Juvenile.Justice.S01E06.DUBBED
Juvenile.Justice.S01E06.DUBBED
Transcript
00:00Tonight, the prosecution charged the teaching staff and parents of Mungwang High School,
00:16who were involved in the exam paper leak scandal, and forwarded the case to Yonhwa District
00:20Court.
00:21The corruption scandal involved a special student club named Descartes, whose members
00:25are exclusively students with wealthy and renowned parents, the top 3% of the school.
00:30The club leaked exam papers to its members for about a year.
00:33As the students involved strongly denied the charge, the case was then forwarded to Juvenile
00:39Criminal Collegiate Division, and it'll be dealt with at a criminal court.
00:43Oh, before that, are you involved in this case at all?
00:51What are the police doing at our house?
00:53Descartes, the final exams, I left the group right after.
01:05It's been a while, Shim Woon-seo.
01:14I would, uh, go to the court, but...
01:19Hey.
01:22Let go.
01:30Do you know how long I've been waiting for you?
01:32I thought I made myself clear.
01:37That I never wanted to see you again.
01:42Or else I'd kill you.
01:46Your doctor called me.
01:49Hello, Nam Goon-hee Hwan speaking.
01:52Sorry?
01:54Who?
01:56He couldn't get a hold of you.
01:58He was worried about you and asked me to find you.
02:02You haven't gone to your counseling sessions.
02:10Have you been sleeping well?
02:12Have you been eating well?
02:14You're gonna die if you don't.
02:16You're gonna die if you don't.
02:20Did you forget?
02:24Five years ago, that's when I died.
02:34You know that, don't you?
02:45You know that, don't you?
03:15Mom.
03:45Mom.
04:16The police?
04:18Uh, there was a hit and run in the area today, so they're here.
04:21For an investigation.
04:29Descartes?
04:31Explain it.
04:46I told you not to join him!
04:50Sin Yu.
04:52Are you okay?
04:53Are you okay, Sin Yu?
04:54Are you okay?
05:01It was just once.
05:02Last semester's final exam.
05:03Then he left the club right away because you were against it.
05:06And now you're here.
05:08I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13He left the club right away because you were against it, so...
05:16That's all.
05:17Everyone else was doing it, too.
05:20Plus, no one knows everyone who's been in the club before.
05:24The only person who knows is Mr. Park, the teaching director.
05:28If we stay quiet...
05:29What are you talking about?
05:31How can I stay quiet?
05:35I...
05:38I'm the one in charge of that miserable case!
05:43Honey?
05:45This case...
05:48was assigned to me today.
05:51Obviously, I didn't know.
05:55So I decided to handle the case.
05:58What are you saying?
05:59The whole country is watching this case!
06:01I can't let you off the hook, nor anyone involved!
06:04Everyone knows I'm his father!
06:06You really think the teaching director will stay quiet about it?
06:09Huh?
06:10What if he tries to bring me down?
06:12What if he doesn't like my decision?
06:17Then that'll be the end for all of us.
06:20What's gonna happen to Sin Yu?
06:23You know he's a senior now.
06:32What do we do?
06:33What do we do?
06:34Oh, God.
06:38I hand it in.
06:42I'm the judge of the nation today.
06:55I've been a judge for 22 years.
06:59And this...
07:05is the last case...
07:08that I'll be handling.
07:13Honey?
07:15No.
07:18No, but...
07:19Honey?
07:20I mean...
07:21If you shouldn't do it, then don't do it!
07:23You didn't listen, why?
07:29You did it because everybody else did, huh?
07:35That's why...
07:36we ended up here.
07:39That's the reason.
07:42Oh, no, no, no way!
07:46What do I do?
07:47What do I do?
07:49Oh, Sin Yu!
07:53Honey, what do we do?
08:13It was just once.
08:14Last semester's final exam.
08:16Then he left the club right away
08:17because you were against it, so...
08:19that's all.
08:25Mr. Gong.
08:29Mr. Gong.
08:31Mr. Gong.
08:33Mr. Gong.
08:35Mr. Gong.
08:37Mr. Gong.
08:38Mr. Gong.
08:39Mr. Gong.
08:40Mr. Gong.
08:42Mr. Gong?
08:44Mr. Gong.
08:47Yes?
08:50Sorry, where were we?
08:52You were talking about the Mung Wong case?
08:54Oh, right.
08:56The Mung Wong High School exam paper leak scandal.
08:59Our court is going to handle a total of 21 students.
09:0318 of them, six in each grade,
09:05will be handled by the collegiate division.
09:07And the other three,
09:08who are on the wait list,
09:10will be handled as a protection case.
09:16The presiding judge of this criminal case is Miss Shim.
09:19You're aware of that, right?
09:21Yes, I'm aware.
09:23Some of the parents of the students involved
09:25are congressmen, ministers,
09:27doctors at the university hospitals,
09:29celebrities,
09:32even lawyers and judicial officials.
09:35This won't be an easy case.
09:37You'll face more pressure with this case
09:39than you did with the Yuen Wah child murder case.
09:41I'm ready for that.
09:42About the, uh,
09:44the three students who were on the wait list,
09:47uh, to lessen the burden of the presiding judge, Judge Cha,
09:50the associate judge, is supposed to handle them.
09:52But unfortunately, one of them is a young offender
09:55you have been in charge of.
09:57Yes, that's right.
09:58So, uh, you'd have to handle
10:00both the criminal case and the protection case.
10:02Wouldn't, uh, wouldn't it be too tough?
10:04You know, I could talk to the chief judge
10:06and try to reassign the case.
10:08No, that's not a problem.
10:12Okay.
10:17Sounds good, then.
10:20Then let's get to it.
10:22Yes, sir.
10:32Okay.
10:43Is the meeting over?
10:44Yes.
10:45Good morning.
10:46Hey, how are you?
10:47Good.
10:50Oh, are these the, uh, Moon Wong case documents?
10:52Yes, we got documents for the protection case first.
10:55The records of the three students who were on the wait list.
10:59What's the protection case schedule?
11:01Uh, have to look into it first,
11:03so I'll get back to you on that.
11:05Yes, sir.
11:06What about you, Judge Shim?
11:08We'll get busy once the criminal trial starts.
11:11So we have to hurry.
11:13I'll set a date as soon as possible.
11:15So please summon the teachers in charge to testify in court.
11:31Okay.
11:46I'll turn myself in.
11:51It's all my fault.
11:54I'm so upset about it that I can't even sleep now.
11:58It's making me anxious.
12:02It's the best thing to do.
12:05I'll turn myself in.
12:07That's what I'll do.
12:08Senior.
12:10What the heck is wrong with you?
12:12What do you mean the best thing to do?
12:14You're a senior now.
12:15What will you do after that?
12:18Stop and think for a minute
12:20before you say all that nonsense, for God's sake.
12:22Sweetheart.
12:23No matter how hard I try to, I just can't understand you.
12:27You are my son.
12:30You're not just anyone.
12:40Don't drag me down with you because I'm innocent.
12:45If you want to end your life,
12:47you end your life by yourself.
12:58Mr. Kang.
13:00If you don't leave now,
13:01you'll be late to the Press Arbitration Commission meeting.
13:04Oh.
13:06Okay.
13:12Hey, Mr. Kang.
13:14Oh, I'm sad to hear the news.
13:16I don't know.
13:17I thought you'd stay at court until you retired, huh?
13:20Mr. Kang.
13:21I heard you're going out of town.
13:23I thought you'd stay at court until you retired, huh?
13:26Mr. Kang.
13:27I heard you're going into politics.
13:29Are you surprised?
13:30Well, everyone in the country heard the news.
13:33What?
13:34Today, the Liberal Party nominated Kang Won-jong,
13:37a panel member of Current Events and Issues
13:39and a judge of Yeonhwa District Court
13:41for the by-election scheduled to be held this October.
13:45The exam paper leak scandal of Mungwang High School
13:48will be his last case.
13:51There's news.
13:53Well, it's about Mr. Kang.
13:57What is it?
14:12You may now start crossing.
14:21Okay.
14:41Here he comes.
14:42Look, it's him.
14:43Here he comes.
14:46He's leaving the court after 20 years.
14:49Are you leaving Current Events and Issues too?
14:52Please say something, Judge Kang.
14:54Judge Kang!
14:56Did you watch the news tonight?
14:59Yes.
15:00As you know, my party's approval rating dropped
15:02because of the Judiciary Committee,
15:04so I was very worried.
15:06But you saved me, Judge Kang.
15:08It's better than I expected.
15:09The response is very positive.
15:11We need to row even harder when the tide is rising.
15:15Go ahead.
15:17Dad, I'm sorry.
15:25Mungwang, you're in charge of that case, right?
15:29The exam paper leak?
15:31Yes. That's right, I am.
15:34Make sure it all goes well in court.
15:36That way, we can keep turning the tables on our favor.
15:39Everyone's talking about it.
15:41Educating our kids is one of the pillars of society.
15:45One of the opposition members is involved in it.
15:52Politics is all about presenting a good image.
15:55I'm well aware of your character as a judge,
15:57but just make sure you don't get involved in any incidents or rumors.
16:00Just keep doing what you always do, right?
16:05Because this is the real beginning.
16:08Congressman Kang Won-jong.
16:14Great.
16:39You can't go without an access card, sir.
16:42No, I'm a guardian. My son is in there.
16:44I'm sorry, sir. I said my son is in there.
16:55Because of you.
16:57Because of you, Sin Yu.
16:59Our son, Sin Yu.
17:03Wait, wait, wait. What happened?
17:05Sin Yu, what happened to Sin Yu?
17:10Tell me what happened.
17:13He was right in front of a police station.
17:16And he jumped into the road when the light was red.
17:36He jumped into a road when the light was red.
17:39At a crosswalk in front of a police station.
17:45Honey.
17:46No matter how hard I try, I can't understand you.
17:49I'm sorry.
17:50I'm sorry.
17:51I'm sorry.
17:52I'm sorry.
17:53I'm sorry.
17:54I'm sorry.
17:55I'm sorry.
17:56I'm sorry.
17:57I'm sorry.
17:58I'm sorry.
17:59I'm sorry.
18:00I'm sorry.
18:01I'm sorry.
18:02I'm sorry.
18:03I'm sorry.
18:04I can't understand you.
18:05If you want to end your life, you end your life by yourself.
18:15Are you happy?
18:16Are you happy now?
18:19Do you feel good about pushing him to the edge?
18:22Why am I getting the blame?
18:25You shouldn't have done it in the first place.
18:27What's wrong with getting poor grades?
18:30Why on earth do you do that?
18:32What's wrong with getting poor grades?
18:35You were really hard on him.
18:38Why do you think he did that?
18:39He wanted you to acknowledge him.
18:41He wanted to get your attention.
18:43Because you kept comparing him to Zheng Yu and looking down on him.
18:48What?
18:54Hey.
18:55Hey.
18:57How could you eat after getting these grades?
19:01Your brother's only a sophomore.
19:04But he got straight A's.
19:09You're going to be a senior soon.
19:11Do you want to go to college?
19:14Zheng Yu could get straight A's too.
19:16He just made a few mistakes.
19:18Good students don't make mistakes.
19:20You're good for nothing.
19:22What's your excuse?
19:23What do you lack?
19:24Do you have to worry about tuition because you're poor?
19:26Or do you have to make a living?
19:28You live in a cozy house.
19:29You have money, cram schools and private tutors.
19:31For God's sake.
19:33All you have to do is study.
19:34Why can't you do it well?
19:36I grew up in an extremely poor family.
19:38And I got a full scholarship, man.
19:40That's enough, my love.
19:42Law school?
19:43Huh?
19:45Forget about law school, you freak.
19:48So joining Descartes...
19:50was his only choice?
19:53I told him to do it.
19:57Just for the English exam.
20:02That was the first time and the last.
20:05He did it once and then he quit saying he couldn't do it anymore.
20:11You pushed him to do it.
20:15Don't be so emotional about that.
20:19If you're not emotional about your children,
20:21when are you supposed to be emotional then?
20:24You think I don't know?
20:27His grades and college are just excuses.
20:33Your amazing career.
20:37Your new dream position.
20:40You were afraid of ruining it all, so you pushed him.
20:44You're only worried about your future, not his.
20:51Hey.
20:52Come on, how can you even...
21:06But you know what?
21:08When the police were at our door that night...
21:11the first person he called...
21:14was you.
21:16Do you know what time he went to bed and got up?
21:21For over two years.
21:24He slept less than three hours a day.
21:27And he can't fall asleep without sleeping pills.
21:33He was risking his life...
21:37just to get you to acknowledge him.
21:40And to get attention from you.
21:43The police said he was just standing there.
21:46While the light changed several times.
21:50What was he thinking there?
21:53I'm sure he was very scared.
22:00I'm sure he was lonely.
22:06I'm sure he was afraid.
22:08Lonely.
22:19Are you at work, Dad?
22:22Dad, I did well on the exam today.
22:34Did you eat, Dad?
22:35Are you coming home late, Dad?
22:39Dad, are you going to be home late?
22:58You were the one who pushed Sinew.
23:05You were the one who pushed her.
23:36We have to let it all go.
23:39We have to let Sinew follow his own path.
23:43He had a hard time.
23:47He was so stressed out that he jumped into the road.
23:56We have to let it go, honey.
24:05We have to let it go.
24:35Please tell me your name and your occupation.
24:38My name is Park Tae-Soo, and I'm a teacher at Moon-Kwang High School.
24:42In charge of Lee So-Hyun, sitting right here.
24:45Thank you for coming to the court at a time like this.
24:50There were a few things that I couldn't understand
24:54when I was reviewing the records.
24:57Okay.
24:59I'm sorry.
25:00When I was reviewing the records...
25:03Okay.
25:05I won't beat around the bush.
25:07Can you please explain to me
25:10why the school would do such a thing?
25:12It's because of the acceptance rate.
25:16How many students did the school send to SNU?
25:19That's the first thing parents consider.
25:22And that number is decreasing every year.
25:25While the competition between schools is getting fiercer.
25:29If our college acceptance rate drops,
25:32a lot of parents call us to complain.
25:34For many years, Moon-Kwang was the number one high school
25:38that parents wanted to enroll their children in.
25:41But now it's not even in the top five.
25:43Are you all trying to destroy us?
25:45At this rate, soon enough, it'll get shut down,
25:48even though it's a prestigious private school.
25:51Before the first leak last year,
25:53only two people got into SNU,
25:55and one of them was actually a graduate.
25:56That's why we started Descartes.
25:58That means that the criteria for selection
26:02were the grades, am I right?
26:04Grades. Exactly.
26:07And wealthy kids get good grades.
26:10When I was little, going to SNU wasn't that hard,
26:13if your grades were good.
26:15So naturally, I went to SNU.
26:17But these days, it's far from enough.
26:20If your parents aren't willing
26:22and able to support you financially,
26:24you can't even dream of getting in.
26:26Come on.
26:32Seok-kyung, I'm 100% sure
26:34that this question will be on the SAT exam,
26:37and you should be able to apply
26:39the differentiability theorem to answer Y.
26:41It's very important.
26:43Okay.
26:45He should read all the recommended books
26:47on the list I sent you just now.
26:49And also, I advise him to do some volunteer work
26:51at a hospital for about a year.
26:53Okay.
26:54I've got your discussion group.
26:56It's better than the one he's in now.
26:58In order to get good grades in school,
27:00the students need to go to cram schools
27:02to study literature, English, and math.
27:04But they need private lessons
27:06just to get into cram school.
27:08We also need to hire a graduate student
27:10to help them with their assignments.
27:12That's not all.
27:14Volunteer work and other activities
27:16are also important,
27:18like writing research papers,
27:20participating in contests, reading books,
27:22attending admission briefings,
27:24and that requires money, too.
27:30Then how come no one refused to join the club?
27:34They could have just done what you described.
27:36Because it's a competition.
27:38If he doesn't join the club,
27:40then someone else will come along and take the spot.
27:42Should he waste this opportunity?
27:44For what reason?
27:46Just one or two points are enough
27:48to get him from first place down to 10th.
27:50With all due respect, Your Honor,
27:52if you were me, would you say no?
27:54The reason the kids got the exam papers
27:56wasn't because their grades weren't good.
27:58They got them because it saved them time
28:00and they can work on other things instead.
28:02And that's why these people
28:04who don't know anything about it
28:06have been calling us crazy.
28:08But you know what?
28:10Your Honor, this right here
28:12is a bloody war for a place in a college.
28:14High school has merely been a place
28:16for academic reports for college.
28:19That's why the teaching director
28:21selected only prospective ones
28:22and supported them.
28:26By the way, when does this trial end?
28:30So Hyuk has a private English lesson in an hour.
28:33I heard that this kind of trial
28:35didn't take too long.
28:37Is that right?
28:49Tell Seo Kyung's guardian
28:50to wait outside next trial
28:52because I only have questions for him.
28:54Yes, I'll do that, Ms. Shim.
28:56Oh, man.
28:58This is freaking tough, I'm telling you.
29:00Wasn't it shocking?
29:02I mean, that kid's guardian?
29:04She didn't even pretend to feel sorry.
29:06I know, right?
29:08Well, on the other hand, though,
29:10if I were a mom and I got an offer like that,
29:12I'm not sure I'd turn it down that easily,
29:14especially if my kid had good grades.
29:16But parents have no idea how suffocating
29:18that could turn out to be for their kids.
29:20It's just a random school district date.
29:22And of course, my mom gave up on me.
29:24Gave? Gave up?
29:26What's with that look on your face?
29:28It's very displeasing.
29:30That's just how my face is.
29:32Is that a problem?
29:35Korea has one of the highest suicide rates.
29:37We spend over 20 trillion won a year
29:39in private education.
29:41Seventy percent of teenagers in Korea
29:43take private lessons.
29:45It's about time we change, no?
29:47We should have changed long ago.
29:48Like the Scholastic Aptitude Test.
29:50You took it, right?
29:52The SATs? Oh, it was another test, right?
29:54Well, you know,
29:56the result of 12 years of education
29:58was decided by that one test.
30:00So every year, there were test takers
30:02who committed suicide.
30:04So eventually, they changed the system.
30:06Universities started to select students
30:08who did well in school
30:10instead of ranking them by SAT scores.
30:12But the same problems are still happening.
30:14Would another change of system make any difference, huh?
30:16Could it even be different?
30:19No matter what the system is,
30:21people will still cheat
30:23and it'll still cause side effects.
30:25But the court can at least
30:27take this chance to set up standards.
30:30Standards? Like what?
30:32No matter how intense and difficult it is
30:34to get into college,
30:36everyone
30:38has to be equal
30:40when they're sitting in front of the exam papers.
30:46That's true.
30:48You're right in saying that.
30:51This is not right.
30:53Don't put the cart before the horse.
30:57Before you withdraw from the election,
30:59you need to tell me why
31:01you want to give up.
31:03We already made a press announcement.
31:05You can't just say you want to quit.
31:11I...
31:13You need to tell me why
31:15so I can either be persuaded
31:16or persuade you.
31:30Descartes.
31:33My son
31:36was a member of that club.
31:43Hmm.
31:46So what?
32:17Rice soup, please.
32:30Are you Director Park Yeon-chan
32:32from the Moon Rain High School?
32:37Look ahead and keep eating.
32:41I'm just here to have a meal.
32:46I'll be right back.
33:17My son is having a hard time.
33:22I thought about this for a long time.
33:25And as tough as it might be,
33:28this is...
33:30this is my decision.
33:32I...
33:34I want to let go
33:37of everything.
33:44Do you really think that's for the best?
33:46I'll just cut to the chase now.
33:48You still
33:50have to run for the election.
33:53We've done background checks on all the candidates.
33:56And we've already made a press announcement.
33:57It's too late.
34:00Uh...
34:02Then...
34:03Think of it this way, Judge Kang.
34:05Let's suppose that you were to give everything up
34:07and tell the truth.
34:09Then what?
34:12Your TV appearance has helped you build trust with the people
34:15and achieve honor as a judge.
34:17But if you do that,
34:18the press will criticize you,
34:20your son, your family,
34:22the judiciary process in general,
34:24and even your court specifically.
34:27Everyone will suffer.
34:30Can you...
34:32deal with all that, Judge Kang?
34:37This trial...
34:39I'll be more impartial in it
34:41than any other judge in the world.
34:45So...
34:48deny all the charges.
34:53When the judge asks you a question in court,
34:56you just...
34:59deny
35:02absolutely everything.
35:06No more witnesses.
35:11And no more testimonies.
35:15You can't say anything anymore.
35:20Judge Kang,
35:22you protect your son,
35:24and I'll protect my party.
35:27Mr. Rome...
35:28This isn't a matter of choice now.
35:30It's a matter of survival.
35:33We are determined to win this by election.
35:37No matter how.
35:39No matter what.
35:45No matter what.
35:56Right now,
35:58you should do everything you can
36:00to protect your son.
36:08Case number 2022CC2577.
36:12The trial is now in session.
36:15The charges against the defendants
36:17are all related to the exam paper leak scandal
36:20of Moonwang High School.
36:22Since all the charges are objectively related
36:24to one another,
36:26and the defendants are charged with being accomplices,
36:28the court will merge their cases
36:30and try them together.
36:42This particular case
36:44has attracted a lot of public attention,
36:47and so I ask that we proceed quickly
36:49and maintain focus during the trial.
36:52The prosecution
36:54may submit a list of evidence and witnesses.
37:12Both the prosecution and the defense
37:14have submitted their witness lists.
37:16Regarding my selection of the witnesses,
37:19I'd like to notify you later
37:21rather than doing it right now.
37:24Are you
37:26in agreement with that?
37:41Yes?
37:43Yes, Judge Shim, this is Sopom.
37:45Mr. Kang has just finished
37:47selecting the witnesses
37:49to be heard for the exam paper leak case.
37:51Have you checked the list?
37:54Already?
37:56Yes.
37:58But it feels a little odd.
38:04I'm sorry, Judge Shim.
38:06I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:10Yeah, come in.
38:16I heard you didn't select
38:18any of the prosecution witnesses
38:20while you selected all of the defense ones.
38:22Mm-hmm.
38:24The prosecution witnesses are unrelated.
38:26Why?
38:28Ms. Han Ji-won was the first person
38:30to suspect that the exam papers were leaked.
38:32The other teachers
38:34are closely related to the case, too.
38:36You're allowed to make that decision,
38:37but then the defense ones
38:39shouldn't be summoned and...
38:41Or else my witness selection would be biased?
38:43Is that what you're implying?
38:46Yes.
38:48Honestly, I can't understand it, Mr. Kang.
38:50What would you do about it, Judge Shim?
38:58What was that noise?
39:00Oh, your baby.
39:02Is he okay?
39:04Yes, I think so.
39:08The nerve.
39:10You know,
39:12I've been tolerating you all this time,
39:14but there's a limit to my patience.
39:16Okay?
39:28Hello?
39:30Honey, Sin-Yu is awake.
39:32He'll be moved to a general ward soon.
39:34Okay.
39:36I'll call you back in a minute.
39:48Get out.
40:03Okay.
40:23One of my frames broke.
40:25Please take care of that.
40:27Yes, sir. See you.
40:29See you, sir.
40:34Maybe you went too far, you know?
40:36He's been pretty sensitive lately.
40:39I mean, why?
40:41I'm sure he had his own reasons.
40:44But he wouldn't commit an irregularity.
40:46How do you know that?
40:48Oh, it's just that you probably never heard.
40:51Well, he's pretty mild these days
40:53because of how popular he got
40:55through his TV appearances.
40:58But I heard he used to be a big fan of yours.
41:00But I heard he used to be famous
41:02for being really rigid when it comes to judgment.
41:06People even joked
41:08that if the high-ranking officials
41:10he put in jail were lined up,
41:12the line could probably go around
41:14the whole court building.
41:18Before you came here,
41:20I worked with him for a year and I confirmed that.
41:23He really is an impartial judge.
41:27I can assure you.
41:29I can assure you.
41:39But why?
41:42Why is he being like this now?
41:59Uh, where's Judge Kong and Judge Shim?
42:01They're late for work today.
42:03Yes, well, actually,
42:05both of them called me to let me know.
42:07They told me they'd be late today
42:09for personal reasons.
42:11Oh, are they sick or something?
42:14I don't know.
42:16I don't know.
42:18I don't know.
42:20I don't know.
42:22I don't know.
42:24I don't know.
42:26I don't know.
42:28They've never been late before
42:30and now they both are.
42:56Have you been sleeping well?
42:58Have you been eating well?
43:00You're gonna die if you don't.
43:02Did you forget?
43:06Five years ago,
43:09that's when I died.
43:29You feel wronged?
43:31Why do you feel wronged?
43:33It's not like I saw the leaked questions.
43:36I was just on the wait list.
43:38Why do I have to stand here in court?
43:41Listen.
43:44You shouldn't have been on the wait list
43:46in the first place.
43:48Two of you have been on the wait list
43:50for a long time.
43:52You should have been on the wait list
43:54in the first place.
43:55Do whatever you want.
43:57I know I'll just get probation.
44:00Those who got caught were just unlucky.
44:08I'm sorry.
44:10Call Moon Wong High School
44:12and tell them to send us a list
44:14of all the enrolled students.
44:16Their student records and all the answer sheets
44:18other than those the prosecution
44:20presented as evidence.
44:22Wait, Judge Shim, all of them?
44:23Yes, every single one of them.
44:25Hurry.
44:27Yes, Judge Shim.
44:39Hello, Mr. Kong.
44:42Oh, yes, the documents?
44:45Yes, I just checked the bookcase,
44:47but it wasn't there.
44:49No.
44:50Oh, yeah, yeah, yeah.
44:52All right, so I'll keep looking for them.
44:54I'll call you back if I find anything.
44:56Bye.
45:03What is all this?
45:07Oh.
45:212001.
45:23Busan Family Court.
45:27Hello, sir.
45:29Yes, I found it.
45:31To the general affairs section now?
45:33Yes, I'm on it.
45:47Okay, so these are the list of enrolled students.
45:48Their student records and the answer sheets.
45:50Just like you requested, Judge Shim.
45:52They kept telling me at the school
45:54that they'd be in trouble
45:56if any of the parents found out about this.
45:58There are certain procedures the court has to follow.
46:00Okay, thank you.
46:02By the way, Judge Shim,
46:04you told me to get these, so I got them,
46:06but I'm curious, why do you need them now?
46:09Is it because of what that kid said at the court?
46:12What are you saying, exactly?
46:14There are more students who saw the leaked questions?
46:17Yes, exactly.
46:19Those who got caught were just unlucky.
46:25I'm sorry?
46:27It wasn't just 21 students who saw the leaked questions.
46:29It was more than that.
46:31It was more than that.
46:33It was more than that.
46:35It was more than that.
46:37It was more than that.
46:39It was more than that.
46:41You said it was 24 students.
46:43Other students saw it too.
46:48Trust me, just leave it to me.
46:50Yep, 24.
46:52Only students with good enough grades
46:55are able to join to Kartes.
46:57I'm pretty sure of what I heard.
46:59He was on the phone.
47:01I went there to ask him when a space would finally open up.
47:03He said it's 24 in total.
47:05I don't know who they are,
47:07but anyway, I just know there are more kids.
47:09I told the police too, they just didn't believe me though.
47:12No way.
47:14So I guess we have to see if what he said is true or not.
47:20But what can we do with these?
47:23They're just a list of enrolled students, their student records, and the answer sheets.
47:43The exam paper leak scandal could have been just a rumor, but how did it move the Office
47:48of Education and even the prosecution?
47:55One of the witnesses Mr. Kong refused to select.
47:58The first person to suspect the leak, Teacher Han Jiwon.
48:05All six students who got this question wrong are among the top ten students in the school.
48:11But ironically, these six students got the same question wrong, and it was an easy one.
48:16All they had to do was read the text.
48:18Of course, even top students can get an easy question wrong in an exam.
48:24Everyone makes mistakes.
48:26But the problem is that this one specific mistake doesn't make any sense.
48:35Because their answer is completely unrelated to the text.
48:46Isn't it strange?
48:47How could these six students write exactly the same wrong answer?
48:53What are you…
48:56When writing the exam, the English teacher Han Jiwon changed one of the questions, but
49:01later she forgot to change the answer, so only the text and the question were changed.
49:07And those six students we mentioned ended up writing the answer which she forgot to
49:11change.
49:14Are you suggesting that the answers to the questions were leaked as well?
49:19No.
49:20The truth is that the questions weren't actually leaked.
49:26The answers were leaked.
49:36The police found a handwritten list of Descartes members in the director's desk drawer and
49:42charged the 21 students.
49:47Also the digital forensics team found the answer sheets for both multiple choice and
49:51short answer questions.
49:53The students had saved them in their cell phones and laptops before the exams.
49:58How are we going to find the three missing kids?
50:01The police discovered what the others have in common.
50:04We need to start from there.
50:07First of all, these three students have dropped out of the Descartes Club a while ago.
50:13Secondly, if they were in, then that means they were top-ranked students.
50:18Thirdly, their parents are congressmen, ministers, university hospital doctors, celebrities,
50:23or even judicial officers.
50:25The reason the kids got the exam papers wasn't because their grades weren't good.
50:29They got them because it saved them time and they could work on other things instead.
50:34We need to find students who, before and after the exams, got awards, won competitions,
50:39and participated in extracurricular activities.
50:44That's why you requested these.
50:46Mr. Kong's son had a big accident.
50:48The news really shocked me too.
50:51I thought you two should know.
50:53What?
50:54What are you doing here?
51:03We heard that your eldest son had an accident.
51:07It's late, but …
51:11We're seeing each other at the court tomorrow, so why come here?
51:15We have something urgent to tell you.
51:17We should have reported it to you right away, but we needed to look into it first.
51:28What about the Mung Wan High School leak case?
51:32Someone reported that the prosecution missed a few students.
51:37What?
51:39Okay, so we're down to eight now.
51:44What are we missing here?
51:45What other things do they have in common?
51:49The three dropouts are among them.
51:51I'm sure they are.
51:54Who?
51:56Who said such nonsense?
51:57One of the boys in a protection case said that.
52:00Li Sik-Yan?
52:01Did you know he was put on probation for fraud?
52:04Yes.
52:05I know the disposition is already over.
52:07That's what I don't like about you.
52:09Your goal isn't to help young offenders grow up to be righteous people.
52:13Your goal is to complicate things.
52:16Our job as judges is the disposition, not looking into things that the prosecution didn't
52:21investigate.
52:22The court doesn't have the authority to investigate or prosecute.
52:26So I advise you to stop crossing the line.
52:29And leave.
52:30Honey?
52:31Who?
52:32But what if So Hyung was right?
52:40What if the prosecution missed a few students?
52:43What?
52:45Three students who dropped out before the prosecution began the investigation.
52:55Come on.
52:58That's nonsense.
53:01For example, Moon Wong High School Grade 12, Class 1.
53:11Kang Sin-Yu.
53:13If you had to select members for Descartes, what would be your criteria?
53:28Sorry?
53:30If it were me, I'd try to look far ahead.
53:35Because I need to increase the acceptance rate.
53:38So I'd go for kids who could go to SNU even if they failed to get in this year.
53:43Kids who would try again.
53:46Those who get high grades, not only in school exams, but also mock tests.
53:59The teaching director is keeping his mouth sealed now.
54:02Maybe the students' parents aren't just wealthy.
54:05Maybe they're people of high social rank and he doesn't want to risk burning any bridges.
54:10People who could help him.
54:12Hold on.
54:13So if that's the case...
54:19Wait a minute.
54:25The prosecution witnesses are unrelated.
54:27You're allowed to make that decision, but then the defense one shouldn't be summoned.
54:30Or else my witness selection would be biased.
54:33What are you implying?
54:39Why didn't I see this?
54:40What's wrong?
54:41Did you find something?
55:07It'd be best...
55:10if you stopped lying, Mr. Kang.
55:15I mean...
55:19Kang Sinu's father.
55:49Kang Sinu's father.
55:50Kang Sinu's father.
55:51Kang Sinu's father.
55:52Kang Sinu's father.
55:53Kang Sinu's father.
55:54Kang Sinu's father.
55:55Kang Sinu's father.
55:56Kang Sinu's father.
55:57Kang Sinu's father.
55:58Kang Sinu's father.
55:59Kang Sinu's father.
56:00Kang Sinu's father.
56:01Kang Sinu's father.
56:02Kang Sinu's father.
56:03Kang Sinu's father.
56:04Kang Sinu's father.
56:05Kang Sinu's father.
56:06Kang Sinu's father.
56:07Kang Sinu's father.
56:08Kang Sinu's father.
56:09Kang Sinu's father.
56:10Kang Sinu's father.
56:11Kang Sinu's father.
56:12Kang Sinu's father.
56:13Kang Sinu's father.
56:14Kang Sinu's father.
56:15Kang Sinu's father.
56:16Kang Sinu's father.
56:17Kang Sinu's father.
56:18Kang Sinu's father.
56:19Kang Sinu's father.
56:20Kang Sinu's father.
56:21Kang Sinu's father.
56:22Kang Sinu's father.
56:23Kang Sinu's father.
56:24Kang Sinu's father.
56:25Kang Sinu's father.
56:26Kang Sinu's father.
56:27Kang Sinu's father.
56:28Kang Sinu's father.
56:29Kang Sinu's father.
56:30Kang Sinu's father.
56:31Kang Sinu's father.
56:32Kang Sinu's father.
56:33Kang Sinu's father.
56:34Kang Sinu's father.
56:35Kang Sinu's father.
56:36Kang Sinu's father.
56:37Kang Sinu's father.
56:38Kang Sinu's father.
56:39Kang Sinu's father.
56:40Kang Sinu's father.
56:41Kang Sinu's father.
56:42Kang Sinu's father.
56:43Kang Sinu's father.
56:44Kang Sinu's father.
56:45Kang Sinu's father.
56:46Kang Sinu's father.
56:47Kang Sinu's father.
56:48Kang Sinu's father.
56:49Kang Sinu's father.
56:50Kang Sinu's father.
56:51Kang Sinu's father.
56:52Kang Sinu's father.
56:53Kang Sinu's father.
56:54Kang Sinu's father.
56:55Kang Sinu's father.
56:56Kang Sinu's father.
56:57Kang Sinu's father.
56:58Kang Sinu's father.
56:59Kang Sinu's father.
57:00Kang Sinu's father.
57:01Kang Sinu's father.
57:02Kang Sinu's father.
57:03Kang Sinu's father.
57:04Kang Sinu's father.
57:05Kang Sinu's father.
57:06Kang Sinu's father.
57:07Kang Sinu's father.
57:08Kang Sinu's father.
57:09Kang Sinu's father.
57:10Kang Sinu's father.
57:11Kang Sinu's father.
57:12Kang Sinu's father.
57:13Kang Sinu's father.
57:14Kang Sinu's father.
57:15Kang Sinu's father.
57:16Kang Sinu's father.
57:17Kang Sinu's father.
57:18Kang Sinu's father.
57:19Kang Sinu's father.
57:20Kang Sinu's father.
57:21Kang Sinu's father.
57:22Kang Sinu's father.
57:23Kang Sinu's father.
57:24Kang Sinu's father.
57:25Kang Sinu's father.
57:26Kang Sinu's father.
57:27Kang Sinu's father.
57:28Kang Sinu's father.
57:29Kang Sinu's father.
57:30Kang Sinu's father.
57:31Kang Sinu's father.
57:32Kang Sinu's father.
57:33Kang Sinu's father.
57:34Kang Sinu's father.
57:35Kang Sinu's father.
57:36Kang Sinu's father.
57:37Kang Sinu's father.
57:38Kang Sinu's father.
57:39Kang Sinu's father.
57:40Kang Sinu's father.
57:41Kang Sinu's father.
57:42Kang Sinu's father.
57:43Kang Sinu's father.
57:44Kang Sinu's father.
57:45Kang Sinu's father.
57:46Kang Sinu's father.
57:47Kang Sinu's father.
57:48Kang Sinu's father.
57:49Kang Sinu's father.
57:50Kang Sinu's father.
57:51Kang Sinu's father.
57:52Kang Sinu's father.
57:53Kang Sinu's father.
57:54Kang Sinu's father.
57:55Kang Sinu's father.
57:56Kang Sinu's father.
57:57Kang Sinu's father.
57:58Kang Sinu's father.
57:59Kang Sinu's father.
58:00Kang Sinu's father.
58:01Kang Sinu's father.
58:02Kang Sinu's father.
58:03Kang Sinu's father.
58:04Kang Sinu's father.
58:05Kang Sinu's father.
58:06Kang Sinu's father.
58:07Kang Sinu's father.
58:08Kang Sinu's father.
58:09Kang Sinu's father.
58:10Kang Sinu's father.
58:11Kang Sinu's father.
58:12Kang Sinu's father.
58:13Kang Sinu's father.
58:14Kang Sinu's father.
58:15Kang Sinu's father.
58:16Kang Sinu's father.
58:17Kang Sinu's father.
58:18Kang Sinu's father.
58:19Kang Sinu's father.
58:20Kang Sinu's father.
58:21Kang Sinu's father.
58:22Kang Sinu's father.
58:23Kang Sinu's father.
58:24Kang Sinu's father.
58:25Kang Sinu's father.
58:26Kang Sinu's father.
58:27Kang Sinu's father.
58:28Kang Sinu's father.
58:29Kang Sinu's father.
58:30Kang Sinu's father.