Juvenile.Justice.S01E01.DUBBED
Category
😹
FunTranscript
00:00Kapri, Lithu, Alas, Tibu, Chastal, Nasubi, Chepetani,
00:05Hospoda, Yapi, Kliati, Pilini, Hospoda, Reopori, Misha,
00:12Nakunjaru, Tamovishki, Pogodiwi, Ajanoshki, Narodivi,
00:18Tibetu, Babres, Kuroshi, Dodesh, Matimir, Kuroshe,
00:24Tibetu, Babres, Kuroshi, Dodesh, Matimir, Kuroshe,
00:29Denechika, Chornobrova, Snerushita,
00:36Mamma, Denechika, Chornobrova,
00:40Shetik, Shetik, Shetiburka, Shetik, Shetik, Shetiburka.
00:57Excuse me.
00:57Holy shit.
00:58I'm really sorry, but could I maybe borrow your phone?
01:00I'm so sorry.
01:03Excuse me.
01:05Can I borrow your phone?
01:06I'm sorry, my battery's dead.
01:29On my way.
01:30Yeah.
01:32I gotta go now.
01:35Hey, kid.
01:36Hold up one sec.
01:43What's all this?
01:47This is blood?
01:48I don't know.
01:49Is it?
01:50Yeah, it looks like it is.
01:51Can you tell me your name, kid?
01:53Let's go inside here.
01:54We can talk.
01:58No, I should take you to the hospital.
01:59Hey, get it together and talk to me or I can't help you.
02:03No, it's just that...
02:07Here, top of building 101.
02:08Call the parents and don't let anyone near.
02:10Call for backup now.
02:11Copy, we're on our way.
02:25I just...
02:26I killed someone.
02:31What?
02:36I used this.
02:51The person responsible for the recent murder of an eight-year-old child
02:54and the subsequent mutilation of the boy's body
02:56has turned himself in after an eight-hour search.
02:58The perpetrator, whose surname is Peck, is a 13-year-old boy
03:01who lives in the same apartment complex as the murder victim.
03:04Peck has already undergone investigation by the police
03:06and has been found responsible.
03:08However, Peck's age designates him a young offender
03:10and he cannot be held accountable for his crimes.
03:12In the wake of this grisly murder,
03:13we're expecting controversy over the law to grow.
03:25There are about 3,300 judges in South Korea,
03:28but only 20 of those judges work in the juvenile courts.
03:32And those 20 judges
03:34adjudicate on the cases of 30,000 young offenders per year.
03:37In the juvenile court system, a legal assistant may be present,
03:40but there are no prosecutors in the courtroom.
03:42The judge directly questions the young offenders
03:44and then decides whether to grant them probation.
03:47And if probation is granted, the judge's real work begins.
03:51Since they need to monitor the young offender
03:53and see that they're adjusting well.
03:55To ensure that the young offender doesn't run away or re-offend.
04:00The judge overseeing the case assumes a continual supervisor role.
04:03That seems strange though.
04:04Why is the judge involved even after the trial is over?
04:07I believe the purpose of juvenile law
04:09is to provide a structure where troubled kids can reform themselves
04:12and mature into better citizens.
04:15So really, it's the judge's responsibility
04:19So really, it's the judge's responsibility
04:21to direct and to supervise them.
04:23So the goal of the juvenile court system
04:26isn't punishment.
04:28Okay then, we'll wrap up the interview after one last question, ma'am.
04:32What made you decide to be a juvenile court judge?
04:42There's really only one reason.
04:46Hatred.
04:48What?
04:52I have.
04:55Nothing but hatred.
04:57For young offenders.
05:19Yes.
05:22Well, just because he's at the juvenile center
05:24doesn't mean he'll have a record.
05:26The center's not a prison, ma'am.
05:28People think it's some kind of punitive detention center,
05:31but kids can get school credit there
05:33while we follow up on their cases and bring them here for therapy.
05:38Juvenile Criminal Collegiate Division.
05:40Which police station?
05:42Uh, it's the order handed down by the court.
05:46I'm sorry, what?
06:06Uh, Judge Shimun Tso, right?
06:08I'm Wu Sumi.
06:09I manage the Juvenile Criminal Collegiate Division.
06:12You can call me Ms. Wu.
06:14Juvenile Criminal Collegiate Division.
06:16You got here earlier than we'd expected.
06:18Follow me, ma'am.
06:23Here.
06:24You were already told that you'll be sharing the office with another judge, right?
06:28He's a male judge. His name is Cha Tae-joo.
06:33He was here all night writing up a sentencing.
06:35He just stepped out to go freshen up.
06:40Mr. Kong here?
06:42Is he in there?
06:44Yes, thank you.
06:45Good job, guys. Great work.
06:46I'm heading out now.
06:47Great work, everyone.
06:48So, next week's shoot's been postponed, is that right?
06:50That's right, sir.
06:51Today's footage should be enough for two weeks, sir.
06:53Oh, one of our associate judges up and left.
06:55We have cases coming in, we're way understaffed.
06:57It's stressing me out.
06:58I can imagine.
06:59Broadcasting, trials, and even volunteering.
07:03All my respect, Judge Kong.
07:07Wow, what a guy, huh?
07:09Judge Kong!
07:10That was the courthouse on the phone.
07:12They need you there right away.
07:14Time to revoke the juvenile law!
07:16Revoke! Revoke!
07:18Time to revoke the juvenile law!
07:20Revoke! Revoke!
07:22Zero tolerance punishment for young offenders!
07:24Revoke now!
07:26Yes, understood.
07:28Again?
07:31Well, how bad's the injury, though?
07:34Yeah, yeah, I understand what you mean.
07:36Uh, yeah.
07:37He should get the treatment first.
07:39Let me know when that's taken care of.
07:40Thanks. Talk to you soon.
07:41Yeah.
07:46Pardon.
07:48May I help you, ma'am?
07:51Uh, well, the thing is,
07:53you can't really just wander around in here.
07:56Uh, so are you here to meet someone?
07:59The new associate judge who's starting today.
08:01Oh, Judge Shi-Shimonso. That's his name?
08:03Have you met him yet?
08:05I heard he'll be a little late today
08:07because the whole transfer was out of the blue.
08:09Did you have an appointment with him, though?
08:11I don't need a damn appointment.
08:14Because I'm...
08:16Shimonso, young man.
08:20I might come off a little harsh,
08:22but I am your senior.
08:29Hey!
08:30Oh, my goodness.
08:31What the hell's wrong with you?
08:32I said not to call the broadcast station.
08:34I told you that.
08:35When you interrupt me there,
08:36everything always falls to shit.
08:37Huh?
08:38I'm walking on eggshells
08:39all the time over there as it is.
08:42So!
08:43It'll be on you if I get fired.
08:45Um, Mr. Kang, I told him to call you.
08:47We had an urgent case come through.
08:49What is it?
08:50The Yanhua child murder case has been sent to us, sir.
08:53I'll go tell the new associate judge
08:55and also Judge Teju
08:56to go and meet you in your office, sir.
09:08Okay.
09:16Hi, sir.
09:17You have a meeting
09:18with the press arbitration committee after this.
09:20What do you want for dinner?
09:29Everybody's already heard about
09:31the Yanhua case, right?
09:33Ji-hoo!
09:36Ji-hoo!
09:42Ji-hoo!
09:46Ji-hoo went to borrow a phone from some older kid.
09:49Mm-hmm. And?
09:50Because he didn't have one,
09:51and he needed to call his mom.
09:53But the kid told him
09:54he needed to go inside to charge his phone.
09:56So Ji-hoo followed him back to his house.
09:58Please back up.
09:59Back up, sir.
10:01Ji-hoo. Ji-hoo.
10:03The culprit is a 13-year-old young offender
10:06who lives in the same complex as the victim.
10:09He's small, only around 5'3",
10:11and he apparently strangled the 8-year-old boy to death,
10:14cut him up with a hatchet,
10:16and then disposed of the body.
10:18He dumped the internal organs
10:20and the rest of the body in a compost bin,
10:22so the family was unable to recover the body for the funeral.
10:25The two boys don't seem to have known each other.
10:28He did it in broad daylight
10:30at an apartment complex beside a police station
10:32in an elementary school.
10:34This is just the grim new reality of juvenile crimes.
10:42Kidnapping, murder,
10:44body mutilation, and disposal.
10:46But the kid is still a young offender,
10:49and he's not the only one.
10:51Body mutilation and disposal.
10:53But the kid is still a young offender.
10:56The maximum sentence according to the law is only 20 years,
10:59which will cause an uproar.
11:00Though in his case,
11:01he can only get two years in youth detention
11:04because he's under 14 years of age.
11:08Basically, the press will eat us alive.
11:17I heard you did well at the training institute
11:19in that you suppressed all your male classmates
11:21and went on to the Central District Court,
11:23and you even trained overseas, right?
11:26You're destined to be one of the elites.
11:28Anyway, I wish you the best of luck on this case here
11:31since you've been selected as judge.
11:34Right.
11:39The outcome may have been determined already,
11:42but the department's handling of this
11:43is gonna have the whole country's attention.
11:47So be careful, huh?
11:52Maybe you already know,
11:53but the way we go about our business around here
11:55is really quite a bit different from the way things are
11:57at the juvenile district court you're at.
11:59You only handle juvenile protection cases,
12:01is that right?
12:02At the Juvenile Criminal Collegiate Division,
12:04we actually do juvenile protection cases
12:06in addition to juvenile criminal cases.
12:08So that means the associate judge
12:09has to read about 80 cases every week.
12:11So that comes out to 300 cases a month, you know?
12:16So these juvenile criminal cases
12:17go through collegiate court
12:18and the sentences are reported to Mr. Kong,
12:20although protection cases are done separately
12:22and on specific days.
12:23There are quite a few open cases here.
12:26And that data you wanted, right here.
12:31Ma'am, I apologize for the misunderstanding earlier.
12:33It's just when I first heard your name,
12:36I mistakenly assumed you'd be a man.
12:38And you're sure you're not somewhat disappointed about that?
12:42What? Oh.
12:44Of course not.
12:46Yes?
12:53It's nice to meet you, ma'am.
12:55My name is Chu Young Sheh.
12:56I'm a parliamentary counselor.
12:58I'm Prosecutor Sao Pao, ma'am.
13:00Right.
13:08This whole stack's for the Yuen Wa child murder case?
13:10Yes, yes, it's quite a bit, ma'am.
13:12The perpetrator's name is Pak Sung Yu, right?
13:14Yes.
13:15Let's arrange a date for the trial as early as possible.
13:17Since it's an atypical case,
13:18go ahead and contact the victim's family.
13:20I'll get on it, ma'am.
13:23Hey, it's almost MJ time, everyone.
13:25Oh, Mr. Kong won't be joining us today.
13:27He's made other plans.
13:28Um, it's a little tradition we have here.
13:32MJ is just short for meal with judge.
13:34The kids who've just been released
13:35meet with the judge and staff.
13:37We go out and have a meal together and chat a little.
13:40We all go to a restaurant somewhere
13:41just to catch up with him.
13:42We think it really helps him out.
13:44Fine, you go right ahead.
13:46You should really come along with us today.
13:48If the associate judge doesn't come when Mr. Kong can't,
13:50the gathering doesn't mean anything.
13:52Not like I sentenced any of these delinquents.
13:55Following up with the kids after the release
13:57is one of the responsibilities of a juvenile court judge.
14:03You may not have overseen their cases,
14:04but they're your responsibility, you know?
14:07They expect to meet you, ma'am.
14:11Do I have to go?
14:15So you're not going to do taekwondo anymore, Tuso, huh?
14:19Yeah.
14:20Yeah, but I'm still looking into becoming a security guard.
14:23I already got a license
14:24and I passed my final exams at the detention center.
14:26Proud of you.
14:27Thank you.
14:29Hey, Yuri, how's your grandma been doing lately?
14:32Uh, well, she's been doing a lot better, sir.
14:35Oh, I'm getting my paycheck soon,
14:37and then I'll be able to pay you back
14:38for those meds that you bought for my grandma.
14:41That was really nice.
14:43Right, I heard.
14:44You're going to start training soon.
14:46No need to pay me back.
14:47Just give me a haircut someday and we're even.
14:49A haircut?
14:50BTS style, though.
14:51You can do that, huh?
14:52I want to know just how good you are.
14:55Hey, you know,
14:56the director of the detention center was complimenting you.
14:59He says you've changed a lot.
15:01How about we give a toast to Sola
15:03for getting released from the center?
15:05Congrats.
15:06Thank you so much, sir.
15:07Congrats.
15:08Excuse me, I'm going to the bathroom.
15:13He really loves these kids, huh?
15:15And I think the kids can really tell.
15:17They get along with him as well.
15:22Thank you so much.
15:23Thank you for the food.
15:24You're coming with me.
15:26Excuse me, could you hold on a second, please?
15:33I didn't steal from you!
15:34How many times do I have to tell you, huh?
15:36You bumped into me leaving the bathroom,
15:38and that must have been when you stole it.
15:44I did bump into you, but I didn't steal.
15:46I swear to you!
15:49I'm sorry, ma'am.
15:50It's all right.
15:51I was willing to drop this whole thing if you apologize,
15:54but this is absurd.
15:56I heard what you were saying.
15:58About being criminals.
15:59Call the police right now.
16:00No, ma'am, please, please, please.
16:02But you didn't actually see her take your wallet.
16:04Don't get me involved with the police, please.
16:05That's right. These kids are all criminals.
16:07Okay, I'm asking you to relax.
16:08Fucking bullshit.
16:09What's that?
16:10Sola.
16:11I swear it wasn't me.
16:13I didn't take anything, all right?
16:17But listen, trust me.
16:19I didn't do it.
16:20I swear to God I didn't steal from her.
16:23Let's call the police now.
16:24This is all a waste of time.
16:27Hey, Judge Shim.
16:28She just got released from the detention center, you know?
16:30Correct.
16:33She's only been out for a few hours.
16:36How dare she?
16:39I'm not gonna go back.
16:40Whoa, whoa, whoa, Sola, Sola.
16:41It wasn't me, though.
16:42Hey, hey, Sola, Sola.
16:43Okay, it's okay.
16:44It's not me, I swear.
16:45Come on.
16:46I won't repeat myself.
16:47Try to calm down.
16:48Send her to the station now.
16:59Judge Shim.
17:00Hey, Judge Shim.
17:03They're innocent until proven guilty, you know.
17:05But you basically just denied her the right to defend herself in court.
17:09You could have at least heard her out.
17:11Come on.
17:12How can you not empathize with this poor girl?
17:13And why should I do that?
17:15How could she prove she's actually innocent without anyone advocating for her?
17:18She'll be presumed guilty just because of her record.
17:20Is she really innocent?
17:24Judge Shim, come on.
17:26They just found the wallet under a nearby table.
17:29The officers just dropped it.
17:33Let's go.
17:34And you can see for yourself.
17:39You must have been upset.
17:46Sola, you all right?
17:47I'm so sorry for our mistake.
17:49We really should have looked for the woman's wallet more thoroughly.
17:52We apologize.
17:53We apologize.
17:55I told you it wasn't me.
18:01I swore I didn't do anything.
18:11Say you're sorry.
18:15Apologize for accusing me.
18:18Apologize to me now!
18:22I'm not going to do that, kiddo.
18:25Because in fact, I saw everything you did.
18:30In her left pocket.
18:39You didn't steal.
18:41Everything's okay.
18:42Just tell them that.
18:43Tell them you're innocent.
18:46I didn't.
18:49Talk to Miss Chu.
18:50Sola, hey.
18:51Let me look in your pocket.
18:52I didn't do that.
18:53I know.
18:54I didn't do that.
18:55I know.
18:56Just let me look.
18:57It wasn't me!
19:14That's just...
19:19This is the reason I so despise you all.
19:25Kids like you never change.
19:36Well, go on.
19:38Take her to the station.
19:41And I'll see you in court.
19:52Did you see the look on Judge Shim's face?
19:55Thank God.
19:56I only know her as a co-worker.
19:57If I were one of those kids and I met her,
19:59I think I'd piss myself.
20:00I can understand why they call her Judge Max.
20:03Huh?
20:04Judge Max?
20:05Yeah, Judge Max.
20:06Yeah.
20:07When she was in charge of the juvenile division,
20:08she would always give young offenders the maximum sentence.
20:10That's where it's from.
20:11Kids always say,
20:12no matter what happens,
20:13just don't end up in Judge Max's court.
20:16According to the rumors,
20:17she always works overtime and on the weekends.
20:19Even the court union has their eyes on her.
20:21In other words, we're pretty screwed.
20:24God.
20:25Let's get to work.
20:26Yeah.
20:35I just got back from the police station.
20:37You trust these kids too much?
20:38All they ever do is lie.
20:42You really overstepped when you backed her into a corner
20:44while everyone was watching her.
20:46These kids have feelings and personal rights, you know.
20:48Yeah, my ass, they do.
20:51You consider yourself a good adult.
20:53The kids warm up to you and...
20:55and they feel like opening up to you.
20:58But do they...
20:59do they really think you're a good adult?
21:02I'd like to know that.
21:32I'm gonna call it a night, ma'am.
21:42Hmm.
21:44I'm still finishing this up.
21:46Go ahead.
21:49Hey, I know that what you said isn't wrong, ma'am.
21:52But I still don't think...
21:55that I'm in the wrong about them either.
22:00We'll see you tomorrow.
23:17Okay.
23:37Your name and your date of birth?
23:51Bexon.
23:52I was born on November 30, 2008.
23:54Where's your legal guardian?
23:55Are they in the courtroom?
23:57She said she called you.
23:58Uh, I got a call.
24:00She said, uh...
24:01She said that...
24:02that she's gonna be late, ma'am.
24:11Well, then...
24:13why don't you tell me...
24:15everything you remember from that day?
24:19To tell you the truth...
24:21that day I was actually...
24:23really not doing too good.
24:31The voices were really loud even with the meds.
24:34Hello?
24:36Hey, can I borrow your phone for just a second?
24:39I've gotta call my mom.
24:41But my phone's almost dead.
24:43Can I just borrow it for like a minute?
24:48Whoa!
24:52I used the phone to get him inside my house.
24:54But by the time we got there, the voices were gone.
24:56And I was gonna send the kid home
24:57because I felt bad for him.
24:59And then...
25:00Hey!
25:04This is a new one, right?
25:05Can I play it for a little bit?
25:07Wow!
25:08Can I try out this VR game?
25:10Pew, pew, pew, pew!
25:12And go!
25:13I told him to go home,
25:14but he kept talking, talking, talking.
25:16And the voices in my head were getting louder and louder.
25:18Is he eating the snake?
25:19Bam, bam, bam, bam!
25:24We're gonna play hide and seek now.
25:26You stay in here until I find you, okay?
25:28If you move, I swear I'm gonna kill you.
25:33Yeah?
25:35And there was...
25:38no one at home?
25:39I'm usually alone all day.
25:41Mom's busy teaching at the school.
25:49Do you wanna hear something funny?
26:02Do you know where the kid was hiding out?
26:10Jihoo?
26:15Jihoo?
26:21Jihoo?
26:33I found you.
26:56Should've seen the look on his face.
27:02Monster.
27:15I heard that kids under the age of 14
27:19don't go to prison even for something like murder.
27:22Is that true?
27:29Great.
27:41Court is dismissed.
27:42Uh, ma'am?
27:43Excuse me.
27:44What happened to Seongwoo?
27:45Where is he now?
27:46Where did you take him?
27:47He here?
27:48Excuse me, ma'am.
27:49Are you Seongwoo's mother?
27:50I am.
27:51You're a little late, ma'am.
27:53Yeah.
27:54I had to work.
27:56You had to work.
28:00I heard on the news that he won't go to prison.
28:02So for how long is he gonna stay at the juvenile intake center?
28:06Have you spoken with the victim's family, ma'am?
28:10No.
28:13You should apologize.
28:23I found the kid's mother a little strange as well.
28:27When someone's cornered, their true nature always comes out.
28:31That's how we know how vicious humans can be.
28:40Judge Shin.
28:42Jihoo's mom is here to see you.
28:47I heard that the boy is a young offender.
28:51Is it true that he won't even go to prison?
28:57How is someone so young capable of murder?
29:02How can a young child cut off another child's arms and legs?
29:09And how is it that he won't go to prison at all?
29:19Jihoo keeps showing up in my dreams.
29:23He just stands there and cries.
29:26He doesn't say anything to me.
29:29He just stands there crying, your honor.
29:36During Jihoo's first birthday party, he held on to a lucky string.
29:41But we used the same one at our firstborn's first birthday.
29:46So the lucky string was all worn out.
29:51Is that why this happened to him?
29:56Is it because of that string that my baby...
30:01All of this is my fault.
30:05This whole thing is all my fault.
30:16This is an assortment of Jihoo's favorite side dishes.
30:20I heard you can't accept anything else, so...
30:25I'm sorry.
30:45Thanks.
30:56I think that's enough for the interview, sir.
30:58Wow, this is much too much, huh?
31:01I'm feeling pressured, reporter Kim.
31:03Really?
31:05You made time for us despite all the broadcasts and trials.
31:07We figured we ought to treat you to something nice.
31:09Thanks.
31:10I imagine you'll be hearing the good news soon.
31:13Hearing good news?
31:16I shouldn't have said that.
31:18I guess I should tell you.
31:22This is from a colleague in the politics bureau.
31:25The liberal party's looking for a new candidate for the upcoming election.
31:29And they apparently have you in mind.
31:32You're pretty well-known because of the TV show.
31:34Plus, you're overseeing a very high-profile case.
31:37Just make sure you wrap up the case well.
31:39And I can set up a meeting with the party.
31:52Okay.
32:19This is an assortment of Jihoo's favorite side dishes.
32:21I heard you can't accept anything else.
32:51Okay.
33:21Okay.
33:51Okay.
34:09Zero tolerance punishment for young offenders right now!
34:12Zero tolerance! Zero tolerance!
34:14Time to revoke the juvenile law!
34:16Yes, juvenile criminal collegiate division.
34:18You send over the file.
34:20Yes, okay. I'll relay it to Judge Sheem right away.
34:22Okay.
34:24Paxong Yu is here already.
34:26He's in a therapy session.
34:28Judge Sheem wanted me to find this one file.
34:30It looks like more intel on the Hyunhwa child murder case.
34:37So you claim that you're still suffering from schizophrenia?
34:41Is that right?
34:43Yeah.
34:44You know that lying to me will simply make things worse for you.
34:47Yeah, I know.
34:49So the motive for your crime was schizophrenia?
34:52Yeah.
34:54You've already admitted you lured the boy into your house
34:56and proceeded to murder him and then mutilate the boy's body, no?
34:59Yeah.
35:02How come?
35:05You knew you'd be tried as a young offender?
35:08Damn it.
35:11Yeah.
35:15Here you go.
35:19Thank you.
35:40No.
35:43This isn't you.
35:53Schizophrenia manifests in many different ways.
35:56Some patients believe that someone's trying to hurt them.
35:58Others hear things, see things, smell things, and feel things.
36:02Unfortunately, the illness can have different symptoms for everyone.
36:05But one thing we know for certain is that for now,
36:08we don't have a full diagnosis.
36:10Is that for now, we don't have a viable cure for schizophrenia.
36:14Patients have difficulty concentrating for an extended time.
36:20But what if...
36:24they commit a murder?
36:26Schizophrenics tend to be easily apprehended as they're unable to dispose of evidence.
36:31Cleaning a crime scene requires a high level of concentration
36:34and causes them a great amount of stress.
36:37But not only did you clean the crime scene,
36:39you lured the kid, plotted the murder, mutilated and disposed of his corpse.
36:43Are you really going to blame this on schizophrenia?
36:47Are you really cured now?
36:51There are two main reasons why criminals usually hide their underlying intent.
36:55One reason is that it's unfavorable to the criminal.
36:58And then the other is oftentimes because there's...
37:02another person involved.
37:05But you know all about juvenile law,
37:08so circumstances are already favorable to you.
37:11So I'd say it's the second reason.
37:15Oh, shit.
37:17I believe there's another person...
37:22involved in the murder.
37:24Can I borrow your phone for just a second?
37:26I gotta call my mom.
37:35Mom?
37:43Fuck you!
37:45It's not her!
37:47She doesn't have anything to do with this.
37:49Seriously, I swear to you that.
37:51She has nothing to do with this at all.
37:53I always felt something wasn't right.
37:55Why would a kid go into a stranger's house,
37:58even if he had to make an urgent phone call?
38:01So?
38:02Turning yourself in anyway.
38:04So I dispose of the body.
38:06Murder, body mutilation, and disposal.
38:10You weren't the one who actually murdered him.
38:17Judge Cha, here's the paperwork she asked for.
38:32It's her, right?
38:54I already told you.
38:56If you keep lying to me,
38:58it'll only make it worse.
39:02Contact his mother...
39:05and send him back to the juvenile intake unit.
39:07No, fuck you!
39:09No!
39:10No, shit! Nothing to do with this, I swear!
39:13I wanna go home! Take me home!
39:15No, fuck you!
39:18What the hell are you talking about?
39:21If you're gonna talk nonsense, you should just quit.
39:23You think we're the police or something?
39:25You're overstepping your...
39:26Everything's fitting together, sir.
39:28I think we ought to check.
39:29You think the police are stupid, don't you?
39:31You think they didn't thoroughly investigate already?
39:33He turned himself in.
39:34They assume it's him because of the weapon and his schizophrenia.
39:38And because he's made the confession.
39:40But I think they're wrong.
39:42I think he had an accomplice.
39:45Pak Sung-Yu is far too mentally unstable to have done all of this by himself.
39:48You have proof?
39:49Her number's on his phone records before and after the murder,
39:51and there's footage of her in an elevator with the victim,
39:53and she's wearing the same school uniform as Sung-Yu.
39:55I also have his doctor's statement. You need more proof?
39:59Yes.
40:04So you want to send the case back to the police?
40:06This case is attracting a lot of attention,
40:08and the police already said the culprit's apprehended.
40:10Do you really think they'd ever admit that they were mistaken?
40:13So I'll go catch her myself.
40:15But you're just a judge!
40:16And it's the judge's duty, according to proper protocol,
40:18to get to the bottom of the case.
40:19As of now, it's just a juvenile protection case.
40:21But if it turns out there's an accomplice who's over the age of 14,
40:24it then becomes a juvenile criminal case, sir.
40:27You're the only juvenile criminal justice department,
40:29and you really think we should keep this under wraps?
40:30And if you're wrong?
40:31What if your hunch is wrong and you screw this all up?
40:33Then I'll answer for it.
40:34My ass! God, what the hell?
40:37Just shut up and finish the trial.
40:39By the rules...
40:40Shut up.
40:41...we cannot afford to make a big commotion with this case.
40:42Do you understand? Huh? I'm...
40:46I'm giving you a direct order.
40:53Now go.
40:54I don't want to look at you.
40:58Now get out!
41:12What the hell?
41:19You're pretty well-known because of the TV show,
41:21plus you're overseeing a very high-profile case.
41:25Just make sure you wrap up the case well.
41:30Damn.
41:39I've got to agree with Mr. Kang, ma'am.
41:42This whole thing seems too risky.
41:44If any of this gets out,
41:45the police and the general public will go after Han Ye-yoon,
41:47and she might be innocent after all.
41:49We'd be ruining this girl's reputation and humiliating her family.
41:54I think we should finish Pak Sun-yu's trial.
41:56And at a later date...
41:58When is that?
41:59When the victim's parents are almost dead?
42:01Is that when?
42:03Judge Shim.
42:04How about...
42:07We do our goddamn job.
42:24What?
42:45And if you're wrong?
42:46What if your hunch is wrong and you screw this all up?
42:48We'd be ruining this girl's reputation and humiliating her family.
42:55What are you doing here, ma'am?
42:57I've been looking for you.
43:09I really want to catch this girl.
43:14But we need proof to convince Judge Kang.
43:17I don't have any proof.
43:20But we need proof to convince Judge Kang.
43:24Why the change of heart?
43:26Because...
43:28I'm feeling confident we can pull it off.
43:33Thank you.
43:34Detective Koh.
43:37Hello, sir.
43:38Hello, Judge Cha.
43:39I was hoping to ask you a few questions about Pak Sun-yu.
43:42Oh, Pak Sun-woo.
43:45Could you tell me what happened the night he turned himself in?
43:49The first time I saw him was in front of the police station.
43:53He seemed very nervous.
43:55Let's go inside here. We can talk.
43:56He didn't seem like he was going to turn himself in at first.
43:59But how do I say this?
44:01It's like he changed into someone else all of a sudden.
44:03I just...
44:05I killed someone.
44:07His expression changed in a blink of an eye.
44:10Wait, hang on.
44:11What?
44:12Right there.
44:15What is he looking at?
44:18Is there any footage from the other side?
44:38I have to say,
44:39I just can't understand why you treat these kids
44:42the way that you do.
44:45But if we make the decision to only prosecute the boy,
44:50even though we know he had an accomplice,
44:53it would be an insult to the entire court system.
44:56And I really don't want that.
45:02So I can help you.
45:04Because I'm your...
45:06I'm your subordinate, ma'am.
45:14It won't be easy to pull this off alone.
45:17We don't have much intel about these kids' background
45:19or what kind of larger network they might have formed.
45:22Han Ye-eun dropped out of Inju Girls High School during freshman year.
45:25So then, do we have anyone else on file
45:27who also goes to Inju High School?
45:34Yeah, I guess it's hard to predict
45:36how things are going to pan out.
45:39No, I won't.
45:41I'm not going to help you.
45:43Just listen, Silla.
45:46Have I ever asked you for any kind of favor?
45:49Can you help me just this once?
45:54Han Ye-eun often hangs out at the iSense Internet Cafe at Jusunro.
45:57You can drive, right?
45:59I'm still paying off my license fee.
46:01So I guess I'll just head over to Han Ye-eun's place.
46:04She might be there, chatting with Park Sun-yoo online.
46:13Okay.
46:38What's going on?
46:39Why would you just show up?
46:42Oh, God. Please, can you let him go?
46:44I'm the one who gave birth to him.
46:46I know him better than anyone.
46:48You know, parents come here all the time
46:50and say the exact same thing.
46:58Please, let him go. I beg you.
47:02Get out of here. I won't tell you again.
47:07Please, let him go.
47:10Get off my goddamn car!
47:40Please, let him go.
47:59Hey.
48:00What the hell are you trying to do?
48:01I'm sorry, honey.
48:06What are you doing here, ma'am?
48:08I received a tip that an offender we're looking for is here.
48:10Please be cooperative.
48:11Are you with the police?
48:13If you like, you can give them a call.
48:18You know that having teens here this late is against the juvenile protection law?
48:22You could be sent to prison and pay a 20 million won fine.
48:26It's all up to you.
48:28You're just having a look around, right?
48:32Do judges go around catching kids these days?
48:39Call the probation office.
48:41Did you find her? Is Han Ye-eun there?
48:43She's in the internet cafe at Juseong-ro.
48:58Your pax unused, friend?
49:02Who are you?
49:04I'm Han Ye-eun.
49:07Who are you?
49:08I'm the judge overseeing this trial.
49:12I can call the police and make a scene here.
49:15This is my last courtesy.
49:18Come quietly.
49:26What the hell?
49:27Are you okay?
49:28What?
49:37What do I do? It's all ruined now!
49:54Hey, go! Just go!
49:55What the hell?
49:56Get out of here!
49:57The taxi's already been reserved!
50:06Get out of here!
50:36Get out!
51:06Get out!
51:36Get out!
52:06Get out!
52:36Get out!
53:06Get out!
53:07Get out!
53:35I have...
53:37nothing but hatred...
53:40for young offenders.
54:07I have...
54:08nothing but hatred...
54:09for young offenders.
54:10I have...
54:11nothing but hatred...
54:12for young offenders.
54:13I have...
54:14nothing but hatred...
54:15for young offenders.
54:16I have...
54:17nothing but hatred...
54:18for young offenders.
54:19I have...
54:20nothing but hatred...
54:21for young offenders.
54:22I have...
54:23nothing but hatred...
54:24for young offenders.
54:25I have...
54:26nothing but hatred...
54:27for young offenders.
54:28I have...
54:29nothing but hatred...
54:30for young offenders.
54:31I have...
54:32nothing but hatred...
54:33for young offenders.
54:34I have...
54:35nothing but hatred...
54:36for young offenders.
54:37I have...
54:38nothing but hatred...
54:39for young offenders.
54:40I have...
54:41nothing but hatred...
54:42for young offenders.
54:43I have...
54:44nothing but hatred...
54:45for young offenders.
54:46I have...
54:47nothing but hatred...
54:48for young offenders.
54:49I have...
54:50nothing but hatred...
54:51for young offenders.
54:52I have...
54:53nothing but hatred...
54:54for young offenders.
54:55I have...
54:56nothing but hatred...
54:57for young offenders.
54:58I have...
54:59nothing but hatred...
55:00for young offenders.
55:01I have...
55:02nothing but hatred...
55:03for young offenders.
55:04I have...
55:05nothing but hatred...
55:06for young offenders.
55:07I have...
55:08nothing but hatred...
55:09for young offenders.
55:10I have...
55:11nothing but hatred...
55:12for young offenders.
55:13I have...
55:14nothing but hatred...
55:15for young offenders.
55:16I have...
55:17nothing but hatred...
55:18for young offenders.
55:19I have...
55:20nothing but hatred...
55:21for young offenders.
55:22I have...
55:23nothing but hatred...
55:24for young offenders.
55:25I have...
55:26nothing but hatred...
55:27for young offenders.
55:28I have...
55:29nothing but hatred...
55:30for young offenders.
55:31I have...
55:32nothing but hatred...
55:33for young offenders.
55:34I have...
55:35nothing but hatred...
55:36for young offenders.
55:37I have...
55:38nothing but hatred...
55:39for young offenders.
55:40I have...
55:41nothing but hatred...
55:42for young offenders.
55:43I have...
55:44nothing but hatred...
55:45for young offenders.
55:46I have...
55:47nothing but hatred...
55:48for young offenders.
55:49I have...
55:50nothing but hatred...
55:51for young offenders.
55:52I have...
55:53nothing but hatred...
55:54for young offenders.
55:55I have...
55:56nothing but hatred...
55:57for young offenders.
55:58I have...
55:59nothing but hatred...
56:00for young offenders.
56:01I have...
56:02nothing but hatred...
56:03for young offenders.
56:04I have...
56:05nothing but hatred...
56:06for young offenders.
56:07I have...
56:08nothing but hatred...
56:09for young offenders.
56:10I have...
56:11nothing but hatred...
56:12for young offenders.
56:13I have...
56:14nothing but hatred...
56:15for young offenders.
56:16I have...
56:17nothing but hatred...
56:18for young offenders.
56:19I have...
56:20nothing but hatred...
56:21for young offenders.
56:22I have...
56:23nothing but hatred...
56:24for young offenders.
56:25I have...
56:26nothing but hatred...
56:27for young offenders.
56:28I have...
56:29nothing but hatred...
56:30for young offenders.
56:31I have...
56:32nothing but hatred...
56:33for young offenders.
56:34I have...
56:35nothing but hatred...
56:36for young offenders.
56:37I have...
56:38nothing but hatred...
56:39for young offenders.
56:40I have...
56:41nothing but hatred...
56:42for young offenders.
56:43I have...
56:44nothing but hatred...
56:45for young offenders.
56:46I have...
56:47nothing but hatred...
56:48for young offenders.
56:49I have...
56:50nothing but hatred...
56:51for young offenders.
56:52I have...
56:53nothing but hatred...
56:54for young offenders.
56:55I have...
56:56nothing but hatred...
56:57for young offenders.
56:58I have...
56:59nothing but hatred...
57:00for young offenders.