A.l-S.u.r-D.e.l-C.o.r.a.z.o.n - Cap 62
Transcript
00:00Do you want to drink something?
00:05Yes, a coffee.
00:07Yes.
00:08Sonita.
00:09I'm coming.
00:14What would you like?
00:15I want a coffee, please.
00:17Nothing else?
00:18No, nothing else.
00:19Good.
00:23Hey, it's crazy to meet again after so long, isn't it?
00:26Yes.
00:27A long time.
00:29I'm glad you called me.
00:31How long has it been?
00:33Thirteen, fourteen years?
00:34Thirteen years.
00:35Thirteen.
00:38I don't know, tell me something.
00:40What have you done with your life?
00:41Did you get married?
00:42No.
00:43No?
00:44No.
00:45Good.
00:46Very wise of you.
00:47I did step on the stick.
00:49I got divorced, yes.
00:51I had two children.
00:53I split them in half with their mother.
00:57You have two children?
00:59Yes.
01:00My babies.
01:01Julian and Vicente, they're called.
01:03They're not that cute.
01:04They're six years old.
01:06They're cuddly.
01:07Nicolás.
01:08I found you because...
01:11Sonita.
01:13Hello.
01:14How are you?
01:18Thank you.
01:20Thank you.
01:21Meche.
01:22Hello, my love.
01:23Hello.
01:24How are you?
01:25Good, yes.
01:27Hello.
01:28Hello.
01:29Meche.
01:30Nicolás.
01:39Now she's gone.
01:41I don't know what's on her mind.
01:44Do you really think she'll tell you?
01:47That's what she told me.
01:48Is she deaf or what?
01:50Maybe she'll change her mind.
01:52I hope so.
01:53I hope she has a couple of neurons in her brain
01:55and doesn't say anything.
01:57Mom, no matter what happens,
01:59we'll have to face it anyway.
02:01No, if you really want to kill me.
02:04No, Mom.
02:05Mom, calm down.
02:06Bring the medicine.
02:07Yes, I'm going.
02:12They don't think.
02:13They don't think.
02:14They have these attacks of sincerity
02:17and they don't think.
02:18If grace tells this man everything,
02:21maybe he wants to take Trini.
02:23Don't be silly, please.
02:25When will they listen to me?
02:27When will they understand that men
02:29only bring us misfortune
02:32and the worst misfortune would be to take Trini.
02:35Mom, that's not going to happen.
02:37It's better to prevent than to regret later.
02:40We have to hide Trini.
02:42Hide her?
02:43Hide Trini?
02:44I'll give you seven keys if possible.
02:46How can you think we're going to hide Trini, Mom?
02:48Well, that's all I can think of.
02:50Because if the other one doesn't react
02:53and tells her everything,
02:54it's better to give her a ride.
02:56Let's take her to Valtivia.
02:58That's enough, Mom.
02:59We're not taking Trini anywhere.
03:02Don't you realize
03:04that I'm trying to avoid a disaster?
03:07We still don't know if grace told Nicolas.
03:11And if that happens,
03:13I want you to know that I'm going to support her.
03:21It's better for me to be in the middle.
03:26I brought some cushions from Murta
03:28that I'm going to leave here.
03:30He's a client.
03:31We're talking about glue.
03:33Ah, but you're not from here.
03:36Because we all know each other here.
03:38No, no, I'm just passing by.
03:40I'm from San Vivo, in Curico.
03:42Ah, that's far away.
03:44Ah, the business must be good then
03:46because you hit the jackpot.
03:49Hey, where are you staying?
03:51Because I have a bakery.
03:53El Abrazo Sureño.
03:55Everyone fits there.
03:56We're all very loving.
03:57I take care of my husband, my son, and I cook.
04:00Incredible cooking.
04:01The grace of poetry.
04:04Well, I won't bother you anymore.
04:07Take care.
04:08Take care.
04:09Bye.
04:10Bye, thank you.
04:16Here's your coffee.
04:18Thank you.
04:19Enjoy it.
04:21So I'm your client.
04:24Small town, big hell.
04:27Sorry for lying, but that's how I avoid more questions.
04:30It doesn't matter right now,
04:31but you know I was very involved with all this.
04:33Yes, yes, I'm going to tell you.
04:34I'm going to tell you.
04:38It's just that I don't...
04:39Ah, I don't know where to start.
04:42From the beginning, maybe.
04:44From the beginning, yes.
04:49Not long after you left, Nico, without telling me,
04:55I tried to find you, but it was impossible.
04:58Yes, yes.
04:59I went on a trip, remember?
05:01With the money they paid me here,
05:03I had the plan to go backpacking to Peru.
05:05Remember I told you, right?
05:06Yes, but that doesn't matter now.
05:10No, you know what?
05:11No, maybe it does matter.
05:15Yes, because now that we meet again,
05:19I...
05:20I want to apologize.
05:24I was still a kid,
05:26and the truth is that after the argument I had with your grandmother,
05:28I stayed inside.
05:30Argument?
05:32What argument?
05:35One day I ran into your grandmother
05:37and she was wearing this flip-flop,
05:39the one I always wore, and...
05:42She hugged me.
05:44She pulled me up, she pulled me down,
05:46and of course she made it clear to me
05:47that I had no chance of being part of your life.
05:51And why didn't you tell me anything?
05:55Because I was scared, Graciela.
05:58I saw this lady with this gun,
06:00just that day, they paid me, and...
06:02I don't know, in a minute I thought
06:04that the best thing would be to leave
06:05and...
06:06and continue with my plans, that's all.
06:09Your grandmother was crazy, really.
06:11Did you know that she talked to the owners of the fund
06:14where I worked, so they could fire me?
06:19No, no.
06:20I had no idea.
06:25Hey, it doesn't matter, hey.
06:28That's in the past.
06:33Well, all this, how is she?
06:35Is she still alive?
06:37Yes, she's alive and kicking,
06:39and worse than ever.
06:42She was really brave.
06:45The bravest of all of us.
06:50Well, then...
06:51I came back from my trip to Peru,
06:53I started studying commercial engineering in Santiago,
06:56and after several trips,
06:58I finally managed to have my own company,
07:00I moved to Curicó,
07:02and now I have a purified water company.
07:08Could I have...
07:10tried to find my place?
07:14Or not?
07:18If you want me to be honest...
07:24I thought about it several times.
07:28But then I also thought that...
07:31that a lot of time had passed and I didn't know if...
07:34if...
07:36if you even remembered me.
07:40I haven't forgotten you, Nico.
07:45Really?
07:50It's just that I...
07:52I have a memory of yours.
07:56A memory that will never be erased.
08:05Thank you.
08:07Thank you very much.
08:11Hey, it can't be that we have to come here
08:13to be able to have a quiet conversation, the two of us.
08:16We're stepping on eggs in our own house.
08:18I've been talking to her all day,
08:20telling her that I don't invite La Gracia,
08:22that she doesn't like to see me with her.
08:24Boss, she stresses me out.
08:26And she ends up paying for the broken dishes, La Gracia.
08:28Why?
08:30Nothing, because we were talking and she...
08:32She didn't want to tell me anything,
08:34and I got a little worked up.
08:36I pressured her.
08:38It's okay, if she doesn't want to tell me anything,
08:40it's her right.
08:42You were wrong there.
08:44That's how it is.
08:50What's with that face?
08:53You won't believe who I met.
08:55Who?
08:58La Gracia.
09:00No.
09:02You gave me news.
09:04As if I lived a thousand kilometers from here.
09:06A thousand kilometers from here?
09:08No, look.
09:10I'm going to leave the cojones where they are.
09:12And La Gracia was there,
09:14having a coffee with another man.
09:16He was young, he was handsome.
09:18And she got super nervous.
09:20She told me he was a client. I didn't see anything.
09:22Yeah, yeah.
09:24And how did you realize all that?
09:26Why?
09:28I'm not wrong about that.
09:30Hey, cut it out with your cojones, please.
09:32They're not cojones.
09:34And why don't you come and have a drink with us?
09:36Sure.
09:38If not, we all have work to do.
09:40Let's go.
09:42A beer.
09:44Good idea.
09:48Hey, how's everything with La Gracia?
09:50Have you seen her?
09:52No, I guess she's at home.
09:54She has things to do.
09:56Why?
09:58Nonsense.
10:04Nothing.
10:06But we're going to have to leave the beer for another day.
10:08We're super busy.
10:10Negro, let's go to the kitchen.
10:12We have a lot of things to do.
10:14Let's go.
10:20They're hiding something.
10:26Let's go.
10:30A memory.
10:32Chuta, I have a lot of nice memories of us.
10:36Nico, this isn't a romantic conversation.
10:40I don't want you to get carried away.
10:42This is something important, okay?
10:44Look, I know I should have told you this a long time ago,
10:48but you disappeared.
10:50And maybe,
10:52maybe now it's too late.
10:54But I want you to know that when we were together,
10:56I was also a girl.
10:58And I didn't know anything about life.
11:02I...
11:04Little one, anything to sweeten the afternoon?
11:06No.
11:08The bill.
11:10I'll bring it to you.
11:12What bill?
11:16Gracia, tell me, please.
11:20Nico, I...
11:24Sorry.
11:28Answer it.
11:30No, I'll answer it later.
11:42Answer it.
11:44No, I won't.
11:46Wait a second.
11:48No.
11:52You know what?
11:54This is definitely not the place to talk.
11:56Why don't we talk somewhere else then?
12:00I don't know, let's go for a walk in the country.
12:02I...
12:04I plan to stay here all weekend.
12:08You know what?
12:10I think it would be a good idea for us to meet in Flotillar.
12:12Can you?
12:14I can.
12:16That's why I came.
12:18To see you.
12:20There's a restaurant in front of the lake.
12:22I'll send you the location later.
12:24And I'll see you there at nine.
12:26Okay.
12:28But you're not going to tell me anything?
12:30No.
12:32No, because I want to talk about this in peace.
12:34And to be alone.
12:36Okay.
12:46Excuse me, kid.
12:48Oh, how nice. Thank you.
12:50Thank you.
12:52Thank you very much.
12:54Well, I guess you're going to treat me to a banquet.
12:56No, of course not.
12:58With the salary you're paying me.
13:00You look like the son of this other tree.
13:16Hey.
13:18Excuse me for a second.
13:28Hi, thank you.
13:30I understand that you don't want to answer me.
13:32It has nothing to do with me being mad at you.
13:34When you can, call me so we can talk, okay?
13:38I'm sorry.
13:40I love you very much.
13:46Okay, I have to go.
13:48Okay.
13:50Don't worry, I'll pay.
14:00See you tonight.
14:02See you.
14:04Bye.
14:10Thank you.
14:12I hope your grandmother doesn't know the restaurant
14:14and doesn't show up with the rifle.
14:16I hope so.
14:18Bye.
14:20Bye.
14:28So you're going to invite me to stay?
14:30If you already stayed, you invited yourself.
14:36I love being with you.
14:38Me too.
14:40You see,
14:42I used to cry
14:44and say I'd never fall in love.
14:46That's what you used to say?
14:48That I had everything under control.
14:50And here I am.
14:52There's nothing I've never done.
14:56I like how you look at me when you say that.
14:58Why?
15:00Because it shines on you.
15:02I like it a lot.
15:06I love you.
15:08I love you too.
15:10I love you.
15:12You're so sweet.
15:14And shy.
15:16Yes.
15:18Can I tell you something?
15:20No.
15:22I thought
15:24you liked greeks.
15:28Really?
15:30No.
15:32No?
15:34I liked them at first.
15:36I've always liked you.
15:38Really?
15:40Yes.
15:42Can you imagine?
15:44I fell in love with you.
15:46Of course.
15:48You were a psychopath.
15:50Yes.
15:54Why do you think I'm jealous?
15:56Jealous?
16:00Jealous, shy, sensitive,
16:02quiet.
16:04What else?
16:06What about you?
16:08I'm very jealous of you.
16:10Can you imagine?
16:12I almost came to live with you.
16:14You rejected me.
16:16Yes.
16:18I almost lost my freedom because of you.
16:20Exactly.
16:22I love you.
16:26I love you too.
16:28Caro.
16:32Did you say Caro?
16:34I mean...
16:36No, honey.
16:38If I said it, I didn't mean it.
16:40Don't say it.
16:42Honey, don't get mad.
16:44I didn't mean it.
16:46Don't lie to me.
16:48You haven't forgotten Caro.
16:50But Mila...
16:58I love you.
17:28Hello, Francisco.
17:32Hello, Emilia.
17:34Tell me.
17:36I'm a little busy right now.
17:38It's short.
17:40Tell me.
17:44I don't know if you remember,
17:46but in a couple of days it's my birthday.
17:48It's impossible to forget.
17:50And the time I did it,
17:52you fell in love and it was a scandal.
17:54Don't exaggerate.
17:56What do you mean?
17:58You fell in love,
18:00then she bought you a cake and you didn't even try it.
18:02Well, because your mom
18:04made a boycott against me.
18:06I mean, we had to write down
18:08all the birthdays in the kitchen calendar
18:10because you were forgotten
18:12and it turns out that someone mysteriously
18:14deleted mine.
18:16That's weird, isn't it?
18:18Yes, it could be.
18:20Well, anyway.
18:22Because...
18:24I'm going to celebrate
18:26and I would like you
18:28to come
18:30with the girls, of course.
18:34Look, it's going to be
18:36something small,
18:38very familiar.
18:40And if you want to come with Manuel,
18:42there's no problem.
18:44The space is small because I'm going to celebrate
18:46where Rita is, but I'm happy to receive you.
18:48For me, it's very important
18:50to thank you for this miracle
18:52and Trinidad, of course.
18:54Eh, Francisco...
18:56Emilia,
18:58please, think about it.
19:00Can you think about it?
19:02It's important to me. I could have invited them directly,
19:04but I thought it was better
19:06to invite them through you,
19:08not to take you.
19:10It's the only thing I'm going to ask you.
19:12Okay, I'm going to tell the girls.
19:14Ah, one more thing.
19:16If you want to come with a partner, there's no problem.
19:18It's okay.
19:20Now, don't get your hopes up.
19:22Ah.
19:24Thank you.
19:26What do you want me to tell you?
19:28Do you think the girls will want to celebrate your birthday
19:30just because you came back after 15 years
19:32as if nothing had happened?
19:34Emilia, things have changed.
19:36I thought I could count on you
19:38so that, I don't know, you could say something
19:40to convince her.
19:42It's not necessary for a miracle, she's going to want to come,
19:44but it's going to be difficult
19:46to convince her.
19:48I'm not going to go.
19:50I'm going to tell the girls.
19:52Anything else?
19:54Because I'm on a family matter.
19:56That's all. Thank you.
20:08Virgencita de Fatima,
20:10I know that lately I've been asking you
20:12a lot of questions,
20:14but I have no choice.
20:16I want to ask you, please,
20:18that when Virgencita tells the truth
20:20to young Nicolás,
20:22that you give all the strength in the world to my daughter Trini,
20:24that she accepts things little by little.
20:26I don't want her to suffer.
20:28All I want is that she doesn't suffer,
20:30Virgencita.
20:32You scared me!
20:34So it seems that I had a lot of sins.
20:36Otherwise, I wouldn't scare you.
20:38But did you hear me?
20:40No, I didn't hear anything.
20:42I talk to my Virgencita and I tell her intimate things.
20:44Do you understand me?
20:46Yes.
20:48Trancito.
20:50What happened?
20:52Please, take me to the doctor.
20:54I beg you.
20:56Are you okay?
20:58I'm like a ball, my love.
21:00Please.
21:02But you just took the medicine.
21:04There is no medicine that is worth the attention
21:06that is in this house.
21:08I'm going to talk to Emilita.
21:10I don't want to worry her.
21:12Please come with me.
21:14Bring me the sombrero that I have left.
21:16This is my piece, please.
21:18Calm down.
21:20If nothing happens to me,
21:22nothing happens to me, I'm not sick.
21:24What happens is that we have to get Trini
21:26out of this house as soon as possible.
21:28But why?
21:30Because Gracia went to see the temporero.
21:32And if he already told her the truth,
21:34the unfortunate temporero will want to come here
21:36to the house to meet the girl.
21:38Let's go.
21:44There is no case. He doesn't answer me.
21:46Let's go.
21:48Juancho, bring me the bill.
21:50Okay.
21:52Canito.
21:54The bill.
21:56Manuel.
21:58Ligrito.
22:00Not a word of what we talked about.
22:02Cut it with the cawin.
22:04I'm telling you from love.
22:06Cut it with the cawin, please.
22:08That's enough.
22:10Hello.
22:12How are you?
22:14Welcome.
22:16Do you have available pieces for this weekend?
22:18Yes, they are a little more expensive,
22:20but the place is worth it.
22:22Of course.
22:24Hello, how are you?
22:26Are you coming on vacation?
22:28Bye, Juancho.
22:30I came to see someone.
22:32Gracia Bravo.
22:34Yes.
22:36Yes, we know her.
22:40Okay.
22:42Your card.
22:46There it is.
22:48Let's see.
22:50What happened?
22:52Sometimes I want to send all the shit
22:54and believe everything Grandma says.
22:56Why do you say that?
22:58What?
23:00Did something happen with Pablo?
23:02Yes.
23:04We were talking about
23:06the best things, happy things.
23:08And suddenly he comes
23:10and says, Caro.
23:12Do you realize?
23:14Mom, after everything
23:16I've done for him to be okay,
23:18for him to move on, he comes and says,
23:20Caro.
23:22I swear I felt so horrible.
23:24I felt terrible. I'm so sorry.
23:26Oh, my love.
23:28You're going to have to be very patient.
23:30More than I've ever had.
23:34Look.
23:36He's been alone for a long time.
23:38I guess it's normal
23:40for his subconscious to betray him.
23:42But Mom, I'm not a psychiatrist either.
23:44I mean, I can try
23:46to be understanding for a while,
23:48but I can't stand
23:50all the trauma.
23:52I can't, Mom.
23:54Yes, you're right.
23:56Yes, you're right.
24:02I broke my piece.
24:04Okay.
24:14And where are you going?
24:16To get some air.
24:18Let's go.
24:20Let's go.
24:24Can we talk?
24:26We're going out.
24:28It's urgent.
24:30Wait here. I'll be right back.
24:32Let's go.
24:46You were with Temporero?
24:48Yes.
24:52Not yet, Grandma.
24:56And I didn't do it because I couldn't.
24:58But what do you get out of it?
25:00Look, finally,
25:02if you get these attacks of sincerity,
25:04talk to Trini, but not to him.
25:06What does it have to do with it?
25:08That he's her father.
25:10And this is the bottom of all this
25:12that you haven't wanted to understand.
25:14That Trini needs to meet her father
25:16and I can't lie anymore.
25:18For what you need to know, please.
25:20You're wrong, girl.
25:22For God's sake.
25:24Yes?
25:26Just as wrong as you
25:28when you threatened Nico
25:30to leave and never see me again?
25:32Or are you going to deny it?
25:34What lies did that little man tell you?
25:36No lies, Grandma.
25:38Because you've always managed
25:40to handle everything to your liking.
25:42And this, this is no exception.
25:44I was wrong.