• 3 months ago
Transcript
00:30The guerrilla battalion left our village to be prepared for the end of the war
00:35and we believed that we were in the hands of the plague.
00:39The plague was the hardest thing for us
00:42because we had to watch our mothers and fathers fighting in the mountains.
00:47And one day, without warning,
00:49the plague came to the Germans without warning.
01:30The Plague
01:35The Plague
01:56Dijon, some of the men are coming here to fight the Germans.
02:00The Germans are coming.
02:02We have to stop them.
02:10Take this.
02:14Dino! Dino!
02:20Where did he go?
02:22He went to the partisans' house in Mengay.
02:24Let's go there.
02:32Dijon, some of the men are coming here to fight the Germans.
02:48We have to do something.
02:50Even if we kill the man, the leader of the anti-fascist group,
02:54we will kill some of the men and some of the women we meet in the village.
02:59I don't know the number, but we will kill them.
03:02We will kill them when the plague leaves the village.
03:29Dijon, some of the men are coming here to fight the Germans.
03:59Dijon, some of the men are coming here to fight the Germans.
04:29Dijon, some of the men are coming here to fight the Germans.
04:34Dijon, some of the men are coming here to fight the Germans.
04:39Dijon, some of the men are coming here to fight the Germans.
04:44Dijon, some of the men are coming here to fight the Germans.
04:49Dijon, some of the men are coming here to fight the Germans.
04:54Round three
05:07Quickly, quickly.
05:19Go back, go back!
05:24Oh, my God.
05:26Oh, my God.
05:30Now I'll be the farmer.
05:43Out! Out!
05:55Out! Out!
05:57Out! Out!
06:04Get out of the way!
06:06No one moves!
06:11No!
06:13No!
06:15Mama!
06:17Daddy!
06:21Daddy!
06:25Daddy!
06:28Daddy!
06:34Daddy!
06:37Daddy!
06:54Get out of our land
06:56or we'll shoot you!
07:03Come over here!
07:05No!
07:06Daddy!
07:08No!
07:24I'll tell you one more time, where did you find the partisans?
07:29Oh, German enemy,
07:33Why do you ask for the partisans?
07:37Why do you want to kill them?
07:41Because we know that they are with you in the mountains,
07:45In the school, in the church...
07:47Zia!
08:25No one can leave without a warrant.
08:34No one will leave this place without a warrant.
08:38You hear me? All of you!
08:40Think carefully, because you don't want to be killed by the enemy.
08:54No one can leave without a warrant.
09:20Here!
09:25Captain, none of the partisans have a warrant.
09:34That's strange.
09:36They have one day and one night in the camp, and they don't have a warrant.
09:54All areas are under control. We can't find a single enemy.
10:24Captain!
10:35Captain!
10:37The house is surrounded by barns.
10:49Do you have a way to save the house?
10:53We are people and we don't die.
10:57We are people and we don't die.
11:21Nanny, I'm tired.
11:23Nanny, I'm tired.
11:25Nanny, I'm tired.
11:42Jump!
11:49It's war.
11:51They start with bullets, and you don't tell us what they start with.
11:57We ask you to leave the house, but you don't tell us either.
12:15Ilin, go to the house.
12:21Go to the house.
12:23Go to the house.
12:25Go to the house.
12:49Let's go, Shana.
12:51No, let's go.
12:53No, Shana. You will come with me.
12:57Why not?
12:59They all have partisan children.
13:01They all know where the partisans are.
13:07Do you think I care about them?
13:11They are probably somewhere around here.
13:14No further than the coast.
13:16Because they are our forces.
13:19If they don't have guns and weapons, they will be attacked by the enemy.
13:23They will kill the soldiers.
13:25The soldiers will try to shoot you in the head,
13:28maybe even in the back.
13:30We have to act as if we don't care, because we came here.
13:35It's easier for us to find a way to save the house.
13:39Maybe even in the partisan hospital.
13:42We know that this is a dangerous place, but we don't go there.
13:46Understood?
13:48Go to the house.
13:50When you get there, leave immediately.
13:54Yes, sir.
14:18How will you get to your house?
14:22I don't know. We are surrounded by partisans.
14:25It's a long way.
14:27I know.
14:29Germany is on the other side.
14:31It's not easy to get there.
14:43The partisans are on the other side.
14:47The partisans have to be killed, or they will pay for it.
14:53When will we go to Edrita?
14:56We can't find her in the village.
14:59What did you say?
15:01Maybe they are passing through the village.
15:04Who knows?
15:06The Germans won't be able to get there.
15:09Good.
15:11Let's go to Edrita.
15:16We need two men from the village.
15:20As you wish.
15:22They will tell us where to go.
15:26They will start the TV.
15:32That's a good idea.
15:36We need two men.
15:38Gabimich and Bambram must be there at 2 o'clock.
15:41Yes, sir.
16:46He's young.
16:48Nazo.
16:50Pamela, is that you?
16:52Yes, it's me.
16:58Let's start the TV.
17:03Until the partisans are killed...
17:06What are we going to do?
17:08We will go to Edrita.
17:10They will tell us where to go.
17:12We won't go to Edrita.
17:17We will go to Edrita.
17:21We too have a duty to our country.
17:24With all the things we are facing...
17:26The partisans should die without any other reason.
17:30Their duty is to protect our women and children.
17:39We are a people of the country.
17:42We have children and a husband.
17:44at the cost of their clothes and food.
17:46And he also told the Germans to go to the village of Anferteknena.
17:50What a bad job!
17:51He told the Germans to go to the village of Anferteknena.
17:53No, no, no, he didn't say that.
17:55The Germans told him to go to the village of Sinochark.
18:14He was a German.
18:21When did he die?
18:24I don't know.
18:25I don't know his last name.
18:28When was he killed?
18:31I don't know.
18:33I don't know.
18:35I don't know either.
18:36He was killed and buried in the village of Anferteknena.
18:39The Germans didn't know what happened.
18:41But we'll find out.
18:43We'll ask someone.
18:45Yes, we'll ask someone.
18:47But we'll check his clothes and shoes,
18:49because we don't know where he buried them.
18:52But we'll find out.
18:53Oh, Vajza, you know everything.
18:56What did you say about the money?
18:58Yes, we'll find out everything, Vajza.
19:00We'll see who's the first to pay, and who's the second to pay.
19:03The Germans won't look at us, because we're dead.
19:06And if we go without shoes?
19:08We'll take shoes.
19:11The Germans won't understand that we're naked.
19:14We'll take our shoes.
19:17So, girls, what do you say?
19:24I say we go.
19:26What is it?
19:27I don't know.
19:28But the Germans?
19:29I don't know.
19:30I don't know.
19:32I don't know.
19:33I don't know.
19:35Let's ask the other girls.
19:37And we'll find out.
19:38We'll find out.
19:41We'll find out.
20:12SUPUR
20:24Wait!
20:26He must be hungry.
20:27Where are you going?
20:29For a walk.
20:32The commander ordered us
20:33not to let anyone pass.
20:35Beware.
20:39How can we do it?
20:40Let's go, Commander.
21:10Let's go.
21:17Where are you going?
21:19We are going to the city.
21:21The winter is coming.
21:25Yes.
21:31Very well.
21:33Let's go.
21:35Let's go.
21:38Let's go.
21:40Let's go.
22:08Shaino, look over there.
22:15Let's hope they don't see us.
22:17Where did they go?
22:19I don't know.
22:25I didn't find anything in their bags.
22:2827.
22:30Let's go there.
22:37I repeat once more.
22:39There is no need to hide from the boys.
22:43Let's go.
22:59It's good that they believed us.
23:01I don't know.
23:03I'm afraid they will find us.
23:05I'm afraid too.
23:25Don't come any closer.
23:29They will kill us both.
23:33Let's go.
23:35You go.
23:37I'll check the house.
23:39I'll check the house.
24:03Shaino.
24:05Shaino.
24:07What is it?
24:09The Germans are coming.
24:11Where are they?
24:13There.
24:15Four of them.
24:17How did they get there?
24:19We don't know.
24:21Who told you that?
24:23Where are we going?
24:25We don't know.
24:27Let's go.
24:3310.
24:3900.00.
24:4110.56.
24:4300.00.
24:4514.
24:4700.00.
24:4915.
24:5100.00.
24:5317.
24:5500.00.
24:5700.00.
24:5916.
25:01a paroba.
26:01I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
26:28I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
26:53I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
27:20I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
27:44I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
28:05I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
28:30I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
28:57I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
29:24I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
29:44I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
30:04I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
30:31I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
30:41I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
30:51I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
31:01I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
31:11I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
31:21I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
31:31I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
31:51I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
32:11I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
32:31I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
32:51I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
33:11I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
33:31I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
33:51I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
34:11I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
34:31I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
34:51I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
35:11I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
35:31I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
35:51I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
36:11I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
36:41I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
37:01I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
37:21I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
37:41I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
38:01I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
38:21I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
38:51I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
39:11I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
39:31I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
39:51I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
40:11I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
40:31I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
40:51I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
41:11I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
41:41I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
42:01I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
42:21I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
42:41I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
43:01I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
43:21I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
43:41I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
44:01I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
44:21I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
44:41I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
45:01I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
45:21I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
45:41I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
46:01I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.
46:21I don't know what I'm doing, but I'm going to have to do it.