"**Universo Secreto: Viaje al Interior de la Célula**" es un cautivador documental que nos invita a explorar uno de los mundos más fascinantes y complejos de la biología: la célula. A menudo considerado como la unidad básica de la vida, la célula es un microcosmos lleno de asombrosos procesos y estructuras que sostienen toda forma de vida en nuestro planeta. Este documental nos lleva en un viaje visual y educativo a través de la célula, revelando sus secretos y su funcionamiento interno.
El documental comienza con una introducción a la teoría celular, que establece que todos los organismos vivos están compuestos por células. A medida que nos adentramos en el mundo celular, los espectadores son testigos de la diversidad de tipos celulares, desde las células musculares en el cuerpo humano hasta las células vegetales en las plantas. Utilizando animaciones en 3D y microscopía avanzada, el documental ilustra cómo estas células interactúan entre sí y con su entorno.
Uno de los aspectos más sorprendentes de este viaje es la exploración de las organelas, esas estructuras diminutas que realizan funciones específicas dentro de la célula. Desde los ribosomas que producen proteínas hasta las mitocondrias que generan energía, cada organela juega un papel crucial en la vida celular. Los expertos en biología celular comparten sus conocimientos sobre estos componentes y su importancia en la salud y el funcionamiento del organismo.
El documental también aborda temas como la comunicación celular, el ciclo celular y la reproducción celular, lo que permite a los espectadores comprender cómo las células se dividen, crecen y responden a los estímulos. Además, se discuten las implicaciones de los avances en la biología celular, como la terapia genética y la investigación sobre células madre, que están revolucionando el campo de la medicina.
"**Universo Secreto: Viaje al Interior de la Célula**" es más que un simple documental educativo; es una invitación a apreciar la maravilla de la vida a nivel microscópico. Con imágenes impresionantes, narración envolvente y entrevistas con expertos, este documental es una obra esencial para estudiantes, educadores y cualquier persona interesada en la ciencia de la vida. A medida que exploramos el universo secreto que se encuentra dentro de cada célula, nos damos cuenta de lo extraordinaria que es la vida en todas sus formas.
El documental comienza con una introducción a la teoría celular, que establece que todos los organismos vivos están compuestos por células. A medida que nos adentramos en el mundo celular, los espectadores son testigos de la diversidad de tipos celulares, desde las células musculares en el cuerpo humano hasta las células vegetales en las plantas. Utilizando animaciones en 3D y microscopía avanzada, el documental ilustra cómo estas células interactúan entre sí y con su entorno.
Uno de los aspectos más sorprendentes de este viaje es la exploración de las organelas, esas estructuras diminutas que realizan funciones específicas dentro de la célula. Desde los ribosomas que producen proteínas hasta las mitocondrias que generan energía, cada organela juega un papel crucial en la vida celular. Los expertos en biología celular comparten sus conocimientos sobre estos componentes y su importancia en la salud y el funcionamiento del organismo.
El documental también aborda temas como la comunicación celular, el ciclo celular y la reproducción celular, lo que permite a los espectadores comprender cómo las células se dividen, crecen y responden a los estímulos. Además, se discuten las implicaciones de los avances en la biología celular, como la terapia genética y la investigación sobre células madre, que están revolucionando el campo de la medicina.
"**Universo Secreto: Viaje al Interior de la Célula**" es más que un simple documental educativo; es una invitación a apreciar la maravilla de la vida a nivel microscópico. Con imágenes impresionantes, narración envolvente y entrevistas con expertos, este documental es una obra esencial para estudiantes, educadores y cualquier persona interesada en la ciencia de la vida. A medida que exploramos el universo secreto que se encuentra dentro de cada célula, nos damos cuenta de lo extraordinaria que es la vida en todas sus formas.
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Este es el resultado final de una batalla épica en la guerra más larga de la historia de la humanidad.
00:10Una cruenta batalla que se libra en el interior de todos nosotros, más de un millón de veces al día.
00:30Y estos son los restos devastados de una célula humana, destruida por un antiguo enemigo.
00:42Una destrucción causada por un solo virus y su ejército de clones.
00:49Un ejército decidido a infectar a otras células y a propagar la enfermedad por todo el organismo y más allá, en otros seres humanos.
01:04Los científicos están investigando este mundo hasta ahora invisible y revelando con increíble precisión la lucha, vida o muerte de una célula humana.
01:34Nuestro cuerpo está compuesto por trillones de diminutas células.
01:5140.000 de ellas cabrían holgadamente en la cabeza de un alfiler.
01:59Son la esencia del tejido vivo y la parte más pequeña de lo que nos convierte en humanos.
02:15Sin embargo, bajo la superficie de cada una de ellas, yace un mundo extraordinario que parece de ciencia ficción.
02:31Un mundo en el que miles de millones de máquinas microscópicas llevan a cabo su función, trabajando sincronizadamente cada segundo de nuestras vidas.
02:45Los obreros de este increíble mundo son las proteínas, cadenas de compuestos químicos que pueden ensamblarse para transformarse en espectaculares máquinas.
02:59Otras trabajan para crear estructuras asombrosas, como el armazón interno que mantiene unida a la célula.
03:06Estos complejos entramados se reconstruyen constantemente, adaptándose a esfuerzos y tensiones para dotar a la célula de forma y solidez.
03:19También están las proteínas motoras, que recorren el esqueleto de la célula para entregar comida, compuestos químicos y materiales de construcción de la vida, donde quiera que se necesiten.
03:34Estas son solo algunas de las fantásticas micromáquinas que mantienen en forma esta bulliciosa comunidad.
03:42Toda esta actividad se alimenta de las centrales energéticas de la célula.
03:48En el interior de estas estructuras, que flotan libremente, llamadas mitocondrias, cuyas turbinas giran a más de mil revoluciones por minuto, recargando miles de millones de diminutas baterías químicas.
04:03Cada cosa que hacemos, cada latido del corazón, cada movimiento y cada pensamiento, se alimenta de las baterías cargadas en las centrales energéticas de las células.
04:34Y todo en este mundo sigue un plan maestro, un plan protegido en el corazón de cada célula, en el núcleo, una cámara corazada que contiene el manual de instrucciones de la vida, el ADN.
05:00El ADN es una cadena química compuesta de genes.
05:06Cada gen guarda la información para construir una proteína específica.
05:13Esta doble hélice contiene más de 20.000 instrucciones que transmiten a nuestras células qué hacer y cuánto, y cómo organizar no solamente las células, sino todo nuestro cuerpo.
05:28Pero esta cadena química esencial sería inútil sin la ayuda de un ejército de máquinas microscópicas, que la recorren sin descanso, reparándola y transcribiéndola, para transformar el ADN en instrucciones que la célula pueda comprender.
05:54Cuando se copia un gen, las instrucciones salen del núcleo.
06:06Una vez fuera, unas factorías móviles las leen y las convierten en proteínas.
06:16Hay unos dos millones de tipos de proteínas, cada una con una forma y función específica.
06:30En la célula no se desperdicia nada.
06:40Las proteínas usadas o dañadas se identifican para ser recicladas y degradadas, por poderosos trituradores ambulantes llamados proteasomas, que las reducen a diminutas piezas para construir nuevas proteínas.
06:59Cada célula forma parte de una gran comunidad de células que se comunican entre sí continuamente.
07:08Los fragmentos de proteínas degradadas son transportados a la superficie.
07:15Allí se presentan para la inspección,
07:21donde son supervisados por los guardianes del sistema inmunológico,
07:28los glóbulos blancos.
07:36Estos soldados errantes analizan los fragmentos de proteínas, buscando signos de deterioro o infección.
07:49Por el momento todo está en orden.
07:59Cada célula humana contiene este mundo de impresionante complejidad,
08:19organizado desde el interior por la maquinaria del núcleo, que trabaja incansablemente siguiendo las instrucciones de nuestro ADN.
08:39Pero nuestras células viven bajo una amenaza constante,
08:48y esta está a punto de enfrentarse a un antiguo enemigo,
08:53en una batalla que empieza por un acontecimiento trivial,
09:00al que apenas damos importancia.
09:18Un ejército hostil entra en nuestro cuerpo tras ser expulsado por un estornudo cercano.
09:26Un millón de invasores programados para destruir.
09:43Nos enfrentamos a uno de nuestros enemigos más comunes, los adenovirus.
09:54Esta obra de arte del diseño tiene un objetivo único,
10:08traspasar las defensas de la célula y llegar al núcleo.
10:16Una vez dentro, uno solo de estos virus podrá tomar el control de la célula y reproducirse más de 10.000 veces.
10:29Su ataque puede causar un resfriado común, una neumonía o incluso la muerte.
10:43Pero nuestro cuerpo está preparado.
10:56Cuando los virus se acercan a la célula, son recibidos por una nube de resistencia.
11:07Los anticuerpos, proteínas con forma de Y que identifican a los intrusos,
11:13patrullan el espacio entre las células en busca de virus.
11:22Tras reconocer a los invasores, se conectan a su coraza, encadenándolos entre sí
11:28para convertirlos en pasto de los glóbulos blancos, cuyo apetito es insaciable.
11:35Anticuerpos y glóbulos blancos son los bastiones de nuestro sistema inmunológico.
11:51A pesar de la rápida respuesta, cientos de miles de virus consiguen llegar a las células.
12:03Pero en la superficie se enfrentarán al siguiente obstáculo.
12:24La membrana de la célula.
12:29Su superficie es una barrera viviente plagada de proteínas
12:33que vigilan constantemente las moléculas que entran y salen.
12:46Las moléculas pequeñas, como el agua o el oxígeno, se filtran a través de la membrana.
12:58Moleculas mayores, como el azúcar, se introducen a través de bombas especializadas.
13:05Pero las entregas más grandes necesitan una clave especial para poder entrar.
13:13Las proteínas vitales son reconocidas por centinelas ambulantes
13:17que recorren la superficie sin descanso.
13:23Este sofisticado sistema está concebido para mantener fuera las moléculas nocivas.
13:30Pero a lo largo de miles de millones de años de evolución,
13:33el adenovirus ha desarrollado su propia clave grabada en la punta de estas prominentes fibras.
13:44Al adherirse, los anticuerpos logran bloquear muchas de estas falsas claves, pero no todas.
13:52Los centinelas de la superficie son burlados uno a uno.
14:03Y el ejército de virus se desliza suavemente hacia su interior.
14:10En esta vieja batalla por el territorio exterior de la célula, es el virus quien gana.
14:29Bajo la superficie, la célula se prepara para recibir a los mortíferos invasores.
14:36Creyendo que el virus es un nutriente importante,
14:39unas proteínas especiales se ensamblan hasta formar un molde esférico.
14:48Después pellizcan una sección de la membrana celular y envuelven con ella el virus.
14:56Finalmente, otra proteína libera la burbuja e introduce al virus en el interior de la célula.
15:08Sin darse cuenta, la célula acaba de dar un gran paso hacia su destrucción.
15:17Cada miembro de este ejército invasor posee el arsenal necesario para destruir completamente a la célula.
15:33Esta máquina implacable, sin partes móviles, porta en su sofisticada superficie y en el ADN que transporta,
15:42toda la artillería necesaria para completar su misión.
15:46Los virus son obras de arte de la evolución que recorren la línea que separa la vida y la muerte.
15:53Pero la célula aún cuenta con formidables defensas para mantener a raya a estas máquinas de matar.
16:02Cada entrega que recibe la célula es trasladada a un puesto de clasificación llamado endosoma.
16:11Los endosomas procesan los suministros entrantes
16:15y deciden en qué lugar del interior de la célula serán entregados.
16:20El primer paso del proceso es descomponerlos.
16:26El ejército de virus está a punto de ser digerido.
16:32Las paredes del puesto de clasificación están provistas de bombas de proteínas especializadas.
16:41Las bombas segregan átomos especiales que convierten el interior del endosoma en un baño de ácido.
16:49El ácido descompone los nutrientes de gran tamaño en moléculas más pequeñas,
16:54más fáciles de usar y transportar.
17:00A medida que el ácido va desintegrando su armazón superficial,
17:04el virus empieza a fragmentarse.
17:08El ácido se desintegra y se desintegra más rápido.
17:13A medida que el ácido va desintegrando su armazón superficial, el virus empieza a fragmentarse.
17:21Esto debería acarrearle problemas.
17:26Pero en realidad forma parte de su plan de escape.
17:32Las fibras exteriores son las primeras en desprenderse.
17:37Al desintegrarse, el virus desprende una proteína especial escondida en su interior,
17:44que sale disparada en dirección a la pared del endosoma,
17:50rasga la membrana y libera a los virus.
18:02Pero no todos logran escapar.
18:06Muchos siguen acarreando anticuerpos en la superficie.
18:10Su labor principal era alertar al sistema inmunológico,
18:14pero su fuerte agarre mantiene la coraza unida.
18:19Las fibras no pueden liberarse y la proteína de escape queda atrapada en su interior.
18:29Innumerables virus son desintegrados antes de que logren huir.
18:37Pero ya han escapado los suficientes,
18:42y ahora no hay nada que los separe del núcleo de la célula, su meta final.
18:50Sin embargo, a pesar de encontrarse a tan solo 5 micrómetros de su objetivo,
18:56para muchos de ellos será como estar a millones de kilómetros.
19:07Para el 90%, la invasión termina aquí, flotando impotentes a la deriva.
19:22A pesar de estar rodeados por el constante ajetreo de la actividad celular,
19:27los invasores inertes no tienen forma de moverse.
19:32Tampoco pueden usar la energía generada por las centrales flotantes de la célula.
19:39Las mitocondrias.
19:48Los científicos creen que las mitocondrias eran en su origen celulares,
19:53y que las células de la célula son las que producen energía.
19:58Los científicos creen que las mitocondrias eran en su origen células simples,
20:03que fueron absorbidas por otras células,
20:07y realizaron uno de los grandes logros de la evolución, las formas de vida complejas.
20:19En el interior de cada mitocondria, la comida que ingerimos y el aire que respiramos,
20:25impulsan miles de turbinas que recargan constantemente miles de millones de diminutas baterías.
20:32Su actividad es crucial para nuestro organismo,
20:35que obtiene de ellas la energía para su funcionamiento día tras día.
20:41Cientos de mitocondrias abastecen de energía a cada célula,
20:46para alimentar la red de proteínas que nos convierten en los seres complejos que somos.
20:54El virus ha evolucionado hacia un modelo de eficacia total.
20:59La simplicidad de su diseño y la eficacia de su funcionamiento,
21:05lo convierten en inservible sin la maquinaria de la vida compleja.
21:11Pero justo debajo de la superficie,
21:15numerosas proteínas transportistas esperan a los nutrientes procesados por los endosomas para su envío.
21:22Y en esta carrera armamentista de miles de millones de años,
21:28el virus ha desarrollado el mecanismo perfecto para agarrar sus propias cargas.
21:36El virus es el único organismo en la Tierra,
21:40el único organismo en la Tierra,
21:43el único organismo en la Tierra,
21:47El virus ha desarrollado el mecanismo perfecto para agarrarse a las proteínas motoras de la célula.
22:03Ahora podrá aprovechar la energía de las mitocondrias.
22:12El virus se pone en marcha.
22:17Tras secuestrar el sistema de transporte de la célula,
22:22es trasladado hacia el núcleo y su recompensa final,
22:27las máquinas de ADN que le permitirán hacerse con el control total.
22:39Estas piernas motorizadas microscópicas son una maravilla de la naturaleza.
22:45Su velocidad ha sido reducida 30 veces para que el movimiento se aprecie con claridad.
22:51A velocidad real, más de 100 pasos por segundo, la imagen se desdibuja.
23:11Pero la velocidad no lo es todo.
23:14El interior de la célula es muy complejo y sus rutas internas están llenas de obstáculos.
23:23Y estas proteínas solo pueden desplazarse en una dirección.
23:45Parece que este virus ha llegado al final del camino.
23:57Pero los virus pueden conectarse a una segunda proteína motora.
24:14Programada para moverse en dirección contraria.
24:34Las dos proteínas motoras juntas pueden sortear cualquier tipo de obstáculo.
24:41Y el invasor saca partido de ello una vez más.
25:03El virus vuelve a estar en marcha.
25:10Al frente de un destacamento de cientos de soldados.
25:40Ha pasado casi una hora desde que el adenovirus atacó a la célula por primera vez.
25:47Llegar al núcleo significará otra hora de marcha.
25:52Hasta hace poco, los científicos pensaban que una vez que el ejército de virus se ponía en camino, nada podía detenerlo.
26:00Pero entonces descubrieron que la célula tiene su propio sistema inmunológico interno.
26:11El sistema inmunológico interno de la célula.
26:16El sistema inmunológico interno de la célula.
26:20El sistema inmunológico interno de la célula.
26:24El sistema inmunológico interno de la célula.
26:28El sistema inmunológico interno de la célula.
26:32El sistema inmunológico interno de la célula.
26:36Una proteína especial que pulula por la red de carreteras de la célula
26:41identifica cualquier cosa que arrastre anticuerpos desde la superficie.
26:47Cuando se agarra, esta proteína de defensa provoca una reacción en cadena,
26:53atrayendo proteínas de seguimiento especializadas.
26:56Y juntas, señalan al virus para su destrucción.
27:01Ahora, es solo cuestión de tiempo...
27:07...que llegue el equipo de reciclaje.
27:30Y reduzca el virus a pedazos.
28:01En algún lugar de nuestro cuerpo, se está librando esta batalla ahora mismo.
28:06Trabajando en equipo, las proteínas de defensa y los trituradores de reciclaje
28:11pueden aniquilar un ejército de la célula.
28:15Pero, ¿por qué?
28:18¿Por qué?
28:21¿Por qué?
28:24¿Por qué?
28:27¿Por qué?
28:30¿Por qué?
28:33¿Por qué?
28:36Pero ¿no se necesita más que un solo virus por lo que tiene que ser conservado
28:38en cuestión de horas?
28:57Pero ¿no se necesita más que un solo virus para tomer el control de toda la célula
29:04Y extender la infección por todo el cuerpo.
29:10Este virus sin anticuerpos en su coraza ha escapado a los trituradores.
29:24Ya no hay nada que se interponga en su camino.
29:34En el corazón de la célula aguarda el núcleo.
29:38Un mundo en sí mismo.
29:51El virus está ahora a una milésima parte de un milímetro.
29:56Pero para alcanzar su meta, antes tiene que entrar en el interior.
30:09La superficie está compuesta por las mismas moléculas que las membranas celulares.
30:14Pero la entrada a este mundo está despejada.
30:18La superficie está compuesta por las mismas moléculas que las membranas celulares.
30:23Pero la entrada a este mundo está dominada por accesos completamente diferentes.
30:30Por toda la superficie, brazos de proteínas buscan moléculas para traerlas hacia los poros del núcleo.
30:40A través de estos accesos, miles de millones de instrucciones y mensajes químicos son intercambiados entre el ADN y la célula.
30:49Pero para ello, deben ser reconocidos por los brazos de proteínas.
30:59Y de nuevo, la coraza del virus contiene un pase falso.
31:07Los brazos se conectan, pero el virus es demasiado grande para ser transportado al interior.
31:18Las proteínas motoras creen haber encontrado un obstáculo y dirigen al virus en dirección contraria.
31:49Tiran de él en direcciones opuestas...
31:55...hasta que su cuerpo se fracciona.
32:06Pero lo que parece una catástrofe para el virus, es en realidad su golpe maestro.
32:19Ahora, la cadena de ADN que guardaba en su interior, se introduce a través del poro...
32:27...en el centro de control de la célula.
32:31Ahora, la cadena de ADN que guardaba en su interior, se introduce a través del poro...
32:39...en el centro de control de la célula.
33:00El adenovirus ha demostrado ser un maestro del engaño...
33:05...aprovechándose continuamente de los mecanismos de la célula para conseguir sus malintencionados propósitos.
33:12Pero el virus no es solo un maestro del engaño.
33:17El virus no es solo un maestro del engaño.
33:22El virus no es solo un maestro del engaño.
33:25El virus no es solo un maestro del engaño.
33:30Pero todavía no ha dado el golpe de gracia.
33:39Las máquinas de ADN de la célula, son incapaces de distinguir su propio ADN del ADN del virus.
33:49Y a ciegas, empiezan a transcribir el código mortal...
33:52...y a incluirlo en miles de instrucciones.
34:04Un plan que conducirá a la célula a su propia destrucción.
34:22Pero las máquinas que deben fabricar las nuevas proteínas...
34:26...se encuentran en el exterior del núcleo.
34:30Fuera, en el cuerpo principal de la célula...
34:34...las instrucciones se encuentran con un escuadrón de fábricas...
34:38...que se encuentran en el interior del núcleo.
34:42En el interior del núcleo, las máquinas de ADN de la célula...
34:47...se encuentran en el interior del núcleo.
34:50Además, se encuentran con un escuadrón de fábricas...
34:54...de proteínas móviles llamadas ribosomas.
35:00Siguiendo las instrucciones detalladamente...
35:04...los ribosomas empiezan a construir proteínas virales...
35:08...diseñadas de forma específica para cumplir su mortal objetivo.
35:20Pieza a pieza, los ribosomas fabrican...
35:24...todas las baterías del nuevo ejército enemigo.
35:30Pero éste no se formará aquí fuera...
35:34...sino en el interior del núcleo.
35:38En el interior del núcleo, las máquinas de ADN de la célula...
35:42...se encuentran con un escuadrón de fábricas...
35:46...que se encuentran en el interior del núcleo.
35:50En el interior del núcleo, las máquinas de ADN de la célula...
35:54...se encuentran con un escuadrón de fábricas...
35:58...que se encuentran en el interior del núcleo.
36:02La materia prima del nuevo ejército...
36:06...se repliega en el interior del núcleo.
36:10Preparada para la construcción.
36:20La misión llega a su punto culminante...
36:24...y el virus ordena al ADN de la célula...
36:28...la interrupción de cualquier proceso innecesario.
36:35Ha tomado el control absoluto.
36:45Sin embargo, todavía existe un problema.
36:48Sin embargo, todavía existe un atisbo de esperanza.
36:54Antes de detener toda su actividad normal...
36:58...la célula tiene el tiempo justo de enviar un mensaje al mundo exterior.
37:19Este paquete contiene fragmentos del ejército de virus.
37:29El paquete traspasa la membrana de la célula...
37:33...y los fragmentos enemigos alcanzan la superficie.
37:37Es una señal inequívoca de que la invasión se ha producido.
37:43Si los glóbulos blancos avistan esta señal de peligro...
37:46...destruirán la célula y al ejército invasor...
37:50...que se oculta en su interior.
37:54En caso contrario, la infección se extenderá...
37:58...de una célula a otra, y a otra, y a otra.
38:09Después de un día de ocupación...
38:12...el virus ha tomado el control absoluto.
38:16El mantenimiento rutinario se ha detenido...
38:20...y la célula empieza a debilitarse.
38:24Ahora toda la actividad se concentra en construir...
38:28...un poderoso ejército de virus dentro del núcleo.
38:38El nuevo ejército ensambla las piezas.
38:42En la superficie ya se han formado los enlaces...
38:46...con las proteínas motorizadas.
38:52Las fibras se ajustan, dotando a cada virus...
38:56...de las claves para invadir otras células.
39:02Pero estas corazas son inofensivas sin la información vital.
39:13Y este último componente ya está listo.
39:17Copias idénticas de su mortífero ADN.
39:27Unos poderosos motores transportan largas cadenas de ADN...
39:31...que se introducen en cada virus.
39:43Una pesadilla causada por un solo virus...
39:47...que consiguió atravesar nuestras defensas.
39:56Han pasado dos meses...
40:00...y el virus se ha convertido...
40:04...en el único poderoso ejército de virus...
40:08...que ha podido atravesar nuestras defensas.
40:12Ha pasado dos días desde que el adenovirus entró en nuestro cuerpo...
40:16...y el núcleo, antaño el centro de la organización celular...
40:20...alberga ahora un ejército de 10.000 mortales réplicas.
40:36Pero antes de iniciar la conquista...
40:39...tendrá que superar dos barreras.
40:43La dura membrana nuclear en el centro de la propia célula...
40:50...y la membrana exterior.
40:56Fuera del núcleo, los ribosomas han recibido órdenes...
41:00...de construir saboteadores virales.
41:10Estos son liberados en la célula en descomposición...
41:14...para atacar el citoesqueleto.
41:20Los efectos son devastadores.
41:27Sola e indefensa, la célula empieza a derrumbarse.
41:40Ahora el virus centra su atención en la membrana del núcleo.
41:49Libera una segunda proteína llamada...
41:53...proteína mortal del adenovirus...
41:58...que excava en la membrana...
42:02...debilitándola más y más.
42:09El núcleo ya no puede contener al abarrotado ejército.
42:40Fuera del núcleo, la célula es un páramo yermo.
42:54No queda nada de la bulliciosa y armoniosa comunidad...
42:58...de hace 48 horas.
43:10La célula no puede evitar que el ejército viral...
43:14...inunde el tejido circundante...
43:21...atacando a las células vecinas...
43:25...y extendiendo la infección por todo el cuerpo.
43:35Para esta célula, todo ha terminado.
43:39Pero la guerra no ha hecho más que empezar.
44:10Mientras el virus trabajaba dentro de la célula...
44:14...nuestros anticuerpos se han adaptado...
44:18...y ahora cuentan con nuevos receptores hechos a medida...
44:22...para acoplarse al ejército enemigo.
44:26A pesar de su gran número, no pueden detener a todos los virus.
44:31Pero no están solos.
44:35El mensaje moribundo de la célula llegó a su destino.
44:39Y gigantescos glóbulos blancos acuden en tropel...
44:43...para devorar a las hordas que huyen.
44:47Ellos también están aprendiendo a destruir a este invasor.
44:51Y para evitar riesgos, engullen células cercanas...
44:55...que podrían haber sido infectadas.
45:01Mientras las células no contagiadas más próximas...
45:05...se autodestruyen en un último sacrificio...
45:09...para detener la propagación del virus.
45:15Solo en este momento nos damos cuenta de la batalla...
45:19...que se está librando en nuestro interior.
45:23Un aumento del riego sanguíneo transporta más glóbulos blancos...
45:27...al campo de batalla, lo que provoca que el tejido nasal se inflame.
45:31Una nariz taponada es el signo más claro de un ataque viral.
45:40Trabajando al unísono, nuestro sistema inmunológico...
45:44...consigue evitar que se extienda la infección viral...
45:48...en una batalla más de una guerra interminable.
46:04La guerra ha terminado.
46:07Por el momento.
46:21Aunque se han destruido numerosas células...
46:25...hay muchas células sanas dispuestas a reemplazarlas.
46:33Y en el corazón de todas ellas...
46:37...hay una copia idéntica de nuestro ADN.
46:45Heredado de nuestros padres y antepasados...
46:49...a través de incontables generaciones...
46:53...nuestro ADN nos conecta con un árbol genealógico...
46:57...que se remonta más de 3.000 millones de años...
47:01...a la primera de todas las células.
47:04¿Mamíferos o dinosaurios?
47:08Un linaje que nos une a cada criatura...
47:12...y a cada planta de la Tierra.
47:16Todos somos descendientes de un único ancestro prehistórico.
47:20Una célula que contenía una sola cadena de ADN...
47:24...fue la causante de todo.
47:28Pero los virus son tan antiguos como nosotros.
47:31Y nos han llevado a nuestro lado...
47:35...forzándonos a adaptarnos, avanzar o morir...
47:39...en un siniestro juego del gato y el ratón.
47:43Esta eterna carrera armamentista ha guiado nuestra evolución...
47:47...y nos ha hecho ambos más fuertes.
47:51No seríamos lo que somos hoy...
47:55...si no fuera por esta lucha perpetua contra nuestro viejo enemigo.
48:02Cada minuto de cada día...
48:06...esta batalla se libra en el interior de 7.000 millones de personas.
48:14Y aunque no seamos conscientes...
48:18...seguimos luchando unos contra otros.
48:22Y cambiamos y avanzamos juntos.
48:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org