send you home.
00:31:35You're drunk.
00:31:36No, you go home.
00:31:38How can you go home alone?
00:31:40You go.
00:31:41You go.
00:31:42Don't worry about me.
00:31:43Don't worry about me.
00:31:44Don't worry about me.
00:31:45Go.
00:31:46No.
00:31:47No.
00:31:49Can you call me when you get home?
00:31:53You're more annoying than my wife.
00:31:57Okay.
00:31:58Okay.
00:31:59I'll go.
00:32:00Go.
00:32:01Go.
00:32:09Sorry.
00:32:30Sorry.
00:32:44Where are you going?
00:32:45To clean the floor.
00:32:46Give me 30 dollars.
00:32:47Why do I have to pay?
00:32:48Are you going or not?
00:32:51Okay.
00:32:52Okay.
00:33:01I don't know what's wrong with him.
00:33:03He's been doing nothing all day.
00:33:05And now he's drunk.
00:33:15Don't throw up.
00:33:16My car is dirty.
00:33:17I want you to clean it.
00:33:21Brother.
00:33:22Why are you going this way?
00:33:24This way is faster.
00:33:25There's no light.
00:33:27I live here.
00:33:28I know where you live.
00:33:31You've already paid me 30 dollars.
00:33:33Why don't you drive?
00:33:35It's not comfortable to take a taxi.
00:33:37Don't annoy me.
00:33:39That's right.
00:33:41You're willing to drive me.
00:33:43I should thank you.
00:33:45I'm sorry.
00:33:57You're a man.
00:33:58Don't cry.
00:34:15Stop.
00:34:45Stop.
00:35:15Stop.
00:35:46Give me 30 dollars.
00:35:47I want to clean this floor.
00:35:50Don't throw up.
00:35:51I want you to clean it.
00:35:52I know where you live.
00:35:53Why don't you drive?
00:35:54There's no light.
00:35:55I want you to clean it.
00:35:56Stop.
00:35:57Stop.
00:35:58Stop.
00:35:59Stop.
00:36:00Stop.
00:36:01Stop.
00:36:02Stop.
00:36:03Stop.
00:36:04Stop.
00:36:05Stop.
00:36:06Stop.
00:36:07Stop.
00:36:08Stop.
00:36:09Stop.
00:36:10Stop.
00:36:11Stop.
00:36:12Stop.
00:36:13Stop.
00:36:14What the hell is going on?
00:36:16My car's broken into pieces.
00:36:18Good morning.
00:36:20Good morning.
00:36:22Let's go and have a look.
00:36:24All right.
00:36:26Let's go.
00:36:28Stand back a little.
00:36:33What's going on?
00:36:35A taxi driver was killed.
00:36:38Did you find anything?
00:36:40No. According to the initial signs,
00:36:42I don't think it's a robbery.
00:36:45I can't see anything.
00:36:47Don't push me.
00:36:49I said I can't see anything.
00:36:51Don't push me.
00:36:53Hey!
00:36:55Dad, what are you doing here?
00:36:57What do you mean?
00:36:58I'm responsible for everything here.
00:37:00Come on, let me take some pictures.
00:37:02Of course not.
00:37:04I'll make you some shrimp tonight.
00:37:06Shrimp?
00:37:09How about some chili sauce?
00:37:11No, whatever you say.
00:37:13I'll let you in for a while.
00:37:15You're on your own.
00:37:17What are you doing?
00:37:19You're on your own.
00:37:21What?
00:37:22Big and small?
00:37:23Yes, big and small.
00:37:24You can see the big and small with your glasses on.
00:37:27It's all black.
00:37:29Mr. Lee, what are you doing here?
00:37:31What are you doing here?
00:37:32Your dad let you in?
00:37:34Get to the point.
00:37:37You're not supposed to treat me like this.
00:37:40Hey!
00:37:41Brother, what's wrong with you?
00:37:46Brother, what's wrong with you?
00:37:48You let him in.
00:37:50Mr. Lee, it's none of my business.
00:37:52Why don't you invite him to my house for dinner?
00:37:55My daughter is really good at cooking.
00:37:57No, I have a friend who's in trouble.
00:37:59I want to keep her company.
00:38:00It doesn't matter.
00:38:01Just invite him over.
00:38:04We need to write a report.
00:38:06You stay here.
00:38:07Yes, sir.
00:38:08What about this place?
00:38:09Let's go.
00:38:10Thank you.
00:38:11You're welcome.
00:38:12You're welcome.
00:38:33Don't be like this.
00:38:39I'm meeting someone for dinner tonight.
00:38:42Why don't we go together?
00:38:46We'll talk later.
00:39:03I'm hungry.
00:39:09It's ready.
00:39:10Bring it out.
00:39:12Let's eat.
00:39:15Wow!
00:39:16Great!
00:39:17Let's eat more.
00:39:19Where's your friend?
00:39:20He said he wouldn't come.
00:39:21You can eat by yourself.
00:39:22He must be hungry.
00:39:24It's really good.
00:39:33Are you eating shrimp or soy sauce?
00:39:36My dad likes to eat shrimp with soy sauce.
00:39:40This is the best soy sauce.
00:39:42My daughter is good at it.
00:39:44It's just like my dad.
00:39:46No wonder.
00:39:47Even your pee smells like soy sauce.
00:39:49No way.
00:39:50You two men pee together?
00:39:53You really don't care about each other's feelings?
00:39:56No.
00:39:57I have a good news for you.
00:40:00What is it?
00:40:01I've just finished an interview with Bobo.
00:40:05You two men should go to the show.
00:40:10Or else...
00:40:23Sorry, I'm late.
00:40:25Three bowls of rice.
00:40:53I want to buy it.
00:40:55I want to buy it.
00:41:00I want to buy it.
00:41:02I'll give you 50 cents.
00:41:04I don't want it.
00:41:06I don't want it.
00:41:08I don't want it.
00:41:10I don't want it.
00:41:12I don't want it.
00:41:16Can you sell me the card?
00:41:21Sir, 100 cents.
00:41:24I'm buying it for my son.
00:41:26How much?
00:41:2750 cents.
00:41:32Take 100 cents.
00:41:34You're a good boy.
00:41:39My son wants to give you a card.
00:41:42Thank him.
00:41:43Thank him.
00:41:44Thank you.
00:41:45Thank you.
00:41:50Thank you.
00:42:21Boss, how much is this?
00:42:24Whatever.
00:42:25Give him 500 cents.
00:42:27I'll give you a cab.
00:42:29Be a good boy.
00:42:31Bye.
00:42:51How are you, Boss?
00:42:54Why don't you take off your clothes and take a bath?
00:42:57Do you like it?
00:42:59Can you give me a baby?
00:43:02Sure.
00:43:03Let's see what you can do for me.
00:43:06What can I do for you?
00:43:08I don't know.
00:43:10I don't know.
00:43:12I don't know.
00:43:14I don't know.
00:43:16I don't know.
00:43:18I don't know.
00:43:19What can I do for you?
00:43:21I work 5 days a week.
00:43:23I have 10 customers a day.
00:43:25I earn more than 100,000 a month.
00:43:27I earn more than 100,000 a year.
00:43:31You're so cute.
00:43:34What can I say?
00:43:37Come on.
00:43:39Let's go.
00:43:40No.
00:43:41I don't want my wife to know.
00:43:44Wife?
00:43:46I'm sorry.
00:43:50You're good.
00:43:52I'll teach you a good lesson next time.
00:43:54You're a good boy.
00:44:00Ten.
00:44:01Four.
00:44:02Five.
00:44:03Six.
00:44:05I lost.
00:44:06Did I let you hit me?
00:44:07You hit my dad's hand.
00:44:09I hit his hand.
00:44:11Don't push me.
00:44:12Don't play with me.
00:44:20Can we go to Tu Kwa Wan?
00:44:33I want to ride a bike.
00:44:35Where do you want to go?
00:44:36Where do you want to go?
00:44:37To Kwun Tong.
00:44:38It's too far.
00:44:40How about Chuen Wan?
00:44:41Get in.
00:44:50Bo.
00:44:52Why don't you take those two?
00:44:54I'm driving a taxi.
00:44:55Do you think I can go wherever I want?
00:44:57I have to press the like button.
00:44:59You're just picking customers.
00:45:01It's obvious.
00:45:02I'm the only one who hasn't had breakfast yet.
00:45:05Why don't you take a bus instead of a taxi?
00:45:08What did you say?
00:45:09Nothing.
00:45:11I'm not going to Chuen Wan.
00:45:13I'm going to turn around and get off.
00:45:17Are you kidding me?
00:45:19You have to go to Chuen Wan first.
00:45:21You can't go to Chuen Wan now.
00:45:23Okay.
00:45:47Bastard!
00:45:51Run!
00:46:04You bastard!
00:46:06Help!
00:46:13Help!
00:46:15Help!
00:46:31You bastard!
00:46:36Help!
00:46:42You think I can't drive a taxi?
00:46:44Give me the money.
00:46:48Pick up the money.
00:46:57There's no difference between the size and weight of this gun.
00:47:01This one.
00:47:02This one.
00:47:03I'll take this one.
00:47:08This one is MacLam.
00:47:09It's the only one I can rely on.
00:47:12It's a bit heavy.
00:47:14This one is Dan Ling.
00:47:16Don't you see how small it is?
00:47:17It's too big to hit a hole.
00:47:18It's a bad gun.
00:47:21This one is Bernetta.
00:47:23It's small and useful.
00:47:24I told a lot of people last time...
00:47:26Enough.
00:47:27Stop talking.
00:47:30I'll take this one.
00:47:31It's this one.
00:47:33You can't change it.
00:47:34No.
00:47:35You can change it within a week.
00:47:37No, we're just checking it out.
00:47:39We're not selling it.
00:47:40Thank you.
00:47:45Hey!
00:47:46I told you.
00:47:47It's a good deal.
00:47:48Yes.
00:47:49Let's split up.
00:47:51I'm scared of you.
00:48:01Let's split up.
00:48:31Come on.
00:49:02Brother.
00:49:03Please take me to Hong Kong.
00:49:05Why don't you close the glue cellar?
00:49:09I don't remember.
00:49:10Do you remember the big change?
00:49:13Take me to the princess.
00:49:15I'm not going to the princess.
00:49:16But you're going to die.
00:49:32But you're going to die.
00:49:37But you're going to die.
00:49:41But you're going to die.
00:49:44But you're going to die.
00:50:01Hey!
00:50:02Hey!
00:50:03Have you eaten?
00:50:04Yes.
00:50:05Hey!
00:50:06You're so late.
00:50:07Let me tell you a good story.
00:50:08I was picking up five Western dishes.
00:50:11I was turning the wheels of my car.
00:50:13I nearly hit someone.
00:50:15You're in a hurry?
00:50:16No.
00:50:17I'm in a hurry.
00:50:18Is it a good sight?
00:50:19Of course.
00:50:20Today I picked up a Western cake at the airport.
00:50:23Let's go.
00:50:24I'm going to a concert in Hong Kong.
00:50:26It's been a long time since I've been there.
00:50:28I'll be back soon.
00:50:29I'll give you $28 if you take me to the beach.
00:50:33I'll give you US dollars, not Hong Kong dollars.
00:50:36That's a lot of money.
00:50:37I'm not as rich as you.
00:50:39You're not rich?
00:50:40Of course I am.
00:50:41Boss, how much is it?
00:50:43$30, boss.
00:50:48Do you have any change?
00:50:49Yes.
00:50:51Thank you.
00:50:52When I was 10 years old, I used to do the same thing.
00:50:55I used to be a boatman.
00:50:56What boatman?
00:50:57That's why I said you're new.
00:50:59In the past, I used to be a boatman.
00:51:02Now I'm a boatman.
00:51:04Do you know how to count?
00:51:08There's a car on fire.
00:51:09My car!
00:51:10Get out of the car!
00:51:41Where are you going?
00:51:42I'm going to Satang.
00:51:47Stop the car.
00:51:49Did you hear me?
00:51:50I'm going to Satang.
00:51:52I know.
00:51:54I'm not going to Satang.
00:51:55What's the matter?
00:51:56I'm going to Ho Hap Shek.
00:51:58Ho Hap Shek.
00:52:03Stop the car.
00:52:06It's 2 p.m.
00:52:07It's 2 p.m.
00:52:08If you take me to Ho Hap Shek, I'll miss the train.
00:52:11That's what we do.
00:52:12We'll go wherever we want.
00:52:15Brother.
00:52:17You're a good driver.
00:52:20Don't look for me.
00:52:21I'll give you a tip.
00:52:22I'm just looking at the ticket.
00:52:24Treat me to tea.
00:52:26You don't know how to drive.
00:52:29I don't know what to do.
00:52:30It's rare.
00:52:31People are so stupid.
00:52:38Are you done?
00:52:41Hurry up.
00:52:42It's heavy.
00:52:43Help me.
00:52:44You're so slow.
00:52:47At least 30 meters.
00:52:48Go away.
00:52:53What are you doing?
00:52:54My car is wet.
00:52:55I won't give you a ride.
00:52:56Go away.
00:52:57Do you want him to give you a ride?
00:52:58So what?
00:52:59I don't want to give you a ride.
00:53:01If my son is here, I'll ask him to kill you.
00:53:03What?
00:53:04Why don't you give me a ride?
00:53:05Are you his son?
00:53:07No.
00:53:08But you're a taxi driver.
00:53:09Why don't you give me a ride?
00:53:10You're right.
00:53:11He's a bully.
00:53:13I like to bully you.
00:53:14Can I?
00:53:16You're a bully.
00:53:17It's none of your business.
00:53:18You're a bully.
00:53:20I don't like it.
00:53:21Are you pushing me?
00:53:22Don't push me.
00:53:23I'll push you and hit you.
00:53:27Young man.
00:53:28You should hit him.
00:53:29Hit him.
00:53:37Hit him.
00:53:38Hit him hard.
00:53:39Hit him hard.
00:53:40Hit him hard.
00:53:41Hit him hard.
00:53:42Hit him hard.
00:53:43Don't let him go.
00:53:44Hit him hard.
00:53:45Hit him hard.
00:53:46Hit him hard.
00:53:52Done.
00:53:53Done.
00:53:57Bing.
00:53:58Look at me.
00:53:59Click the left top corner.
00:54:00Click a lot of things.
00:54:01Okay.
00:54:02Let's go.
00:54:03Let's go.
00:54:05Go.
00:54:06Recently, a taxi driver was killed in a case that has attracted the attention of the Taxi Union.
00:54:11Now, a large number of taxi drivers have gathered outside the police station.
00:54:14They hope that the police will send more people to protect them.
00:54:17Taxi drivers, are you scared?
00:54:22Ask the police to take action!
00:54:33Wow!
00:54:34It's a big scene!
00:54:38Grandma, it's because you don't want to talk, that's why it's a big scene.
00:54:43Grandma, in the past two months, two taxi drivers have been killed.
00:54:46You're the only witness.
00:54:48Try to remember.
00:54:50I'm so scared that I can't remember.
00:54:52Are you going to talk or not?
00:54:53Do you want to go to the police station to work?
00:54:54Don't be scared. I won't hurt you.
00:54:57I remember!
00:54:58Talk!
00:54:59It's a man.
00:55:00Smile!
00:55:01And?
00:55:02He's wearing glasses.
00:55:03And?
00:55:05He's wearing red.
00:55:08Brother, come here.
00:55:10Dad!
00:55:11There are a lot of reporters taking pictures.
00:55:13Why don't you go and take a picture?
00:55:14What's the big deal?
00:55:15Do you think I'm lucky?
00:55:17Did Grandma find out?
00:55:19Grandma is pretending to be deaf.
00:55:20Hurry up and ask her.
00:55:23After asking, you two come here.
00:55:30Why is Dad looking for you?
00:55:31Dad said there were two bags in the room.
00:55:33You're the same as him.
00:55:35Let's go.
00:55:36Hong, follow him.
00:55:38Yes, sir.
00:55:42If he helped me, I wouldn't have been caught.
00:55:45It's a big case.
00:55:47How do you think we'll handle it?
00:55:49Dad, we're investigating.
00:55:51Brother, right?
00:55:52We're investigating.
00:55:53We're investigating.
00:55:54Do you have any clues?
00:55:56We have important clues.
00:55:58I know the suspect is a man.
00:56:00He's wearing glasses.
00:56:01There are more than 400,000 such suspects in Hong Kong.
00:56:05If you ask me, how can I answer?
00:56:07You said you were one of the suspects.
00:56:09Don't play around at this time.
00:56:12Boss, both cases happened in the same area.
00:56:16I think we should find a taxi driver
00:56:19and look around the area.
00:56:20Maybe we'll find some clues.
00:56:22Brother, what do you think?
00:56:28Why don't we...
00:56:30do this?
00:56:32You look much better.
00:56:34You said so.
00:56:36I can be a bodyguard.
00:56:40How have you been?
00:56:41Are you back to work?
00:56:46Maybe later.
00:56:47How about you?
00:56:49Me?
00:56:50I'm still working on the taxi driver case.
00:56:54Taxi drivers have their days.
00:56:56How can I be killed?
00:56:58You have prejudice against taxi drivers.
00:57:00I have no prejudice.
00:57:01Taxi drivers deserve to die.
00:57:06Why are you looking at me like that?
00:57:08Do you think I'm going to kill a taxi driver?
00:57:10It's good that you're here.
00:57:12It's good for me.
00:57:13I'll take you back.
00:57:14I'll have more money.
00:57:20Do you have a way to deal with him?
00:57:24No.
00:57:25I don't have a way.
00:57:29I'll kill you.
00:57:30You bastard.
00:57:31I'll kill you.
00:57:33I'll kill you.
00:57:35I'll kill you.
00:57:37Be gentle.
00:57:39Be gentle.
00:57:40Be gentle.
00:57:41I'll kill you.
00:57:43I'll kill you.
00:57:44I'll kill you.
00:57:45Hey, hey, hey.
00:57:46What?
00:57:47Why are you so casual?
00:57:49So what?
00:57:50That's it?
00:57:51Hey, confess.
00:57:54You're a taxi driver.
00:57:57Confess.
00:57:59You're crazy.
00:58:07Remember.
00:58:09Don't touch the money.
00:58:10Okay.
00:58:11If you see anyone suspicious, call the police.
00:58:13Do you understand?
00:58:14Yes, sir.
00:58:15I don't need it.
00:58:17I'm not as brave as you.
00:58:19I'm not afraid of death.
00:58:20Sir.
00:58:21Take care.
00:58:22Let's go.
00:58:47Do you want a ride?
00:58:49I want to go home.
00:58:51Let's go.
00:59:01Come on.
00:59:02Let's go.
00:59:21Let's go.
00:59:51Let's go.
00:59:57Where am I?
00:59:58This isn't my home.
01:00:01This isn't your home.
01:00:02This is our home.
01:00:03What do you want?
01:00:04I want to be a man.
01:00:06Help.
01:00:08No.
01:00:10Go away.
01:00:13Help.
01:00:17No.
01:00:21Go away.
01:00:27Go away.
01:00:28You're not worth it.
01:00:30What are you doing?
01:00:35What are you looking at?
01:00:37What are you doing?
01:00:38I'm making love.
01:00:39Is this love?
01:00:41You're trying too hard.
01:00:43I'll kill you if you don't leave.
01:00:45Do you have a gun?
01:00:46No.
01:00:48You're trying to scare me with a gun?
01:00:50I'll shoot you.
01:01:06This is fun.
01:01:09Miss.
01:01:10Let's go home.
01:01:11Let's go.
01:01:12Don't be afraid.
01:01:13Let's go.
01:01:14Thank you.
01:01:15Let's go.
01:01:16Thank you.
01:01:19Try to imagine.
01:01:20What would you do if you were raped by your wife or mother?
01:01:24But you don't have much imagination.
01:01:29How would you feel if you were raped?
01:01:32I don't know. I've never done it.
01:01:35If I gave you a gun, would you shoot me?
01:01:38No.
01:01:39Liar.
01:01:40Liar.
01:01:46You deserve to die.
01:01:52If I let you go now, will you rape me again?
01:01:58It's hard for me to say.
01:02:10I'm sorry.
01:02:21I know you're trying to tell me to tell Jesus.
01:02:40I'm sorry.
01:03:06You can read this later.
01:03:07Okay, thank you.
01:03:10You're welcome.
01:03:15I'm from Hong Kong.
01:03:16A number of taxi drivers have been murdered recently.
01:03:19The police suspect the same person did it.
01:03:22This has caused a lot of attention in the taxi industry.
01:03:25I'm here to interview the taxi drivers...
01:03:28and ask them what they think of the incident.
01:03:31This is the report.
01:03:33Excuse me for a minute.
01:03:35Three taxi drivers have been murdered.
01:03:37As a taxi driver, what do you think of the incident?
01:03:40What do I think? It's ridiculous.
01:03:44That's my daughter.
01:03:45Do you know her?
01:03:46She's a married woman.
01:03:48She's a taxi driver?
01:03:49She looks like a woman.
01:03:51That's right.
01:03:53I'm talking about the reporter.
01:03:55The taxi driver is talking.
01:03:57That's right.
01:03:58Why do you think three taxi drivers have been murdered?
01:04:01They must have been bribed.
01:04:04That's right.
01:04:05They must have been bribed.
01:04:08We've been looking for the taxi driver.
01:04:11He's a bad guy.
01:04:13He's a bad guy.
01:04:15That's right.
01:04:16He's a bad guy.
01:04:18He's a taxi driver.
01:04:19He's a taxi driver.
01:04:20Shut up.
01:04:21Shut up.
01:04:22Why are you so quiet?
01:04:23Why are you so quiet?
01:04:24Don't be so noisy.
01:04:25Don't be so noisy.
01:04:26Don't be so noisy.
01:04:27I'll pay for this meal.
01:04:29Sit down.
01:04:30He'll pay.
01:04:31You think I'm broke?
01:04:32You're broke.
01:04:33I'll pay.
01:04:34I'll pay.
01:04:35I'll pay.
01:04:36I'll pay.
01:04:37I'll pay.
01:04:38Don't be so noisy.
01:04:39You're crazy.
01:04:40I've been thinking about this all night.
01:04:42I think I might be able to get this murderer.
01:04:45Remember when my wife was working at the airport?
01:04:48She said the murderer was very helpful.
01:04:51We used that to get the media to help us.
01:04:54We used that to get the media to help us.
01:04:55We said the murderer was a cold-blooded pervert.
01:04:58He wanted to kill his wife.
01:04:59Otherwise, the media would...
01:05:04You don't respect me.
01:05:06I'm talking to you.
01:05:30Get to work.
01:05:34To be honest,
01:05:35to be honest,
01:05:36to be honest,
01:05:37to be honest,
01:05:38it's hard to get a 6-pack.
01:05:40Do you want to get a 6-pack?
01:05:42No.
01:05:43No.
01:05:44No.
01:05:45To be honest,
01:05:46To be honest,
01:05:47I'm a good friend of yours.
01:05:50You're a good friend or a good friend?
01:05:53I'm a good friend.
01:05:55You're a bad friend.
01:05:59You're a bad friend.
01:06:05Thank you.
01:06:06Thank you, Dad.
01:06:07Don't thank me.
01:06:08Give me the money.
01:06:09Are you kidding?
01:06:10Are you kidding?
01:06:11I'm not kidding.
01:06:12I'm in a meeting.
01:06:13I'm in a meeting.
01:06:14Bye.
01:06:16I have a meeting.
01:06:17I have a meeting.
01:06:18Bye.
01:06:25Dad.
01:06:26Dad.
01:06:27It's Monday.
01:06:28Shuying is waiting for you.
01:06:30It's Monday?
01:06:31I can't even see myself.
01:06:33What are you doing?
01:06:34What are you doing?
01:06:37Let's see if Lee Kuan Yew invites me to dinner.
01:06:49How many days are you going to work?
01:06:51I'll buy you a new car.
01:06:54Don't talk nonsense.
01:06:55I'll buy you a new car.
01:06:57Don't joke.
01:06:58Today is my birthday.
01:06:59My daughter invites me to her house to celebrate.
01:07:02What a shame!
01:07:03What a shame!
01:07:04I can't waste my daughter's filial piety.
01:07:18What's up?
01:07:21Who's that guy?
01:07:22Haven't seen him before?
01:07:25How much is it?
01:07:27100 dollars.
01:07:29100 dollars?
01:07:30Thank you very much.
01:07:44Stop!
01:07:45Can you give me a lift?
01:07:47Sorry, I'm late.
01:07:49Sorry.
01:07:50Why didn't you stop?
01:07:52I went to buy a newspaper and forgot to close it.
01:07:55Do you remember the toilet?
01:08:00Whatever.
01:08:06Sorry, I'm really in a hurry.
01:08:10I'll take the bus to the company and take the bus back to Hong Kong.
01:08:14Do you know how many of your workers have been killed?
01:08:18Of course I know.
01:08:22Do you know how they died?
01:08:27I don't know.
01:08:28How would I know?
01:08:29Do you know?
01:08:30What are you doing?
01:08:31Nothing.
01:08:32I'm just asking.
01:08:33What's the traffic like here?
01:08:34If there's a traffic jam, we can take a different route.
01:08:36No need, just go straight.
01:08:39Sir, come and listen.
01:08:48I have a suspect.
01:08:49A suspicious person is in the car.
01:08:51Where is he?
01:08:52He's in Tai Tzu Road.
01:08:55I'm on my way.
01:09:01Attention, everyone.
01:09:02The suspect's car is near Tai Tzu Road.
01:09:04Everyone, help him.
01:09:06Roger, I'm on my way.
01:09:08Roger, I'm on my way.
01:09:11Do you know how many of my workers have been killed?
01:09:15First, a drunk driver.
01:09:18Second, a drunk driver.
01:09:23He's not dead, is he?
01:09:25Third, a robber.
01:09:27He deserves to die.
01:09:29Fourth.
01:09:30There's a fourth one?
01:09:31Fourth, a princess.
01:09:36There's no way he's dead.
01:09:43Also, my wife was killed by a taxi driver.
01:09:47He's not dead, is he?
01:09:49Stop the car.
01:09:50No need.
01:09:51I'll take you there.
01:09:52Stop the car.
01:09:53No, I have time.
01:09:54Stop the car.
01:09:57Die!
01:09:59Help!
01:10:01Help!
01:10:02Help!
01:10:05Help!
01:10:12How are you?
01:10:17Help!
01:10:22Brother!
01:10:23Brother!
01:10:24How did this happen?
01:10:25I don't know.
01:10:26He'll come out soon.
01:10:31Roger, Brother is injured.
01:10:33There's no other suspicious person on the scene.
01:10:36Brother may have been hit by a car.
01:10:38Brother!
01:10:42Call an ambulance.
01:10:47Call an ambulance.
01:10:58Hurry up, please.
01:11:09He's a cop.
01:11:10He's a cop.
01:11:18Ma Sao, Ma Fat.
01:11:19He's a cop.
01:11:20He'll be home for dinner tonight.
01:11:22He'll be home for dinner tonight.
01:11:24White-spotted shrimp.
01:11:25White-spotted shrimp.
01:11:26White-spotted shrimp.
01:11:27Thank you.
01:11:28Thank you.
01:11:29Miss, a taxi driver was injured.
01:11:31He's in the hospital.
01:11:32He's in the hospital.
01:11:33Let's go.
01:11:34Let's go.
01:11:35We'll be right there.
01:11:47You go home and wait for the news.
01:11:49Brother Hong, call an ambulance.
01:11:51Ah Yin, your father was injured.
01:12:04Ah Yin.
01:12:05Where's my father?
01:12:06He's inside.
01:12:07Let's go.
01:12:17How's my father?
01:12:18How's my father?
01:12:19The doctor said he's out of danger.
01:12:21The doctor said he's out of danger.
01:12:22He's fine.
01:12:28Father.
01:12:30Father.
01:12:35You stay here and watch him.
01:12:37You stay here and watch him.
01:12:38I'll go back to the police station.
01:12:48I'm sorry.
01:12:50I was the one who ordered your father to play the taxi driver.
01:13:01A taxi driver was shot early this morning.
01:13:04He's completely fine.
01:13:06The police suspect it had something to do with the shooting.
01:13:11According to reliable sources,
01:13:13the injured driver was disguised.
01:13:16He was about to go home to celebrate his birthday when he had an accident.
01:13:19Ma Kim filmed the scene of the accident.
01:13:27Dad!
01:13:29Dad!
01:13:33Happy birthday!
01:13:39Here's your birthday card.
01:13:43Don't do that.
01:13:47It's a painkiller.
01:13:49Take it.
01:13:52I'll buy it for you.
01:13:54Don't take it off.
01:13:56You have to see it.
01:13:58I'm going to buy it.
01:14:04He's awake.
01:14:05I'm going to buy something.
01:14:06I'll be back soon.
01:14:07Okay.
01:14:09Hong Kong
01:14:15Sir.
01:14:16Can you let the suspect and his brother listen to the tape?
01:14:18Okay, over there.
01:14:23Thank you.
01:14:30Is there a fourth one?
01:14:32The fourth one.
01:14:33The Princess of Qinghai turned over a car.
01:14:36You can't be dead.
01:14:38And my wife was killed by a taxi driver.
01:14:44Stop the car.
01:14:45No need.
01:14:46I'll take you there.
01:14:47Stop the car.
01:14:48Okay.
01:14:57Kit!
01:15:07Kit!
01:15:33You didn't call.
01:15:37Hello, Mingshan Hospital.
01:15:38Mingshan Hospital?
01:15:39Is there a police officer here?
01:15:51Hurry up!
01:16:06Hurry up!
01:16:07Hurry up!
01:16:35It's me.
01:16:38Don't be afraid.
01:16:39Don't be afraid.
01:16:40Relax.
01:16:41Relax.
01:16:43Can I sit here?
01:16:51You're in good health.
01:16:56I'm sorry.
01:16:58I didn't mean to kill you.
01:17:00I just wanted to kill those taxi drivers.
01:17:02I didn't know you were a police officer.
01:17:04I didn't know you were a police officer.
01:17:07There are many ways to investigate a case.
01:17:10You don't have to pretend to be a taxi driver.
01:17:20Now you recognize me.
01:17:22Are you okay?
01:17:33Do you feel better?
01:17:36You recognize me.
01:17:37I can't just let it go.
01:17:44Happy birthday.
01:17:45I bought you a birthday card.
01:17:47But I didn't write anything on it.
01:17:49You can fill it in when you get better.
01:17:51I don't want to write anything on it.
01:17:56Can you pretend you don't recognize me?
01:17:59You've never seen me before.
01:18:03It's a deal then.
01:18:07Take care.
01:18:12You...
01:18:16You want to call someone?
01:18:19I believe you.
01:18:26Dad.
01:18:28Doctor, how's my dad?
01:18:32What?
01:18:35Don't come any closer.
01:18:36I can shoot.
01:18:37I'm sorry.
01:18:39Don't come any closer.
01:18:40Don't come any closer.
01:18:41No.
01:18:42Dad.
01:18:44Dad.
01:18:50Don't go.
01:18:51Don't go.
01:18:53Don't go.
01:18:54Don't come any closer.
01:18:55I can shoot.
01:18:56No.
01:19:10Don't go.
01:19:19Don't go.
01:19:26Get down.
01:19:33Don't be afraid.
01:19:34We'll be fine.
01:19:38Come on.
01:19:40Come on.
01:19:45Don't go.
01:19:46Don't go.
01:19:48Don't go.
01:19:49Dad.
01:19:59Don't go.
01:20:01Don't go.
01:20:03Don't come any closer.
01:20:04Why did you kill the taxi driver?
01:20:06Let me go.
01:20:09No.
01:20:11You're my friend.
01:20:12Let me go.
01:20:13Let the girl go first.
01:20:15Did I let her go?
01:20:16Let me go first.
01:20:17Let the girl go first.
01:20:19Get off.
01:20:22Hurry up.
01:20:23Don't go.
01:20:28Thank you.
01:20:29Help me ask your dad.
01:20:46Dad.
01:20:48Dad.
01:21:15Dad.
01:21:16Dad.
01:21:17Dad.
01:21:18Dad.
01:21:19Dad.
01:21:20Dad.
01:21:21Dad.
01:21:22Dad.
01:21:23Dad.
01:21:24Dad.
01:21:25Dad.
01:21:26Dad.
01:21:27Dad.
01:21:28Dad.
01:21:29Dad.
01:21:30Dad.
01:21:31Dad.
01:21:32Dad.
01:21:33Dad.
01:21:34Dad.
01:21:35Dad.
01:21:36Dad.
01:21:37Dad.
01:21:38Dad.
01:21:39Dad.
01:21:40Dad.
01:21:41Dad.
01:21:42Dad.
01:21:43Dad.
01:21:44Dad.
01:21:45Dad.
01:21:46Dad.
01:21:47Dad.
01:21:48Dad.
01:21:49Dad.
01:21:50Dad.
01:21:51Dad.
01:21:52Dad.
01:21:53Dad.
01:21:54Dad.
01:21:55Dad.
01:21:56Dad.
01:21:57Dad.
01:21:58Dad.
01:21:59Dad.
01:22:00Dad.
01:22:01Dad.
01:22:02Dad.
01:22:03Dad.
01:22:04Dad.
01:22:05Dad.
01:22:06Dad.
01:22:07Dad.
01:22:08Dad.
01:22:09Dad.
01:22:10Dad.
01:22:11Dad.
01:22:12Dad.
01:22:13Dad.
01:22:14Dad.
01:22:15Dad.
01:22:16Dad.
01:22:17Dad.
01:22:18Dad.
01:22:19Dad.
01:22:20Dad.
01:22:21Dad.
01:22:22Dad.
01:22:23Dad.
01:22:24Dad.
01:22:25Dad.
01:22:26Dad.
01:22:27Dad.
01:22:28Dad.
01:22:29Dad.
01:22:30Dad.
01:22:31Dad.
01:22:32Dad.
01:22:33Dad.
01:22:34Dad.
01:22:35Dad.
01:22:36Dad.
01:22:37Dad.
01:22:38Dad.
01:22:39Dad.
01:22:40Dad.
01:22:41Dad.
01:22:42♪
01:22:52♪
01:23:02♪
01:23:11Stop the car! It's going to explode!
01:23:41It's going to explode!
01:23:57Daddy!
01:23:59What's going on?
01:24:05Daddy!
01:24:11Daddy!
01:24:15Stop the car!
01:24:41Stop the car!
01:24:49What did I do? Did I hit someone?
01:24:53Did I hit someone?
01:24:573694, is this the car of Chicken Ming?
01:25:03They're not Chicken Ming!
01:25:05Get out of the way!
01:25:11Don't come any closer!
01:25:13You can't get away. Come with me to the police station.
01:25:15I'm not going to the police station. I didn't do anything wrong.
01:25:17I'm not going to let you go.
01:25:19You killed someone. How can you say you didn't do anything wrong?
01:25:21I only killed a few uneducated taxi drivers.
01:25:23They deserve to die.
01:25:25Don't care if they're uneducated or not.
01:25:27It's not right to kill them.
01:25:29But that taxi driver killed my wife and baby.
01:25:31That's not right.
01:25:33He killed your wife and baby.
01:25:35It's none of their business.
01:25:37I'm not seeking revenge.
01:25:39There are no uneducated taxi drivers in this world.
01:25:41They deserve to be punished.
01:25:43Today, I'm the one who's going to punish them.
01:25:45Today, I'm the one who's going to punish them.
01:25:47Today, I'm the one who's going to punish them.
01:25:51He's the one who hit the taxi driver.
01:25:53There's no point in talking.
01:25:55You're punishing people by killing them.
01:25:57You're breaking the law.
01:25:59Put the gun down and come with me to the police station.
01:26:01Put the gun down and come with me to the police station.
01:26:03Only then can I help you.
01:26:05If you arrest me, you're only helping the taxi drivers.
01:26:07If you arrest me, you're only helping the taxi drivers.
01:26:09Give me the gun.
01:26:11I'm your friend.
01:26:15I'll help you.
01:26:17Give me the gun.
01:26:19You're my friend.
01:26:21Don't lie to me.
01:26:29No!
01:26:31No!
01:26:33I'm going to kill all those taxi drivers.
01:26:37Don't come near me.
01:26:39Don't come near me.
01:26:41Don't come near me.
01:26:43Don't come near me.
01:26:47Are you a man or man?
01:26:49If you see an arrow...
01:26:51Don't shoot.
01:26:53Don't shoot.
01:27:01Don't come near me.
01:27:03I'm going to kill you!
01:27:05You son of a bitch!
01:27:11Kit, calm down!
01:27:13Fight!
01:27:33Don't move!
01:27:35Don't move!
01:27:39Don't move!
01:27:51OK.
01:27:52Take him to the hospital.
01:27:54Don't be afraid.
01:27:56Don't be afraid.
01:27:58I'll take you to the hospital.
01:28:03Don't move!
01:28:05Don't move!
01:28:07Be quiet.
01:28:14He's a real bastard.
01:28:16He killed so many of our workers.
01:28:18Look at him. He's been beaten up.
01:28:20Enough!
01:28:22Don't worry.
01:28:24I'll help you.
01:28:26Ah Chong.
01:28:28You're a good cop.
01:28:33Let's go.
01:29:03Don't move!
01:29:05Don't move!
01:29:07Don't move!
01:29:09Don't move!
01:29:11Don't move!
01:29:13Don't move!
01:29:15Don't move!
01:29:17Don't move!
01:29:19Don't move!
01:29:21Don't move!
01:29:23Don't move!
01:29:25Don't move!
01:29:27Don't move!
01:29:29Don't move!
01:29:31Don't move!
01:29:33Don't move!
01:29:35Don't move!
01:29:37Don't move!
01:30:01Don't move!
01:30:03Don't move!
01:30:05Don't move!
01:30:07Don't move!
01:30:09Don't move!
01:30:11Don't move!
01:30:13Don't move!
01:30:15Don't move!
01:30:17Don't move!
01:30:19Don't move!
01:30:21Don't move!
01:30:23Don't move!
01:30:25Don't move!
01:30:27Don't move!