A.l-S.u.r-D.e.l-C.o.r.a.z.o.n - Cap 57
A.l-S.u.r-D.e.l-C.o.r.a.z.o.n - Cap 57
Transcript
00:00What's wrong?
00:05I had a big fight with my mom.
00:09Why?
00:11I'm not going to tell you. You're always on her side.
00:15I promise I'm only going to listen to you this time.
00:19Tell me.
00:21I went into my mom's closet.
00:24What for?
00:26I wanted to find a clue about who my dad could be.
00:29I found a box, but my mom came and punished me.
00:35You didn't have to meddle in her business.
00:39But I promise your mom will get over it.
00:44Why can't I meet my dad?
00:47Why don't I have the right to know?
00:56Gracia, do you know who he is?
01:00No, sweetie. I don't know.
01:27I'm going back to the bottom.
01:29I feel like I've done my time here.
01:31I don't want to pay an extra room.
01:34Perfect.
01:36Juan told you the story.
01:38This young man...
01:40If I haven't paid him, it's because I forgot.
01:43But I have the money.
01:45We had a great time at Centinella's party.
01:47Don't worry. I'll talk to him.
01:49No, Dad. It's not necessary.
01:51I talked to Gracia. I really want to go home.
01:56But why?
01:59We're doing great here.
02:01We're getting to know each other.
02:03Yes, but we'll still be close.
02:06My house is just around the corner.
02:09Besides, I don't want to be a burden to you.
02:12No, you're not a burden.
02:15On the contrary, I'm happy to have you close.
02:20How can I be happy knowing you'll have to work hard for me?
02:25Can we share the expenses?
02:28That's not the point.
02:31I'm very grateful for everything we've been through.
02:35I feel like I've learned a lot.
02:37Being away from my grandmother has helped me a lot.
02:39And I've loved meeting you.
02:41Is everything okay? Why are you leaving?
02:43I feel like my mom and sisters need me now.
02:46I feel like I've changed.
02:48So I think I'll be able to get home differently.
02:51Yes, you'll get home very differently.
02:54But your grandmother will still be the same.
03:00I'm going to miss you.
03:03Really.
03:05Being close to you was great.
03:09We got to know each other better.
03:12We got our lost time back.
03:16And it helped me learn to be a better person.
03:21Don't be so dramatic.
03:23I'm going to be here by your side.
03:25I'll always be your daughter.
03:34This is the place.
03:35This is our farm, the dairy, the scarecrow farm.
03:40Concentrate, Trini.
03:42I can't.
03:43I'm very sad.
03:45The best thing for that is to have your mind busy with something else.
03:49So, look.
03:51All this, all this part that I showed you,
03:53we've swept it away with the traffic.
03:56We've dug it up.
03:57We haven't found anything.
03:58So today, what we have to do is go through the native forest,
04:02which we've already seen,
04:04and keep going here, here...
04:06No.
04:07We have to go to the hill.
04:08To the hill?
04:10Yes.
04:11Okay, let's go.
04:12I have everything ready.
04:13Let's go.
04:14Okay, hurry up.
04:15We have to put on our clothes, our boots...
04:19Let's go, let's go.
04:20Okay, okay.
04:21What's the hurry?
04:22Let's go.
04:23Let's go.
04:24Hurry up.
04:25Okay.
04:41Mama?
05:11No, no, no.
05:13No.
05:15Hey, come here!
05:17Wait.
05:19I'm not fit for this.
05:21I'm going to start feeling the pain of the Asian woman.
05:25Stop complaining, woman.
05:27I'm much older than you and I'm the best at climbing.
05:31I'm like this because...
05:33Look at this, come here.
05:35What?
05:37Here.
05:39Look at this.
05:41I see a lot of rocks.
05:43These are the only rocks there are.
05:45It's weird.
05:47Really?
05:49There are like plants around here.
05:51Like a burial.
05:53Do you think we'll find it?
05:55There's a way to find out.
05:57Yes.
05:59Are you going to tell me that after all we've walked
06:01we're going to have to dig this thing?
06:03Yes.
06:05Let's dig the rocks first, right?
06:09Yes.
06:11Let's go.
06:13Let's go.
06:31Let's go.
06:35We've been digging for so long.
06:37It's okay.
06:39Let's go home.
06:41I'm sure we'll find something.
06:43Let's go.
06:47Did you hear that?
06:49Yes.
06:51Let's go.
06:53Let's go.
07:05Let's go.
07:13What?
07:15There's a bear.
07:17Let's go.
07:23Oh my God.
07:29It's a bear.
07:35Let's go.
08:01What are you doing here?
08:03What are you doing here?
08:05Nothing.
08:07I saw that your mom got out in a truck,
08:09so I took the opportunity to steal.
08:13Can I know what you're here to steal, Mr. Thief?
08:19You.
08:21Come with me.
08:23Now?
08:25Manuel, we have a lot of things to do.
08:27No, no.
08:29I'm going to accept a no as an answer.
08:31Let's go.
08:33You have to go with us.
08:35Before your mom comes back and turns me into a thief.
08:37Let's go.
08:39Let's go.
08:53Beautiful.
08:55They left the dress for the cat.
08:57Yes.
08:59They left the dress for the cat.
09:01You know how much money I spent cleaning it.
09:03Every time they steal it from me,
09:05it becomes totally ruined.
09:07Why don't they keep it in their closet?
09:09No, because I like to see it in the mannequin,
09:11the sentinel.
09:13Because that's where I want to get married.
09:15It looks so beautiful.
09:17The dress is much more beautiful than the one I had.
09:19What was yours like?
09:21At first, the one I had designed
09:23was one that had a cut up to the hip
09:25and a very pronounced neckline instead of up to the navel.
09:27But my mom thought it was kind of cool,
09:29so I had to use another one.
09:31But this one, however, is much more beautiful.
09:33And you,
09:35how does it look? Do you have a picture?
09:37No, I've never tried it on.
09:39Because they say it's bad luck
09:41to wear it before the wedding.
09:43No, you're lying, you've never tried it on.
09:45No, those are silly things that women who never get married invent.
09:47Why don't you try it on?
09:49No.
09:51Yes, but to see how it looks.
09:53You know what?
09:55I'm ready.
09:57I'm going to try it on.
09:59Come on.
10:01Come on, let's go.
10:03Okay, let's go.
10:19How do I look?
10:21Dreamy.
10:25You know what?
10:27I'm going to take a picture of you.
10:29Oh, yes,
10:31to remember this moment.
10:37Oh, it must be Rodri Coloma,
10:39or what?
10:41Oh, you can see it.
10:43Rodri.
10:45Oh, Don Francisco.
10:49Oh, oh.
10:51Rich.
10:53I'm going up
10:55to look for something.
10:57Hey, this is just
10:59a joke.
11:01Don't think I'm crazy,
11:03I don't wear it all the time.
11:05You look beautiful.
11:07Really?
11:09I came to invite you
11:11to drink something,
11:13to see if I can convince you
11:15to have a new party.
11:17Change the bath.
11:19No, no, no.
11:21I'm looking for a bride
11:23who doesn't dance
11:25on the first floor.
11:27May I?
11:52Thank you very much.
11:54I didn't have to go, really.
11:56No, I need to be with my family now,
11:58so don't worry.
12:00If you want to come back here,
12:02we'll wait for you with the doors open,
12:04and with a very good discount.
12:06Great.
12:08Thank you.
12:10Thank you for everything.
12:12Whenever you want.
12:14Good morning.
12:16How are you, uncle?
12:18Hi, son.
12:20Hi.
12:22Are you leaving?
12:24Yes.
12:25Where are you going?
12:27I'm going back to the fund.
12:29Really?
12:31Yes.
12:32And why?
12:34Well, because
12:36my family needs me.
12:38Patrini is a little worried
12:40because my grandmother is getting things into her head,
12:42and I don't want them to brainwash her.
12:44Oh.
12:51I'm going to the kitchen.
12:53Excuse me.
12:56I hope this doesn't mean
12:58we won't see each other less often.
13:00I mean, we won't see each other less often,
13:02but it's a sacrifice
13:04I'm willing to make.
13:06Well, it seems
13:08you don't really care.
13:10No, I do care.
13:12You care a lot, Pablo.
13:14But I guess
13:16you'll have to understand.
13:18Why?
13:20Because you care about Caro,
13:22and I understand that,
13:24but I also care a lot about my family.
13:26So that's what it's about?
13:28Some kind of revenge?
13:30You want to show me something?
13:32What is it about?
13:34No, it has nothing to do with that.
13:36It's just that, well,
13:38besides my family needing me,
13:42I also need them.
13:44Because even though we're together,
13:46lately I've felt very alone.
13:52Well, as my aunt Meche says,
13:54words can't express it.
13:56So I'm going to prove to you
13:58that you're not alone.
14:00How?
14:02What do you think
14:04if instead of going back
14:06to your family's house,
14:08you live with me
14:10in my house?
14:12What do you think?
14:16We're here.
14:18It's all written here.
14:20You're married to another rooster?
14:24That's the good news.
14:26The bad news is that the godmother
14:28insists that she's mine
14:30and the bad news is that
14:32the rooster she's in love with
14:34is married, believe it or not.
14:36If she's capable of having
14:38a rooster that she married,
14:40she can do anything to the devil!
14:42True!
14:44If you think she's lying, I don't know what to tell her.
14:47What was I thinking when I slept with her?
14:50You were thinking about your pants.
14:53I'm sorry to be so blunt, but since you're Lola,
14:57I have to tell you things the way they are.
15:00That's fine, Ponyo.
15:02Thank you for being honest, but I don't know what to do.
15:06If it were up to me, I'd go talk to her dad,
15:09but she's begging me not to talk to anyone.
15:14You just have to do what you think is right.
15:18Now, if you want my help, you have to give me more information.
15:22Like, what's the name of the guy you're in love with?
15:25Where does he live? Who are his relatives?
15:28I'm not going to give you that much information.
15:32And you're going to hide information from your Lola?
15:35That's not nice of you, Rodri.
15:39I'm just kidding, Judy.
15:42I wanted to thank you for helping me a lot.
15:47And thank you for the support and advice.
15:50I mean it.
15:52You're welcome, Rodri.
15:55I'm going to go.
15:58I'll leave it there. Don't worry.
16:02If it weren't for you, I'd go to work.
16:07I'm fed up with your love.
16:11I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:14I don't know what happened to me.
16:15I didn't mean to...
16:17It was just a slip of the tongue.
16:20Yes, it was a slip of the tongue.
16:23I'm confused about the fact that we're Lola and not Lola.
16:28I'm going to go. I have things to do.
16:32I have things to do, too.
16:34I don't want to bother you while you're at work.
16:37Yes, because work is work.
16:39That's right. I'm going to go.
16:41Bye, Rodri.
16:42Bye.
16:54I'm going to live with you.
16:56Yes.
16:57In your house.
16:58I know it's a small house, but you have a big heart.
17:02I think we'll both fit in perfectly.
17:05What do you think?
17:09Well, the truth is that we're just getting to know each other.
17:14Yes, I know we're just getting to know each other.
17:17Maybe it's a little rushed.
17:19But I don't want to get lost.
17:23I'm sure I want to be with you.
17:27I don't think we're ready yet.
17:30I think you're not ready.
17:33If I wasn't ready, I wouldn't be asking you.
17:37No, but you're asking me because I just told you
17:40I'm going to live in the backyard.
17:41Things are going to get complicated.
17:43But it doesn't matter because I'm asking you.
17:44What matters is that I want to be with you.
17:48I think you're being impulsive.
17:51If you're not ready, neither am I.
17:54Besides, you have all those memories of Caro that you care about.
17:58She's still in your life, and I don't want to rush you.
18:01I know it's been hard for me, that it hasn't been easy,
18:04but I think that if I'm with you,
18:08everything will be a little easier.
18:12I don't want to be a nail that pulls out another nail.
18:16Besides, I don't want you to forget her either.
18:25Look, I don't want to forget her either.
18:29But I want to live this story with you.
18:34I want to try.
18:36I think that if we go together,
18:38we'll be happy and everything will be fine.
18:44I'm not sure.
18:47Look, at least think about it.
18:52Enough.
18:54Don't give me another chance.
18:56I'll think about it.
18:59And thank you.
19:00For what?
19:01For wanting to live with me and for believing in us.
19:07I love you.
19:22I'm so happy to see you.
19:24I missed you.
19:26Me too.
19:28What's wrong?
19:31What happened?
19:33Those eyes of sadness.
19:35Did something happen?
19:37No, nothing.
19:39Nothing.
19:41I don't believe you.
19:43I don't believe you.
19:45I don't believe you.
19:47I don't believe you.
19:49I don't believe you.
19:51I don't believe you.
19:54I know you.
19:56When you're sad, what happens?
19:58You trust me.
20:00It's a problem at home, Felipe.
20:04Your grandmother again.
20:06It's more complicated than that.
20:11Is it something about us?
20:13No, no, no.
20:17So what?
20:22I'm afraid that if I tell you,
20:26you won't look at me the same way.
20:29And that would hurt me a lot.
20:34But thanks to you, you can tell me anything.
20:36Nothing will change the way I see you
20:38or what I feel for you.
20:42I don't want this to end.
20:45But it's going to end.
20:47It doesn't have to end.
20:50We're both here. We love each other.
20:52We want to be together.
20:54What could be so difficult?
20:57Tell me. Trust me.
21:00I'm never going to make you suffer, Gracia.
21:02I'm not going to let you go.
21:05I want us to always face the truth.
21:07Me too.
21:11And that's why
21:14there's a secret I have to tell you, Felipe.
21:21I love you.
21:32What's this?
21:34I told you, it's a surprise.
21:36What is it?
21:45I don't understand.
21:47You'll understand.
21:50Now I'm going to ask you to please close your eyes
21:55until I tell you.
21:57Okay.
21:58Trust me.
22:00Are we going straight?
22:01Yes.
22:04There's no step.
22:06There's no stone.
22:08Okay.
22:10Calm down.
22:11Yes, calm down.
22:13Very calm.
22:16This happened when I was younger.
22:19I was 16.
22:21It's something only my family knows, Felipe.
22:24No one else.
22:27So much time with a secret?
22:29It's hard for me to talk about it.
22:31It's difficult, it's complicated.
22:34And it's very painful.
22:37Well, maybe if you share it with me,
22:39it can be less complicated.
22:41Sometimes in life, when you have a heavy backpack,
22:44if you share it with someone, it becomes lighter.
22:47I think my backpack can be lighter.
22:51But I still want to tell you.
22:54At that age, I had my first love.
22:58It was always a secret.
23:01But why so secret?
23:03There's nothing wrong with falling in love.
23:05I know, but my grandmother...
23:08and I was a girl.
23:11Well, Nico, his name was Nico,
23:15and we dated for a season.
23:19And in our free time,
23:21we hid in the dairy to talk.
23:24Always away from my grandmother.
23:26I can imagine.
23:28And I started to feel more things.
23:32Then we ran away together.
23:35I wanted to know more about love, Felipe.
23:38I wanted to feel...
23:40I felt happy in the clouds.
23:43My grandmother was the first to catch us.
23:46She caught us kissing.
23:48It was my first kiss.
23:50Graciela, no.
23:52I don't want to know so many details.
23:55But tell me, what's the secret?
23:58What I'm getting at is that after all this,
24:02that we lived with Nico,
24:04all the beautiful words, the beautiful moments,
24:07he left.
24:09I didn't see him again.
24:12He disappeared?
24:13Yes.
24:14As soon as he arrived, he left.
24:17It was very painful because it was...
24:19Of course, for him, this was an adventure.
24:22An unimportant adventure.
24:26It broke my heart, Felipe.
24:30It broke me whole.
24:33And it has cost me a lot to put those pieces together.
24:38That's why it's been so difficult for me
24:41to have something with you because...
24:44Graciela.
24:49I'll never do what he did.
24:52Never.
24:54I'll worry about healing
24:57that beautiful heart that you have.
25:02I promise you, my love.
25:04How beautiful it sounds.
25:06My love, you never told me.
25:10And I'll tell you every day.
25:19There's something else, Felipe.