The Roundup: Punishment (2024) ENGSUB
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00I
00:02:06Was gonna fight them empty everything to you. Hey you three come here
00:02:30Oh
00:03:00I
00:03:30Oh
00:04:00Oh
00:04:30You guys keep an eye on the outside. Let's go in. There's no elevator. It's on the roof.
00:04:46This way.
00:04:54You go first.
00:05:00I'm going to the bathroom.
00:05:02Go ahead.
00:05:04I'm gonna go.
00:05:06You go first.
00:05:08Ok.
00:05:10I'm going to the bathroom.
00:05:14Go ahead.
00:05:16That's where you left your wallet.
00:05:18Oh, yes.
00:05:20I'm done.
00:05:22I'm going to the bathroom.
00:05:24I'm going to the bathroom.
00:05:26I'm going to the bathroom.
00:05:28You're such a jerk!
00:05:30I'm going to kill you!
00:05:32Come on, come on, come on.
00:05:44Don't fight, don't fight, don't fight.
00:05:47A little more, a little more.
00:05:56That's right!
00:05:58Come on, come on, come on.
00:06:16Come on, come on, come on.
00:06:35Do you know how dangerous this is?
00:06:40Hey, did you get it all?
00:06:42Yes, I got it.
00:06:44Hey, look at this.
00:06:46Hey, these guys are all over the place.
00:06:48Wow, look at this.
00:06:50You can buy drugs on the Internet with this app.
00:06:54Let's find the developer first.
00:06:58What is it?
00:07:00Something's here.
00:07:02What is it? Did you order food?
00:07:04No, this is a drug order.
00:07:10Let's clean up here first.
00:07:14Yes, sir.
00:07:22I'm going up.
00:07:28Why is the door open?
00:07:34There must be a reason.
00:07:44Did you get it?
00:07:50How many people did you use for delivery?
00:07:52There are too many.
00:07:54I'm going up again.
00:07:56Go to your positions.
00:08:06Eat a lot.
00:08:08Sister-in-law.
00:08:10Please put some more meat here.
00:08:12Here's the seagull meat.
00:08:14Thank you.
00:08:16I know you come to the court on purpose.
00:08:18Thank you so much.
00:08:20No, it's because the meat is delicious.
00:08:22It's really delicious.
00:08:24If you need anything else, just let me know.
00:08:26Thank you.
00:08:28Hey, this brother.
00:08:30He was stabbed in the past and died.
00:08:32That's why my sister-in-law
00:08:34I'm selling this meat house while raising a baby.
00:08:36I'm selling this meat house while raising a baby.
00:08:40Soyul, come here.
00:08:44Wait a minute.
00:08:48Don't tell your mom.
00:08:50Buy something delicious.
00:08:52Thank you.
00:08:54Eat a lot.
00:08:58What happened to the developer?
00:09:00I got a new product called Cho Sung-jae.
00:09:02I put it in the forest.
00:09:04I got a call earlier.
00:09:06He's dead.
00:09:08He's dead?
00:09:10He was found dead in the Philippines.
00:09:12A few days ago, the body was taken to Korea.
00:09:14What about your son-in-law?
00:09:16The autopsy is tomorrow, so he'll come out.
00:09:18The autopsy is tomorrow?
00:09:20Yes.
00:09:24There are signs of severe stabbing.
00:09:26The ribs are also fractured.
00:09:28The direct cause of death
00:09:30It's a puncture caused by a weapon.
00:09:32The knife pierced the lungs.
00:09:34It's stuck in the upper heart.
00:09:36Is there anything else unusual?
00:09:38Is there anything else unusual?
00:09:40I looked at the old data.
00:09:42The weight has decreased from 74 to 59 kg.
00:09:44The weight has decreased from 74 to 59 kg.
00:09:46No drug components have been detected in the blood.
00:09:48No drug components have been detected in the blood.
00:09:50I suspect he's been abused for a long time.
00:09:52I suspect he's been abused for a long time.
00:09:54This isn't just a robbery and murder.
00:10:02Detective Lee, right?
00:10:04Yes.
00:10:06I'm Sung-jae's mother.
00:10:10I heard you were wanted by Sung-jae.
00:10:12I heard you were wanted by Sung-jae.
00:10:16What did you do?
00:10:20I've been getting more and more calls since I got a job in the Philippines.
00:10:22I've been getting more and more calls since I got a job in the Philippines.
00:10:26Who the hell killed my son?
00:10:28Who the hell killed my son?
00:10:30Who the hell killed my son?
00:10:36We don't know yet.
00:10:38We don't know yet.
00:10:42Do you know the name of the company where Sung-jae worked?
00:10:44Do you know the name of the company where Sung-jae worked?
00:10:48I think it's called HB Trade.
00:10:52We'll do our best to find out.
00:10:54We'll do our best to find out.
00:10:56We're working on it.
00:11:00We're working on it.
00:11:02We're working on it.
00:11:12Please let Sung-jae breathe.
00:11:14Please let Sung-jae breathe.
00:11:30Hello, sirs.
00:11:32Hello, sirs.
00:11:38Your gift.
00:11:40Your gift.
00:11:42Your gift.
00:11:44Your gift.
00:11:48I heard it's hard to post a big company's image on the stock market.
00:11:50I heard it's hard to post a big company's image on the stock market.
00:11:52Can you do it?
00:11:54How can I help you?
00:11:56Hello, Mr. Go.
00:11:58I'm meeting the last judge soon.
00:12:01I'll make sure he's a good judge. Don't worry.
00:12:04I told you not to worry.
00:12:07All you care about is where you're going with the rest of your life.
00:12:11All right. I think we're all set.
00:12:14Anyway, I'm counting on you, Mr. Jang.
00:12:17You've been a IT genius since you were a kid.
00:12:20I'm sure you know what it's like.
00:12:23You're still a IT genius.
00:12:43Did you hear about the kid who ran away?
00:12:48Don't think about anything else.
00:12:53I'm sorry.
00:13:17Welcome.
00:13:23The number of members has increased, but why is the distribution still the same?
00:13:26Mr. Jang is not keeping his promise.
00:13:37The location of the new site has been identified.
00:13:40Get ready.
00:13:54Yes, I'll deliver it to you.
00:13:57Wait a minute.
00:13:59I just got a call from Cyber Investigation.
00:14:01The distributor of the drug application has been caught.
00:14:04I don't think Cho Sung-jae distributed it.
00:14:07Cho Sung-jae is the source of the application
00:14:10to collect reporters during engineering school.
00:14:13It's open to everyone.
00:14:17Then we have to go there before it closes.
00:14:21It's not that the store is open.
00:14:24There's an open source.
00:14:26It's a program that allows anyone to develop software
00:14:29and provide it again.
00:14:33So it's not Cho Sung-jae.
00:14:36That's right. I made it too difficult.
00:14:38I looked into Cho Sung-jae's company.
00:14:41His phone number is different.
00:14:43It's all closed.
00:14:45Should I call Cho Sung-jae's mother and find out?
00:14:48Shall we? Come here.
00:14:50Yes, I'll do that.
00:14:57Yes, I'm Detective Ma Seok-do from Gwangsu University.
00:15:01Are you Cho Sung-jae's mother?
00:15:06Where?
00:15:09Detective Ma Seok-do
00:15:17You're a detective, right?
00:15:20Yes.
00:15:21He has no family.
00:15:23So he was arrested as a suspect.
00:15:26And this looks like a will.
00:15:38Detective Ma Seok-do
00:16:09Chief Lee, shut down.
00:16:12Yes.
00:16:15Hey, start.
00:16:26What's wrong with you?
00:16:28What's wrong with you?
00:16:30Hey, shut down.
00:16:38What's wrong with you?
00:16:54Shut down.
00:17:08Shut down.
00:17:39Shut down.
00:17:45Shut down.
00:18:08Shut down.
00:18:25Come out, you bastards.
00:18:28Come out.
00:18:30I'll kill you all.
00:18:32Shit.
00:18:38Shit.
00:19:08I'll kill you all.
00:19:14When Cho Sung-jae worked in the Philippines,
00:19:16he synchronized his account to the cloud,
00:19:18so there were some automatically backed up data.
00:19:21What?
00:19:22It's the same as synchronizing when you change your cell phone.
00:19:25I don't usually change my cell phone.
00:19:27I have to save all my contacts.
00:19:29When do I do that?
00:19:31That's why we synchronize.
00:19:35Anyway, this was made by Cho Sung-jae in the Philippines, right?
00:19:38Yes.
00:19:39But while I was downloading it,
00:19:41the data on who hacked the cloud was erased.
00:19:44So I failed to secure the site address and name.
00:19:47I'm sorry to tell you this,
00:19:49but wouldn't it be right for the Cyber Investigation Team to do this?
00:19:52That's right.
00:19:53You're an expert on the scene,
00:19:55so it goes well with digital.
00:19:57We have to do it. There's a murder case.
00:19:59Yes.
00:20:02You take care of the computer guys,
00:20:04and I'll take care of the ones behind it.
00:20:07Okay?
00:20:08Yes, sir.
00:20:14Where's Tae-joo?
00:20:15Did he go to work?
00:20:16I don't know. He was here a while ago.
00:20:22Hey.
00:20:23You scared me.
00:20:24Why are you running away?
00:20:26Did you see the proposal?
00:20:28No, I didn't.
00:20:30Bring me something that will work.
00:20:32What kind of digital crime investigation is this?
00:20:35You saw it.
00:20:37Hey, Seok-do.
00:20:38If you do a digital investigation, everyone will swear at you.
00:20:40Just catch the gangsters as usual.
00:20:42Someone died.
00:20:44And the detective is going to catch the criminal.
00:20:46Who's going to say anything?
00:20:48Hey, give me your fist.
00:20:51What?
00:20:53Is this digital?
00:20:55Does this look like digital to you?
00:20:57Digital?
00:20:59Do you know what cloud motivation is?
00:21:01Cloud motivation.
00:21:03What is it?
00:21:04You don't even know that.
00:21:06If you change your cell phone,
00:21:08your colleagues will come and do it right away.
00:21:11You don't even know that.
00:21:13What are you talking about?
00:21:15Don't make me confused.
00:21:17Anyway, the initial investigation is over.
00:21:19We just need to start the real game.
00:21:20So let's make a team with two cyber guys.
00:21:24Hey, Seok-do.
00:21:25We can't do this kind of case.
00:21:29I have to catch these guys.
00:21:32Gangnam Police Station
00:21:57Hey, Jang-gyu.
00:21:58This is the police station.
00:22:00Okay, I'll approve the manager.
00:22:02Hey, how many members are there?
00:22:04300,000.
00:22:07If you increase it by 100,000,
00:22:09I'll give you 10% of your share.
00:22:11Keep your promise this time.
00:22:14Hello?
00:22:17What's wrong with your manners?
00:22:30Gangnam Police Station
00:23:01Now, now, now.
00:23:02The new members are here.
00:23:04Let's say hello first.
00:23:06I'm Han Ji-soo, the leader of the cyber team,
00:23:08who joined the Gwangsudae this time.
00:23:10Nice to meet you.
00:23:11I'm Kang Nam-soo from the Digital Forensic Team.
00:23:13Okay, welcome.
00:23:14Let's get started.
00:23:15Hey, hey, hey.
00:23:16Let's introduce ourselves first.
00:23:18It's our first time meeting, so we'll be awkward.
00:23:20We know each other roughly.
00:23:21I saw you a while ago.
00:23:22What I just gave you is the casino site skin screen
00:23:25on Cho Sung-jae's cloud.
00:23:27I think we need to find out as soon as possible
00:23:29what kind of organization this casino is.
00:23:31But I don't have a lot of information,
00:23:33so I think we should start over from the beginning.
00:23:35You said the initial investigation was done.
00:23:37The initial investigation is done,
00:23:39but we're starting over.
00:23:41What's that?
00:23:43The bastards who kill people never end at once.
00:23:46We have to catch them quickly before more victims come out.
00:23:48Yes, sir.
00:23:49Yes, sir.
00:23:55Senior, please take a look at this.
00:23:59Right?
00:24:00I think this is right.
00:24:03Oh, that's right.
00:24:04I found it.
00:24:06Did you find it?
00:24:07Yes, if you look over here.
00:24:10What's the name of the site?
00:24:11It's Hwangjae Casino.
00:24:12I'll share the address, so check it out.
00:24:15You get the IP.
00:24:16Yes.
00:24:20Oh, this is...
00:24:21But I think we need to put in the name and ID of the person who recommended it.
00:24:25And another problem is that
00:24:27you have to be a game money transfer fee to sign up here.
00:24:31But we don't have the money to proceed yet.
00:24:33Oh, the money to proceed?
00:24:34I'll take care of that.
00:24:36Tae-soo.
00:24:37Yes.
00:24:38Let's go.
00:24:39Where are you going?
00:24:41You won't understand if you stay here anyway.
00:24:43Let's go.
00:24:44Where are you going?
00:24:45Follow me.
00:24:46Can I go without you?
00:24:48I want to go to the site, but I don't have a chance.
00:24:51Hey, put on a bulletproof vest and load 7 bullets and give me a gun.
00:24:55Yes, sir.
00:24:56Pardon?
00:24:57Follow me.
00:24:59Come on.
00:25:00Thank you.
00:25:04If I had come a little later,
00:25:07I would have seen something.
00:25:10You're crazy.
00:25:13This store
00:25:15was supposed to be a deal with me.
00:25:17Why did you come and mess with me?
00:25:21What?
00:25:22This area
00:25:24was my area from the beginning.
00:25:26What are you talking about?
00:25:28You're a big-headed bastard.
00:25:32You're not a bastard.
00:25:35You're not a bastard.
00:25:37Hey, stop moving.
00:25:38You guys talk.
00:25:40Hey, I'm busy right now.
00:25:42Go.
00:25:44You're a gangster.
00:25:47What are you doing?
00:26:09Hey, you bastards.
00:26:10Why are you so scared when you see me?
00:26:12Stand up straight.
00:26:13Hey.
00:26:14Why are they so violent?
00:26:16They're new here.
00:26:18That's why they don't know you.
00:26:19Why don't you answer the phone?
00:26:21What are you doing here?
00:26:22This bastard came into my area.
00:26:24He has no idea about business ethics.
00:26:27No, this bastard
00:26:29came into my area late.
00:26:31Do you want to die?
00:26:34Make a deal.
00:26:35A deal?
00:26:37Detective Han, arrest him.
00:26:39Arrest him.
00:26:41Don't get in trouble, Detective Han.
00:26:43I'm sorry, Detective Chun.
00:26:44Yeah, yeah.
00:26:45You're going to cut it in half, right?
00:26:48And since we made a deal,
00:26:49give me the settlement money.
00:26:52Three for you, five for you.
00:26:55No, he's three, I'm five.
00:26:56Why?
00:26:57Are you curious?
00:26:58Yes.
00:26:59Then give me two more. I'll tell you.
00:27:01Are you curious?
00:27:02No way.
00:27:03Then give it to me.
00:27:04Give it to me.
00:27:09Good job.
00:27:10Okay.
00:27:12Take this account and
00:27:13charge the kids' game money.
00:27:14Yes, sir.
00:27:16Hey,
00:27:17do you have any kids
00:27:18who came to the online casino?
00:27:20No.
00:27:21No?
00:27:23Look for them.
00:27:28You've gained a lot of weight.
00:27:30Your body is dirty.
00:27:35I'm sorry.
00:27:36I'm sorry.
00:27:37I'm sorry.
00:27:38I'm sorry.
00:28:03Hey, Choi Yoo-sung.
00:28:04Why is the amount increasing?
00:28:06He said he needed more cash.
00:28:08I have to get the laundry machine right.
00:28:10I'll send you the money this time.
00:28:12Then I'll be in trouble.
00:28:18Okay.
00:28:20I'll follow Mr. Baek unconditionally.
00:28:23This time, we'll just take care of the business trial.
00:28:25I'll give you a billion right away.
00:28:27That's a lot of money.
00:28:34Anyway, Mr. Kwon
00:28:35Please take care of the business trial.
00:28:37Yes, sir.
00:28:38It's good to eat well.
00:28:40Have you been starving for a few days?
00:28:41Yes, sir.
00:28:46Yes, Chang-ki.
00:28:47I got the stuff.
00:28:49Why did you call me when you were busy?
00:28:52My distribution money hasn't come yet.
00:28:56Should I not send the money?
00:28:58Chang-ki, send the money first.
00:29:01How much distribution money do you have?
00:29:03Why are you sitting down and making a deal?
00:29:05Are you talking to me?
00:29:06Don't be nervous and send the money quickly.
00:29:08You have a long way to go.
00:29:11I'm the last...
00:29:14Okay, I dragged it first.
00:29:16You son of a bitch.
00:29:17How can an employee make a deal with the boss?
00:29:25Let's go to Korea.
00:29:27You have to take care of your health.
00:29:28I have a lot of money to make in the future.
00:29:30Yes, I'll keep that in mind.
00:29:33Yes, sir.
00:29:36Mr. Kwon.
00:29:37Yes.
00:29:38Have you ever run a casino?
00:29:40Casino?
00:29:41You're not just an employee.
00:29:42You don't listen to me.
00:29:43I think there's going to be a change in personnel.
00:29:45If you tell me to do it, I'll do it.
00:29:49Let's go.
00:29:50Yes, sir.
00:29:59It's hard to make money.
00:30:04I'm sorry to talk about work while eating deliciously.
00:30:06What's the situation like so far?
00:30:08First of all, I've got some money.
00:30:11I've secured a few more accounts.
00:30:14Other than that, I don't know what I can do on the site.
00:30:16If you ask me a question, I don't know the answer.
00:30:18If you don't pay me from the top, I'll bring you the results.
00:30:22It's hard to track because the IP is spinning abroad.
00:30:25It would be much easier to catch the direction
00:30:27except for the personnel composition of the casino.
00:30:30Hey, Seok-doo.
00:30:31Did you get a call from the night gangsters?
00:30:43Hello, brother.
00:30:44Mr. Man, do you want to die?
00:30:45Why don't you contact me?
00:30:47That's why I was trying to call you.
00:30:49I told you I didn't know.
00:30:51While running a casino,
00:30:52There's a guy who did it online and ate it up.
00:30:57Who is that?
00:30:58Who is that?
00:31:18Thank you for the gift.
00:31:20I'm sorry about yesterday.
00:31:22You know I meet you looking at your face, right?
00:31:24You're so handsome.
00:31:25I can't.
00:31:29Chairman, are you here?
00:31:31Did you touch all the new products?
00:31:33Don't worry at all.
00:31:34I've done it all.
00:31:35Let's see.
00:31:498,000 points!
00:31:50You've made a new record again, Chairman.
00:31:52As you said,
00:31:53I'll never let you get over 8,000 points.
00:31:55Hey, put this down to 7,000 points.
00:31:57Huh?
00:31:58That's how people hurt their pride.
00:32:02Isn't that my car?
00:32:04What kind of bastard touches my car?
00:32:07Who are you?
00:32:18Get out of the car, you bastard.
00:32:19It's illegal parking.
00:32:21Fuck.
00:32:23Huh?
00:32:24Huh?
00:32:27How did you know I was here?
00:32:30Oh, my God.
00:32:31This bastard crawled out again.
00:32:32He manipulated the machine and ate people's money.
00:32:35Again, again, again.
00:32:36You're talking about double 8 years.
00:32:37Who manipulated it?
00:32:39That's too much of a democratic effect.
00:32:41Didn't you manipulate it?
00:32:42Yes.
00:32:43Put this down.
00:32:44Don't do it.
00:32:45I don't know.
00:32:46Don't do it, you bastard.
00:32:47Don't do it.
00:32:48Don't do it.
00:32:49Don't do it.
00:32:53Fuck.
00:32:58What?
00:33:00You have a conscience.
00:33:02I'm sorry I misunderstood.
00:33:03Huh?
00:33:04Hey, you have to go with me.
00:33:06Follow me.
00:33:07You're trying to make me look bad again.
00:33:09I'm going.
00:33:10Do you know how much I earn an hour now?
00:33:13You've been alive since you died last time.
00:33:15What's left?
00:33:16Let's cooperate.
00:33:18Follow me before I take that car.
00:33:20Follow me before I take that car.
00:33:24That's all you have to say.
00:33:25Between us.
00:33:27Follow me.
00:33:29You're a bastard.
00:33:33Aren't you coming out?
00:33:34Yes, I'm going.
00:33:35Gucci.
00:33:38Answer me straight.
00:33:39Don't get in trouble.
00:33:41The online gambling site is
00:33:42I did it because I thought I'd make a lot of money if I hit the jackpot.
00:33:45How did you make the program?
00:33:48Am I Steve Jobs?
00:33:49I paid for it.
00:33:51How did you do it?
00:33:52In other places, there was a place where people were caught illegally
00:33:55to reduce human resources and forced to work.
00:33:58I'm different.
00:34:00I set up an office abroad
00:34:02I officially recruited employees and did it legally.
00:34:05Everything you said is illegal, you son of a bitch.
00:34:11Do you know this place?
00:34:14Of course I know.
00:34:17I started watching this and I'm screwed.
00:34:20Do you know how much you make a day?
00:34:22200 million won.
00:34:23How much is it in a year?
00:34:24Calculate it.
00:34:25735 million won.
00:34:28Here it is.
00:34:31Look at this.
00:34:32The name of the store and the phone number are different.
00:34:34It's all one house.
00:34:36They're all trying to make money on their own.
00:34:39In a word, it's a monopoly.
00:34:42And the casino is unconditionally a live broadcast.
00:34:45Even the detectives will do it live.
00:34:48We don't do it, we're detectives.
00:34:51Where did you make the server when you were preparing?
00:34:53It's frustrating.
00:34:55I did it in the Philippines.
00:34:57How much did you do?
00:34:59Good question.
00:35:00If I did it for a long time, it wouldn't be unfair.
00:35:03I only did business for three days, and some bastards came into the business and destroyed everything.
00:35:07I'm dead, too.
00:35:09Hey, where are they now?
00:35:11How do I know that?
00:35:12If you know, you're a detective.
00:35:13I'm a detective.
00:35:16But you know where the connection book is, right?
00:35:18Where is that?
00:35:20No, how do detectives know nothing?
00:35:24I don't know how to catch the criminal.
00:35:26Where is it?
00:35:28You can't catch this unless you're an expert like me.
00:35:33So where is it?
00:35:36Let's see.
00:35:40Samseong-dong.
00:35:41Samseong-dong.
00:35:43Let's go.
00:35:46Hey, hey, where are you going? Follow me.
00:35:48What?
00:35:49Follow me.
00:35:50Everyone, follow me.
00:35:51Yes, sir.
00:35:52Follow me.
00:35:54I can't live again.
00:36:13One more banker.
00:36:15Three.
00:36:16Banker win.
00:36:17Hey, what's going on?
00:36:19I'm in trouble.
00:36:23There are 500 left from 4,000.
00:36:25Let's do it well.
00:36:27Hey, Jang Hee-soo, do you want to die?
00:36:29If you wait, you'll come.
00:36:31I became a detective.
00:36:34Brother.
00:36:36Wake up.
00:36:37Wake up.
00:36:38Wake up.
00:36:39Wake up.
00:36:40Wake up.
00:36:41Wake up.
00:36:42Wake up.
00:36:43Wake up.
00:36:45Are you okay?
00:36:47Be careful.
00:36:53Good.
00:36:54Men should have guts.
00:36:56Go out.
00:36:58What are you doing?
00:36:59Life is short.
00:37:01Shut up.
00:37:02Go.
00:37:03Player zero.
00:37:05Banker nine.
00:37:06Banker win.
00:37:08I'm in trouble.
00:37:09Let's go.
00:37:13Good.
00:37:15Have a good day.
00:37:18Hey, whiskey.
00:37:19Yes.
00:37:25Why is the board so small here?
00:37:27It's small.
00:37:30Isn't there a big board somewhere, honey?
00:37:33Honey?
00:37:37Have you ridden a Porsche?
00:37:39Boss.
00:37:43You don't like it here, do you?
00:37:45It doesn't taste good.
00:37:48Yeah.
00:37:49I always play in Las Vegas.
00:37:51It's boring to play here.
00:37:53Then shall I introduce you?
00:37:59There's a good place.
00:38:06Oh, good.
00:38:07Yes.
00:38:09I asked.
00:38:10Give me one.
00:38:13How about here?
00:38:15Here, here.
00:38:16It's a place where you can play live with a cell phone.
00:38:19I'll help you sign up.
00:38:21Baccarat, Hold'em, Go,
00:38:23There are all kinds of games.
00:38:25Hey.
00:38:28Is this a good place?
00:38:29Yes.
00:38:30Don't you have a big board?
00:38:34If you don't have it, don't.
00:38:36Hey, don't go out too hard.
00:38:38Then stay still.
00:38:39I'll follow you.
00:38:40Boss, wait a minute.
00:38:41Honey.
00:38:43Let's hear a little bit.
00:38:46Shall we, honey?
00:38:47Yes, honey.
00:38:48Let's hear it.
00:38:50Why are you in such a hurry?
00:38:52Boss.
00:38:53Then there's a VIP game room called the Emperor's Casino.
00:38:59But...
00:39:02The basic board is a little big.
00:39:04You're ignoring me.
00:39:06How much is it?
00:39:071 billion won.
00:39:081 billion won?
00:39:09Detective Ma, are you okay?
00:39:12Hey, you son of a bitch!
00:39:13Get out of here!
00:39:14Get out of here!
00:39:15Hey, stop him!
00:39:19Oh, my God.
00:39:20Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
00:39:22Don't come over here.
00:39:23Don't come over here.
00:39:24Don't come over here.
00:39:25You're the one who's coming.
00:39:29Hey, take your feet off!
00:39:30Hey, knife!
00:39:31Oh, my God!
00:39:32Knife, knife, knife, knife!
00:39:34Put the knife down, you son of a bitch!
00:39:35Come on, come on, come on.
00:39:42Hey, are you okay?
00:39:43I'm fine.
00:39:44Hey, wake him up.
00:39:45Yes, sir.
00:39:46Isn't he dead?
00:39:47Hey, look at your hand.
00:39:48Hey, you're bleeding, you son of a bitch!
00:39:50What the hell are you doing?
00:39:56You really don't want to talk?
00:39:57I told you.
00:39:59I'm just a part-time salesman.
00:40:01You keep lying.
00:40:04Huh?
00:40:05Oh, my God!
00:40:07Oh, my God!
00:40:08Hey, don't look at me.
00:40:09Don't look at me.
00:40:10He's the one who killed several people in China.
00:40:13Huh?
00:40:14Hey, don't look at me.
00:40:15I'm not looking at you, either.
00:40:18Look at your hand.
00:40:19Just cut him off.
00:40:22I don't think I've lost a lot of money in your family.
00:40:26If one of you gets caught, I'll just chew you alive.
00:40:29So I'm telling you...
00:40:31Oh, my God!
00:40:32You son of a bitch!
00:40:33Stop me!
00:40:37Right?
00:40:38I'll protect you.
00:40:39Talk straight.
00:40:40Hurry up.
00:40:43There's a boss named Choi Woo-sung.
00:40:45He's just a boss who gives me business.
00:40:47Actually, 70% of what we make is taken by him.
00:40:49We don't take much.
00:40:51Hey, take 70%.
00:40:52You're a bad son of a bitch.
00:40:54You're being used all the time.
00:40:57This is a gas lighter.
00:41:00Where is he now?
00:41:06I don't know.
00:41:37You think it's right?
00:41:39Hey, keep your mouth shut.
00:41:41Yes.
00:41:54Oh, my back.
00:42:01I'm done.
00:42:03Are you done?
00:42:05Oh, thank you.
00:42:11Thank you.
00:42:24Excuse me.
00:42:25Yes.
00:42:26Where is the boss of Choi Woo-sung?
00:42:31Who are you?
00:42:32I'm a cop.
00:42:33Where is Choi Woo-sung?
00:42:35Wait a minute.
00:42:36Why?
00:42:41Hey, what are you doing?
00:42:43Choi Woo-sung!
00:42:44Come here!
00:42:45Come here!
00:42:49Stop him!
00:42:50Stop him!
00:42:51Stop him!
00:42:52Stop him!
00:43:01Choi Woo-sung!
00:43:04Choi Woo-sung!
00:43:05Stop him!
00:43:10Choi Woo-sung!
00:43:12Choi Woo-sung!
00:43:20Why is the car here?
00:43:24There must be a reason.
00:43:31Let's go.
00:43:32Let's go.
00:43:35Let's go.
00:43:56You scared me.
00:43:59Oh, maybe it's because my job is a mercenary.
00:44:02Is it like a occupational disease to go around quietly?
00:44:05Casino.
00:44:08Let's clear up the shares.
00:44:10Mr. Baek, why are you in such a hurry?
00:44:13I can't eat this alone anyway because it's big.
00:44:15Right, Mr. Oh?
00:44:16Yes.
00:44:17This is a plan to increase the coins developed by Mr. Jang.
00:44:20The technology is ready and all investors have been secured.
00:44:24Let's play the media with Mr. Jang's reputation.
00:44:27If investors come in at the right time,
00:44:29it's not a big deal to raise the price of coins.
00:44:32Then the ants will just put it up.
00:44:35The coin is so big that it's hard to put it in a straw and eat it.
00:44:39Mr. Jang, please answer me.
00:44:44Listen to me, Mr. Jang.
00:44:48If this goes well, this casino is all a hole shop.
00:44:51And you don't have to ask Choi Woo-sung for money
00:44:54to buy a casino.
00:44:57Yes, of course.
00:44:58I guess you don't understand.
00:45:07Mr. Ko.
00:45:09How long has it been since we lost because of the judge?
00:45:12I'm still persuading him.
00:45:14The other judges agreed, so it won't be long.
00:45:18So...
00:45:20Don't just talk and go out and work.
00:45:23Okay?
00:45:29Hey, Chang Ki.
00:45:30Since you're here, please take care of the judges.
00:45:34If you don't pass, you'll be the boss.
00:45:37If that happens,
00:45:39I'll transfer all your shares to the manager.
00:45:49Mr. Jang.
00:45:54You have to keep your word.
00:46:03Hey, did you get anything?
00:46:05Woo-sung Apparel has to bring the casino revenue to Korea.
00:46:09So they're exporting fake clothes and laundering money.
00:46:13And Choi Woo-sung has a high-profile gambling fraud.
00:46:17The company's server is broken and the network is not properly set up.
00:46:21I just went to the pants store.
00:46:26You've been exporting cash with your bank account.
00:46:29Where's all the money?
00:46:31Or where did you get the gambling program from?
00:46:34Tell me about it.
00:46:37I don't know.
00:46:38Yes, you don't know.
00:46:39So you're trying to know. Tell me.
00:46:41I just did what I was told.
00:46:44Then you're in trouble.
00:46:46You're nothing.
00:46:49I can't tell you.
00:46:51I'll die.
00:46:53Hey, have you ever heard of the room of truth?
00:46:56If you don't tell me now, you'll die to this guy.
00:47:02I don't want to die.
00:47:04Really.
00:47:06So just tell me who made you do it.
00:47:14I'll call the lawyer.
00:47:22I won first place.
00:47:242 billion won.
00:47:26The CEO bought it with 30% more.
00:47:29I want to give it to you with clean money without worry.
00:47:33So please accept it with a good heart.
00:47:36Please approve our coin.
00:47:39I'll pretend I didn't hear it.
00:47:46If you keep doing this, I'll call the police.
00:47:49If you keep doing this, I'll call the police.
00:47:52You really don't understand.
00:47:54This is the last chance.
00:48:09It's not over yet.
00:48:11So
00:48:19What?
00:48:49Ha...
00:49:12CEO Ko...
00:49:13I threw you at the construction site, so take care of it.
00:49:17Chang Ki, what if you kill CEO Ko?
00:49:21Why?
00:49:23Can't I?
00:49:25It's not that you can't.
00:49:26If you work, you'll die.
00:49:29I'm afraid you'll be left behind.
00:49:32Hey.
00:49:35Choi Woo-sung was caught by the police.
00:49:38He won't call, will he?
00:49:40I put a lawyer on it.
00:49:42If he calls me, we're all fucked up.
00:49:47You son of a bitch.
00:49:55It's 3 o'clock. Get ready on time.
00:50:03Mr. Choi Woo-sung?
00:50:05It's a lawyer at 3 o'clock. Come on out.
00:50:16It's a lawyer at 3 o'clock. Come on out.
00:50:27Delivery.
00:50:29Delivery is here.
00:50:31Delivery is here.
00:50:32Let's make a payment.
00:50:33We didn't order delivery.
00:50:36Delivery.
00:50:37Delivery is here.
00:50:44Hey, what's going on?
00:50:46Hey, what's going on?
00:51:01Mr. Choi.
00:51:02You son of a bitch.
00:51:07You son of a bitch.
00:51:27Son of a bitch.
00:51:38Fuck, Mr. Ko.
00:51:40I don't think Chang-ki knows how innocent I am.
00:51:43You son of a bitch.
00:51:49Mr. Kwon.
00:51:51I saw him holding a knife at the police station.
00:51:54He's going to stab me in the back someday.
00:51:56Let's get rid of him.
00:51:59Mr. Ko took care of Baek Chang-ki's Filipino casino money for me.
00:52:03Let's say he got caught in the middle of a joke and this happened.
00:52:06If the police come to the investigation room,
00:52:08we'll drive Baek Chang-ki to the corner and catch Chang-ki first.
00:52:10What do you think?
00:52:12Let's do that.
00:52:14It's chilly.
00:52:24Hey, what's this smell?
00:52:32His real name is Ko Jae-hyuk.
00:52:33He was fired from his job as an interior agent.
00:52:36He was in charge of managing the assets of the rich.
00:52:39And this body was found in the export container of Yuseong Apparel.
00:52:45I think it's related to the emperor's casino, as we suspected.
00:52:49From what I've heard,
00:52:51the assets of this body are the same as the assets of Cho Sung-jae,
00:52:54who was killed in the Philippines last time.
00:52:57It could be the same criminal who used the same weapon.
00:53:00I think he was in charge of various companies before he died.
00:53:06And I heard from my acquaintances that he was talking about having a big one soon.
00:53:12Did you get a list of the companies?
00:53:13Yes, I did.
00:53:14I think we should look around.
00:53:16A body of a 40-year-old man was found in a container in Incheon Saegwan.
00:53:21The police believe it is likely to be related to a violent crime,
00:53:24and are investigating by securing CCTV around it.
00:53:27Reporter Lee Ye-jin reported.
00:53:29Around 8.30 a.m. today,
00:53:31a body of a 40-year-old man was found in a container of Yuseong Apparel,
00:53:35a Philippine medical export company.
00:53:38The man was in charge of managing the assets of individual customers.
00:53:41Wow, the back of this is killing my ass.
00:53:48Oh, you bastard.
00:53:51Oh, you bastard.
00:53:52Oh, you bastard.
00:53:56Hey, Chang-ki, I'm busy. What's up?
00:53:59I saw the news.
00:54:01Oh, that?
00:54:02I think my employee made a mistake when he was dealing with work.
00:54:05I'll look into it.
00:54:09Are you listening, Chang-ki?
00:54:11Hey, I'm busy preparing for the imagination party.
00:54:14Hey, let's meet tomorrow and talk.
00:54:16I'll go where you are.
00:54:18No, I'll go.
00:54:23Oh, shit. I'm scared.
00:54:26Huh?
00:54:28Mr. Kwon.
00:54:29Yes.
00:54:30Let's increase our security.
00:54:33Oh, and do you have a gun?
00:54:35I'll blow your head off.
00:54:37Gun?
00:54:39I'll try to get one.
00:54:41Okay.
00:54:43The company that entrusted Go Jae-hyuk with asset management is QM Holdings,
00:54:46and they're having a coin box party here.
00:54:49Please cross the carpet and shake hands.
00:55:13Oh, the investor is here.
00:55:15He's the CEO of QM Holdings, Jang Dong-chul.
00:55:18He's been known as an IT expert since he was a kid.
00:55:22I think he made a lot of money developing various programs.
00:55:25I think he's been involved in coins recently.
00:55:29I don't know from the outside. I'll have to look into it.
00:55:32What floor is the event hall on?
00:55:3320th floor.
00:55:45Thank you.
00:55:54Who are you, sir?
00:55:56No.
00:56:15Who are you?
00:56:45Who are you?
00:57:02It's good to meet you.
00:57:15Here.
00:57:19Do you want this?
00:57:39Excuse me.
00:57:42Can you show me your ID?
00:57:45Yes.
00:58:15Are you a cop?
00:58:45Who are you?
00:59:16What are you doing?
00:59:30What are you doing?
00:59:32Let go of me.
00:59:34Don't do it.
00:59:35You have to hold it tight.
00:59:36Wait a minute.
00:59:38You'll bleed a lot.
00:59:40No!
00:59:46No!
00:59:49No!
00:59:54Wait a minute.
00:59:58Aren't you going to tell me until the end?
01:00:00It's good for you to tell me.
01:00:08I heard you have a heavy mouth.
01:00:11Rumor has it.
01:00:16I'm sorry.
01:00:27Thank you.
01:00:33What happened to the people who went to the hospital?
01:00:35Man-ja is coming back with Da-hwi after receiving all the treatment.
01:00:38Fortunately, the lady is also recovering.
01:00:41Oh, my God.
01:00:43Oh, my God.
01:00:45Hey, what are these guys?
01:00:48His real name is Baek Chang-ki Cho Ji-yoon.
01:00:50He was a S.T.S. special soldier.
01:00:52He's a civilian, a soldier, and a lot of people.
01:00:54He's been released.
01:00:56And the release date is the same as the appearance of the emperor's casino.
01:00:59I took Jo Sung-jae to work.
01:01:01I didn't listen to him, so I killed him.
01:01:04Choi Yoo-sung, who was laundering money in the middle, was caught.
01:01:07I took care of it.
01:01:08I'm sure these guys went to see CEO Jang.
01:01:11Then CEO Jang could be the developer of the emperor's casino.
01:01:15There is no evidence that it was related to CEO Jang yet.
01:01:17Now, CEO Jang and Baek Chang-ki.
01:01:19Find out what kind of relationship these guys have.
01:01:21Yes.
01:01:22Brother.
01:01:25The deputy manager is looking for you two.
01:01:33Tell me one thing.
01:01:34Tell me.
01:01:36But that's...
01:01:38Jo Sung-jae was killed, the police were attacked, and a body was found in the palace.
01:01:43I'm sure you guys weren't playing around while you were doing that.
01:01:46It says that CEO Jang Dong-cheol's relationship is where he makes the final money.
01:01:51I'm still looking for evidence.
01:01:55Baek Chang-ki has already left Korea.
01:01:57Are you sure you're here?
01:01:58Are you sure you're here?
01:02:01Ma Seok-do.
01:02:03If you blow this much, you're going to investigate somewhere else, right?
01:02:07You can't do that.
01:02:08I will finish it.
01:02:10No more.
01:02:12Get out.
01:02:13Get out.
01:02:17No, you can't do that.
01:02:18I'll finish it.
01:02:19Get out.
01:02:20Hey, Sung-jae.
01:02:21No, why did you change so much?
01:02:24No, I...
01:02:25I was looking for you.
01:02:29Let's disband the team and move it to another team.
01:02:35It's gotten too big.
01:02:41Study hard.
01:02:42Thank you.
01:02:43Yes.
01:02:58What are you doing alone?
01:03:15What are you doing here?
01:03:16I'm here to drive you.
01:03:18Let's have a drink.
01:03:21Hello.
01:03:22Yes, hello.
01:03:23Hello.
01:03:24Study hard.
01:03:26Yes, here it is.
01:03:27Can't we just investigate by ourselves?
01:03:30That doesn't make sense.
01:03:32Why?
01:03:33There are more casino sites.
01:03:35They're going to solve the problem.
01:03:39What's that?
01:03:41Stand up.
01:03:47Why are there so many punks in this country?
01:03:54Hey.
01:03:58Are you okay?
01:04:04Hey, stop.
01:04:05What is it?
01:04:06What is it?
01:04:17Hey, stop it.
01:04:19Don't do it.
01:04:24You three can't stop one person.
01:04:28I can't stop it.
01:04:29I can't stop it.
01:04:36I can't stop it.
01:04:45The name of the store and the phone number are different.
01:04:47This is all one house.
01:04:49In a word, it's a monopoly.
01:04:51Hey.
01:04:53You said they were monopolies, right?
01:04:55Yes.
01:04:56Yes.
01:05:03Chang Ki should have been caught by the police at the event.
01:05:07I can't live because I'm nervous.
01:05:09The police are watching closely.
01:05:11Mr. Baek won't be able to move.
01:05:13No, Mr. Kwon.
01:05:15Chang Ki has no cells to feel afraid of.
01:05:19You said you found the location.
01:05:20Put it in front of me.
01:05:21Yes, I'll catch him.
01:05:26Hey.
01:05:41If Chang Ki doesn't exist, who should I hang out with?
01:05:56There was a case in which Choi Mo, a medical export company in Seoul,
01:06:00was killed while receiving a report.
01:06:03The police investigated the case and identified the suspect as the person on the CCTV.
01:06:11Brother.
01:06:13Let's go to the Philippines.
01:06:17I haven't even started thinking about that.
01:06:24I'll see the end.
01:06:26Yes.
01:06:54Did you find it?
01:06:56Yes.
01:07:02I thought he ran away.
01:07:26Let's go.
01:07:56Let's go.
01:08:26Let's go.
01:08:56Let's go.
01:09:09Mr. Chang wants to give you a casino.
01:09:12Hey.
01:09:14Do you know what the casino owners want?
01:09:18They want more money.
01:09:23I'm going to share it moderately.
01:09:25What do you want to do?
01:09:26I'm good.
01:09:31I told you to break up. What's wrong with you?
01:09:34Brother.
01:09:35You can't follow what you see.
01:09:37You have to make these bastards move.
01:09:39When will they move?
01:09:40The competition is going well.
01:09:42I can't stand it. What's wrong with you?
01:09:44Of course, he's trying to eat it all by himself.
01:09:46You have to monopolize it.
01:09:49Here.
01:09:50I can do it, right?
01:09:52What?
01:09:53Investigation.
01:09:54Hey, speed up.
01:09:55Brother.
01:09:57I really have to catch these bastards.
01:09:59I'll talk to the chief.
01:10:01Hey, hey, hey.
01:10:02Don't touch the chief.
01:10:03Don't touch the chief.
01:10:09Excuse me for a moment.
01:10:11Who are you?
01:10:13Boss.
01:10:15I'll do this case.
01:10:17What are you doing here?
01:10:19What are you doing with the chief?
01:10:21I made a promise to the victim's mother.
01:10:25I'll finish it.
01:10:27Hey, that's not going to work.
01:10:28Get up.
01:10:29Brother.
01:10:31There are only three places for the guys I'm going to catch.
01:10:35Three, three, three.
01:10:37Three, three, three.
01:10:38Three, three, three.
01:10:39Three, three, three.
01:10:40Three, three, three.
01:10:41Three, three, three.
01:10:42Three, three, three.
01:10:43Three, three, three.
01:10:44That's right.
01:10:46I'll take responsibility and catch them all.
01:10:48But...
01:10:49You have to do it if there are three seats.
01:10:53Yes.
01:10:58Yes.
01:11:00Hey, upload the proposal.
01:11:01Yes, I'll organize it well and upload it.
01:11:03Yes, I'll do my best.
01:11:05It can be delayed than we think.
01:11:09It's like the law can't go ahead of the crime.
01:11:13But if you try, you can catch up.
01:11:17I'll keep that in mind.
01:11:18Thank you.
01:11:23It's changed.
01:11:27He's Ma Seok-do, right?
01:11:29Yes.
01:11:30I'm really sorry, sir.
01:11:33A detective should have that kind of taste.
01:11:36Hey, this costs a lot of money.
01:11:37If something goes wrong, I'll jump off the cliff.
01:11:39Okay.
01:11:40Hey, get everyone together.
01:11:41Yes.
01:11:42Hey, listen up.
01:11:47Now we're going to hit the Philippine emperor, Cazino.
01:11:49We need to take over the main server over there.
01:11:51We need to find evidence that CEO Jang is the manager.
01:11:53What about Baek Chan-gi?
01:11:55It's not different if the front head is wrong.
01:11:56I'm going to try to meet CEO Jang.
01:11:58Then I'll catch him then.
01:12:00It's all good.
01:12:02How do we find Cazino?
01:12:05We're going to find their competitors.
01:12:08Then they'll come to us to help.
01:12:11You know what I mean, right?
01:12:12Yes, sir.
01:12:13Hey, we have to catch them all at once.
01:12:15Otherwise, they'll all run away.
01:12:16Yes, sir.
01:12:17And listen up.
01:12:20We can always be later than we think when we arrest the criminal.
01:12:24Because the law can be ahead of the crime.
01:12:29But crime is trying.
01:12:33Do you understand?
01:12:36What are you talking about?
01:12:37We heard it together earlier.
01:12:40Are we going to set it up?
01:12:42No.
01:12:44An expert will do it.
01:12:57What do you want me to do?
01:12:59I'll give you the money.
01:13:01You do it.
01:13:02I'm going crazy.
01:13:04Darn it.
01:13:09Is there anything I can't do?
01:13:12Do we need that in our relationship?
01:13:15What's our relationship?
01:13:16We're brothers.
01:13:19Even if we're brothers,
01:13:21we have to make the right deal.
01:13:25Take this.
01:13:29I needed an expert like you,
01:13:31so I asked the higher-ups to give it to me.
01:13:33It's a badge that's only given to secret police officers.
01:13:36It's yours.
01:13:38You're playing with me again.
01:13:41If we have a special mission,
01:13:43we're supposed to pick people like this.
01:13:45You don't even know.
01:13:46How can I believe this?
01:13:49Hey.
01:13:50Don't you believe the detective?
01:13:53You said your dream was to be a police officer.
01:13:55If this mission is successful,
01:13:56I'll tell you what's bad and make you think.
01:13:59Bring it.
01:14:00You can pick someone else.
01:14:01Bring it.
01:14:02Stay still.
01:14:03Bring it.
01:14:04You're driving.
01:14:06Then I'm going to be a police officer, too.
01:14:08That's what I'm saying.
01:14:10You're a police officer.
01:14:12That's amazing.
01:14:15Secret police?
01:14:17What's this in English?
01:14:21F.D.A.
01:14:23What is it?
01:14:25Police Dark Army.
01:14:27It's a secret police.
01:14:29I see.
01:14:31Then what's this bird?
01:14:33Eagle?
01:14:34It's a fake bird.
01:14:36That's why it's a fake bird.
01:14:44Secret police?
01:14:48Good.
01:14:49Let's do it, Detective Ma.
01:14:51Let's go.
01:14:52Let's go, Detective Jang.
01:14:55Let's go.
01:15:01Let's go.
01:15:04Back, back, back.
01:15:15Don't connect it right away.
01:15:16Use a VPN and send it to an overseas IP.
01:15:18Yes, sir.
01:15:25Report back when the setting is complete.
01:15:27Yes, sir.
01:15:29What's the speed?
01:15:30Detective Ma.
01:15:31Who's going to work?
01:15:34You.
01:15:37The operation team, the distribution team, the charging team, the exchange team.
01:15:40You have to lay it down.
01:15:42There should be people who maintain it.
01:15:44I lost my money, but the screen pops up.
01:15:46I think I'm being scammed.
01:15:48I have to run the site for 24 hours.
01:15:50You have to pick people according to that.
01:15:58Yes, sir.
01:16:04The site management team is the investigator.
01:16:06Yes, sir.
01:16:07The game distribution team is the cyber team.
01:16:08Yes, sir.
01:16:09Charge and exchange.
01:16:10Please take care of the financial matters in the intelligence team.
01:16:12Yes, sir.
01:16:14The forensic team will maintain it.
01:16:16Now, we're all set.
01:16:18Good job.
01:16:19What time is the flight?
01:16:21I think we can leave now.
01:16:22I've prepared all the cash.
01:16:24Okay.
01:16:25Flight?
01:16:26You don't have to prepare anything. Just go.
01:16:27Where should I go when I'm not working?
01:16:29You have to go to the Philippines and make a business.
01:16:31What Philippines?
01:16:32You have to make it the same as them.
01:16:34No, I have to work here.
01:16:37Detective Jang.
01:16:38Close your shoulders.
01:16:40Yes, the flight will be late.
01:16:41Detective Jang, let's go.
01:16:42Hey, hey.
01:16:5340 Stark Army.
01:16:57Good. Let's do it.
01:16:59That's right.
01:17:00Let's go.
01:17:01Let's do it.
01:17:02Let's go.
01:17:03Let's go.
01:17:04Let's go.
01:17:05I'll be back.
01:17:06Be careful.
01:17:07Okay.
01:17:20It must be cold.
01:17:22Take off your clothes.
01:17:23Take it off.
01:17:24Sorry.
01:17:25Sorry.
01:17:26Sorry.
01:17:27It must be cold.
01:17:28Don't do it.
01:17:29Take it off.
01:17:30Take it off.
01:17:31It looks like a candle.
01:17:44My friend.
01:17:48Long time no see.
01:17:49Long time no see.
01:17:50Here.
01:17:55Thank you.
01:17:56You too.
01:18:01Let's go in.
01:18:10You did a good job.
01:18:11I know.
01:18:12Good job.
01:18:13Oh, you're strong.
01:18:15You need to set up from now on.
01:18:17Hey, you said it was ten grand at first.
01:18:20Ah, that's good. Good job.
01:18:23No, fuck that shit! We don't have that budget!
01:18:25We're running out of money!
01:18:27Hey, hey, what did he say?
01:18:29He said it's three.
01:18:30Hey, it's different from what he said at first.
01:18:32He's talking weird.
01:18:33Hey, what's this?
01:18:34Leave.
01:18:35I don't want to.
01:18:36Get out of here.
01:18:38How much do you think?
01:18:40As far as I know, it's a lot.
01:18:42Do you think I'm stupid?
01:18:43Get out!
01:18:45Why are you with a Korean?
01:18:47We're both Filipinos.
01:18:48We need to make a living.
01:18:50We'll make a lot of money in the future
01:18:52if we're good to them now.
01:18:55Okay.
01:18:56How much do you want?
01:18:57Okay.
01:18:59Here, pay for it.
01:19:00I'll take it as you pay.
01:19:02Oh, nice, nice.
01:19:04Is it okay?
01:19:05Okay.
01:19:06Okay, okay.
01:19:07Okay, I'll pay.
01:19:08Okay.
01:19:15Everything's ready outside.
01:19:16Okay.
01:19:17Everything's ready.
01:19:18Okay.
01:19:20This side is ready, too.
01:19:22I asked the Filipino police for cooperation,
01:19:24so cooperate with them.
01:19:26Yes, sir.
01:19:27Let's get started.
01:19:39Yes, it's running smoothly.
01:19:45You're so arrogant.
01:19:56Where's the one you're supposed to take care of?
01:20:00Oh, come on.
01:20:02I'm so happy today.
01:20:05Son of a bitch.
01:20:11Mr. Kwon, you're tough.
01:20:13You're strong.
01:20:14But your face is a little damaged.
01:20:16Did you hit Chang-gyu a few times?
01:20:18He's a good fighter, isn't he?
01:20:20Where's this son of a bitch?
01:20:21Over there.
01:20:23He told me last night.
01:20:28Wow, this is really...
01:20:32It's heavy.
01:20:35It's heavy.
01:20:42Mr. Kwon.
01:20:44You've done a great job.
01:20:51Oh, my God.
01:20:56Mr. Kwon, you're so cool.
01:20:59I'll go kill Chang-gyu.
01:21:00Hey, Chang-gyu.
01:21:05Where's this son of a bitch?
01:21:09Hey, Chang...
01:21:13Hey, Chang-gyu.
01:21:17You son of a bitch.
01:21:18You didn't even tie it up.
01:21:21Hey, don't come close.
01:21:22I'll blow your head off.
01:21:27What is it?
01:21:29What's the manager's key number?
01:21:35Hey, you're dying. Are you curious about that?
01:21:39Oh, my God.
01:21:42Yeah.
01:21:44It's 159357.
01:21:45You son of a bitch.
01:21:52You son of a bitch.
01:21:58Hey, don't come close.
01:22:01Don't come, you son of a bitch.
01:22:06Hey, if you know the number, what are you doing?
01:22:10You know you can't solve it without me.
01:22:12You son of a bitch.
01:22:15I can do it without you.
01:22:20I just need this.
01:22:31You son of a bitch.
01:22:32You son of a bitch.
01:22:35Don't touch me.
01:22:46Chang-gyu.
01:22:48No.
01:23:01You son of a bitch.
01:23:08It's time to go. I feel sorry for you.
01:23:18Don't you have anything to say?
01:23:27You son of a bitch.
01:23:42Excuse me.
01:23:44This is...
01:23:46Why don't you say something straight?
01:23:48Please look at me.
01:23:52What is this? Where is this place?
01:23:54It's in Area 2.
01:24:02Yeah, I got it. Get ready to shut down.
01:24:06There's a new lab in the area.
01:24:09Come and use it.
01:24:12I'll take care of it.
01:24:14I got the manager's key.
01:24:16Go to the station.
01:24:35Manager, shut down has been carried out.
01:24:37These bastards are coming to hit. Get ready.
01:24:38Yes.
01:24:44Hey, everyone.
01:24:46It's time to move out. Let's go.
01:24:48Let's go. Come on.
01:25:07What's wrong with your hair?
01:25:10It's noisy.
01:25:13Let's go.
01:25:30It's on. It's on.
01:25:32Manji, don't make a mistake.
01:25:34Yes, I got it.
01:25:43Get ready to shut down.
01:26:00What is this? Where is this place?
01:26:05It's in Area 2.
01:26:13What is this?
01:26:15It's noisy.
01:26:17Don't move.
01:26:19Don't move.
01:26:37Come out. I'll kill you.
01:26:39What are you doing?
01:26:41Do you want to die?
01:26:43I won't do it.
01:26:45Come out.
01:26:47Put the knife down.
01:26:49Put the knife down.
01:26:51Don't regret it.
01:26:53Put the knife down.
01:26:55I won't do it.
01:26:57Let's talk.
01:26:59What do you want?
01:27:08Hey, where is the emperor's car?
01:27:24I found the emperor's car.
01:27:26I'm moving now.
01:27:28Okay.
01:27:30Be careful.
01:27:31I'll be back.
01:27:38I'll be back.
01:27:52Sir, the manager has changed.
01:27:54What are you doing?
01:28:06Where have you been?
01:28:10I'll take care of this. You guys take care of the rest.
01:28:18Or shall we do it again?
01:28:20I'm busy too.
01:28:21Let's take care of each other.
01:28:52Let's go.
01:29:03Hurry up and go in.
01:29:04Go in.
01:29:08I'll kill you.
01:29:12Left, left, left.
01:29:21Come here.
01:29:23Come here.
01:29:27Stop, you bastards.
01:29:29Come here.
01:29:30Kneel here.
01:29:31Come here.
01:29:32Hey, guys.
01:29:34Take down all of you.
01:29:42Don't break it.
01:29:43Don't break it.
01:29:45In order to access important information here, the manager must win.
01:29:51The manager key was changed a while ago.
01:29:53And there are traces that the data here has been backed up to another place.
01:29:56It's IP.
01:29:57Yes, I'll check it out.
01:30:00I found it.
01:30:01QM Holdings.
01:30:02The backup server address is QM Holdings.
01:30:05It's CEO Jang.
01:30:09Yeah.
01:30:10I got proof of CEO Jang.
01:30:12But seeing that the manager has changed, I think Baek Chang-ki is trying to double it.
01:30:16Okay.
01:30:18Hey, hurry up and go.
01:30:22Don't be nervous and hurry up.
01:30:24Yes, sir.
01:30:35Hey, what is it?
01:30:51What is it?
01:31:14Shit.
01:31:21Hurry up.
01:31:38Hey.
01:31:39Where is Jang Dong-cheol?
01:31:43Baek Chang-ki is here.
01:31:45Where is he now?
01:31:48Hey, he's at the airport.
01:31:50Hurry up and find him.
01:31:51What about the flight ticket?
01:31:52I don't know. Hurry up and find it.
01:32:05I looked up the departure schedule, but there is no content that is limited because it is an unresolved matter.
01:32:09So I'm trying another way now.
01:32:11I'll transfer Baek Chang-ki's physical data to the airport surveillance camera in real time.
01:32:14I passed the analysis data to the airport police through the National Forensic Service.
01:32:17They're going to start tracking and monitoring soon.
01:32:20You have to find it.
01:32:21You can't catch them if they come to Korea.
01:32:47You said there was a probability or a number of people.
01:32:49You have to search everything and report it.
01:32:52The probability is too low.
01:32:53I'm looking for at least 50%, but there are too many people.
01:33:01Thank you. Goodbye.
01:33:04Thank you.
01:33:07Hello.
01:33:11Thank you.
01:33:18I found it.
01:33:20Senior, Manila Airlines A Star Airlines KR620.
01:33:23It's only 10 minutes away.
01:33:25Okay.
01:33:29Hello.
01:33:31Hello.
01:33:32Please come this way.
01:33:33I'll help you with your luggage.
01:33:36Please come this way.
01:33:47Thank you.
01:34:18Thank you.
01:34:33Yes, this is Director Ha Bo-ram.
01:34:35Emergency arrest warrant has been issued.
01:34:36I'll connect you to the air bridge for a moment.
01:34:38What?
01:34:47Wait a minute.
01:34:52I'm a police officer. Did you get a call?
01:34:53Yes, this way.
01:35:00I got a call. Are you a police officer?
01:35:02Yes, I'm sorry.
01:35:03How much time do I have?
01:35:05How many minutes?
01:35:06Five minutes?
01:35:07That's enough.
01:35:14I'm a police officer.
01:35:15I'm on duty, so please move for a moment.
01:35:18Please help me.
01:35:20Please come this way.
01:35:30Hey.
01:35:32You guys stay still.
01:35:36Ha, this bastard.
01:35:37He killed a man and won first place.
01:35:42This bastard again.
01:35:44I made a promise to someone.
01:35:46I'll catch you.
01:35:50Are you okay alone?
01:35:53This bastard.
01:35:56I'm lonely.
01:36:05Let's go out.
01:36:08Let's get rid of this bastard first.
01:36:11I can't go out.
01:36:14Hey, I'm a cop.
01:36:17I don't hit people really hard.
01:36:19I'm afraid I'll die.
01:36:21But you can't.
01:36:25I'll make it easy.
01:36:28Let's go.
01:36:41Can't you do it without a knife?
01:36:57I'm sorry.
01:37:13I'm sorry.
01:37:14I'm sorry.
01:37:16I'm sorry.
01:37:28I'm sorry.
01:37:30I'm sorry.
01:37:39I'm sorry.
01:37:44I'm sorry.
01:37:49Just lie down.
01:37:57You bastard.
01:38:23Are you trying to get hit by me?
01:38:28Yeah.
01:38:33I'll give it to you.
01:38:58You bastard.
01:39:25Are you having fun?
01:39:28Yeah.
01:39:51Come forward.
01:39:52The person in front of you.
01:39:55Wow, the police are risking their lives.
01:39:59A round of applause.
01:40:01Hey, you did this earlier.
01:40:05It was great.
01:40:06It's Black New One.
01:40:07Yeah.
01:40:19Are you okay?
01:40:24Seok-doo.
01:40:25Seok-doo.
01:40:27You did a great job.
01:40:28Are you okay?
01:40:29You did a great job.
01:40:31What's this?
01:40:32It's a signal tower.
01:40:33Don't worry about it.
01:40:34I'll take care of it.
01:40:35Wait a minute.
01:40:36Who's in charge here?
01:40:38It's me.
01:40:39I'm the team leader of the investigation team.
01:40:42Our plane's first-class damage is too severe.
01:40:45I think you should go in with me and check it out.
01:40:49Seok-doo, something's broken here.
01:40:51Let's go.
01:40:52Let's go.
01:41:01Did you plan this incident yourself?
01:41:04Yes, that's right.
01:41:06Detective Kwak.
01:41:07The doctor said he was in charge of this case.
01:41:09Please tell us how you feel.
01:41:10Detective, please tell us how you feel.
01:41:14Even if there are a lot of witnesses,
01:41:16Even if it's beyond your imagination,
01:41:18The police will protect the safety of the citizens.
01:41:23Detective, please tell us how you feel.
01:41:33Mother.
01:41:35I'll keep my promise.
01:41:53What?
01:41:59Hello.
01:42:00Why is the signal so short?
01:42:04What is it?
01:42:06It's the police.
01:42:07What should I do?
01:42:09Don't worry.
01:42:11Do you know who you are?
01:42:17Excuse me.
01:42:18You have a signal violation.
01:42:19Please show me your license.
01:42:20Thank you for your hard work.
01:42:23We're family.
01:42:31Get out of the car.
01:42:32I'll call the police and arrest you.
01:42:34Get out of the car.
01:42:35It's the police.
01:42:37FDA.
01:42:38Police Dark Army.
01:42:39FDA is an American drug company.
01:42:42Police is not F.
01:42:43It's P.I.
01:42:44Get out of the car.
01:42:45Kim Soon-kyung.
01:42:46Get out of the car.
01:42:47No.
01:42:48Get out of the car.
01:42:49Get out of the car.
01:42:50Get out of the car.
01:42:51Get out of the car.
01:42:52Get out of the car.
01:43:03Police Dark Army.
01:43:04What's going on?
01:43:05How dare you play with me?
01:43:07Police is not F.
01:43:09It's P.
01:43:10P.
01:43:19P.
01:43:20P.
01:43:21P.
01:43:22P.
01:43:23P.
01:43:24P.
01:43:25P.
01:43:26P.
01:43:27P.
01:43:28P.
01:43:29P.
01:43:30P.
01:43:31P.
01:43:32P.
01:43:33P.
01:43:34P.
01:43:35P.
01:43:36P.
01:43:37P.
01:43:38P.
01:43:39P.
01:43:40P.
01:43:41P.
01:43:42P.
01:43:43P.
01:43:44P.
01:43:45P.
01:43:46P.
01:43:47P.
01:43:48P.
01:43:49P.
01:43:50P.
01:43:51P.
01:43:52P.
01:43:53P.
01:43:54P.
01:43:55P.
01:43:56P.
01:43:57P.
01:43:58P.
01:43:59P.
01:44:00P.
01:44:01P.
01:44:02P.
01:44:03P.
01:44:04P.
01:44:05P.
01:44:06P.
01:44:07P.
01:44:08P.
01:44:09P.
01:44:10P.
01:44:11P.
01:44:12P.
01:44:13P.
01:44:14P.
01:44:15P.
01:44:16P.
01:44:17P.
01:44:18P.
01:44:19P.
01:44:20P.
01:44:21P.
01:44:22P.
01:44:23P.
01:44:24P.
01:44:25P.
01:44:26P.
01:44:27P.
01:44:28P.
01:44:29P.
01:44:30P.
01:44:31P.
01:44:32P.
01:44:33P.
01:44:34P.
01:44:35P.
01:44:36P.
01:44:37P.
01:44:38P.
01:44:39P.
01:44:40P.
01:44:41P.
01:44:42P.
01:44:43P.
01:44:44P.
01:44:45P.
01:44:46P.
01:44:47P.
01:44:48P.
01:44:49P.
01:44:50P.
01:44:51P.
01:44:52P.
01:44:53P.
01:44:54P.
01:44:55P.
01:44:56P.
01:44:57P.
01:44:58P.
01:44:59P.
01:45:00P.
01:45:01P.
01:45:02P.
01:45:03P.
01:45:04P.
01:45:05P.
01:45:06P.
01:45:07P.
01:45:08P.
01:45:09P.
01:45:10P.
01:45:11P.
01:45:12P.
01:45:13P.
01:45:14P.
01:45:15P.
01:45:16P.
01:45:17P.
01:45:18P.
01:45:19P.
01:45:20P.
01:45:21P.
01:45:22P.
01:45:23P.
01:45:24P.
01:45:25P.
01:45:26P.
01:45:27P.
01:45:28P.
01:45:29P.
01:45:30P.
01:45:31P.
01:45:32P.
01:45:33P.
01:45:34P.
01:45:35P.
01:45:36P.
01:45:37P.
01:45:38P.
01:45:39P.
01:45:40P.
01:45:41P.
01:45:42P.
01:45:43P.
01:45:44P.
01:45:45P.
01:45:46P.
01:45:47P.
01:45:48P.
01:45:49P.
01:45:50P.
01:45:51P.
01:45:52P.
01:45:53P.
01:45:54P.
01:45:55P.
01:45:56P.
01:45:57P.
01:45:58P.
01:45:59P.
01:46:00P.
01:46:01P.
01:46:02P.
01:46:03P.
01:46:04P.
01:46:05P.
01:46:06P.
01:46:07P.
01:46:08P.
01:46:09P.
01:46:10P.
01:46:11P.
01:46:12P.
01:46:13P.
01:46:14P.
01:46:15P.
01:46:16P.
01:46:17P.
01:46:18P.
01:46:19P.
01:46:20P.
01:46:21P.
01:46:22P.
01:46:23P.
01:46:24P.
01:46:25P.
01:46:26P.
01:46:27P.
01:46:28P.
01:46:29P.
01:46:30P.
01:46:31P.
01:46:32P.
01:46:33P.
01:46:34P.
01:46:35P.
01:46:36P.
01:46:37P.
01:46:38P.
01:46:39P.
01:46:40P.
01:46:41P.
01:46:42P.
01:46:43P.
01:46:44P.
01:46:45P.
01:46:46P.
01:46:47P.
01:46:48P.
01:46:49P.
01:46:50P.
01:46:51P.
01:46:52P.
01:46:53P.
01:46:54P.
01:46:56P.
01:46:57P.
01:46:58P.
01:46:59P.
01:47:00P.
01:47:01P.
01:47:02P.
01:47:03P.
01:47:04P.
01:47:05P.
01:47:06P.
01:47:07P.
01:47:08P.
01:47:09P.
01:47:11P.
01:47:12P.
01:47:13P.
01:47:14P.
01:47:15P.
01:47:16P.
01:47:17P.
01:47:18P.
01:47:19P.
01:47:20P.
01:47:21P.
01:47:22P.
01:47:23P.
01:47:24P.
01:47:25P.
01:47:26P.
01:47:27P.
01:47:28P.
01:47:29P.
01:47:30P.
01:47:31P.
01:47:32P.
01:47:33P.
01:47:34P.
01:47:35P.
01:47:36P.
01:47:37P.
01:47:38P.
01:47:39P.
01:47:40P.
01:47:41P.
01:47:42P.
01:47:43P.
01:47:44P.
01:47:45P.
01:47:46P.
01:47:47P.
01:47:48P.
01:47:49P.
01:47:50P.
01:47:51P.
01:47:52P.
01:47:53P.
01:47:54P.
01:47:55P.
01:47:56P.
01:47:57P.
01:47:58P.
01:47:59P.
01:48:00P.
01:48:01P.
01:48:02P.
01:48:03P.
01:48:04P.
01:48:05P.
01:48:06P.
01:48:07P.
01:48:08P.
01:48:09P.
01:48:10P.
01:48:11P.
01:48:12P.
01:48:13P.
01:48:14P.
01:48:15P.
01:48:16P.
01:48:17P.
01:48:18P.
01:48:19P.
01:48:20P.
01:48:21P.
01:48:22P.
01:48:23P.
01:48:24P.
01:48:25P.
01:48:26P.
01:48:27P.
01:48:28P.
01:48:29P.
01:48:30P.
01:48:31P.
01:48:32P.
01:48:33P.
01:48:34P.
01:48:35P.
01:48:36P.
01:48:37P.
01:48:38P.
01:48:39P.
01:48:40P.
01:48:41P.
01:48:42P.
01:48:43P.
01:48:44P.
01:48:45P.
01:48:46P.
01:48:47P.
01:48:48P.
01:48:49P.
01:48:50P.
01:48:51P.
01:48:52P.
01:48:53P.
01:48:54P.
01:48:55P.
01:48:56P.
01:48:57P.
01:48:58P.
01:48:59P.
01:49:00P.
01:49:01P.
01:49:02P.
01:49:03P.
01:49:04P.
01:49:05P.
01:49:06P.
01:49:07P.
01:49:08P.
01:49:09P.
01:49:11P.
01:49:12P.
01:49:13P.